1
00:00:00,356 --> 00:00:02,536
אני חייבת להסתלק מכאן
.וכדאי שגם אתם תסתלקו

2
00:00:03,706 --> 00:00:06,956
<i>בפרקים הקודמים של
..."המתים המהלכים"

3
00:00:07,016 --> 00:00:08,986
,ברגע שתראה את מישון
.תפתח באש

4
00:00:09,056 --> 00:00:11,136
<i>,תהרוג את השאר
.אבל תשאיר אותה בחיים

5
00:00:12,056 --> 00:00:13,696
!אני לא מתכוון להתחנן

6
00:00:15,436 --> 00:00:18,396
...נוכל להישאר ולהילחם
.או שנעזוב

7
00:00:19,046 --> 00:00:21,906
?ידעת שהיא עוזבת, נכון
.היא סיפרה לי-

8
00:00:54,126 --> 00:00:56,996
.עלי לומר שהתרשמתי

9
00:00:58,126 --> 00:00:59,836
.לקחת סיכון

10
00:01:01,516 --> 00:01:03,606
.לכלכת את הידיים

11
00:01:07,086 --> 00:01:11,606
התכוונו לשמור את
...הנשכנים האלו עבור

12
00:01:11,846 --> 00:01:13,616
...מישון הקטנה שלנו ו

13
00:01:13,906 --> 00:01:18,666
התכוונת להשתמש בהם
.נגד כל מי שיופיע

14
00:01:18,696 --> 00:01:20,036
.נכון

15
00:01:20,276 --> 00:01:21,876
.היי, היי

16
00:01:23,266 --> 00:01:25,266
,מכיוון שלא היה לנו אותם

17
00:01:25,956 --> 00:01:27,926
,כי שרפת אותם

18
00:01:29,176 --> 00:01:30,966
.שמונה מאנשיי מתו

19
00:01:38,476 --> 00:01:40,277
.אתה מכיר את האנשים האלו

20
00:01:41,776 --> 00:01:45,226
,הם שמרו עליך
.סיפקו לך מזון

21
00:01:46,466 --> 00:01:48,646
.כל עוד העלמתי עין

22
00:01:50,016 --> 00:01:51,026
.נכון

23
00:01:52,216 --> 00:01:54,686
.זה כבר לא יכול להמשיך כך

24
00:01:57,766 --> 00:01:59,516
.הגיע הזמן עבורך להתקדם

25
00:02:05,096 --> 00:02:06,406
.היי

26
00:02:11,246 --> 00:02:13,186
.אספר לך סוד

27
00:02:16,436 --> 00:02:20,526
ישנו איום, אתה תיפטר ממנו
.ולא תתבייש שנהנית מזה

28
00:02:24,076 --> 00:02:27,676
אתה מריח את אבקת השריפה ורואה
?את הדם, אתה יודע מה זה אומר

29
00:02:30,976 --> 00:02:32,726
.זה אומר שאתה בחיים

30
00:02:35,136 --> 00:02:36,326
.ניצחת

31
00:02:38,716 --> 00:02:41,176
אתה לוקח את הראשים
.כדי שלעולם לא תשכח

32
00:02:43,716 --> 00:02:45,446
.אתה הורג או שאתה מת

33
00:02:51,866 --> 00:02:54,106
...מה הבת שלך היתה חושבת

34
00:02:55,316 --> 00:02:57,006
?על מה שאתה

35
00:02:59,796 --> 00:03:01,416
.היא היתה מפחדת ממני

36
00:03:03,466 --> 00:03:06,786
,אבל אילו הייתי כך מלכתחילה
.היום היא היתה בחיים

37
00:03:18,476 --> 00:03:20,296
?הרגת את אנדריאה

38
00:03:24,536 --> 00:03:25,966
.מילטון

39
00:03:26,236 --> 00:03:28,176
?אתה רואה
.היא עדיין בחיים

40
00:03:29,546 --> 00:03:31,376
.אצטרך אותה עבור משהו

41
00:03:31,636 --> 00:03:33,296
.שמעתי אותך מהחדר השני

42
00:03:33,626 --> 00:03:35,906
אתה לא צריך לאבד
.אנשים נוספים

43
00:03:36,896 --> 00:03:38,496
.פשוט תעצור את זה

44
00:03:39,606 --> 00:03:41,386
...חברייך מהכלא

45
00:03:42,076 --> 00:03:43,596
.אני רוצה להרוג את כולם

46
00:03:44,896 --> 00:03:46,256
.ואנשים יעזרו לי

47
00:03:47,986 --> 00:03:50,776
,הייתי צריך לסלף קצת את האמת
.אבל רק קצת

48
00:03:52,526 --> 00:03:54,636
.כעת הם רותחים מזעם

49
00:03:56,016 --> 00:03:58,336
.לך להביא את הכלים

50
00:03:59,166 --> 00:04:00,956
.כבר לא אזדקק להם

51
00:04:01,766 --> 00:04:02,916
!קדימה

52
00:04:10,726 --> 00:04:13,616
.זהירות
.תרים את זה

53
00:04:20,646 --> 00:04:23,496
.קדימה! מהר יותר
.בוא נלך

54
00:04:30,976 --> 00:04:32,176
.תעצור

55
00:04:34,646 --> 00:04:36,096
.אקח את זה

56
00:04:36,636 --> 00:04:37,956
.תניח אותם

57
00:04:48,276 --> 00:04:49,856
.עכשיו אתה תהרוג אותה

58
00:04:52,856 --> 00:04:54,986
.תוכיח לי שלמדת משהו

59
00:04:57,926 --> 00:04:59,256
...מילטון

60
00:05:00,926 --> 00:05:05,456
אין שום סיכוי שתעזוב את החדר
.מבלי שתעשה את זה

61
00:05:06,166 --> 00:05:08,336
.אז אל תעשה את זה קשה
...פשוט

62
00:05:10,496 --> 00:05:11,846
.פשוט תעשה את זה

63
00:05:16,166 --> 00:05:17,706
.זהו

64
00:05:45,756 --> 00:05:47,886
.אמרתי לך שתעשה את זה

65
00:05:51,336 --> 00:05:53,136
...ועכשיו תמות

66
00:05:54,696 --> 00:05:56,356
...ותשתנה

67
00:05:58,136 --> 00:06:01,266
.ותקרע את הבשר מהעצמות שלה

68
00:06:09,516 --> 00:06:11,226
...בחיים האלו כיום

69
00:06:11,776 --> 00:06:13,456
.אתה הורג או שאתה מת

70
00:06:18,066 --> 00:06:20,186
.או שאתה מת ואתה הורג

71
00:06:23,666 --> 00:06:24,976
<i>- אנדרו לינקולן -

72
00:06:25,006 --> 00:06:26,216
<i>- שרה וויין קליאס -

73
00:06:26,246 --> 00:06:27,386
<i>- לורי הולדן -

74
00:06:27,416 --> 00:06:28,676
<i>- נורמן רידוס -

75
00:06:29,936 --> 00:06:31,316
<i>- סטיבן יאן -

76
00:06:31,346 --> 00:06:32,456
<i>- לורן כהן -

77
00:06:32,496 --> 00:06:33,666
<i>- צ'אנדלר ריגס -

78
00:06:35,046 --> 00:06:36,356
<i>- דנאי גורירה -

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,566
<i>- מייקל רוקר -

80
00:06:38,416 --> 00:06:39,666
<i>- דייויד מוריסיי -

81
00:06:39,926 --> 00:06:44,926
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

82
00:06:50,036 --> 00:06:52,036
<i># צפייה מהנה #

83
00:06:52,456 --> 00:06:56,806
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 16 ואחרון -

84
00:06:57,156 --> 00:06:57,157
+

85
00:08:16,767 --> 00:08:18,087
.קארל

86
00:08:36,327 --> 00:08:38,257
.מעולם לא ראיתי אותו כל-כך כועס

87
00:08:38,727 --> 00:08:41,317
.אפילו עם לורי
.הוא פשוט היה מסתגר

88
00:08:43,977 --> 00:08:45,627
.עדיין הוא ילד

89
00:08:46,797 --> 00:08:48,677
.קל לשכוח

90
00:09:10,557 --> 00:09:13,077
במשך כל חייו, מרל
.מעולם לא עשה משהו כזה

91
00:09:13,967 --> 00:09:15,617
.הוא נתן לנו סיכוי

92
00:09:35,597 --> 00:09:36,697
.אנחנו מוכנים

93
00:09:42,407 --> 00:09:44,747
...העסקה שהמושל הציע לגביי

94
00:09:45,197 --> 00:09:46,787
.היית חייב לשקול אותה

95
00:09:47,897 --> 00:09:50,237
.היית חייב
.אני מבינה

96
00:09:52,697 --> 00:09:54,177
.כן

97
00:09:55,247 --> 00:09:57,917
.אני מצטער
.הייתי ממש קרוב

98
00:09:58,227 --> 00:09:59,477
.אבל לא עשית את זה

99
00:10:06,897 --> 00:10:08,297
.מעולם לא הודיתי לך

100
00:10:09,027 --> 00:10:10,227
?על מה

101
00:10:11,737 --> 00:10:13,597
.על שחילצת אותי משם באותו יום

102
00:10:15,557 --> 00:10:16,967
.הכנסת אותי פנימה

103
00:10:19,727 --> 00:10:22,257
,אילו לא היה לך את תחליף החלב

104
00:10:23,487 --> 00:10:24,787
.לא הייתי מכניס אותך

105
00:10:25,607 --> 00:10:27,517
היית יכול פשוט לקחת
.את תחליף החלב

106
00:10:28,147 --> 00:10:29,677
...טוב

107
00:10:30,577 --> 00:10:32,517
.אז כנראה זה היה משהו אחר

108
00:10:35,267 --> 00:10:38,687
.קארל היה זה שקיבל את ההחלטה

109
00:10:39,687 --> 00:10:41,427
.הוא אמר שאת שייכת לכאן

110
00:10:42,417 --> 00:10:43,837
.את אחת מאתנו

111
00:10:54,047 --> 00:10:57,027
,תזכרו
!הם הרגו שם שמונה אנשים

112
00:10:57,267 --> 00:10:58,947
.חמישה כאן בפעם הקודמת

113
00:10:59,267 --> 00:11:01,197
.הם לא שונים מהנשכנים

114
00:11:01,697 --> 00:11:04,267
,הם לא יעצרו עד שיהרגו את כולנו

115
00:11:04,377 --> 00:11:07,057
ייקחו מאתנו
.כל שעבדנו קשה עבורו

116
00:11:07,377 --> 00:11:09,767
,נשים לזה סוף
.אחת ולתמיד

117
00:11:09,917 --> 00:11:11,017
...מושל

118
00:11:12,907 --> 00:11:14,447
.לא קל לי להגיד את זה

119
00:11:16,227 --> 00:11:17,957
.תצטרך להסתדר בלעדינו

120
00:11:18,757 --> 00:11:20,017
.זה לא הקרב שלנו

121
00:11:20,437 --> 00:11:22,007
,הקרב שלנו הוא נגד הנשכנים

122
00:11:22,397 --> 00:11:23,747
.לא נגד אנשים אחרים

123
00:11:24,757 --> 00:11:26,677
.נישאר כאן ונגן על הילדים

124
00:11:26,997 --> 00:11:29,757
,כשתחזרו, אם תרצה שנסתלק

125
00:11:30,227 --> 00:11:31,707
.לא נכעס

126
00:11:53,477 --> 00:11:54,647
.תודה

127
00:12:06,117 --> 00:12:07,317
!בואו ניסע

128
00:13:20,727 --> 00:13:21,827
!קדימה

129
00:13:37,947 --> 00:13:40,497
!קדימה, קדימה
!זוזו

130
00:13:40,727 --> 00:13:42,257
.קדימה, קדימה, קדימה

131
00:15:42,837 --> 00:15:48,527
<i>ועלו עושי הטוב לקום לחיים"
".ועושי הרע לקום לדין

132
00:16:06,467 --> 00:16:08,027
.תביאו לי פנס

133
00:16:08,197 --> 00:16:11,087
.בואו נתפצל
.אתה תקח קבוצה בכיוון הזה

134
00:16:11,377 --> 00:16:14,067
,אתה, תקח קבוצה
.ותבואו אחריי

135
00:16:28,677 --> 00:16:30,017
.קדימה

136
00:16:36,427 --> 00:16:40,107
?מילטון
...כשהכלים נפלו-

137
00:16:40,927 --> 00:16:43,847
...השארתי צבת

138
00:16:43,947 --> 00:16:46,217
.על הרצפה מאחורייך

139
00:16:47,987 --> 00:16:50,077
...אם תוכלי למשוך

140
00:16:51,397 --> 00:16:54,937
אם תוכלי למשוך לאחור את רגלך
.הימנית... תוכלי להגיע אליה

141
00:17:09,057 --> 00:17:11,067
.זהו... זה

142
00:17:11,207 --> 00:17:13,057
.אלוהים
.כמעט-

143
00:17:15,457 --> 00:17:17,047
.אחלץ את שנינו מכאן

144
00:17:17,927 --> 00:17:19,417
.ואתה תהיה בסדר

145
00:17:19,837 --> 00:17:22,247
...כשתצליחי להשתחרר

146
00:17:22,287 --> 00:17:25,667
...תמצאי משהו חד מאוד

147
00:17:27,517 --> 00:17:30,137
.ותדקרי אותי בראש

148
00:17:34,017 --> 00:17:36,297
.זה מה שתעשי

149
00:17:39,377 --> 00:17:40,937
.תמשיכי לנסות

150
00:17:44,217 --> 00:17:45,217
.קדימה

151
00:17:46,417 --> 00:17:46,418
+

152
00:18:03,037 --> 00:18:06,567
.היי, תבדוק שם

153
00:18:13,037 --> 00:18:14,457
?מה זה היה

154
00:18:28,427 --> 00:18:29,797
.לכאן

155
00:18:45,377 --> 00:18:47,757
חיסלנו מספר נשכנים
.בחומה הדרומית

156
00:18:47,927 --> 00:18:50,767
.מעבר לכך, הכל שקט

157
00:18:51,227 --> 00:18:52,517
.אצא בפעם הבא

158
00:18:55,717 --> 00:18:57,547
?מה לדעתך יקרה כשהם יחזרו

159
00:18:57,747 --> 00:19:00,587
.אולי נצטרך לחמוק החוצה
.אנדריאה הצליחה

160
00:19:00,697 --> 00:19:02,797
,אם היא בכלא
.זה לא הועיל לה במיוחד

161
00:19:04,847 --> 00:19:06,117
.תיכף אחזור

162
00:19:06,347 --> 00:19:08,327
.זה התור שלי
.תישארי כאן-

163
00:19:08,637 --> 00:19:09,957
.תשאירי לי

164
00:19:16,937 --> 00:19:18,827
.הצלחתי. הצלחתי

165
00:19:22,847 --> 00:19:24,117
?מילטון

166
00:19:52,147 --> 00:19:53,507
.מילטון

167
00:19:53,787 --> 00:19:55,557
...למה נשארת

168
00:19:58,487 --> 00:20:01,127
?לאחר שגילית שהחברים שלך שם

169
00:20:04,677 --> 00:20:06,437
.רציתי להציל את כולם

170
00:20:09,877 --> 00:20:11,597
.לזמן מה, אפילו את המושל

171
00:20:14,647 --> 00:20:16,367
.היתה לי הזדמנות להרוג אותו

172
00:20:17,187 --> 00:20:18,687
?מה עצר בעדך

173
00:20:19,167 --> 00:20:20,957
.זה היה לפני כן

174
00:20:21,667 --> 00:20:24,367
.הוא ישן, היה לי סכין

175
00:20:26,687 --> 00:20:28,737
אבל ניסיתי להפסיק את זה
...בדרך אחרת

176
00:20:33,347 --> 00:20:35,427
.כי לא רציתי שאף-אחד ימות

177
00:20:50,107 --> 00:20:51,787
.עדיין אני כאן

178
00:20:53,447 --> 00:20:55,587
.עדיין בחיים

179
00:20:57,337 --> 00:20:58,507
.כן

180
00:21:00,137 --> 00:21:01,337
.אתה בחיים

181
00:21:04,487 --> 00:21:07,237
.את צריכה להזדרז

182
00:21:13,237 --> 00:21:14,437
.נכון

183
00:21:16,237 --> 00:21:17,337
.טוב

184
00:21:36,267 --> 00:21:38,337
!תשיבו אש

185
00:21:40,327 --> 00:21:42,497
!תשיבו אש

186
00:21:45,707 --> 00:21:47,557
!קדימה

187
00:21:59,527 --> 00:22:01,137
!תסתלקו מכאן, לעזאזל

188
00:22:09,507 --> 00:22:10,927
.אני צריך להיות שם

189
00:22:11,437 --> 00:22:12,497
.קדימה, קדימה

190
00:22:18,137 --> 00:22:20,767
!קדימה
.קדימה, קדימה-

191
00:22:24,637 --> 00:22:25,787
.קדימה

192
00:22:25,817 --> 00:22:27,377
!זוזו

193
00:22:33,937 --> 00:22:35,767
!תירה, תירה

194
00:22:36,417 --> 00:22:38,007
.זה לא עובד
!קדימה-

195
00:22:38,507 --> 00:22:39,907
.חרא
!יש מעצור

196
00:22:44,017 --> 00:22:46,557
!היי
.הם לא הולכים לשום מקום. קדימה-

197
00:23:00,787 --> 00:23:02,067
?עשינו את זה

198
00:23:02,407 --> 00:23:03,517
.עשינו את זה

199
00:23:04,117 --> 00:23:05,387
.תרדי למטה

200
00:23:17,767 --> 00:23:20,097
.עצור, עצור, עצור
.אל תירה

201
00:23:20,207 --> 00:23:21,587
.תזרוק את הנשק, ילד

202
00:23:22,417 --> 00:23:23,627
.בטח

203
00:23:24,627 --> 00:23:26,707
.הנה, קחו אותו

204
00:23:42,487 --> 00:23:42,488
+

205
00:23:48,634 --> 00:23:51,414
.עשינו את זה
.גירשנו אותם

206
00:23:51,534 --> 00:23:52,774
.כדאי שנרדוף אחריהם

207
00:23:52,954 --> 00:23:55,054
.כדאי שנסיים את זה
.זה הסתיים-

208
00:23:55,084 --> 00:23:56,344
?לא ראיתם אותם נמלטים מכאן

209
00:23:56,374 --> 00:23:58,004
.הם עלולים להתארגן מחדש
.לא נוכל להסתכן-

210
00:23:58,034 --> 00:23:59,774
.הוא לא יעצור
.הם צודקים-

211
00:23:59,844 --> 00:24:02,270
.לא נוכל להמשיך לחיות כך
?אז נעביר את הקרב לוודברי-

212
00:24:02,305 --> 00:24:04,784
.בפעם הקודמת בקושי חזרנו
.לא אכפת להם-

213
00:24:06,264 --> 00:24:07,534
.כן

214
00:24:08,784 --> 00:24:10,944
.בואו נבדוק מה מצב האחרים
.קדימה-

215
00:24:26,454 --> 00:24:27,694
.היי

216
00:24:33,474 --> 00:24:36,754
.היי
.אבא, אני בא אתכם לוודברי-

217
00:24:37,644 --> 00:24:40,354
.קארל
.עשיתי שם את תפקידי-

218
00:24:40,604 --> 00:24:41,934
.כמו כולכם

219
00:24:42,254 --> 00:24:43,854
.חיסלתי את אחד החיילים של המושל

220
00:24:44,224 --> 00:24:45,874
?אחד החיילים

221
00:24:46,544 --> 00:24:49,324
?ילד שברח
.הוא נתקל בנו

222
00:24:49,364 --> 00:24:50,804
.לא, הוא התכוון לירות בנו

223
00:24:52,534 --> 00:24:55,634
.אני מצטער שנאלצת לעשות את זה
.בגלל זה הייתי שם-

224
00:24:56,604 --> 00:24:58,124
.אני מצטרף אליכם

225
00:25:03,454 --> 00:25:05,324
.הילד היה מפוחד

226
00:25:06,434 --> 00:25:08,274
.הוא מסר לנו את הנשק שלו

227
00:25:10,214 --> 00:25:11,594
.הוא אמר שהוא עמד לירות

228
00:25:14,224 --> 00:25:16,964
.קארל אמר שזה היה הגנה עצמית

229
00:25:17,164 --> 00:25:19,584
.הייתי שם
.הוא לא היה חייב לירות

230
00:25:19,614 --> 00:25:21,094
...היו לו את כל הסיבות לא לירות

231
00:25:21,124 --> 00:25:23,384
...אולי כך זה נראה לך, הרשל
!ריק-

232
00:25:27,904 --> 00:25:29,204
...אני אומר לך

233
00:25:30,164 --> 00:25:31,854
.הוא ירה בילד הזה למוות

234
00:25:42,784 --> 00:25:44,084
!תעצרו בצד

235
00:25:44,224 --> 00:25:47,214
!היי
!אני רוצה שהמשאית תעצור

236
00:25:47,244 --> 00:25:49,114
!קדימה, קדימה

237
00:25:56,024 --> 00:25:57,644
!?מה אתם עושים, לעזאזל

238
00:25:58,224 --> 00:25:59,954
!אנחנו צריכים להמשיך להילחם
.זה לא משתלם-

239
00:25:59,984 --> 00:26:02,164
!זה היה טבח
!חבורת נקבות-

240
00:26:02,364 --> 00:26:03,774
אמרתי לך שהיינו צריכים
.לטפל בחרא הזה בעצמנו

241
00:26:03,804 --> 00:26:06,814
לא נמשיך להילחם על חור
.שחיים בו חצי תריסר פסיכופתים

242
00:26:06,844 --> 00:26:09,704
.הם יוכלו לשמור עליו
.ראיתם מה הם עשו... תקפו אותנו-

243
00:26:09,734 --> 00:26:11,274
.הם הרגו את הבן שלי
.אנחנו חוזרים

244
00:26:11,314 --> 00:26:14,624
.אנחנו לא חיילים
.אם תרצה שנהרוג נשכנים, אין בעיה

245
00:26:14,654 --> 00:26:16,424
<i>.אבל זה מטורף
.אז תחזרו הביתה-

246
00:26:16,454 --> 00:26:18,904
<i>?אתם חושבים שתהיו בטוחים שם
.אני חוזר לוודברי-

247
00:26:18,934 --> 00:26:20,844
<i>.לא באנו לכאן כדי ליישב מחלוקת

248
00:28:26,754 --> 00:28:27,944
.נו, קדימה

249
00:28:29,834 --> 00:28:30,814
.טוב

250
00:28:30,844 --> 00:28:31,914
.טוב

251
00:28:33,144 --> 00:28:34,244
.טוב

252
00:28:35,044 --> 00:28:36,044
.טוב

253
00:28:42,194 --> 00:28:43,344
.אתה עדיין כאן

254
00:28:44,804 --> 00:28:45,964
.אתה עדיין בחיים

255
00:28:47,404 --> 00:28:48,404
.בסדר

256
00:28:59,734 --> 00:29:00,974
!חרא

257
00:29:20,634 --> 00:29:21,634
.בסדר

258
00:29:27,164 --> 00:29:29,034
.בסדר

259
00:29:48,924 --> 00:29:48,925
+

260
00:30:02,964 --> 00:30:04,004
.מישון

261
00:30:17,384 --> 00:30:19,564
.הרשל סיפר לי על הילד שירית בו

262
00:30:21,264 --> 00:30:22,264
.היה לו נשק

263
00:30:28,214 --> 00:30:29,634
?הוא עמד למסור אותו

264
00:30:32,204 --> 00:30:34,094
.הוא בדיוק תקף אותנו
.כן-

265
00:30:35,924 --> 00:30:36,974
.כן, נכון

266
00:30:40,934 --> 00:30:42,644
?הוא מסר אותו

267
00:30:46,954 --> 00:30:48,364
.לא יכולתי לקחת את הסיכון

268
00:30:50,104 --> 00:30:52,614
לא הרגתי את המהלך שהרג את דייל
.ותראה מה קרה

269
00:30:52,644 --> 00:30:55,424
.זה לא אותו דבר
...לא הרגת את אנדרו-

270
00:30:56,704 --> 00:30:58,474
.והוא חזר והרג את אימא

271
00:31:00,414 --> 00:31:02,554
...היית בחדר עם המושל

272
00:31:03,374 --> 00:31:04,744
.ונתת לו ללכת

273
00:31:05,874 --> 00:31:07,264
.ואז הוא הרג את מרל

274
00:31:08,554 --> 00:31:10,284
.עשיתי מה שהייתי מוכרח

275
00:31:13,884 --> 00:31:14,884
...עכשיו תלך

276
00:31:17,674 --> 00:31:19,304
כדי שהוא לא יהרוג
.אף-אחד נוסף מאתנו

277
00:31:38,464 --> 00:31:41,164
.ריק, אנחנו נשארים

278
00:31:42,464 --> 00:31:44,994
.אנחנו לא יודעים איפה המושל
.אם הוא יחזור, נהדוף אותו

279
00:31:45,414 --> 00:31:46,714
?רק שלושתנו

280
00:31:48,404 --> 00:31:49,404
.בסדר

281
00:31:51,004 --> 00:31:52,694
.אני מעריך את זה שאתם נשארים

282
00:31:53,414 --> 00:31:54,414
.אין בעיה

283
00:33:42,484 --> 00:33:43,644
.קדימה. קדימה

284
00:33:58,744 --> 00:34:00,024
.טוב, טוב

285
00:34:03,254 --> 00:34:05,134
!לא
!נו, קדימה

286
00:34:15,524 --> 00:34:17,044
<i>!תעזוב אותי

287
00:34:24,574 --> 00:34:24,575
+

288
00:34:46,237 --> 00:34:47,417
!טייריס

289
00:34:48,007 --> 00:34:49,647
...זו אני! אל
!תתכופפי-

290
00:34:50,837 --> 00:34:51,867
!קארן

291
00:34:52,547 --> 00:34:54,007
!?קארן, את בסדר

292
00:34:54,397 --> 00:34:57,107
!אני בסדר
!?איפה המושל-

293
00:34:57,387 --> 00:34:59,057
.הוא ירה על כולם

294
00:34:59,537 --> 00:35:00,647
.הוא הרג את כולם

295
00:35:07,227 --> 00:35:10,567
!?למה את ביחד איתם
.הם הצילו אותי-

296
00:35:15,127 --> 00:35:16,677
!אנחנו יוצאים

297
00:35:21,077 --> 00:35:22,527
.אנחנו יוצאים

298
00:35:42,627 --> 00:35:43,707
?מה אתם עושים כאן

299
00:35:45,697 --> 00:35:47,387
...באנו לסיים את זה

300
00:35:48,487 --> 00:35:50,287
.עד שראינו מה המושל עשה

301
00:35:52,257 --> 00:35:54,797
?הוא הרג אותם

302
00:35:56,867 --> 00:35:57,897
.כן

303
00:35:59,967 --> 00:36:02,127
קארן סיפרה לנו שאנדריאה
...קפצה מעבר לחומה

304
00:36:02,477 --> 00:36:03,837
.במטרה להגיע לכלא

305
00:36:04,157 --> 00:36:05,307
.היא מעולם לא הגיעה

306
00:36:07,757 --> 00:36:08,927
.אולי היא כאן

307
00:36:09,857 --> 00:36:13,017
.כאן הוא החזיק את גלן ומגי
?המושל החזיק כאן אנשים-

308
00:36:13,047 --> 00:36:14,487
.הוא עשה הרבה יותר מזה

309
00:36:35,157 --> 00:36:36,157
?תפתח את זה

310
00:36:41,297 --> 00:36:43,177
...אחת, שתיים

311
00:36:47,237 --> 00:36:48,417
!אנדריאה

312
00:36:56,987 --> 00:36:58,277
.ניסיתי לעצור בעדם

313
00:36:58,807 --> 00:36:59,997
.את קודחת מחום

314
00:37:10,787 --> 00:37:13,337
...ג'ודית, קארל

315
00:37:14,537 --> 00:37:16,047
...כל יתר האנשים שלכם

316
00:37:16,457 --> 00:37:17,657
.שלנו

317
00:37:18,957 --> 00:37:21,387
.כל יתר האנשים שלנו

318
00:37:24,457 --> 00:37:25,617
?הם בחיים

319
00:37:32,787 --> 00:37:34,897
.כן, הם בחיים

320
00:37:44,047 --> 00:37:45,697
.טוב שמצאת אותם

321
00:37:50,727 --> 00:37:52,727
עכשיו אף-אחד לא יכול
.לשרוד לבדו

322
00:37:54,617 --> 00:37:55,697
.מעולם לא יכולתי

323
00:38:01,527 --> 00:38:03,327
.לא רציתי שאף-אחד ימות

324
00:38:10,247 --> 00:38:12,237
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי
.לא-

325
00:38:12,807 --> 00:38:14,217
.אני חייבת

326
00:38:16,607 --> 00:38:18,147
.כל עוד אני עדיין יכולה

327
00:38:27,307 --> 00:38:28,307
?בבקשה

328
00:38:35,647 --> 00:38:37,407
.אני יודעת איך פותחים נצרה

329
00:38:56,347 --> 00:38:57,847
.אני לא הולכת לשום מקום

330
00:39:20,387 --> 00:39:21,387
.ניסיתי

331
00:39:24,437 --> 00:39:25,507
.כן

332
00:39:27,927 --> 00:39:28,927
.ניסית

333
00:39:31,657 --> 00:39:32,687
.ניסית

334
00:41:29,927 --> 00:41:31,258
?מה זה

335
00:41:33,887 --> 00:41:35,169
.הם יצטרפו אלינו

336
00:42:33,897 --> 00:42:38,897
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן