1
00:00:14,428 --> 00:00:16,128
.זו הדרך היחידה

2
00:00:19,758 --> 00:00:21,178
.אתם היחידים שיודעים

3
00:00:21,448 --> 00:00:22,588
?אתה מתכוון לספר להם

4
00:00:22,638 --> 00:00:24,118
.לא עד לאחר מכן

5
00:00:27,488 --> 00:00:29,698
.זה חייב להיעשות היום ובשקט

6
00:00:34,538 --> 00:00:36,078
?יש לך תכנית

7
00:00:37,388 --> 00:00:38,948
...נגיד לה שאנחנו צריכים לדבר

8
00:00:40,198 --> 00:00:41,758
.הרחק מכל השאר

9
00:00:50,078 --> 00:00:53,918
.זה פשוט לא מתאים לנו, בנאדם
.לא. זה לא מתאים לנו-

10
00:00:58,968 --> 00:01:00,548
,אם נעשה את זה

11
00:01:01,608 --> 00:01:03,198
.נמנע קרב

12
00:01:03,648 --> 00:01:05,128
.אף-אחד אחר לא ימות

13
00:01:08,388 --> 00:01:09,418
.טוב

14
00:01:12,028 --> 00:01:13,928
.אנחנו צריכים עוד מישהו

15
00:01:18,438 --> 00:01:19,608
.אדבר אתו

16
00:01:19,798 --> 00:01:21,138
.אני אעשה את זה

17
00:01:21,948 --> 00:01:23,408
.אבוא אתך
.לא-

18
00:01:24,098 --> 00:01:25,428
.רק אני

19
00:01:54,438 --> 00:01:56,528
.רק מחפש איזו חופשה קטנה

20
00:01:57,638 --> 00:02:00,288
הסם הטוב ביותר שהיה לי
.היה בתוך מזרן

21
00:02:04,098 --> 00:02:05,358
.כלום

22
00:02:09,698 --> 00:02:13,248
.המקום הזה בטח לא היה כיף בכלל
.אנחנו זקוקים לעזרתך-

23
00:02:25,688 --> 00:02:29,018
אתה בכלל יודע למה אתה
?עושה את הדברים שאתה עושה

24
00:02:29,918 --> 00:02:31,488
?הבחירות שאתה בוחר

25
00:02:45,798 --> 00:02:48,468
...אם נסגיר את מישון למושל

26
00:02:49,978 --> 00:02:51,638
.וודברי תניח לנו

27
00:02:53,088 --> 00:02:55,028
,זה לא מוצא חן בעיניי
.אבל זה צריך להיעשות

28
00:02:55,058 --> 00:02:58,168
.ואנחנו חייבים לעשות את זה בשקט
.אנחנו צריכים את עזרתך

29
00:03:02,248 --> 00:03:07,218
?לא סיפרת לאף-אחד מהאחרים, נכון
.רק להרשל, דריל ולך-

30
00:03:10,258 --> 00:03:11,718
.החוג הפנימי

31
00:03:12,628 --> 00:03:13,918
.לכבוד הוא לי

32
00:03:17,308 --> 00:03:18,588
...אתה יודע

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,698
...כשהיינו יוצאים לפשיטות בשטח

34
00:03:21,848 --> 00:03:23,658
הוא היה מרסק
,את הגולגולת למישהו

35
00:03:24,308 --> 00:03:26,198
,משסף גרון למישהו

36
00:03:26,298 --> 00:03:28,958
,והוא היה אומר
."לעולם אל תבזבזו כדור"

37
00:03:29,258 --> 00:03:32,258
.תמיד חשבתי שזה רק תירוץ

38
00:03:37,368 --> 00:03:38,668
.תעשה את זה

39
00:03:40,618 --> 00:03:42,138
.תן לו את הבחורה

40
00:03:42,578 --> 00:03:44,238
.הוא לא יהרוג אותה

41
00:03:45,438 --> 00:03:48,288
.הוא פשוט יעשה לה דברים

42
00:03:49,048 --> 00:03:51,348
.כנראה יעקור את אחת מעיניה

43
00:03:51,518 --> 00:03:53,548
.את שתיהן, קרוב לוודאי

44
00:03:54,418 --> 00:03:56,048
...תתן לזה לקרות

45
00:03:57,308 --> 00:03:58,778
?בשביל סיכוי

46
00:04:04,008 --> 00:04:06,898
,אתה קר כקרח
.אדוני השוטר החביב

47
00:04:12,278 --> 00:04:13,748
,אתה תצטרך תיל

48
00:04:14,918 --> 00:04:16,108
.לא חבל

49
00:04:17,038 --> 00:04:19,998
תיל. שום דבר שהיא
.תוכל לקרוע בשיניים

50
00:04:24,338 --> 00:04:25,538
?יודע משהו

51
00:04:27,618 --> 00:04:29,128
.אתה צודק

52
00:04:30,038 --> 00:04:31,968
אני לא יודע למה אני
.עושה את הדברים שאני עושה

53
00:04:32,938 --> 00:04:34,218
.מעולם לא ידעתי

54
00:04:36,378 --> 00:04:38,438
.אני תעלומה ארורה בעיניי

55
00:04:47,468 --> 00:04:49,198
.אבל אני מכיר אותך, ריק

56
00:04:53,588 --> 00:04:55,988
.כן, חשבתי הרבה עליך

57
00:04:56,768 --> 00:04:58,908
.אין לך את האופי המתאים לזה

58
00:04:59,598 --> 00:05:02,328
אנחנו צריכים להביא אותה
.למושל עד לצהריים

59
00:05:16,481 --> 00:05:17,791
<i>- אנדרו לינקולן -

60
00:05:17,821 --> 00:05:19,031
<i>- שרה וויין קליאס -

61
00:05:19,061 --> 00:05:20,201
<i>- לורי הולדן -

62
00:05:20,231 --> 00:05:21,491
<i>- נורמן רידוס -

63
00:05:22,751 --> 00:05:24,131
<i>- סטיבן יאן -

64
00:05:24,161 --> 00:05:25,271
<i>- לורן כהן -

65
00:05:25,311 --> 00:05:26,481
<i>- צ'אנדלר ריגס -

66
00:05:27,861 --> 00:05:29,171
<i>- דנאי גורירה -

67
00:05:29,211 --> 00:05:30,381
<i>- מייקל רוקר -

68
00:05:31,231 --> 00:05:32,481
<i>- דייויד מוריסיי -

69
00:05:32,741 --> 00:05:37,741
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

70
00:05:42,851 --> 00:05:44,851
<i># צפייה מהנה #

71
00:05:45,271 --> 00:05:49,621
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 15 -

72
00:05:49,971 --> 00:05:49,972
+

73
00:05:53,898 --> 00:05:56,938
<i>!היי! קדימה
!לכאן

74
00:05:57,538 --> 00:06:00,108
<i>!היי! קדימה
!לכאן-

75
00:06:00,148 --> 00:06:02,038
!לכאן

76
00:06:03,708 --> 00:06:05,218
!לכאן

77
00:06:05,368 --> 00:06:07,368
!קדימה
!לכאן! לכאן-

78
00:06:07,498 --> 00:06:08,718
!קדימה

79
00:06:27,448 --> 00:06:29,128
.קדימה, בואו נזוז

80
00:06:58,828 --> 00:07:01,698
,אם שוב ינסו לפרוץ את השער
.אולי איזה תקר בצמיג יעצור בעדם

81
00:07:01,728 --> 00:07:04,208
.זה רעיון טוב
.זה הרעיון של מישון-

82
00:07:06,618 --> 00:07:08,158
.אנחנו לא חייבים לנצח

83
00:07:08,818 --> 00:07:11,728
אנחנו רק צריכים לגרום לתקיפה
.שלהם להיות פחות משתלמת

