בפרקים הקודמים של ..."המתים המהלכים"
.למרל יש ניסיון צבאי
,אולי התנהגותו קיצונית .אבל אל תזלזלו בנאמנותו לאחיו
.אני רוצה את מישון .הוא יהרוג אותה-
אתה מוכן להקריב עבורה ?את חיי בנותיך
תציב חמושים סביב .מחסן המספוא הזה
,ברגע שתראה את מישון .תפתח באש
,תהרוג את השאר .אבל תשאיר אותה בחיים
,אני חייבת לחזור .להזהיר אותם
+
.זו הדרך היחידה
.אתם היחידים שיודעים
?אתה מתכוון לספר להם
.לא עד לאחר מכן
.זה חייב להיעשות היום ובשקט
?יש לך תכנית
...נגיד לה שאנחנו צריכים לדבר
.הרחק מכל השאר
.זה פשוט לא מתאים לנו, בנאדם .לא. זה לא מתאים לנו-
,אם נעשה את זה
.נמנע קרב
.אף-אחד אחר לא ימות
.טוב
.אנחנו צריכים עוד מישהו
.אדבר אתו
.אני אעשה את זה
.אבוא אתך .לא-
.רק אני
.רק מחפש איזו חופשה קטנה
הסם הטוב ביותר שהיה לי .היה בתוך מזרן
.כלום
.המקום הזה בטח לא היה כיף בכלל .אנחנו זקוקים לעזרתך-
אתה בכלל יודע למה אתה ?עושה את הדברים שאתה עושה
?הבחירות שאתה בוחר
...אם נסגיר את מישון למושל
.וודברי תניח לנו
,זה לא מוצא חן בעיניי .אבל זה צריך להיעשות
.ואנחנו חייבים לעשות את זה בשקט .אנחנו צריכים את עזרתך
?לא סיפרת לאף-אחד מהאחרים, נכון .רק להרשל, דריל ולך-
.החוג הפנימי
.לכבוד הוא לי
...אתה יודע
...כשהיינו יוצאים לפשיטות בשטח
הוא היה מרסק ,את הגולגולת למישהו
,משסף גרון למישהו
,והוא היה אומר ."לעולם אל תבזבזו כדור"
.תמיד חשבתי שזה רק תירוץ
.תעשה את זה
.תן לו את הבחורה
.הוא לא יהרוג אותה
.הוא פשוט יעשה לה דברים
.כנראה יעקור את אחת מעיניה
.את שתיהן, קרוב לוודאי
...תתן לזה לקרות
?בשביל סיכוי
,אתה קר כקרח .אדוני השוטר החביב
,אתה תצטרך תיל
.לא חבל
תיל. שום דבר שהיא .תוכל לקרוע בשיניים
?יודע משהו
.אתה צודק
אני לא יודע למה אני .עושה את הדברים שאני עושה
.מעולם לא ידעתי
.אני תעלומה ארורה בעיניי
.אבל אני מכיר אותך, ריק
.כן, חשבתי הרבה עליך
.אין לך את האופי המתאים לזה
אנחנו צריכים להביא אותה .למושל עד לצהריים
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 15 -
+
!היי! קדימה !לכאן
!היי! קדימה !לכאן-
!לכאן
!קדימה !לכאן! לכאן-
!קדימה
.קדימה, בואו נזוז
,אם שוב ינסו לפרוץ את השער .אולי איזה תקר בצמיג יעצור בעדם
.זה רעיון טוב .זה הרעיון של מישון-
.אנחנו לא חייבים לנצח
אנחנו רק צריכים לגרום לתקיפה .שלהם להיות פחות משתלמת
.היי
.בואו נלך
.אין שום סיכוי
?מה
.כלום
?מה קרה כאן
?יש לנו ויסקי
.לעזאזל, אפילו אשתה וודקה
.לך לעזאזל, מרל
?אתה אתנו
.בטח
.אני לא מתכוונת לתפיסת אותו חלל
?אתה אתנו
.אני כאן עבור אחי
.טוב, הוא כאן עבורנו
.זה לא הזמן לשתות שוטים
.זה הזמן לבחור צד ארור
את לא כפי שהיית ...באותה תקופה במחנה
,עכברונת קטנה שמתרוצצת .מפחדת מהצל של עצמה
,זה לא היה הצל שלי .זה היה הצל של בעלי
.כבר לא נראה שאת מפחדת מכלום
.אני לא מפחדת
.את מלבלבת מאוחר
.אולי גם אתה כזה
.היי
?ראית את מרל בסביבה
?הוא כבר אמר שהוא מצטער
.כי הוא מצטער
.הוא יישב את ההדורים
.אני אכריח אותו
.חייבת להיות דרך
.רק נדרשת מעט סלחנות, זה הכל
,הוא קשר אותי לכסא
הכה אותי .והשליך מהלך לתוך החדר
,אולי אוכל לשים את זה מאחוריי ...אבל הוא
הוא לקח את מגי לאדם ,שהטיל עליה אימה
.השפיל אותה
אכפת לי יותר ממנה .מכפי שאכפת לי מעצמי
.מרל
?אתה כאן
.מרל
.היי, אח קטן
?מה, לכל הרוחות
בדיוק התכוונתי .לקרוא אליך בחזרה
?מה אתה עושה כאן
.'רק מחפש קצת קריסטל מת
.כן, אני יודע
החרא הזה דופק לי את החיים
?כשהכל מסביב פשוט נהדר, נכון
?כבר שוחחת עם ריק
.כן, כן .אני בפנים
...אבל
.אין לו את האומץ לעשות את זה
.הוא הולך להשתפן ?אתה יודע, נכון
.כן
.אם זה יקרה, זה יקרה
?אתה רוצה בזה
.כל מה שהוא אומר, קובע
.בחיי
?יש לך בכלל זוג ביצים, אח קטן
?הן בכלל מחוברות
,כלומר, אם הן מחוברות ?הן שייכות לך
פעם היית קורא .לאנשים כאלו כבשים
?מה קרה לך
...מה קרה בינך לבין גלן
?ומגי
.עשיתי דברים גרועים מזה
.אתה צריך להתבגר
.עכשיו פני הדברים שונים
אנשיך מסתכלים עליי ...כאילו אני השטן
.שחטפתי כך את צמד היונים
עכשיו אתם רוצים לעשות ...אותו הדבר שאני עשיתי
,לחטוף מישהי ולמסור אותה למושל
.בדיוק כמוני
.כן
אנשים עושים את מה .שחייבים לעשות כדי לשרוד
כבר אי אפשר לעשות .דברים בלי אנשים
אולי האנשים האלו צריכים ?מישהו כמוני בסביבה
.לעשות עבורם את העבודה המלוכלכת
.האיש הרע
?כן, אולי כך זה בימינו
?איך אתה מבין את זה
.אני רק רוצה את אחי בחזרה
.תסתלק מכאן, בנאדם
,לא-תירא"
;מפחד לילה"
.מחץ, יעוף יומם"
;מדבר, באפל יהלך"
,מקטב"
.ישוד צהריים"
...יפול, מצדך אלף"
;ורבבה מימינך"
.אליך, לא יגש"
;רק, בעיניך תביט"
.ושלמת רשעים תראה"
,כי הוא יצילך"
;מפח יקוש"
".מדבר הוות"
.את לא שם
.היא לא שם
...באברתו, יסך לך"
;ותחת כנפיו תחסה"
;לא-תאנה אליך רעה"
".ונגע, לא-יקרב באהלך"
?אתה בסדר
...מה לא אהיה מוכן לעשות
.כדי לשמור עליכן
?ריק
...מה שאתה עומד לעשות
.אני לא יכול
.לא אעשה את זה
?אז איפה זה .מעבר לפינה-
,אנחנו צריכים לפנות מספר מהלכים
.ולקרוא לשאר לבצר את זה
פרצה כזו עלולה להיות .הזמנה פתוחה למושל
.הוא לא חובב גדול של עדינות
?את רוצה לקחת סיכון
+
.המושל הציע הצעה לריק
נסגיר אותך .וניתן הזדמנות לשלום
.אני מסכים אתך .הוא היה מתקפל
.אבל לא אתה
.אני כן אתך
היית כן אתי ."כשהובלת אותי ל"קברים
.טוב, אולי לא הייתי כן
.כיסית את הראש שלי בשק
.עשיתי את המלאכה
.הוא לא היה עושה אותה
.תמשיכי ללכת
הוא היה בחור שחזר .בשבילי לגג הזה
...לא
.הכל תלוי בי
?יודעת
אני מניח שזו הסיבה .שמלכתחילה חזרתי לשם
.לעשות את העבודה המלוכלכת
?אפשר
.אפרש את זה כהסכמה
.הייתי בטוח שתברחי
רציתי בחזרה את החרב שלי .לפני שאברח
.זה אולי מה שיקרה
,אבל אילו הייתי במקומך
.לא הייתי מטפח תקוות
.זוזי
.זה מבוטל .ננסה את מזלנו
,לא אגיד שזו היתה החלטה שגויה .אבל זו בהחלט ההחלטה הנכונה
?מה קרה
אני לא מצליח למצוא את .מרל או מישון. הם נעלמו
.בוא
.כאן הוא היה .אמר שהוא מחפש סמים
,למען האמת .הוא אמר הרבה דברים
?כמו מה
.הוא אמר שתשנה את דעתך .הנה זה
.כן, לכאן הוא לקח אותה .הם נלחמו זה בזה
!לעזאזל .אני יוצא בעקבותיו
.אתה לא יודע ללכת אחרי עקבות .אז שנינו נצא-
.לא, רק אני
.אמרתי שאלך ואני אלך
.חוץ מזה, הם יחזרו לכאן .אתם צריכים להיות מוכנים
.גם המשפחה שלך
.אני רוצה להיות עם אחי
.אחי רוצה להיות בכלא
...הטיול הקטן הזה
אולי בזכותו המקום הזה .ימשיך לעמוד על תילו
,אם אצליח בזה .אולי הכל ייסלח
."זה הרבה "אולי
צריך לשחק עם הקלפים .שנתנו לך ביד
.ולי יש רק יד אחת
...אתה מדבר על כובד המשקל
,של מה שעליך לעשות
.כיצד תוכל לטפל בזה
,אדם רע
,מישהו מרושע באמת
.הוא קל כנוצה
.הוא לא חש כלום
הרגתי שישה עשר אנשים .מאז שכל זה החל
.בואי נלך
.תראה מה המנוול הזה עשה
.תראה אותנו
.הוא אדם אחד
.יהיה אחרים כמותו .תמיד היו
.אני יודע .זה כמו עם המהלכים
.אין דבר שביכולתנו לעשות
...כשנתת לי את זה
.לא לגמרי הבנתי מה זה אומר
.כזה דבר פשוט
.עכשיו אני מבין מה זה אומר
.אני יודע מה נדרש
.אני רוצה להתחתן עם מגי
.ואנחנו לא צריכים לערוך חתונה
,אני בכלל לא יודע אם נשרוד שבוע
.אבל אני רוצה שהיא תדע
...לפני
?מי יודע
.יש לך את ברכתי
.תודה
.בסדר
.אני חושב שמצבנו טוב
.כן, מצבנו מצוין
.קדימה
!יש
.ככה עושים את זה
.חרא
!מרל
!קדימה, מרל
!מרל
.טוב, טוב
.קדימה
!בואי נזוז
+
?אז זה הקטע שלך ?להוציא את הזבל
.אל תחמירי כל-כך עם עצמך, חמודה
...המושל, ריק
כל מי שצריך שירוקנו לו את .דלי השתן, ואתה בא בריצה
פני הדברים שונים .מבחינתו של אחיך
.כן, הם שונים
ריק אומר לו לקפוץ .והוא שואל כמה גבוה
.ריק צריך אותו
.הוא מעריך אותו
הוא לא ביקש ממנו לעשות ?את העבודה הקטנה הזו, נכון
.לא, כי הוא רוצה שהיא תבוצע
.תמשיך להגיד את זה לעצמך
האמת היא שזו היתה יכולה .להיות ההזדמנות שלך
,עם הכישורים שלך .התחלה חדשה לגמרי
.אבל בחרת להישאר בחוץ
,אף-אחד לא יתאבל עליך
.אפילו לא דריל
.יש לו משפחה חדשה
,אם תמשיכי לעצבן אותי
.אעקור לך את הלשון הזו
החבר שלך מסגיר אותך
.כי הוא מנסה להציל את התחת שלו
.את בחוץ לא פחות ממני, ילדונת
.אולי
,אבל ברגע שהמושל יסיים אתי .לפחות לא אצטרך לחיות עם עצמי
אמרת שהרגת שישה עשר אנשים ?מאז שהכל החל
?הרגת מישהו לפני כן
.לא
?ומה לפני וודברי
?לפני שהכרת אותו
,אז הוא הציל את חייך
,ניקה אותך
.והאכיל אותך הרבה חרטא
למה שתהיה מוכן להרוג ?מישהו נוסף עבורו
.אנחנו יכולים לחזור
.זה לא יקרה
.שנינו
.אנחנו פשוט יכולים לחזור
.אני לא יכול לחזור
?את לא מבינה את זה
.אני לא יכול
?למה
.תחזרי אליהם .תתכונני למה שצפוי בהמשך
.יש משהו שעליי לעשות בעצמי
+
!היי
?איפה אחי
?הרגת אותו
.הוא שחרר אותי
.אל תתני לאף-אחד ללכת בעקבותיי
?מאיפה זה מגיע
.קדימה, קדימה .אחריי
!אנחנו צריכים להתפרש
.שניכם ביחד אתי
!מהלכים
!בכל מקום
.לשם
!תשאירו לי אותו
.אני לא מתכוון להתחנן
!אני לא מתחנן בפניך
.לא
+
.היי .היי-
.קארל חיפש אותך
.הוא מצא אותי
.אני חושב שכדאי שנחזור .לריק יש משהו להגיד
...רק
.עוד דבר אחד לפני כן
.הנה
.כן
...כשנפגשתי עם המושל
.הוא הציע לי עסקה
...הוא אמר
...הוא אמר שיניח לנו לנפשנו
.אם אסגיר את מישון
...והתכוונתי לעשות את זה
.למען בטחוננו
.שיניתי את דעתי
אבל כעת מרל חטף את מישון כדי לבצע את העסקה
ודריל יצא לעצור בעדו .ואני לא יודע אם זה מאוחר מדי
.טעיתי שלא סיפרתי לכם
.ואני מצטער
,מה שאמרתי לפני שנה
...הלילה הראשון
...לאחר שנמלטנו מהחווה
.זה לא יכול להיות כך
.זה לא יכול להיות
,הדברים שאנחנו עושים ,הדברים שאנחנו מוכנים לעשות
,מי שאנחנו .זה לא ההחלטה שלי
.היא לא יכולה להיות
לא יכולתי להקריב אף-אחד מאתנו למען טובת הכלל
.כי אנחנו טובת הכלל
אנחנו הסיבה לכך .שאנחנו עדיין כאן, לא אני
.מדובר בחיים ומוות
...האופן בו תחיו
...האופן בו תמותו
.לא תלוי בי
.אני לא המושל שלכם
.אנחנו בוחרים לעזוב
.אנחנו בוחרים להישאר
.אנחנו נשארים ביחד
.אנחנו מצביעים
...נוכל להישאר ולהילחם .או שנעזוב
!לא
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
בפרק סיום העונה ..."של "המתים המהלכים
...החיים שלנו כיום .הם להרוג או למות
.תעצור את זה
.את אחת מאתנו
.הם הרגו שם שמונה אנשים
הם לא יעצרו .עד שיהרגו את כולנו
הם ייקחו מאתנו .כל שעבדנו קשה עבורו
.אני מוכנה
...נשים לזה סוף .אחת ולתמיד