בעודי נוסע"
בנתיב החיים"
ואיני יודע מה"
השנים צופנות"
כשאני שוקע בהרהורים"
התקוות מתמלאות בחיבה"
זיכרונות יקרים ונצורים"
נגלים בפני"
...זיכרונות"
אב יקר"
אם אוהבת"
חולפות להן"
"...השנים הבודדות"
- אנדרו לינקולן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מליסה מקברייד -
- סקוט וילסון -
# צפייה מהנה #
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
- המתים המהלכים - - עונה 4, פרק 1 -
.לא הערת אותי
כי ידעתי שלא ישנת כל הלילה .וקראת חוברות קומיקס עם פנס
?מה קרה לוויולט
קארל, אמרתי לך .לא לתת להם שמות
,הם לא חיות מחמד יותר .אלא אוכל
...פשוט חשבתי ...אתה יודע, עד ש
.טוב
.אני לא יודע מה הבעיה איתה
.אולי חולה, אולי שום דבר
.תרגישי טוב יותר, וויולט
.קדימה, בוא ניגש לעבודה
.בוקר טוב, דאריל ?מה קורה, דוקטור-
.בוקר טוב, דאריל .בוקר טוב, דאריל-
.היי, דאריל
.הריח טוב
.רק שתדע, חיבבתי אותך ראשונה .תפסיקי-
.גם ריק הביא רבים מהם
.לא לאחרונה
,תן לזר מחסה
,תמשיך לספק להם מזון .תצטרך ללמוד לחיות עם האהבה
.בסדר .אני צריכה שתראה משהו-
?פטריק, רוצה להחליף אותי
.כן, גברתי
,מר דיקסון
אני רק רוצה להודות לך .על האייל שהבאת אתמול
.הוא היה תענוג אמיתי, אדוני
ויהיה לי לכבוד .ללחוץ את ידך
,לגבי היום
אני לא יודעת אם נוכל לוותר .על אנשים רבים לטובת הסיור
.המקום הזה מוכן .אנחנו נלך אליו
.כן
העניין הוא שבמהלך הלילה .נוצרה הצטברות די גדולה
עשרות נוספים .ליד מגדל מספר שלוש
.זה נהיה חמור כמו בחודש שעבר
.הם כבר לא מתפרשים
,ככל שיש כאן יותר מאתנו .רבים יותר מהם נמשכים לכאן
כאשר יש מספיק מאלו שנתלים .על הגדרות, הם מתחילים להתאסף
.שוב מפעילים לחץ על הגדרות
,זה בר-ביצוע, אבל לא לזמן רב .אם לא נטפל בזה
.סליחה, חומד
?אהבת את זה
אני לא חושב .שאת צריכה לצאת היום
?באמת
.כן
.יש לנו חליפות .כן, אבל את לא חייבת ללכת-
.את לא צריכה
?אתה יודע שהכול יסתדר, נכון
?נכון
.נכון
?אבל את נשארת, טוב
.טוב
.שלום, יפהפייה
.שלום לך
.אתה צריך סינר .כן-
?שמעי, אפשר לדבר
.חשבתי היום לצאת לסיור .טוב-
אני לא אוהב להרוג .אותם מאחורי הגדר
.אני שונא את זה
,כשהם תוקפים אותך בחוץ
.זה שונה
.אני אפילו לא חושב על זה
,כשהם מתאספים מול הגדר
.זה פנים מול פנים ...אני
פשוט רציתי לעזור .בדרך שונה
.תמיד התנדבת לזה
.כי תמיד את התנדבת
.פשוט חשבתי שאוכל להכיר אותך
.הכרת אותי
.תזהר בחוץ
.היי
.עמדתי לחפש אותך
?מה קורה
המועצה מנעה מכל חברי .צוות הפחם מלצאת לסיור
.כרגע חסרות להם ידיים
,חשבתי להציע את עזרתי .לצאת איתם
רק רציתי לוודא .שאראה אותך לפני כן
.טוב
,את יודעת .כי מסוכן לצאת החוצה
.אני יודעת
?את מתכוונת לומר שלום .לא-
.זה כמו רומן רומנטי מחורבן
.היי
אני רוצה להתחיל .לעשות כאן את חלקי
.בוב, חלף רק שבוע ,זה שבוע של ארוחות-
.גג מעל ראשי
.תני לי להרוויח את מחייתי
.היית לבדך כשדאריל מצא אותך .נכון-
אני רק רוצה לוודא .שאתה יודע לעבוד בצוות
לא נעשה את זה .אם זה לא יהיה קל
.הוא היה חובש בצבא
.קשה מאוד לשכנע אותך ?את יודעת
.בסדר
,העלים האלה יהיו בצל
.לכן הם לא יניבו פירות טובים
.אז נוריד פה קצת
,דברים נשברים .אבל הם עדיין יכולים לצמוח
,הזיפים הקטנים האלה יכו שורש
.ויצמח לנו צמח חדש לגמרי
.בוא נזוז
.אנחנו שמחים לראות אותך .גם אני שמחה לראות אתכם-
.מישהו דפק קופה .אין מצב-
.אדיר! תודה
.אקרא אותם אחריך
.ומצאתי את זה
.מבע פניך מפסיד במלחמה
?את תישארי לזמן מה
.רק לזמן מה
.תראו מי חזרה
.לא מצאתי אותו
.שמח לראות אותך שלמה
.אני חושבת לבדוק ליד מייקן
.כדאי לנסות .‏110 קילומטרים של מהלכים-
את עלולה להיתקל .בטיפוסים לא ידידותיים
?באמת כדאי
.אלך לבדוק את המקום הגדול .זה שדיברתי עליו, רק לבדוק
אני חייב לצאת .ולבדוק את המלכודות
אני לא רוצה לאבד למהלכים .את מה שנתפוס
.אני אבוא .רק הגעת-
.ועוד אחזור
?הולך לבדוק את המלכודות .כן-
.אתה לא בא .תעשה את המטלות שלך
,תקרא חוברות קומיקס .אולי גם ספרים
.תבלה עם פטריק
."אולי תלך ל"שעת סיפור
.אבא, זה לילדים
.בדיוק
.עכשיו צחצח אותה
.אין שום דבר שגוי בלהישאר, ריק
.כולם מבינים
אתה מגדל מספיק מזון .כך שבקרוב לא נצטרך לצאת לסיורים
.אבל חייבים למצוא לך סרבל הגון
.אתה צריך להיראות בהתאם
גבעול חיטה קטן .מקצה הפה שלך
.אולי תחת גדול יותר
.כן
,שמע, שאר המועצה
...דאריל, גלן, קרול, סאשה
...כולם
.רצו שאדבר אתך
,כשאתה יוצא
.אתה חייב לקחת את האקדח
.תירגעי
.זה רק מעבר לגדר
.יש לי סכין
,אם אסתבך בצרות .ששה כדורים לא ישנו דבר
.ריק, אנחנו רוצים שתהיה בטוח
.קח את האקדח
.חכה
.בבקשה
?בבקשה
.תעזור לי, בבקשה
+
.אני יודעת שאתה לא מכיר אותי
.אני יודעת
אבל תוכל בבקשה לעזור לי ?לקחת את זה לבעלי
.לא אכלנו כבר ימים
.בבקשה. קחי
.תודה
?יש לך מחנה באזור
.כן
?נוכל לחזור אתך לשם
אנחנו... במצב גרוע מאוד .ברשות עצמנו
.אני צריך לפגוש אותו
,אני צריך לשאול אותו שאלות .את שניכם
?אלו שאלות
,רק שלוש
.כשנגיע לשם
?יש עלייך נשק
?אפשר לבדוק
.כן
,אני לא מכיר אותך
...אז אגיד לך את זה
,אם תנסי משהו
,כל דבר
.את תהיי זו שתפסיד
.אין לי שום-דבר אחר להפסיד
.לא
.יש לך מה להפסיד
.קחי
- ניק -
.ניק, תסתכל לפה
.לו קוראים וויין
.ניק .ניק, פה-
.שלום, ניק
?אתם נותנים להם שמות-
,לאחד מהם יש תג שם
אז חשבנו שכולם .צריכים לקבל שם
.היו להם שמות כשהיו בחיים .עכשיו הם מתים
.הם לא מתים .הם פשוט שונים
?על מה את מדברת, לעזאזל
.הם לא מדברים
.הם לא חושבים .הם אוכלים אנשים
.הם הורגים אנשים
.אנשים הורגים אנשים .בכל זאת, יש להם שמות
?ראית מה קורה
?ראית מישהו מת ככה
.כן, ראיתי
הם לא אנשים .והם לא חיות מחמד
.אל תתנו להם שמות
.אנחנו צריכים ללכת לקריאה. בואו
?"אתה בא הערב ל"שעת סיפור
.כן .נתראה שם-
.לפעמים אני הולך .אני לא בוגר
.לא היית מבין .זה לילדים
.גם אני אלך לשם
.נדבר אחר כך, אדון צעיר
.כן
הצבא הגיע לפה .והקים את הגדרות
.הכין מקום לאנשים
כשמצאנו את המקום ,בשבוע שעבר
,היתה קבוצת מהלכים מעבר לגדר
הרחיקו אנשים כמו .קבוצת כלבי שמירה
?אז כולם עזבו
.תקשיבו
.גירשתם אותם
הנחתי שם רמקולים .לפני שלושה ימים
.חיברתי אותם לשני מצברי רכב
.בסדר, בואו נעשה סריקה
.תוודאו שהמקום בטוח .קחו מה שתוכלו
.מחר נחזור עם יותר אנשים
.בואו
.חכו רגע
.טוב, אני חושב שהבנתי
?מה הבנת
ניסיתי לנחש במה דאריל .עסק לפני השינוי
הוא ניסה לנחש .במשך ששה שבועות
.כן, אני לוקח את הזמן
.ניחוש אחד ביום
.קדימה, נחש
,איך שאתה בבית הכלא
,אתה במועצה ,אתה יודע לגשש אחרי עקבות
,אתה עוזר לאנשים ...אבל אתה עדיין קצת
.זועף
.והנה מגיעה החבטה הגדולה
.שוטר במחלק הרצח
?מה כל-כך מצחיק
.שום דבר. זה הגיוני לגמרי
.למעשה, הבחור צודק
.שוטר חשאי
?מה, באמת .כן-
...אני לא אוהב לדבר על זה כי
?מדובר בהרבה חרא רציני, מבין
?אחי, אתה רציני
.טוב, אמשיך לנחש, אני מנחש
.כן, תמשיך לנחש
?נעשה את זה, בלש .נעשה את זה-
.אחרי זה, אתם יודעים מה לחפש ?שאלות
?מתישהו לא היית שתלטנית כלפי .היו לך כמה שנים לפני שנולדתי-
+
היינו בדרך לפוארטו ולרטה ,לחגוג את ירח הדבש שלנו
,כשסגרו את נמלי התעופה
.טיסת ההמשך שלנו לא יצאה
הם לא הסכימו שנעזוב ...את בית הנתיבות, אז
ישנו ליד פסלי שיש .גדולים מזימבבואה
,ואז, בלילה הרביעי
.הדברים האלה הגיעו
...היינו רבים מאתנו ו
.ועכשיו רק אדי ואני נשארנו
.ולא הייתי שורדת אם לא בזכותו
...ואם הוא לא
הוא הציל אותי שוב ושוב
או שהראה לי את הדברים ...שהייתי צריכה לעשות או
.שהייתי מוכנה לעשות
,אילו הוא לא היה עדיין פה
.לא הייתי פה
.פשוט לא הייתי פה
?מה הם היו
?מה
הדברים שהיית חייבת ?להיות מוכנה לעשות
,לאכול כל מה שהצלחנו למצוא
...פגרי חיות ו
...פירות רקובים ו
.להשאיר אנשים מאחור
להתחבא מאנשים שהיו .זקוקים לעזרה שלי
.בניגוד אליך
.זה לא מעשה חסד
.אתם צריכים אנשים
אנשים הם ההגנה הטובה ביותר .נגד מהלכים או אנשים
.אנחנו עוזרים זה לזה
?"אתה קורא להם "מהלכים
- השם של בנך -
?אתה בסדר ?נחתכת או משהו
.לא, בנאדם, אבל הרגל שלי נלכדה
.טוב. הוא רק נלכד .קדימה, בואו לעזור לי
.מה קרה? -כולם בסדר .אנחנו ליד היין והבירה
,הלכתי מהר, בנאדם .ונכנסתי לתוך המשקאות
אחי, יש לך מזל. אילו הדבר הזה ...היה נופל עליך באופן שונה
כן, אולי אנחנו .צריכים עכשיו להסתלק
.בוב עדיין תקוע .תוציאו אותו משם
.נקרא לאחרים
!היי
+
פעם ראיתי את הפסלים האלו .בנמל התעופה
אהבתי את הילד שמשחק ."ב"קפיצות חמור
.גם אני אהבתי אותו
מה שאדי ואני ,היינו חייבים לעשות
?עשית דברים כאלה
?עשית
?אתה חושב שיש דרך חזרה מזה
.אני מקווה
?כן
אני מקווה שנענה על .שלוש שאלותיך לשביעות רצונך
!היי
!דאריל, רוץ
!בואו ניקח את בוב
.עוד, עוד
.קדימה, הגיע הזמן ללכת
!בואו נסתלק מכאן
!ז'ק
!רוצו, רוצו
!קדימה
.זה ממש פה
.אדי
.תודה לאל שאתה עדיין כאן
.זה ריק
.הוא יעזור לנו
.הכל יהיה בסדר
...הכל
!לעזאזל
.רציתי לקחת את החזיר
ידעתי שאביא אותך לפה .הרבה יותר מהר
.הוא מת מרעב
.הוא נהיה איטי יותר .הוא צריך משהו חי
,בבקשה, אמרתי לך .אני לא יכולה לחיות בלעדיו
.ולכן שמרתי אותו
.זו היתה טעות
.אני לא יכולה לעשות דברים כאלה
.וחייבים לעשות דברים כאלה
.תן לי להיות כמוהו
.אל תעצור בעד זה
.אל תסיים את זה לאחר מכן
.לא .תן לי להיות אתו-
!לא
.היי
...מה היו
?השאלות
?שלוש השאלות
?כמה מהלכים הרגת
...אדי .אדי הרג את כולם
...עד ש
?כמה אנשים הרגת
.רק את עצמי
?למה
...אין
...אין דרך חזרה
.מהדברים האלה
...אין
+
הילדים ריתקו מבטם" לפיסת הנר
וצפו בו נמס לחלל" .לאט ובאכזריות
ולבסוף ראו" .את הפתיל הקטן עומד בבד
ראו את הלהבה החלשה" .מתרוממת וכבה
.מגדל עשן טיפס מעלה"
"...משתהה לרגע בראשו ואז"
?גברתי, אני צריך לשמור עכשיו .כן, לוק, עשה זאת-
...היום
,אנחנו מדברים על סכינים ,איך להשתמש בהם
,איך להיזהר איתם .ואיך הם יצילו את חייכם
?גברתי, אפשר להשתחרר
?במה מדובר .אני לא מרגיש טוב במיוחד-
.לפעמים צריך להילחם בזה
?מה אם תמצא את עצמך לבד בחוץ
תרים ידיים כי אתה ?מרגיש לא טוב
לא, פשוט אני לא רוצה .להקיא על מישהו
.לך
,היום נלמד איך להחזיק סכין
.איך לדקור ולחתוך ולאן לכוון
.בבקשה, אל תספר לאבא שלך
?מה
.גם אני לא אוהב לצאת
.'דאריל מספר לבת
.אין עוד מה לעשות
.אלך לראות אותה
.אני לא בהיריון
?את יודעת .אני יודעת-
.תודה לאל .כן-
.אלוהים אדירים
.לא רציתי, אבל יכולנו
.נוכל לבנות כאן חיים
איך את יכולה לומר את זה ?אחרי מה שקרה היום
?אחרי מה שקרה ללורי
.כי אני לא רוצה לפחד לחיות
.הפחד החזיק אותנו בחיים
.לא
.כך המשכנו לנשום
.היי
?מה קרה
.ז'ק
?הוא מת
.טוב
- ‏30 ימים ללא תקרית -
?מה
.אני לא בוכה יותר, דאריל
אני פשוט שמחה שזכיתי .להכיר אותו
.גם אני
?אתה בסדר
.פשוט נמאס לי לאבד אנשים .זה הכל
.אני שמחה שלא אמרתי שלום
.אני שונאת פרידות
.גם אני
- מייקן -
.ניסית לעזור לה
.לא היית יכול .אף-אחד לא היה יכול
.חלק מהאנשים אבודים מדי
.אבל לא אתה
.ניסית לעזור לה
...המצב שאליו האישה הזו הגיעה
.הייתי קרוב אליו
אילו הייתי מאבד ,'את קארל וג'ודית
...אילו הייתי מאבד את המקום הזה
.אפילו לא אז, ריק .אפילו לא אז
.חזרת לעצמך
.הילד שלך חזר לעצמו
.אתה מוצא דרך חזרה .אתה מוצא
Asailow תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות
הגהה על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
www.Bsubs.com