84
00:07:21,188 --> 00:07:22,428
.היי

85
00:07:24,958 --> 00:07:26,358
.בואו נלך

86
00:07:35,018 --> 00:07:36,878
.אין שום סיכוי

87
00:07:37,648 --> 00:07:38,828
?מה

88
00:07:40,838 --> 00:07:42,228
.כלום

89
00:07:42,688 --> 00:07:44,108
?מה קרה כאן

90
00:07:45,938 --> 00:07:47,518
?יש לנו ויסקי

91
00:07:48,498 --> 00:07:50,388
.לעזאזל, אפילו אשתה וודקה

92
00:07:50,538 --> 00:07:52,188
.לך לעזאזל, מרל

93
00:08:03,708 --> 00:08:05,268
?אתה אתנו

94
00:08:08,008 --> 00:08:09,328
.בטח

95
00:08:09,758 --> 00:08:12,828
.אני לא מתכוונת לתפיסת אותו חלל

96
00:08:15,768 --> 00:08:17,318
?אתה אתנו

97
00:08:18,638 --> 00:08:20,368
.אני כאן עבור אחי

98
00:08:22,088 --> 00:08:23,898
.טוב, הוא כאן עבורנו

99
00:08:27,108 --> 00:08:29,158
.זה לא הזמן לשתות שוטים

100
00:08:29,478 --> 00:08:31,388
.זה הזמן לבחור צד ארור

101
00:08:34,068 --> 00:08:36,378
את לא כפי שהיית
...באותה תקופה במחנה

102
00:08:38,458 --> 00:08:42,398
,עכברונת קטנה שמתרוצצת
.מפחדת מהצל של עצמה

103
00:08:43,818 --> 00:08:46,548
,זה לא היה הצל שלי
.זה היה הצל של בעלי

104
00:08:49,398 --> 00:08:51,638
.כבר לא נראה שאת מפחדת מכלום

105
00:08:54,108 --> 00:08:55,248
.אני לא מפחדת

106
00:08:58,198 --> 00:08:59,518
.את מלבלבת מאוחר

107
00:09:01,618 --> 00:09:03,048
.אולי גם אתה כזה

108
00:09:10,598 --> 00:09:11,688
.היי

109
00:09:12,418 --> 00:09:13,768
?ראית את מרל בסביבה

110
00:09:27,898 --> 00:09:29,688
?הוא כבר אמר שהוא מצטער

111
00:09:35,508 --> 00:09:36,928
.כי הוא מצטער

112
00:09:42,398 --> 00:09:44,018
.הוא יישב את ההדורים

113
00:09:44,848 --> 00:09:46,328
.אני אכריח אותו

114
00:09:46,678 --> 00:09:48,018
.חייבת להיות דרך

115
00:09:50,828 --> 00:09:53,318
.רק נדרשת מעט סלחנות, זה הכל

116
00:09:58,278 --> 00:09:59,838
,הוא קשר אותי לכסא

117
00:10:00,318 --> 00:10:02,888
הכה אותי
.והשליך מהלך לתוך החדר

118
00:10:03,258 --> 00:10:06,068
,אולי אוכל לשים את זה מאחוריי
...אבל הוא

119
00:10:06,418 --> 00:10:08,928
הוא לקח את מגי לאדם
,שהטיל עליה אימה

120
00:10:09,498 --> 00:10:10,958
.השפיל אותה

121
00:10:13,068 --> 00:10:15,128
אכפת לי יותר ממנה
.מכפי שאכפת לי מעצמי

122
00:10:38,478 --> 00:10:39,908
.מרל

123
00:10:40,708 --> 00:10:42,168
?אתה כאן

124
00:10:46,318 --> 00:10:47,638
.מרל

125
00:10:54,018 --> 00:10:55,838
.היי, אח קטן

126
00:10:56,538 --> 00:10:57,778
?מה, לכל הרוחות

127
00:10:58,108 --> 00:11:00,108
בדיוק התכוונתי
.לקרוא אליך בחזרה

128
00:11:02,888 --> 00:11:04,068
?מה אתה עושה כאן

129
00:11:04,338 --> 00:11:07,688
.'רק מחפש קצת קריסטל מת

130
00:11:09,908 --> 00:11:11,758
.כן, אני יודע

131
00:11:12,748 --> 00:11:14,948
החרא הזה דופק לי את החיים

132
00:11:15,008 --> 00:11:17,468
?כשהכל מסביב פשוט נהדר, נכון

133
00:11:19,998 --> 00:11:21,308
?כבר שוחחת עם ריק

134
00:11:21,578 --> 00:11:24,248
.כן, כן
.אני בפנים

135
00:11:25,258 --> 00:11:26,678
...אבל

136
00:11:27,468 --> 00:11:29,448
.אין לו את האומץ לעשות את זה

