.עלי לומר שהתרשמתי
.לקחת סיכון
.לכלכת את הידיים
התכוונו לשמור את ...הנשכנים האלו עבור
...מישון הקטנה שלנו ו
התכוונת להשתמש בהם .נגד כל מי שיופיע
.נכון
.היי, היי
,מכיוון שלא היה לנו אותם
,כי שרפת אותם
.שמונה מאנשיי מתו
.אתה מכיר את האנשים האלו
,הם שמרו עליך .סיפקו לך מזון
.כל עוד העלמתי עין
.נכון
.זה כבר לא יכול להמשיך כך
.הגיע הזמן עבורך להתקדם
.היי
.אספר לך סוד
ישנו איום, אתה תיפטר ממנו .ולא תתבייש שנהנית מזה
אתה מריח את אבקת השריפה ורואה ?את הדם, אתה יודע מה זה אומר
.זה אומר שאתה בחיים
.ניצחת
אתה לוקח את הראשים .כדי שלעולם לא תשכח
.אתה הורג או שאתה מת
...מה הבת שלך היתה חושבת
?על מה שאתה
.היא היתה מפחדת ממני
,אבל אילו הייתי כך מלכתחילה .היום היא היתה בחיים
?הרגת את אנדריאה
.מילטון
?אתה רואה .היא עדיין בחיים
.אצטרך אותה עבור משהו
.שמעתי אותך מהחדר השני
אתה לא צריך לאבד .אנשים נוספים
.פשוט תעצור את זה
...חברייך מהכלא
.אני רוצה להרוג את כולם
.ואנשים יעזרו לי
,הייתי צריך לסלף קצת את האמת .אבל רק קצת
.כעת הם רותחים מזעם
.לך להביא את הכלים
.כבר לא אזדקק להם
!קדימה
.זהירות .תרים את זה
.קדימה! מהר יותר .בוא נלך
.תעצור
.אקח את זה
.תניח אותם
.עכשיו אתה תהרוג אותה
.תוכיח לי שלמדת משהו
...מילטון
אין שום סיכוי שתעזוב את החדר .מבלי שתעשה את זה
.אז אל תעשה את זה קשה ...פשוט
.פשוט תעשה את זה
.זהו
.אמרתי לך שתעשה את זה
...ועכשיו תמות
...ותשתנה
.ותקרע את הבשר מהעצמות שלה
...בחיים האלו כיום
.אתה הורג או שאתה מת
.או שאתה מת ואתה הורג
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 16 ואחרון -
+
.קארל
.מעולם לא ראיתי אותו כל-כך כועס
.אפילו עם לורי .הוא פשוט היה מסתגר
.עדיין הוא ילד
.קל לשכוח
במשך כל חייו, מרל .מעולם לא עשה משהו כזה
.הוא נתן לנו סיכוי
.אנחנו מוכנים
...העסקה שהמושל הציע לגביי
.היית חייב לשקול אותה
.היית חייב .אני מבינה
.כן
.אני מצטער .הייתי ממש קרוב
.אבל לא עשית את זה
.מעולם לא הודיתי לך
?על מה
.על שחילצת אותי משם באותו יום
.הכנסת אותי פנימה
,אילו לא היה לך את תחליף החלב
.לא הייתי מכניס אותך
היית יכול פשוט לקחת .את תחליף החלב
...טוב
.אז כנראה זה היה משהו אחר
.קארל היה זה שקיבל את ההחלטה
.הוא אמר שאת שייכת לכאן
.את אחת מאתנו
,תזכרו !הם הרגו שם שמונה אנשים
.חמישה כאן בפעם הקודמת
.הם לא שונים מהנשכנים
,הם לא יעצרו עד שיהרגו את כולנו
ייקחו מאתנו .כל שעבדנו קשה עבורו
,נשים לזה סוף .אחת ולתמיד
...מושל
.לא קל לי להגיד את זה
.תצטרך להסתדר בלעדינו
.זה לא הקרב שלנו
,הקרב שלנו הוא נגד הנשכנים
.לא נגד אנשים אחרים
.נישאר כאן ונגן על הילדים
,כשתחזרו, אם תרצה שנסתלק
.לא נכעס
.תודה
!בואו ניסע
!קדימה
!קדימה, קדימה !זוזו
.קדימה, קדימה, קדימה
ועלו עושי הטוב לקום לחיים" ".ועושי הרע לקום לדין
.תביאו לי פנס
.בואו נתפצל .אתה תקח קבוצה בכיוון הזה
,אתה, תקח קבוצה .ותבואו אחריי
.קדימה
?מילטון ...כשהכלים נפלו-
...השארתי צבת
.על הרצפה מאחורייך
...אם תוכלי למשוך
אם תוכלי למשוך לאחור את רגלך .הימנית... תוכלי להגיע אליה
.זהו... זה
.אלוהים .כמעט-
.אחלץ את שנינו מכאן
.ואתה תהיה בסדר
...כשתצליחי להשתחרר
...תמצאי משהו חד מאוד
.ותדקרי אותי בראש
.זה מה שתעשי
.תמשיכי לנסות
.קדימה
+
.היי, תבדוק שם
?מה זה היה
.לכאן
חיסלנו מספר נשכנים .בחומה הדרומית
.מעבר לכך, הכל שקט
.אצא בפעם הבא
?מה לדעתך יקרה כשהם יחזרו
.אולי נצטרך לחמוק החוצה .אנדריאה הצליחה
,אם היא בכלא .זה לא הועיל לה במיוחד
.תיכף אחזור
.זה התור שלי .תישארי כאן-
.תשאירי לי
.הצלחתי. הצלחתי
?מילטון
.מילטון
...למה נשארת
?לאחר שגילית שהחברים שלך שם
.רציתי להציל את כולם
.לזמן מה, אפילו את המושל
.היתה לי הזדמנות להרוג אותו
?מה עצר בעדך
.זה היה לפני כן
.הוא ישן, היה לי סכין
אבל ניסיתי להפסיק את זה ...בדרך אחרת
.כי לא רציתי שאף-אחד ימות
.עדיין אני כאן
.עדיין בחיים
.כן
.אתה בחיים
.את צריכה להזדרז
.נכון
.טוב
!תשיבו אש
!קדימה
!תסתלקו מכאן, לעזאזל
.אני צריך להיות שם
.קדימה, קדימה
!קדימה .קדימה, קדימה-
.קדימה
!זוזו
!תירה, תירה
.זה לא עובד !קדימה-
.חרא !יש מעצור
!היי .הם לא הולכים לשום מקום. קדימה-
?עשינו את זה
.עשינו את זה
.תרדי למטה
.עצור, עצור, עצור .אל תירה
.תזרוק את הנשק, ילד
.בטח
.הנה, קחו אותו
+
.עשינו את זה .גירשנו אותם
.כדאי שנרדוף אחריהם
.כדאי שנסיים את זה .זה הסתיים-
?לא ראיתם אותם נמלטים מכאן
.הם עלולים להתארגן מחדש .לא נוכל להסתכן-
.הוא לא יעצור .הם צודקים-
.לא נוכל להמשיך לחיות כך ?אז נעביר את הקרב לוודברי-
.בפעם הקודמת בקושי חזרנו .לא אכפת להם-
.כן
.בואו נבדוק מה מצב האחרים .קדימה-
.היי
.אבא, אני בא אתכם לוודברי-
.קארל .עשיתי שם את תפקידי-
.כמו כולכם
.חיסלתי את אחד החיילים של המושל
?אחד החיילים
?ילד שברח .הוא נתקל בנו
.לא, הוא התכוון לירות בנו
.אני מצטער שנאלצת לעשות את זה .בגלל זה הייתי שם-
.אני מצטרף אליכם
.הילד היה מפוחד
.הוא מסר לנו את הנשק שלו
.הוא אמר שהוא עמד לירות
.קארל אמר שזה היה הגנה עצמית
.הייתי שם .הוא לא היה חייב לירות
...היו לו את כל הסיבות לא לירות
...אולי כך זה נראה לך, הרשל !ריק-
...אני אומר לך
.הוא ירה בילד הזה למוות
!תעצרו בצד
!היי !אני רוצה שהמשאית תעצור
!קדימה, קדימה
!?מה אתם עושים, לעזאזל
!אנחנו צריכים להמשיך להילחם .זה לא משתלם-
!זה היה טבח !חבורת נקבות-
אמרתי לך שהיינו צריכים .לטפל בחרא הזה בעצמנו
לא נמשיך להילחם על חור .שחיים בו חצי תריסר פסיכופתים
.הם יוכלו לשמור עליו .ראיתם מה הם עשו... תקפו אותנו-
.הם הרגו את הבן שלי .אנחנו חוזרים
.אנחנו לא חיילים .אם תרצה שנהרוג נשכנים, אין בעיה
.אבל זה מטורף .אז תחזרו הביתה-
?אתם חושבים שתהיו בטוחים שם .אני חוזר לוודברי-
.לא באנו לכאן כדי ליישב מחלוקת
.נו, קדימה
.טוב
.אתה עדיין כאן
.אתה עדיין בחיים
.בסדר
!חרא
.בסדר
+
.מישון
.הרשל סיפר לי על הילד שירית בו
.היה לו נשק
?הוא עמד למסור אותו
.הוא בדיוק תקף אותנו .כן-
.כן, נכון
?הוא מסר אותו
.לא יכולתי לקחת את הסיכון
לא הרגתי את המהלך שהרג את דייל .ותראה מה קרה
.זה לא אותו דבר ...לא הרגת את אנדרו-
.והוא חזר והרג את אימא
...היית בחדר עם המושל
.ונתת לו ללכת
.ואז הוא הרג את מרל
.עשיתי מה שהייתי מוכרח
...עכשיו תלך
כדי שהוא לא יהרוג .אף-אחד נוסף מאתנו
.ריק, אנחנו נשארים
.אנחנו לא יודעים איפה המושל .אם הוא יחזור, נהדוף אותו
?רק שלושתנו
.בסדר
.אני מעריך את זה שאתם נשארים
.אין בעיה
.קדימה. קדימה
.טוב, טוב
!לא !נו, קדימה
!תעזוב אותי
+
!טייריס
...זו אני! אל !תתכופפי-
!קארן
!?קארן, את בסדר
!אני בסדר !?איפה המושל-
.הוא ירה על כולם
.הוא הרג את כולם
!?למה את ביחד איתם .הם הצילו אותי-
!אנחנו יוצאים
.אנחנו יוצאים
?מה אתם עושים כאן
...באנו לסיים את זה
.עד שראינו מה המושל עשה
?הוא הרג אותם
.כן
קארן סיפרה לנו שאנדריאה ...קפצה מעבר לחומה
.במטרה להגיע לכלא
.היא מעולם לא הגיעה
.אולי היא כאן
.כאן הוא החזיק את גלן ומגי ?המושל החזיק כאן אנשים-
.הוא עשה הרבה יותר מזה
?תפתח את זה
...אחת, שתיים
!אנדריאה
.ניסיתי לעצור בעדם
.את קודחת מחום
...ג'ודית, קארל
...כל יתר האנשים שלכם
.שלנו
.כל יתר האנשים שלנו
?הם בחיים
.כן, הם בחיים
.טוב שמצאת אותם
עכשיו אף-אחד לא יכול .לשרוד לבדו
.מעולם לא יכולתי
.לא רציתי שאף-אחד ימות
.אני יכולה לעשות את זה בעצמי .לא-
.אני חייבת
.כל עוד אני עדיין יכולה
?בבקשה
.אני יודעת איך פותחים נצרה
.אני לא הולכת לשום מקום
.ניסיתי
.כן
.ניסית
?מה זה
.הם יצטרפו אלינו
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן