1
00:00:00,530 --> 00:00:04,000
<i>בפרקים הקודמים
..."של "המתים המהלכים

2
00:00:04,030 --> 00:00:06,340
.הצלחנו לגרש אותם
.כדאי שנרדוף אחריהם-

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,830
.כדאי שנסיים את זה

4
00:00:08,060 --> 00:00:10,100
,איך אתם חיים ומתים

5
00:00:10,130 --> 00:00:11,520
.זה לא תלוי בי

6
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
.נערוך הצבעה

7
00:00:14,350 --> 00:00:16,100
.הוא ירה למוות בילד הזה

8
00:00:16,130 --> 00:00:18,040
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות

9
00:00:18,500 --> 00:00:19,640
.כולנו נגועים

10
00:00:19,670 --> 00:00:22,360
,אילו הייתי הורג אותך
.היית חוזר כמו אחד מהם

11
00:00:22,390 --> 00:00:25,708
!?איפה המושל
.הוא ירה בהם, הרג את כולם-

12
00:00:26,730 --> 00:00:28,340
.הם יצטרפו אלינו

13
00:00:57,310 --> 00:01:01,320
<i>בעודי נוסע"

14
00:01:01,430 --> 00:01:05,190
<i>בנתיב החיים"

15
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
<i>ואיני יודע מה"

16
00:01:08,450 --> 00:01:12,470
<i>השנים צופנות"

17
00:01:13,740 --> 00:01:17,330
<i>כשאני שוקע בהרהורים"

18
00:01:17,850 --> 00:01:21,130
<i>התקוות מתמלאות בחיבה"

19
00:01:21,940 --> 00:01:24,970
<i>זיכרונות יקרים ונצורים"

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,730
<i>נגלים בפני"

21
00:01:29,940 --> 00:01:32,400
<i>...זיכרונות"

22
00:01:57,990 --> 00:02:01,410
<i>אב יקר"

23
00:02:01,930 --> 00:02:05,280
<i>אם אוהבת"

24
00:02:06,190 --> 00:02:09,000
<i>חולפות להן"

25
00:02:09,030 --> 00:02:13,050
<i>"...השנים הבודדות"

26
00:02:14,560 --> 00:02:15,870
<i>- אנדרו לינקולן -

27
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
<i>- נורמן רידוס -

28
00:02:19,020 --> 00:02:20,240
<i>- סטיבן יאן -

29
00:02:20,270 --> 00:02:21,700
<i>- לורן כהן -

30
00:02:21,730 --> 00:02:22,960
<i>- צ'אנדלר ריגס -

31
00:02:22,990 --> 00:02:24,230
<i>- דנאי גורירה -

32
00:02:24,260 --> 00:02:25,720
<i>- מליסה מקברייד -

33
00:02:25,930 --> 00:02:27,300
<i>- סקוט וילסון -

34
00:02:27,968 --> 00:02:32,678
<i># צפייה מהנה #

35
00:02:32,708 --> 00:02:37,708
<i>Asailow תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

36
00:02:38,259 --> 00:02:41,259
<i>הגהה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

37
00:02:43,330 --> 00:02:47,730
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 4, פרק 1 -

38
00:02:57,500 --> 00:02:58,540
.לא הערת אותי

39
00:02:58,570 --> 00:03:01,600
כי ידעתי שלא ישנת כל הלילה
.וקראת חוברות קומיקס עם פנס

40
00:03:06,770 --> 00:03:07,930
<i>?מה קרה לוויולט

41
00:03:08,890 --> 00:03:10,680
קארל, אמרתי לך
.לא לתת להם שמות

42
00:03:10,710 --> 00:03:13,390
,הם לא חיות מחמד יותר
.אלא אוכל

43
00:03:13,420 --> 00:03:16,220
...פשוט חשבתי
...אתה יודע, עד ש

44
00:03:18,010 --> 00:03:19,010
.טוב

45
00:03:22,790 --> 00:03:24,940
.אני לא יודע מה הבעיה איתה

46
00:03:24,980 --> 00:03:27,770
.אולי חולה, אולי שום דבר

47
00:03:29,660 --> 00:03:31,370
.תרגישי טוב יותר, וויולט

48
00:03:33,700 --> 00:03:35,260
.קדימה, בוא ניגש לעבודה

49
00:03:37,120 --> 00:03:39,270
.בוקר טוב, דאריל
?מה קורה, דוקטור-

50
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
.בוקר טוב, דאריל
<i>.בוקר טוב, דאריל-

51
00:03:40,830 --> 00:03:41,830
<i>.היי, דאריל

52
00:03:43,580 --> 00:03:44,680
.הריח טוב

53
00:03:45,270 --> 00:03:48,510
.רק שתדע, חיבבתי אותך ראשונה
.תפסיקי-

54
00:03:51,240 --> 00:03:53,520
.גם ריק הביא רבים מהם

55
00:03:53,710 --> 00:03:54,950
.לא לאחרונה

56
00:03:56,470 --> 00:03:58,430
,תן לזר מחסה

57
00:03:59,000 --> 00:04:01,960
,תמשיך לספק להם מזון
.תצטרך ללמוד לחיות עם האהבה

58
00:04:02,230 --> 00:04:04,620
.בסדר
.אני צריכה שתראה משהו-

59
00:04:04,650 --> 00:04:06,120
?פטריק, רוצה להחליף אותי

60
00:04:06,370 --> 00:04:07,370
.כן, גברתי

61
00:04:10,830 --> 00:04:11,830
,מר דיקסון

62
00:04:12,870 --> 00:04:15,760
אני רק רוצה להודות לך
.על האייל שהבאת אתמול

63
00:04:16,290 --> 00:04:17,790
.הוא היה תענוג אמיתי, אדוני

64
00:04:18,170 --> 00:04:19,880
ויהיה לי לכבוד
.ללחוץ את ידך

65
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
,לגבי היום

66
00:05:12,870 --> 00:05:15,720
אני לא יודעת אם נוכל לוותר
.על אנשים רבים לטובת הסיור

67
00:05:16,630 --> 00:05:18,740
.המקום הזה מוכן
.אנחנו נלך אליו

68
00:05:19,060 --> 00:05:20,060
.כן

69
00:05:21,140 --> 00:05:23,590
העניין הוא שבמהלך הלילה
.נוצרה הצטברות די גדולה

70
00:05:24,450 --> 00:05:26,540
<i>עשרות נוספים
.ליד מגדל מספר שלוש

71
00:05:28,350 --> 00:05:30,030
<i>.זה נהיה חמור כמו בחודש שעבר

72
00:05:30,060 --> 00:05:31,670
<i>.הם כבר לא מתפרשים

73
00:05:32,310 --> 00:05:34,300
,ככל שיש כאן יותר מאתנו
.רבים יותר מהם נמשכים לכאן

74
00:05:34,370 --> 00:05:37,340
כאשר יש מספיק מאלו שנתלים
.על הגדרות, הם מתחילים להתאסף

75
00:05:37,400 --> 00:05:39,320
<i>.שוב מפעילים לחץ על הגדרות

76
00:05:39,350 --> 00:05:42,070
,זה בר-ביצוע, אבל לא לזמן רב
.אם לא נטפל בזה

77
00:05:43,210 --> 00:05:44,240
.סליחה, חומד

78
00:05:58,990 --> 00:05:59,990
?אהבת את זה

79
00:06:29,440 --> 00:06:30,910
אני לא חושב
.שאת צריכה לצאת היום

80
00:06:34,510 --> 00:06:35,510
?באמת

81
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
.כן

82
00:06:41,900 --> 00:06:44,820
.יש לנו חליפות
.כן, אבל את לא חייבת ללכת-

83
00:06:46,130 --> 00:06:47,130
.את לא צריכה

84
00:06:50,870 --> 00:06:52,770
?אתה יודע שהכול יסתדר, נכון

85
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
?נכון

86
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
.נכון

87
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
.נכון

88
00:07:03,980 --> 00:07:05,080
?אבל את נשארת, טוב

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
.טוב

90
00:07:12,260 --> 00:07:13,620
.שלום, יפהפייה

91
00:07:14,580 --> 00:07:15,930
.שלום לך

92
00:07:16,230 --> 00:07:18,290
.אתה צריך סינר
.כן-

93
00:07:18,790 --> 00:07:20,660
?שמעי, אפשר לדבר

94
00:07:26,330 --> 00:07:29,450
.חשבתי היום לצאת לסיור
.טוב-

95
00:07:31,030 --> 00:07:32,700
אני לא אוהב להרוג
.אותם מאחורי הגדר

96
00:07:33,420 --> 00:07:34,420
.אני שונא את זה

97
00:07:35,000 --> 00:07:37,160
,כשהם תוקפים אותך בחוץ

98
00:07:37,190 --> 00:07:38,380
.זה שונה

99
00:07:38,790 --> 00:07:39,960
.אני אפילו לא חושב על זה

100
00:07:40,800 --> 00:07:42,890
,כשהם מתאספים מול הגדר

101
00:07:43,700 --> 00:07:47,080
.זה פנים מול פנים
...אני

102
00:07:50,890 --> 00:07:53,140
פשוט רציתי לעזור
.בדרך שונה

103
00:07:55,260 --> 00:07:56,900
.תמיד התנדבת לזה

104
00:07:58,500 --> 00:08:00,610
.כי תמיד את התנדבת

105
00:08:03,350 --> 00:08:05,239
.פשוט חשבתי שאוכל להכיר אותך

106
00:08:11,090 --> 00:08:12,460
.הכרת אותי

107
00:08:14,460 --> 00:08:15,760
.תזהר בחוץ

108
00:08:27,950 --> 00:08:28,950
.היי

109
00:08:30,090 --> 00:08:31,840
.עמדתי לחפש אותך

110
00:08:35,030 --> 00:08:36,030
?מה קורה

111
00:08:37,190 --> 00:08:41,410
המועצה מנעה מכל חברי
.צוות הפחם מלצאת לסיור

112
00:08:41,950 --> 00:08:43,510
.כרגע חסרות להם ידיים

113
00:08:43,840 --> 00:08:46,140
,חשבתי להציע את עזרתי
.לצאת איתם

114
00:08:47,860 --> 00:08:50,370
רק רציתי לוודא
.שאראה אותך לפני כן

115
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
.טוב

116
00:08:53,440 --> 00:08:57,050
,את יודעת
.כי מסוכן לצאת החוצה

117
00:08:57,120 --> 00:08:58,210
.אני יודעת

118
00:09:02,360 --> 00:09:04,620
?את מתכוונת לומר שלום
.לא-

119
00:09:05,880 --> 00:09:07,770
.זה כמו רומן רומנטי מחורבן

120
00:09:15,910 --> 00:09:16,910
.היי

121
00:09:18,850 --> 00:09:20,600
אני רוצה להתחיל
.לעשות כאן את חלקי

122
00:09:20,630 --> 00:09:23,710
.בוב, חלף רק שבוע
,זה שבוע של ארוחות-

123
00:09:23,740 --> 00:09:24,910
.גג מעל ראשי

124
00:09:26,460 --> 00:09:28,130
.תני לי להרוויח את מחייתי

125
00:09:30,890 --> 00:09:33,960
.היית לבדך כשדאריל מצא אותך
.נכון-

126
00:09:34,170 --> 00:09:36,490
<i>אני רק רוצה לוודא
.שאתה יודע לעבוד בצוות

127
00:09:36,520 --> 00:09:38,400
לא נעשה את זה
.אם זה לא יהיה קל

128
00:09:38,610 --> 00:09:40,090
.הוא היה חובש בצבא

129
00:09:44,180 --> 00:09:46,400
.קשה מאוד לשכנע אותך
?את יודעת

130
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
.בסדר

131
00:09:53,760 --> 00:09:55,970
,העלים האלה יהיו בצל

132
00:09:56,050 --> 00:09:58,430
.לכן הם לא יניבו פירות טובים

133
00:09:59,580 --> 00:10:02,640
.אז נוריד פה קצת

134
00:10:04,190 --> 00:10:07,360
,דברים נשברים
.אבל הם עדיין יכולים לצמוח

135
00:10:07,690 --> 00:10:10,200
,הזיפים הקטנים האלה יכו שורש

136
00:10:10,340 --> 00:10:12,190
.ויצמח לנו צמח חדש לגמרי

137
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
<i>.בוא נזוז

138
00:10:51,430 --> 00:10:54,130
.אנחנו שמחים לראות אותך
.גם אני שמחה לראות אתכם-

139
00:10:55,490 --> 00:10:58,730
.מישהו דפק קופה
.אין מצב-

140
00:10:58,760 --> 00:11:01,370
.אדיר! תודה

141
00:11:01,400 --> 00:11:02,980
.אקרא אותם אחריך

142
00:11:03,320 --> 00:11:05,050
.ומצאתי את זה

143
00:11:08,530 --> 00:11:10,310
.מבע פניך מפסיד במלחמה

144
00:11:13,290 --> 00:11:14,924
?את תישארי לזמן מה

145
00:11:15,360 --> 00:11:17,070
.רק לזמן מה

146
00:11:27,050 --> 00:11:28,070
.תראו מי חזרה

147
00:11:29,190 --> 00:11:30,190
.לא מצאתי אותו

148
00:11:32,260 --> 00:11:33,880
.שמח לראות אותך שלמה

149
00:11:35,120 --> 00:11:36,590
.אני חושבת לבדוק ליד מייקן

150
00:11:39,200 --> 00:11:42,220
.כדאי לנסות
.‏110 קילומטרים של מהלכים-

151
00:11:42,450 --> 00:11:44,960
את עלולה להיתקל
.בטיפוסים לא ידידותיים

152
00:11:45,920 --> 00:11:46,920
?באמת כדאי

153
00:11:50,760 --> 00:11:54,770
.אלך לבדוק את המקום הגדול
.זה שדיברתי עליו, רק לבדוק

154
00:11:55,180 --> 00:11:57,360
אני חייב לצאת
.ולבדוק את המלכודות

155
00:11:57,390 --> 00:11:59,840
אני לא רוצה לאבד למהלכים
.את מה שנתפוס

156
00:12:00,610 --> 00:12:03,110
.אני אבוא
.רק הגעת-

157
00:12:04,020 --> 00:12:05,453
.ועוד אחזור

158
00:12:22,360 --> 00:12:24,280
?הולך לבדוק את המלכודות
.כן-

159
00:12:24,430 --> 00:12:26,940
.אתה לא בא
.תעשה את המטלות שלך

160
00:12:27,270 --> 00:12:29,410
,תקרא חוברות קומיקס
.אולי גם ספרים

161
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
.תבלה עם פטריק

162
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
."אולי תלך ל"שעת סיפור

163
00:12:34,370 --> 00:12:36,040
.אבא, זה לילדים

164
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
.בדיוק

165
00:12:39,680 --> 00:12:40,990
.עכשיו צחצח אותה

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,780
.אין שום דבר שגוי בלהישאר, ריק

167
00:12:53,070 --> 00:12:54,700
.כולם מבינים

168
00:12:55,460 --> 00:12:58,760
אתה מגדל מספיק מזון
.כך שבקרוב לא נצטרך לצאת לסיורים

169
00:12:59,220 --> 00:13:01,980
.אבל חייבים למצוא לך סרבל הגון

170
00:13:02,750 --> 00:13:04,220
.אתה צריך להיראות בהתאם

171
00:13:04,560 --> 00:13:06,650
גבעול חיטה קטן
.מקצה הפה שלך

172
00:13:07,510 --> 00:13:08,880
.אולי תחת גדול יותר

173
00:13:10,430 --> 00:13:11,530
.כן

174
00:13:11,570 --> 00:13:14,530
,שמע, שאר המועצה

175
00:13:15,150 --> 00:13:17,810
...דאריל, גלן, קרול, סאשה

176
00:13:18,590 --> 00:13:19,590
...כולם

177
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
.רצו שאדבר אתך

178
00:13:24,240 --> 00:13:25,550
,כשאתה יוצא

179
00:13:26,400 --> 00:13:27,720
.אתה חייב לקחת את האקדח

180
00:13:29,750 --> 00:13:31,280
.תירגעי

181
00:13:31,870 --> 00:13:33,560
.זה רק מעבר לגדר

182
00:13:33,840 --> 00:13:35,150
.יש לי סכין

183
00:13:35,760 --> 00:13:38,380
,אם אסתבך בצרות
.ששה כדורים לא ישנו דבר

184
00:13:38,440 --> 00:13:41,940
.ריק, אנחנו רוצים שתהיה בטוח

185
00:13:43,660 --> 00:13:44,720
.קח את האקדח

186
00:14:29,450 --> 00:14:30,730
.חכה

187
00:14:33,090 --> 00:14:34,090
.בבקשה

188
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
?בבקשה

189
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
.תעזור לי, בבקשה

190
00:14:50,910 --> 00:14:50,911
+

191
00:14:53,140 --> 00:14:54,820
.אני יודעת שאתה לא מכיר אותי

192
00:14:55,610 --> 00:14:57,110
.אני יודעת

193
00:14:58,420 --> 00:15:01,850
אבל תוכל בבקשה לעזור לי
?לקחת את זה לבעלי

194
00:15:03,970 --> 00:15:06,130
.לא אכלנו כבר ימים

195
00:15:29,230 --> 00:15:31,290
.בבקשה. קחי

196
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
.תודה

197
00:15:50,990 --> 00:15:53,020
?יש לך מחנה באזור

198
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
.כן

199
00:15:59,680 --> 00:16:02,020
?נוכל לחזור אתך לשם

200
00:16:04,240 --> 00:16:09,170
אנחנו... במצב גרוע מאוד
.ברשות עצמנו

201
00:16:17,850 --> 00:16:19,770
.אני צריך לפגוש אותו

202
00:16:22,040 --> 00:16:24,560
,אני צריך לשאול אותו שאלות
.את שניכם

203
00:16:26,270 --> 00:16:27,500
?אלו שאלות

204
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
,רק שלוש

205
00:16:30,510 --> 00:16:31,510
.כשנגיע לשם

206
00:16:34,880 --> 00:16:36,010
?יש עלייך נשק

207
00:16:37,820 --> 00:16:39,310
?אפשר לבדוק

208
00:16:47,740 --> 00:16:49,100
.כן

209
00:16:52,540 --> 00:16:53,980
,אני לא מכיר אותך

210
00:16:54,790 --> 00:16:56,850
...אז אגיד לך את זה

211
00:16:57,690 --> 00:16:59,340
,אם תנסי משהו

212
00:17:02,240 --> 00:17:03,250
,כל דבר

213
00:17:06,460 --> 00:17:08,150
.את תהיי זו שתפסיד

214
00:17:10,100 --> 00:17:12,750
.אין לי שום-דבר אחר להפסיד

215
00:17:14,550 --> 00:17:15,550
.לא

216
00:17:17,230 --> 00:17:18,380
.יש לך מה להפסיד

217
00:17:24,050 --> 00:17:25,050
.קחי

218
00:17:34,980 --> 00:17:36,330
<i>- ניק -

219
00:17:36,640 --> 00:17:38,010
<i>.ניק, תסתכל לפה

220
00:17:38,640 --> 00:17:39,900
.<i>לו קוראים וויין

221
00:17:40,330 --> 00:17:42,020
.ניק
.ניק, פה-

222
00:17:42,220 --> 00:17:43,230
.שלום, ניק

223
00:17:43,360 --> 00:17:45,070
.שלום, ניק
?אתם נותנים להם שמות-

224
00:17:45,500 --> 00:17:47,870
,לאחד מהם יש תג שם

225
00:17:47,900 --> 00:17:50,370
אז חשבנו שכולם
.צריכים לקבל שם

226
00:17:50,400 --> 00:17:53,030
.היו להם שמות כשהיו בחיים
.עכשיו הם מתים

227
00:17:53,060 --> 00:17:55,590
.הם לא מתים
.הם פשוט שונים

228
00:17:55,660 --> 00:17:57,410
?על מה את מדברת, לעזאזל

229
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
.הם לא מדברים

230
00:17:59,310 --> 00:18:02,170
.הם לא חושבים
.הם אוכלים אנשים

231
00:18:02,430 --> 00:18:03,380
.הם הורגים אנשים

232
00:18:03,410 --> 00:18:05,700
.אנשים הורגים אנשים
.בכל זאת, יש להם שמות

233
00:18:05,730 --> 00:18:07,130
?ראית מה קורה

234
00:18:07,930 --> 00:18:09,440
?ראית מישהו מת ככה

235
00:18:10,360 --> 00:18:12,340
.כן, ראיתי

236
00:18:14,190 --> 00:18:16,270
הם לא אנשים
.והם לא חיות מחמד

237
00:18:17,210 --> 00:18:18,630
.אל תתנו להם שמות

238
00:18:20,720 --> 00:18:22,600
.אנחנו צריכים ללכת לקריאה. בואו

239
00:18:27,760 --> 00:18:29,430
?"אתה בא הערב ל"שעת סיפור

240
00:18:31,480 --> 00:18:33,370
.כן
.נתראה שם-

241
00:18:36,260 --> 00:18:38,870
.לפעמים אני הולך
.אני לא בוגר

242
00:18:40,010 --> 00:18:42,030
.לא היית מבין
.זה לילדים

243
00:18:44,160 --> 00:18:45,410
.גם אני אלך לשם

244
00:18:46,010 --> 00:18:47,280
.נדבר אחר כך, אדון צעיר

245
00:18:48,390 --> 00:18:49,443
.כן

246
00:18:49,870 --> 00:18:51,790
הצבא הגיע לפה
.והקים את הגדרות

247
00:18:51,830 --> 00:18:53,620
.הכין מקום לאנשים

248
00:18:53,800 --> 00:18:55,900
כשמצאנו את המקום
,בשבוע שעבר

249
00:18:55,990 --> 00:18:58,320
,היתה קבוצת מהלכים מעבר לגדר

250
00:18:58,510 --> 00:19:00,820
הרחיקו אנשים כמו
.קבוצת כלבי שמירה

251
00:19:03,290 --> 00:19:04,570
?אז כולם עזבו

252
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
.תקשיבו

253
00:19:09,150 --> 00:19:10,190
.גירשתם אותם

254
00:19:11,010 --> 00:19:12,610
הנחתי שם רמקולים
.לפני שלושה ימים

255
00:19:12,640 --> 00:19:14,380
.חיברתי אותם לשני מצברי רכב

256
00:19:15,200 --> 00:19:17,210
.בסדר, בואו נעשה סריקה

257
00:19:18,460 --> 00:19:20,040
.תוודאו שהמקום בטוח
.קחו מה שתוכלו

258
00:19:20,070 --> 00:19:21,750
.מחר נחזור עם יותר אנשים

259
00:19:38,300 --> 00:19:39,300
.בואו

260
00:19:48,000 --> 00:19:49,030
.חכו רגע

261
00:19:53,250 --> 00:19:54,840
.טוב, אני חושב שהבנתי

262
00:19:56,540 --> 00:19:57,540
?מה הבנת

263
00:19:58,300 --> 00:20:01,130
ניסיתי לנחש במה דאריל
.עסק לפני השינוי

264
00:20:02,360 --> 00:20:03,820
הוא ניסה לנחש
.במשך ששה שבועות

265
00:20:03,850 --> 00:20:05,870
.כן, אני לוקח את הזמן

266
00:20:05,900 --> 00:20:07,280
.ניחוש אחד ביום

267
00:20:07,770 --> 00:20:08,790
.קדימה, נחש

268
00:20:12,320 --> 00:20:14,010
,איך שאתה בבית הכלא

269
00:20:15,440 --> 00:20:17,930
,אתה במועצה
,אתה יודע לגשש אחרי עקבות

270
00:20:17,960 --> 00:20:21,490
,אתה עוזר לאנשים
...אבל אתה עדיין קצת

271
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
.זועף

272
00:20:25,430 --> 00:20:26,783
.והנה מגיעה החבטה הגדולה

273
00:20:28,900 --> 00:20:30,420
.שוטר במחלק הרצח

274
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
?מה כל-כך מצחיק

275
00:20:34,920 --> 00:20:37,710
.שום דבר. זה הגיוני לגמרי

276
00:20:38,980 --> 00:20:40,320
.למעשה, הבחור צודק

277
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
.שוטר חשאי

278
00:20:43,330 --> 00:20:45,890
?מה, באמת
.כן-

279
00:20:46,470 --> 00:20:48,460
...אני לא אוהב לדבר על זה כי

280
00:20:48,970 --> 00:20:50,770
?מדובר בהרבה חרא רציני, מבין

281
00:20:53,500 --> 00:20:55,050
?אחי, אתה רציני

282
00:20:59,610 --> 00:21:02,230
.טוב, אמשיך לנחש, אני מנחש

283
00:21:02,270 --> 00:21:03,810
.כן, תמשיך לנחש

284
00:21:06,230 --> 00:21:08,250
?נעשה את זה, בלש
.נעשה את זה-

285
00:21:17,280 --> 00:21:19,950
.אחרי זה, אתם יודעים מה לחפש
?שאלות

286
00:21:20,380 --> 00:21:23,950
?מתישהו לא היית שתלטנית כלפי
.היו לך כמה שנים לפני שנולדתי-

287
00:21:56,964 --> 00:21:56,965
+

288
00:22:04,240 --> 00:22:08,794
היינו בדרך לפוארטו ולרטה
,לחגוג את ירח הדבש שלנו

289
00:22:09,430 --> 00:22:11,790
,כשסגרו את נמלי התעופה

290
00:22:12,410 --> 00:22:15,030
.טיסת ההמשך שלנו לא יצאה

291
00:22:16,410 --> 00:22:18,890
הם לא הסכימו שנעזוב
...את בית הנתיבות, אז

292
00:22:20,810 --> 00:22:26,630
ישנו ליד פסלי שיש
.גדולים מזימבבואה

293
00:22:28,720 --> 00:22:30,940
,ואז, בלילה הרביעי

294
00:22:32,060 --> 00:22:34,700
.הדברים האלה הגיעו

295
00:22:35,330 --> 00:22:37,050
...היינו רבים מאתנו ו

296
00:22:38,980 --> 00:22:41,050
.ועכשיו רק אדי ואני נשארנו

297
00:22:43,170 --> 00:22:46,630
.ולא הייתי שורדת אם לא בזכותו

298
00:22:49,040 --> 00:22:50,290
...ואם הוא לא

299
00:22:52,890 --> 00:22:57,070
הוא הציל אותי שוב ושוב

300
00:22:57,460 --> 00:23:02,020
או שהראה לי את הדברים
...שהייתי צריכה לעשות או

301
00:23:03,260 --> 00:23:05,100
.שהייתי מוכנה לעשות

302
00:23:07,370 --> 00:23:09,130
,אילו הוא לא היה עדיין פה

303
00:23:11,670 --> 00:23:12,820
.לא הייתי פה

304
00:23:14,550 --> 00:23:17,210
.פשוט לא הייתי פה

305
00:23:18,910 --> 00:23:19,920
?מה הם היו

306
00:23:21,070 --> 00:23:22,070
?מה

307
00:23:24,100 --> 00:23:26,640
הדברים שהיית חייבת
?להיות מוכנה לעשות

308
00:23:28,950 --> 00:23:31,560
,לאכול כל מה שהצלחנו למצוא

309
00:23:32,440 --> 00:23:34,600
...פגרי חיות ו

310
00:23:35,740 --> 00:23:37,250
...פירות רקובים ו

311
00:23:38,680 --> 00:23:41,090
<i>.להשאיר אנשים מאחור

312
00:23:43,890 --> 00:23:46,550
להתחבא מאנשים שהיו
.זקוקים לעזרה שלי

313
00:23:49,220 --> 00:23:50,430
.בניגוד אליך

314
00:23:55,920 --> 00:23:57,360
.זה לא מעשה חסד

315
00:23:57,950 --> 00:23:59,530
.אתם צריכים אנשים

316
00:23:59,930 --> 00:24:03,870
אנשים הם ההגנה הטובה ביותר
.נגד מהלכים או אנשים

317
00:24:04,730 --> 00:24:06,030
.אנחנו עוזרים זה לזה

318
00:24:07,890 --> 00:24:09,720
?"אתה קורא להם "מהלכים

319
00:24:45,750 --> 00:24:48,203
<i>- השם של בנך -

320
00:26:04,440 --> 00:26:05,950
?אתה בסדר
?נחתכת או משהו

321
00:26:05,980 --> 00:26:08,390
.לא, בנאדם, אבל הרגל שלי נלכדה

322
00:26:08,450 --> 00:26:10,960
.טוב. הוא רק נלכד
.קדימה, בואו לעזור לי

323
00:26:10,990 --> 00:26:13,840
<i>.מה קרה? -כולם בסדר
.אנחנו ליד היין והבירה

324
00:26:20,760 --> 00:26:23,900
,הלכתי מהר, בנאדם
.ונכנסתי לתוך המשקאות

325
00:26:23,930 --> 00:26:27,400
אחי, יש לך מזל. אילו הדבר הזה
...היה נופל עליך באופן שונה

326
00:26:40,640 --> 00:26:42,620
כן, אולי אנחנו
.צריכים עכשיו להסתלק

327
00:26:42,650 --> 00:26:44,160
.בוב עדיין תקוע
.תוציאו אותו משם

328
00:26:44,190 --> 00:26:45,190
.נקרא לאחרים

329
00:27:03,700 --> 00:27:04,820
!היי

330
00:27:06,530 --> 00:27:06,531
+

331
00:27:11,470 --> 00:27:14,600
פעם ראיתי את הפסלים האלו
.בנמל התעופה

332
00:27:16,050 --> 00:27:18,520
אהבתי את הילד שמשחק
."ב"קפיצות חמור

333
00:27:20,550 --> 00:27:22,048
.גם אני אהבתי אותו

334
00:27:24,850 --> 00:27:26,610
מה שאדי ואני
,היינו חייבים לעשות

335
00:27:27,760 --> 00:27:29,640
?עשית דברים כאלה

336
00:27:33,590 --> 00:27:34,900
?עשית

337
00:27:39,540 --> 00:27:41,600
?אתה חושב שיש דרך חזרה מזה

338
00:27:44,880 --> 00:27:45,970
.אני מקווה

339
00:27:47,890 --> 00:27:48,890
?כן

340
00:27:49,120 --> 00:27:53,350
אני מקווה שנענה על
.שלוש שאלותיך לשביעות רצונך

341
00:29:04,350 --> 00:29:05,430
!היי

342
00:29:11,070 --> 00:29:12,240
!היי

343
00:29:40,710 --> 00:29:41,820
!דאריל, רוץ

344
00:29:58,260 --> 00:29:59,390
!בואו ניקח את בוב

345
00:30:07,480 --> 00:30:08,780
.עוד, עוד

346
00:30:08,980 --> 00:30:10,470
.קדימה, הגיע הזמן ללכת

347
00:30:13,415 --> 00:30:15,032
<i>!בואו נסתלק מכאן

348
00:30:23,590 --> 00:30:24,590
!ז'ק

349
00:30:29,430 --> 00:30:30,750
!רוצו, רוצו

350
00:30:32,050 --> 00:30:33,050
!קדימה

351
00:30:39,650 --> 00:30:40,650
.זה ממש פה

352
00:30:44,040 --> 00:30:45,110
.אדי

353
00:30:45,470 --> 00:30:48,510
.תודה לאל שאתה עדיין כאן

354
00:30:49,590 --> 00:30:50,980
.זה ריק

355
00:30:51,470 --> 00:30:53,040
<i>.הוא יעזור לנו

356
00:30:56,250 --> 00:30:57,710
.הכל יהיה בסדר

357
00:30:58,480 --> 00:30:59,480
...הכל

358
00:31:08,760 --> 00:31:09,760
!לעזאזל

359
00:31:16,070 --> 00:31:18,040
.רציתי לקחת את החזיר

360
00:31:18,080 --> 00:31:21,640
ידעתי שאביא אותך לפה
.הרבה יותר מהר

361
00:31:24,000 --> 00:31:26,090
.הוא מת מרעב

362
00:31:26,260 --> 00:31:29,190
.הוא נהיה איטי יותר
.הוא צריך משהו חי

363
00:31:35,090 --> 00:31:38,710
,בבקשה, אמרתי לך
.אני לא יכולה לחיות בלעדיו

364
00:31:41,570 --> 00:31:43,260
.ולכן שמרתי אותו

365
00:31:44,370 --> 00:31:45,660
.זו היתה טעות

366
00:31:48,690 --> 00:31:50,720
.אני לא יכולה לעשות דברים כאלה

367
00:31:53,560 --> 00:31:56,320
.וחייבים לעשות דברים כאלה

368
00:31:56,510 --> 00:31:58,030
<i>.תן לי להיות כמוהו

369
00:31:58,470 --> 00:31:59,750
.אל תעצור בעד זה

370
00:32:00,790 --> 00:32:02,600
.אל תסיים את זה לאחר מכן

371
00:32:03,260 --> 00:32:05,340
.לא
.תן לי להיות אתו-

372
00:32:07,110 --> 00:32:08,110
!לא

373
00:32:31,450 --> 00:32:32,890
.היי

374
00:32:43,240 --> 00:32:44,420
...מה היו

375
00:32:46,210 --> 00:32:47,450
?השאלות

376
00:32:50,100 --> 00:32:52,000
?שלוש השאלות

377
00:32:54,700 --> 00:32:56,570
?כמה מהלכים הרגת

378
00:33:04,120 --> 00:33:07,420
...אדי
.אדי הרג את כולם

379
00:33:09,180 --> 00:33:10,190
...עד ש

380
00:33:15,690 --> 00:33:17,340
?כמה אנשים הרגת

381
00:33:22,790 --> 00:33:24,200
.רק את עצמי

382
00:33:25,430 --> 00:33:26,520
.רק את עצמי

383
00:33:29,140 --> 00:33:30,420
?למה

384
00:33:43,110 --> 00:33:44,240
...אין

385
00:33:44,490 --> 00:33:46,800
...אין דרך חזרה

386
00:33:49,290 --> 00:33:50,720
...אין דרך חזרה

387
00:33:51,960 --> 00:33:54,420
.מהדברים האלה

388
00:33:55,470 --> 00:33:56,720
...אין

389
00:34:37,440 --> 00:34:37,441
+

390
00:34:38,270 --> 00:34:41,670
הילדים ריתקו מבטם"
לפיסת הנר

391
00:34:41,930 --> 00:34:45,390
וצפו בו נמס לחלל"
.לאט ובאכזריות

392
00:34:45,630 --> 00:34:49,160
ולבסוף ראו"
.את הפתיל הקטן עומד בבד

393
00:34:49,450 --> 00:34:52,230
ראו את הלהבה החלשה"
.מתרוממת וכבה

394
00:34:52,420 --> 00:34:55,660
.מגדל עשן טיפס מעלה"

395
00:34:56,440 --> 00:34:59,140
"...משתהה לרגע בראשו ואז"

396
00:35:05,370 --> 00:35:08,420
?גברתי, אני צריך לשמור עכשיו
.כן, לוק, עשה זאת-

397
00:35:09,980 --> 00:35:11,150
...היום

398
00:35:11,750 --> 00:35:15,000
,אנחנו מדברים על סכינים
,איך להשתמש בהם

399
00:35:15,080 --> 00:35:17,620
,איך להיזהר איתם
.ואיך הם יצילו את חייכם

400
00:35:17,650 --> 00:35:19,090
?גברתי, אפשר להשתחרר

401
00:35:19,640 --> 00:35:22,270
?במה מדובר
.אני לא מרגיש טוב במיוחד-

402
00:35:22,580 --> 00:35:24,240
.לפעמים צריך להילחם בזה

403
00:35:24,930 --> 00:35:26,910
?מה אם תמצא את עצמך לבד בחוץ

404
00:35:27,650 --> 00:35:29,450
תרים ידיים כי אתה
?מרגיש לא טוב

405
00:35:29,990 --> 00:35:34,210
לא, פשוט אני לא רוצה
.להקיא על מישהו

406
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
.לך

407
00:35:43,020 --> 00:35:45,110
,היום נלמד איך להחזיק סכין

408
00:35:45,580 --> 00:35:49,460
.איך לדקור ולחתוך ולאן לכוון

409
00:35:55,100 --> 00:35:57,810
.בבקשה, אל תספר לאבא שלך

410
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
?מה

411
00:37:06,550 --> 00:37:08,380
.גם אני לא אוהב לצאת

412
00:37:17,860 --> 00:37:19,980
.'דאריל מספר לבת

413
00:37:20,780 --> 00:37:22,010
.אין עוד מה לעשות

414
00:37:23,890 --> 00:37:24,890
.אלך לראות אותה

415
00:37:29,780 --> 00:37:31,010
.אני לא בהיריון

416
00:37:31,970 --> 00:37:33,350
?את יודעת
.אני יודעת-

417
00:37:35,410 --> 00:37:36,820
.תודה לאל
.כן-

418
00:37:38,010 --> 00:37:39,590
.אלוהים אדירים

419
00:37:40,180 --> 00:37:43,650
.לא רציתי, אבל יכולנו

420
00:37:46,150 --> 00:37:47,619
.נוכל לבנות כאן חיים

421
00:37:48,100 --> 00:37:51,090
איך את יכולה לומר את זה
?אחרי מה שקרה היום

422
00:37:52,030 --> 00:37:53,200
?אחרי מה שקרה ללורי

423
00:37:53,420 --> 00:37:55,990
.כי אני לא רוצה לפחד לחיות

424
00:38:00,040 --> 00:38:03,010
.הפחד החזיק אותנו בחיים

425
00:38:04,180 --> 00:38:05,180
.לא

426
00:38:06,510 --> 00:38:07,940
.כך המשכנו לנשום

427
00:38:16,220 --> 00:38:17,220
.היי

428
00:38:17,390 --> 00:38:18,390
.היי

429
00:38:22,090 --> 00:38:23,090
?מה קרה

430
00:38:25,620 --> 00:38:26,620
.ז'ק

431
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
?הוא מת

432
00:38:42,690 --> 00:38:43,690
.טוב

433
00:38:55,646 --> 00:38:57,928
<i>- ‏30 ימים ללא תקרית -

434
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
?מה

435
00:39:12,120 --> 00:39:13,510
.אני לא בוכה יותר, דאריל

436
00:39:16,540 --> 00:39:18,690
אני פשוט שמחה שזכיתי
.להכיר אותו

437
00:39:19,790 --> 00:39:20,790
.גם אני

438
00:39:24,190 --> 00:39:25,190
?אתה בסדר

439
00:39:27,650 --> 00:39:29,930
.פשוט נמאס לי לאבד אנשים
.זה הכל

440
00:39:37,830 --> 00:39:39,752
.אני שמחה שלא אמרתי שלום

441
00:39:40,390 --> 00:39:41,736
.אני שונאת פרידות

442
00:39:45,420 --> 00:39:46,420
.גם אני

443
00:39:58,724 --> 00:40:01,011
<i>- מייקן -

444
00:40:04,320 --> 00:40:05,980
.ניסית לעזור לה

445
00:40:06,230 --> 00:40:08,690
.לא היית יכול
.אף-אחד לא היה יכול

446
00:40:09,150 --> 00:40:11,360
.חלק מהאנשים אבודים מדי

447
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
.אבל לא אתה

448
00:40:14,390 --> 00:40:15,790
.ניסית לעזור לה

449
00:40:15,820 --> 00:40:17,480
...המצב שאליו האישה הזו הגיעה

450
00:40:18,180 --> 00:40:19,640
.הייתי קרוב אליו

451
00:40:22,390 --> 00:40:24,150
אילו הייתי מאבד
,'את קארל וג'ודית

452
00:40:24,180 --> 00:40:25,340
...אילו הייתי מאבד את המקום הזה

453
00:40:25,370 --> 00:40:28,280
.אפילו לא אז, ריק
.אפילו לא אז

454
00:40:30,520 --> 00:40:32,147
.חזרת לעצמך

455
00:40:33,180 --> 00:40:34,870
.הילד שלך חזר לעצמו

456
00:40:36,470 --> 00:40:38,470
.אתה מוצא דרך חזרה
.אתה מוצא

457
00:42:33,220 --> 00:42:38,220
<i>Asailow תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות

458
00:42:38,771 --> 00:42:41,771
<i>הגהה על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

459
00:42:44,110 --> 00:42:47,620
<i>..."העונה ב"המתים המהלכים

460
00:42:47,650 --> 00:42:48,730
.קדימה, תלכו אחורה

461
00:42:48,760 --> 00:42:50,610
.המקום חייב להמשיך לתפקד

462
00:42:50,790 --> 00:42:52,160
!ריק
!קדימה-

463
00:42:52,390 --> 00:42:53,830
!צאו מפה

464
00:42:54,300 --> 00:42:55,780
.לא נותרו רבים מאתנו

465
00:42:56,480 --> 00:42:59,310
,אתה לא יורה
.אלא אם כן אתה ממש מוכרח

466
00:43:00,900 --> 00:43:02,730
אני לא יכולה לאפשר לך
.לעשות את זה

467
00:43:04,660 --> 00:43:06,880
המושל, כל עוד את
.עדיין מחפשת אותו

468
00:43:08,790 --> 00:43:10,490
.תירה או תברח

469
00:43:11,630 --> 00:43:12,630
.שמאלה

470
00:43:13,250 --> 00:43:14,250
!לעזאזל