137
00:11:30,398 --> 00:11:32,528
.הוא הולך להשתפן
?אתה יודע, נכון

138
00:11:33,978 --> 00:11:34,998
.כן

139
00:11:35,068 --> 00:11:36,558
.אם זה יקרה, זה יקרה

140
00:11:37,368 --> 00:11:38,598
?אתה רוצה בזה

141
00:11:42,918 --> 00:11:44,278
.כל מה שהוא אומר, קובע

142
00:11:45,678 --> 00:11:46,938
.בחיי

143
00:11:48,448 --> 00:11:52,388
?יש לך בכלל זוג ביצים, אח קטן

144
00:11:52,598 --> 00:11:54,428
?הן בכלל מחוברות

145
00:11:54,928 --> 00:11:57,808
,כלומר, אם הן מחוברות
?הן שייכות לך

146
00:11:58,808 --> 00:12:01,368
פעם היית קורא
.לאנשים כאלו כבשים

147
00:12:02,628 --> 00:12:04,378
?מה קרה לך

148
00:12:04,888 --> 00:12:08,328
...מה קרה בינך לבין גלן

149
00:12:09,518 --> 00:12:10,898
?ומגי

150
00:12:11,058 --> 00:12:12,688
.עשיתי דברים גרועים מזה

151
00:12:16,448 --> 00:12:18,178
.אתה צריך להתבגר

152
00:12:18,958 --> 00:12:20,468
.עכשיו פני הדברים שונים

153
00:12:26,098 --> 00:12:29,298
אנשיך מסתכלים עליי
...כאילו אני השטן

154
00:12:32,058 --> 00:12:35,138
.שחטפתי כך את צמד היונים

155
00:12:35,788 --> 00:12:38,128
עכשיו אתם רוצים לעשות
...אותו הדבר שאני עשיתי

156
00:12:39,298 --> 00:12:41,648
,לחטוף מישהי ולמסור אותה למושל

157
00:12:41,858 --> 00:12:43,508
.בדיוק כמוני

158
00:12:44,258 --> 00:12:45,598
.כן

159
00:12:45,908 --> 00:12:48,928
אנשים עושים את מה
.שחייבים לעשות כדי לשרוד

160
00:12:50,298 --> 00:12:53,268
כבר אי אפשר לעשות
.דברים בלי אנשים

161
00:12:57,088 --> 00:12:59,948
אולי האנשים האלו צריכים
?מישהו כמוני בסביבה

162
00:13:01,178 --> 00:13:02,768
.לעשות עבורם את העבודה המלוכלכת

163
00:13:04,938 --> 00:13:06,458
.האיש הרע

164
00:13:07,858 --> 00:13:10,008
?כן, אולי כך זה בימינו

165
00:13:12,228 --> 00:13:13,728
?איך אתה מבין את זה

166
00:13:18,898 --> 00:13:20,988
.אני רק רוצה את אחי בחזרה

167
00:13:23,688 --> 00:13:25,258
.תסתלק מכאן, בנאדם

168
00:13:44,078 --> 00:13:46,988
,לא-תירא"

169
00:13:48,138 --> 00:13:50,058
;מפחד לילה"

170
00:13:50,768 --> 00:13:55,028
.מחץ, יעוף יומם"

171
00:13:57,028 --> 00:14:01,978
;מדבר, באפל יהלך"

172
00:14:03,298 --> 00:14:05,198
<i>,מקטב"

173
00:14:06,058 --> 00:14:08,928
<i>.ישוד צהריים"

174
00:14:12,338 --> 00:14:15,598
<i>...יפול, מצדך אלף"

175
00:14:15,958 --> 00:14:19,738
<i>;ורבבה מימינך"

176
00:14:22,398 --> 00:14:25,028
<i>.אליך, לא יגש"

177
00:14:29,368 --> 00:14:32,828
<i>;רק, בעיניך תביט"

178
00:14:33,478 --> 00:14:36,498
<i>.ושלמת רשעים תראה"

179
00:14:40,778 --> 00:14:44,168
<i>,כי הוא יצילך"

180
00:14:44,368 --> 00:14:46,518
<i>;מפח יקוש"

181
00:14:47,088 --> 00:14:49,658
<i>".מדבר הוות"

182
00:14:50,398 --> 00:14:51,938
.את לא שם

183
00:14:54,368 --> 00:14:56,148
.היא לא שם

184
00:15:02,978 --> 00:15:04,218
<i>...באברתו, יסך לך"

185
00:15:04,258 --> 00:15:07,248
<i>;ותחת כנפיו תחסה"

186
00:15:10,488 --> 00:15:13,578
<i>;לא-תאנה אליך רעה"

187
00:15:16,938 --> 00:15:20,628
<i>".ונגע, לא-יקרב באהלך"

188
00:15:27,698 --> 00:15:29,108
?אתה בסדר

189
00:15:32,418 --> 00:15:33,938
...מה לא אהיה מוכן לעשות

190
00:15:34,568 --> 00:15:36,238
.כדי לשמור עליכן

191
00:15:38,948 --> 00:15:40,058
?ריק

192
00:15:43,258 --> 00:15:44,748
...מה שאתה עומד לעשות

193
00:15:44,838 --> 00:15:46,408
.אני לא יכול

194
00:15:49,188 --> 00:15:50,338
.לא אעשה את זה

195
00:15:55,608 --> 00:15:57,328
<i>?אז איפה זה
.מעבר לפינה-

196
00:15:57,358 --> 00:15:58,848
,אנחנו צריכים לפנות מספר מהלכים

197
00:15:58,878 --> 00:16:00,828
.ולקרוא לשאר לבצר את זה

198
00:16:00,868 --> 00:16:03,958
פרצה כזו עלולה להיות
.הזמנה פתוחה למושל

199
00:16:09,908 --> 00:16:11,938
.הוא לא חובב גדול של עדינות

200
00:16:16,828 --> 00:16:18,728
?את רוצה לקחת סיכון

201
00:17:12,648 --> 00:17:12,649
+

202
00:17:14,528 --> 00:17:16,138
.המושל הציע הצעה לריק

203
00:17:16,738 --> 00:17:20,028
נסגיר אותך
.וניתן הזדמנות לשלום

204
00:17:20,728 --> 00:17:22,718
.אני מסכים אתך
.הוא היה מתקפל

205
00:17:23,258 --> 00:17:24,588
.אבל לא אתה

206
00:17:26,828 --> 00:17:28,258
.אני כן אתך

207
00:17:28,288 --> 00:17:30,348
היית כן אתי
."כשהובלת אותי ל"קברים

208
00:17:30,378 --> 00:17:32,218
.טוב, אולי לא הייתי כן

209
00:17:32,248 --> 00:17:33,978
.כיסית את הראש שלי בשק

210
00:17:34,178 --> 00:17:35,788
.עשיתי את המלאכה

211
00:17:36,298 --> 00:17:37,508
.הוא לא היה עושה אותה

212
00:17:38,028 --> 00:17:39,358
.תמשיכי ללכת

213
00:17:43,618 --> 00:17:46,268
הוא היה בחור שחזר
.בשבילי לגג הזה

214
00:17:47,308 --> 00:17:48,698
...לא

215
00:17:49,118 --> 00:17:50,878
.הכל תלוי בי

216
00:17:52,008 --> 00:17:53,178
?יודעת

217
00:17:53,818 --> 00:17:57,338
אני מניח שזו הסיבה
.שמלכתחילה חזרתי לשם

218
00:17:57,818 --> 00:17:59,388
.לעשות את העבודה המלוכלכת

219
00:18:09,598 --> 00:18:11,168
?אפשר

220
00:18:14,318 --> 00:18:15,668
.אפרש את זה כהסכמה

221
00:18:32,348 --> 00:18:34,458
.הייתי בטוח שתברחי

222
00:18:36,928 --> 00:18:39,298
רציתי בחזרה את החרב שלי
.לפני שאברח

223
00:18:41,828 --> 00:18:44,018
.זה אולי מה שיקרה

224
00:18:44,948 --> 00:18:46,408
,אבל אילו הייתי במקומך

225
00:18:47,888 --> 00:18:49,468
.לא הייתי מטפח תקוות

226
00:18:54,928 --> 00:18:56,338
.זוזי

227
00:19:03,118 --> 00:19:05,408
.זה מבוטל
.ננסה את מזלנו

228
00:19:05,488 --> 00:19:08,678
,לא אגיד שזו היתה החלטה שגויה
.אבל זו בהחלט ההחלטה הנכונה

229
00:19:09,638 --> 00:19:10,958
?מה קרה

230
00:19:11,938 --> 00:19:14,828
אני לא מצליח למצוא את
.מרל או מישון. הם נעלמו

231
00:19:15,958 --> 00:19:17,048
.בוא

232
00:19:23,398 --> 00:19:25,778
.כאן הוא היה
.אמר שהוא מחפש סמים

233
00:19:26,328 --> 00:19:28,128
,למען האמת
.הוא אמר הרבה דברים

234
00:19:29,088 --> 00:19:30,508
?כמו מה

235
00:19:30,548 --> 00:19:33,428
.הוא אמר שתשנה את דעתך
.הנה זה

236
00:19:35,118 --> 00:19:36,928
.כן, לכאן הוא לקח אותה
.הם נלחמו זה בזה

237
00:19:36,958 --> 00:19:39,718
!לעזאזל
.אני יוצא בעקבותיו

238
00:19:39,828 --> 00:19:42,318
.אתה לא יודע ללכת אחרי עקבות
.אז שנינו נצא-

239
00:19:42,348 --> 00:19:43,718
.לא, רק אני

240
00:19:44,428 --> 00:19:45,988
.אמרתי שאלך ואני אלך

241
00:19:46,598 --> 00:19:48,818
.חוץ מזה, הם יחזרו לכאן
.אתם צריכים להיות מוכנים

242
00:19:50,018 --> 00:19:51,568
.גם המשפחה שלך

243
00:19:55,588 --> 00:19:57,308
.אני רוצה להיות עם אחי

244
00:19:59,588 --> 00:20:02,288
.אחי רוצה להיות בכלא

245
00:20:05,508 --> 00:20:06,948
...הטיול הקטן הזה

246
00:20:09,698 --> 00:20:12,528
אולי בזכותו המקום הזה
.ימשיך לעמוד על תילו

247
00:20:14,628 --> 00:20:16,918
,אם אצליח בזה
.אולי הכל ייסלח

248
00:20:19,138 --> 00:20:20,828
."זה הרבה "אולי

249
00:20:22,768 --> 00:20:24,788
צריך לשחק עם הקלפים
.שנתנו לך ביד

250
00:20:25,698 --> 00:20:27,388
.ולי יש רק יד אחת

251
00:20:41,488 --> 00:20:43,028
...אתה מדבר על כובד המשקל

252
00:20:43,058 --> 00:20:44,598
,של מה שעליך לעשות

253
00:20:45,738 --> 00:20:47,218
.כיצד תוכל לטפל בזה

254
00:20:47,848 --> 00:20:49,298
,אדם רע

255
00:20:50,018 --> 00:20:51,818
,מישהו מרושע באמת

256
00:20:52,548 --> 00:20:53,908
.הוא קל כנוצה

257
00:20:55,328 --> 00:20:56,878
.הוא לא חש כלום

258
00:20:58,838 --> 00:21:01,968
הרגתי שישה עשר אנשים
.מאז שכל זה החל

259
00:21:06,518 --> 00:21:07,798
.בואי נלך

260
00:21:24,088 --> 00:21:25,838
.תראה מה המנוול הזה עשה

261
00:21:26,508 --> 00:21:27,748
.תראה אותנו

262
00:21:27,848 --> 00:21:29,308
.הוא אדם אחד

263
00:21:30,388 --> 00:21:33,708
.יהיה אחרים כמותו
.תמיד היו

264
00:21:34,438 --> 00:21:37,028
.אני יודע
.זה כמו עם המהלכים

265
00:21:38,188 --> 00:21:39,628
.אין דבר שביכולתנו לעשות

266
00:21:54,978 --> 00:21:56,488
...כשנתת לי את זה

267
00:21:58,988 --> 00:22:01,988
.לא לגמרי הבנתי מה זה אומר

268
00:22:05,528 --> 00:22:07,658
.כזה דבר פשוט

269
00:22:10,418 --> 00:22:11,898
.עכשיו אני מבין מה זה אומר

270
00:22:14,598 --> 00:22:15,988
.אני יודע מה נדרש

271
00:22:23,288 --> 00:22:24,828
.אני רוצה להתחתן עם מגי

272
00:22:26,738 --> 00:22:28,528
.ואנחנו לא צריכים לערוך חתונה

273
00:22:28,658 --> 00:22:30,208
,אני בכלל לא יודע אם נשרוד שבוע

274
00:22:30,388 --> 00:22:33,348
.אבל אני רוצה שהיא תדע

275
00:22:34,718 --> 00:22:35,938
...לפני

276
00:22:37,428 --> 00:22:38,638
?מי יודע

277
00:22:40,628 --> 00:22:42,298
.יש לך את ברכתי

278
00:22:48,678 --> 00:22:49,938
.תודה

279
00:23:08,928 --> 00:23:10,028
.בסדר

280
00:23:10,738 --> 00:23:12,038
.אני חושב שמצבנו טוב

281
00:23:12,538 --> 00:23:14,268
.כן, מצבנו מצוין

282
00:24:05,738 --> 00:24:07,288
.קדימה

283
00:24:09,588 --> 00:24:11,068
!יש

284
00:24:11,358 --> 00:24:13,288
.ככה עושים את זה

285
00:24:15,328 --> 00:24:17,208
<i>.חרא

286
00:24:36,758 --> 00:24:38,038
!מרל

287
00:24:39,058 --> 00:24:40,548
!קדימה, מרל

288
00:24:46,248 --> 00:24:47,468
<i>!מרל

289
00:25:07,698 --> 00:25:10,448
.טוב, טוב

290
00:25:39,328 --> 00:25:40,778
.קדימה

291
00:25:41,718 --> 00:25:43,208
!בואי נזוז

292
00:26:02,618 --> 00:26:02,619
+

293
00:26:12,927 --> 00:26:15,917
?אז זה הקטע שלך
?להוציא את הזבל

294
00:26:16,307 --> 00:26:18,757
.אל תחמירי כל-כך עם עצמך, חמודה

295
00:26:18,797 --> 00:26:21,027
...המושל, ריק

296
00:26:21,567 --> 00:26:24,747
כל מי שצריך שירוקנו לו את
.דלי השתן, ואתה בא בריצה

297
00:26:27,917 --> 00:26:29,627
פני הדברים שונים
.מבחינתו של אחיך

298
00:26:29,757 --> 00:26:31,127
.כן, הם שונים

299
00:26:31,727 --> 00:26:34,667
ריק אומר לו לקפוץ
.והוא שואל כמה גבוה

300
00:26:34,917 --> 00:26:36,277
.ריק צריך אותו

301
00:26:36,657 --> 00:26:37,947
.הוא מעריך אותו

302
00:26:39,037 --> 00:26:40,997
הוא לא ביקש ממנו לעשות
?את העבודה הקטנה הזו, נכון

303
00:26:41,097 --> 00:26:43,847
.לא, כי הוא רוצה שהיא תבוצע

304
00:26:43,897 --> 00:26:45,997
.תמשיך להגיד את זה לעצמך

305
00:26:47,517 --> 00:26:49,767
האמת היא שזו היתה יכולה
.להיות ההזדמנות שלך

306
00:26:50,667 --> 00:26:54,197
,עם הכישורים שלך
.התחלה חדשה לגמרי

307
00:26:55,717 --> 00:26:58,757
.אבל בחרת להישאר בחוץ

308
00:27:02,397 --> 00:27:04,077
,אף-אחד לא יתאבל עליך

309
00:27:05,087 --> 00:27:06,457
.אפילו לא דריל

310
00:27:08,287 --> 00:27:09,987
.יש לו משפחה חדשה

311
00:27:10,987 --> 00:27:13,477
,אם תמשיכי לעצבן אותי

312
00:27:14,027 --> 00:27:15,767
.אעקור לך את הלשון הזו

313
00:27:15,937 --> 00:27:18,387
החבר שלך מסגיר אותך

314
00:27:18,687 --> 00:27:20,847
.כי הוא מנסה להציל את התחת שלו

315
00:27:23,117 --> 00:27:25,767
.את בחוץ לא פחות ממני, ילדונת

316
00:27:27,227 --> 00:27:28,637
.אולי

317
00:27:30,577 --> 00:27:34,287
,אבל ברגע שהמושל יסיים אתי
.לפחות לא אצטרך לחיות עם עצמי

318
00:28:23,747 --> 00:28:28,127
אמרת שהרגת שישה עשר אנשים
?מאז שהכל החל

319
00:28:30,687 --> 00:28:32,377
?הרגת מישהו לפני כן

320
00:28:33,717 --> 00:28:35,057
.לא

321
00:28:37,347 --> 00:28:39,377
?ומה לפני וודברי

322
00:28:39,977 --> 00:28:41,597
?לפני שהכרת אותו

323
00:28:47,467 --> 00:28:49,287
,אז הוא הציל את חייך

324
00:28:49,957 --> 00:28:51,377
,ניקה אותך

325
00:28:51,627 --> 00:28:53,937
.והאכיל אותך הרבה חרטא

326
00:28:54,227 --> 00:28:56,217
למה שתהיה מוכן להרוג
?מישהו נוסף עבורו

327
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
.אנחנו יכולים לחזור

328
00:29:02,597 --> 00:29:03,967
.זה לא יקרה

329
00:29:04,067 --> 00:29:05,397
.שנינו

330
00:29:06,177 --> 00:29:07,777
.אנחנו פשוט יכולים לחזור

331
00:29:14,227 --> 00:29:16,927
.אני לא יכול לחזור

332
00:29:17,317 --> 00:29:19,377
?את לא מבינה את זה

333
00:29:20,157 --> 00:29:21,357
.אני לא יכול

334
00:29:23,827 --> 00:29:25,167
?למה

335
00:29:52,557 --> 00:29:55,797
.תחזרי אליהם
.תתכונני למה שצפוי בהמשך

336
00:30:01,547 --> 00:30:03,607
.יש משהו שעליי לעשות בעצמי

337
00:30:49,017 --> 00:30:49,018
+

338
00:30:54,047 --> 00:30:55,457
!היי

339
00:30:56,807 --> 00:30:58,277
?איפה אחי

340
00:31:02,197 --> 00:31:03,587
?הרגת אותו

341
00:31:06,987 --> 00:31:08,267
.הוא שחרר אותי

342
00:31:08,667 --> 00:31:10,457
.אל תתני לאף-אחד ללכת בעקבותיי

343
00:33:24,807 --> 00:33:26,317
<i>?מאיפה זה מגיע

344
00:33:26,367 --> 00:33:28,527
.קדימה, קדימה
.אחריי

345
00:33:29,097 --> 00:33:30,847
<i>!אנחנו צריכים להתפרש

346
00:33:32,067 --> 00:33:33,397
.שניכם ביחד אתי

347
00:33:37,057 --> 00:33:38,427
!מהלכים

348
00:33:39,337 --> 00:33:40,697
<i>!בכל מקום

349
00:34:31,107 --> 00:34:32,697
.לשם

350
00:34:55,507 --> 00:34:57,317
!תשאירו לי אותו

351
00:35:33,187 --> 00:35:34,937
.אני לא מתכוון להתחנן

352
00:35:35,097 --> 00:35:37,147
!אני לא מתחנן בפניך

353
00:35:37,827 --> 00:35:39,137
.לא

354
00:35:43,805 --> 00:35:43,806
+

355
00:35:55,101 --> 00:35:56,581
.היי
.היי-

356
00:35:57,371 --> 00:35:58,771
.קארל חיפש אותך

357
00:35:59,211 --> 00:36:00,661
.הוא מצא אותי

358
00:36:01,501 --> 00:36:04,141
.אני חושב שכדאי שנחזור
.לריק יש משהו להגיד

359
00:36:05,901 --> 00:36:07,291
...רק

360
00:36:07,371 --> 00:36:09,851
.עוד דבר אחד לפני כן

361
00:36:12,751 --> 00:36:14,221
.הנה

362
00:36:33,221 --> 00:36:34,531
.כן

363
00:37:13,441 --> 00:37:15,281
...כשנפגשתי עם המושל

364
00:37:16,771 --> 00:37:18,451
.הוא הציע לי עסקה

365
00:37:20,111 --> 00:37:21,401
...הוא אמר

366
00:37:23,031 --> 00:37:24,831
...הוא אמר שיניח לנו לנפשנו

367
00:37:26,011 --> 00:37:27,991
.אם אסגיר את מישון

368
00:37:32,511 --> 00:37:34,301
...והתכוונתי לעשות את זה

369
00:37:37,811 --> 00:37:39,441
.למען בטחוננו

370
00:37:49,371 --> 00:37:50,861
.שיניתי את דעתי

371
00:37:53,641 --> 00:37:56,211
אבל כעת מרל חטף את מישון
כדי לבצע את העסקה

372
00:37:56,241 --> 00:37:59,111
ודריל יצא לעצור בעדו
.ואני לא יודע אם זה מאוחר מדי

373
00:38:04,091 --> 00:38:06,571
.טעיתי שלא סיפרתי לכם

374
00:38:10,651 --> 00:38:12,031
.ואני מצטער

375
00:38:15,951 --> 00:38:17,611
,מה שאמרתי לפני שנה

376
00:38:18,181 --> 00:38:19,661
...הלילה הראשון

377
00:38:19,931 --> 00:38:21,441
...לאחר שנמלטנו מהחווה

378
00:38:23,821 --> 00:38:25,501
.זה לא יכול להיות כך

379
00:38:26,391 --> 00:38:27,681
.זה לא יכול להיות

380
00:38:28,931 --> 00:38:32,101
,הדברים שאנחנו עושים
,הדברים שאנחנו מוכנים לעשות

381
00:38:32,131 --> 00:38:35,161
,מי שאנחנו
.זה לא ההחלטה שלי

382
00:38:36,461 --> 00:38:37,841
.היא לא יכולה להיות

383
00:38:40,121 --> 00:38:42,951
לא יכולתי להקריב אף-אחד
מאתנו למען טובת הכלל

384
00:38:42,981 --> 00:38:46,481
.כי אנחנו טובת הכלל

385
00:38:46,681 --> 00:38:49,661
אנחנו הסיבה לכך
.שאנחנו עדיין כאן, לא אני

386
00:38:51,171 --> 00:38:52,651
.מדובר בחיים ומוות

387
00:38:53,351 --> 00:38:54,831
...האופן בו תחיו

388
00:38:57,341 --> 00:38:58,801
...האופן בו תמותו

389
00:38:59,711 --> 00:39:01,211
.לא תלוי בי

390
00:39:01,711 --> 00:39:03,321
.אני לא המושל שלכם

391
00:39:04,881 --> 00:39:06,781
.אנחנו בוחרים לעזוב

392
00:39:06,851 --> 00:39:09,791
.אנחנו בוחרים להישאר

393
00:39:11,891 --> 00:39:13,551
.אנחנו נשארים ביחד

394
00:39:16,701 --> 00:39:18,101
.אנחנו מצביעים

395
00:39:18,911 --> 00:39:22,311
...נוכל להישאר ולהילחם
.או שנעזוב

396
00:41:36,921 --> 00:41:38,631
!לא

397
00:42:21,561 --> 00:42:26,561
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן