.כמעט מוכן
.בבקשה
.אילו רק היה לנו קצת קברנה
.ערב בנות
.הבנים שוב נעשו חסרי מנוחה
...עדיין לא סיפרת לי
?איפה מצאת אותם
?הם תקפו אותך ?צדת אותם
?או אולי הכרת אותם
.אני מצטערת מאוד
.אלוהים
?רוצה לדבר על זה
.טוב
.הם קיבלו כגמולם
.מלכתחילה הם לא היו אנושיים
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 14 -
+
.תביא את ה-12.7 .אין בעיה-
?המושל רוצה את כל זה
.הוא רוצה חלופות ?איפה הוא עכשיו-
.לא כאן .תעזור לי
?כמה יוצאים .כולם-
.חשבתי שישנה הצעה על השולחן
,אני בטוח שזה רק אמצעי זהירות .מפגן כוח
.מילטון
!מילטון
?צריך משהו
?מה זה
.הסדנה שלי
?איך זה יעזור לוודברי
?סליחה
זו היתה אמורה להיות .התחלה חדשה, דרך מוצא
מה בנוגע לכל הדברים ?שדיברנו עליהם
?לנצח את זה ?לפלס בציפורניים את דרכנו חזרה
...העניין הזה עם מישון
.אני מבין
...אבל האנשים בכלא
?מה
?כדאי שאתקדם הלאה .כן-
אתקדם הלאה .מיד לאחר שאסיים עם זה
...פיליפ .תן לי לשאול אותך משהו-
אתה עדיין מאמין שנותר ?ניצוץ כלשהו בנשכנים
?מהאנשים שפעם היו
.כן ?אז זו היתה הבת שלי, נכון-
...בין אם זו היתה פני או לא
.זה תם ונשלם
.זה לא חשוב
.זה הדבר היחיד שחשוב
.אין שום עסקה .פיליפ דרש את ראשה של מישון
.ריק לעולם לא יסכים לזה
,בין אם יסגירו אותה או לא
.הוא יהרוג את כולם
.עליי לעצור את זה .אני לא חושב שאת יכולה-
.תעזבי
.תגידי לאנשים בכלא שיסתלקו משם
.בבוא הזמן, הוא יתקדם הלאה
.לא
.אני חייבת להרוג אותו .לעולם לא תצליחי להתקרב אליו-
.הם קודם יחסלו אותך
.רק אם הם יצפו לזה
.מילטון, זה חולני
אני לא יכולה לעמוד בצד .ולצפות בזה
.לא
?איך עדיין אתה יכול להגן עליו .הוא לא שם עליך זין
הכרתי את פיליפ לפני .שהפך להיות המושל
.האדם הזה עדיין קיים
.אני לא מאמינה בזה
.טוב, אז תהרגי את המושל
ואז יירו בך ומרטינז ?ייטול את הפיקוד. ומה אז
מותו של המושל .לא יציל את חברייך
,אז עליי לחזור .להזהיר אותם
.ואתה בא ביחד עמי
.אני לא יכול לעזוב את וודברי
?אתה באמת רוצה להיות חלק מזה .אני לא מכיר אף-אחד בכלא-
.אז מה? אתה מכיר את מרל .הוא השתלב
.אתה תהיה בסדר
,בין אם תאהבי את זה או לא .מקומי כאן
,אז אם תישאר
.אתה לא יכול להמשיך להעלים עין
.שמור על עצמך
?יש לך כלי נשק נוספים
?יש לך כדורים נוספים ?איזה כלי נשק יש לכם
.תודה
.אנדריאה
!אנדריאה
.המושל רוצה שכל כלי הנשק ייאספו .צריך לצייד את האנשים
נראה לי שאועיל יותר .אם אשאר חמושה
.תני לי את האקדח והתחמושת .לא-
.בואי לא נתנהג בטפשות
.תני את האקדח
?יש לך סכין
?אתה רוצה לחפש עליי
.הייתי צריך לספר לך על זה .אני מצטער
...אני רק
.אני רוצה להרחיק אותך מכל זה
.בטוחה
?את מבינה
.כן
.אני רק רוצה לעזור
.את יכולה לעזור .מחר
אני רוצה שתבואי אתנו .כשנלך לפגוש את ריק
,אם הוא ינסה משהו .תוכלי לדבר אתו בהגיון
?ינסה משהו
,את סומכת עליהם .אני לא
.הבנתי
.אגיע
.הוא שלך
.אתה צריך להתאמן
.פשוט תירגע
איך אני אמור להירגע ?אם כל הזמן את אומרת לי להירגע
.אפילו לא קרוב
?את רוצה לעשות את זה .עשיתי את זה-
.אתה מבזבז תחמושת
.פגעתי בו .ירייה טובה-
היי, קבוצה גדולה של מהלכים .נצפתה מתקרבת לחומה הראשית
.מרטינז צריך עזרה .אני אשאר לשמור כאן
אנחנו לא אמורים .לעזוב את העמדה הזו
.תשאל את מרטינז .אני רק עושה כדבריו
.את צריכה לקרוא לו .אנחנו צריכים לשמוע את זה ממנו
.אתה מבזבז זמן ?למה את לא יכולה לטפל בזה-
.את אמורה להיות צלפית טובה
?מה את עושה .אני חייבת להסתלק מכאן-
.אף-אחד לא עוזב .בבקשה, אני לא רוצה צרות-
?מה הסיפור .רק תזוזו מדרכי-
.לא .תירגעי-
.אף-אחד לא צריך להיפגע
.אני מצטערת
...אני מצטערת, פשוט המקום הזה
.אני לא יכולה להישאר כאן ?למה-
.המושל הוא לא כפי שהוא נראה
.הוא נראה אדם די הוגן .גם אני חשבתי כך-
,אבל אני אומרת לכם .הוא עשה דברים נוראיים
.הוא מתכנן לגרוע מכך
אני חייבת להסתלק מכאן .וכדאי שגם אתם תסתלקו
.תקשיבי, את נסערת, מותשת
.פשוט תניחי את הסכין
.אני עוזבת
.טוב
.לא היינו צריכים לתת לה לעזוב
?מה רצית שאעשה, שאירה בה
+
.הייתם צריכים לעצור בעדה ?איך לעצור בעדה-
?לירות בה בגב .לא, עשיתם את הדבר הנכון-
.תודה לאל שאף-אחד מכם לא נפגע
,אנחנו שומרים כדי לעצור נשכנים .לא לכלוא בפנים אנשים
?זה לא בית-סוהר, נכון
.מובן שלא .היא פשוט לא במצב לדאוג לעצמה
.היא נראתה לי די מוכשרת
...כל החורף היא היתה בחוץ
.לבדה
?אתם יכולים לדמיין
לשניכם היה זה את זה .או את החברים שלכם
.לה היו רק הנשכנים
אספנו אותה אלינו וניסינו .לעזור לה, אבל זה היה מאוחר מדי
.היא היתה יותר מדי זמן בחוץ
?היא אמרה משהו
?כמו מה .לא יודע-
?כמו אולי מה הבהיל אותה
.לא
.אני מקווה שזה לא ישפיע עלינו
?למה אתה מתכוון
שמענו שהיא היתה .ביחד עם הקבוצה הזו מהכלא
.מקווה שלא יצרתי בעיה .לא-
...אגיד לך מה
.מרטינז יוכל להיעזר בכם במשהו
,אם לא אכפת לכם לעזור .אודה לכם
.כמובן .תודה-
?היא הסתלקה
?הם יוצאים לרדוף אחריה
.לא
.אני יוצא
?יש לך בעיה גם עם זה
.תניח לה
?למה שאעשה את זה
.היא רק רוצה להיות עם אנשיה
?שוחחת עמה
.לא
.שוחחת עמה
?ידעת שהיא עוזבת, נכון
.היא סיפרה לי
?על מה עוד שוחחתם
?סיפרת לה על העסקה
?סיפרת לה על מישון
?היא יודעת, נכון
.היי
.תהיו מוכנים לזוז בקרוב
?לאן
אנחנו לא יוצאים לרדוף ?אחרי הבחורה, נכון
?ומה אם כן, זו בעיה
.היא היתה די נסערת
.היא בהחלט לא רצתה להיות כאן
?תבינו, היא ברשות עצמה, מובן
.יש לנו משהו אחר
.די קשה להסביר את זה .פשוט תהיו ברכב בעוד חמש דקות
.טוב ?איזו בחורה-
.אנדריאה קפצה מעבר לחומה
?במשמרת שלכם ?ונתתם לה
.החבר'ה האלו דיברו אתנו .היא צרה צרורה
.אולי היא לא הבעיה
.היא ספרה משהו די מטורף
?יודע למה .כי היא מטורפת
.היי, אל תדפקו לנו את זה
.אני רק מנסה להיזהר .אולי עבור שניכם-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .יש לנו כאן משהו טוב-
אני לא רוצה שיזרקו אותי .מכאן בגללכם
.החבר'ה האלה על קוצים
הם הותקפו בידי הבוקר הפסיכי .ואיזו בחורה עם חרב
משהו רע עומד לקרות .ואתם סתם עושים גלים
אנחנו פשוט צריכים .להתיישר עם הכללים
.אני עושה את זה
.הבחור הזה לא סומך עליך
.אל תדפוק את זה
.תירגע, בנאדם
?ואם לא
אתה שוב צריך להשפיל אותי ?בפני הבן שלי
.אל תעשה את זה, בנאדם ...דונה
.פשוט במקרה היתה שם
.זה היה יכול להיות כל אחד ?אבל זה לא היה כל אחד, נכון-
.זה היית אתה ?עכשיו אתה רוצה לעשות את זה-
.כבר ממזמן .לכו תדביקו פערים-
.בוא, בן
.כן, זה אני הייתי .הצלתי את חייה
.במקום הנכון, בזמן הנכון
ומאותו רגע היא נדבקה אליך .כמו כלבלב אבוד
.האביר שלה בשריון הנוצץ
...זה גרם לי להרגיש כאילו
.אני יכולתי לעשות את זה .אני יודע שיכולת-
.היא לא ידעה .מובן שהיא ידעה-
.היא ידעה את זה .היא רק היתה מפוחדת, זה הכל
.אין לזה שום קשר אליך או אליי
!היי, אמרתי חמש דקות
.בואו נזוז .תתניע
.לא סיימנו
.לעזאזל
+
?מה זה
.הפרס הגדול, מותק
?זה איזה סוג של השמדה
.אפשר להגיד את זה .היום לא מדללים אותם, שאמפ
.כל המרבה הרי זה משובח .בסדר-
?יש לכם שימוש עבורם
.מותק, יש לנו שימוש לכל דבר
?יש לזה קשר לפגישה מחר ?הפגישה עם הקבוצה מהכלא
.תנו לו מדליה
?אתם מביאים נשכנים .אלן, זהירות-
.טוב, זה גאוני
.בחור, תביא את הקולרים מהרכב
.זה לא בסדר
לא חשבתי שהיום יהיו .לנו בעיות, חבוב
.לא חשבתי שנשסה נשכנים באנשים
?מה אכפת לך .הם עכברושים
.זה חולני
.תוכל לעזור לי כאן ?טיי, אתה חירש
.אני לא עושה את זה
.יש להם נשים וילדים
.אסור לכם לעשות את זה .טוב, כרצונך-
.כשנחזור, תספר למושל
.הוא יסלק אותך .יסלק את כולכם
.אין צורך בזה. לעזאזל .תירגע-
.שמרנו זה על זה .נעשה את זה שוב
,לא נפריע לכם .אם זה רצונכם
אתה לא מדבר בשמנו. אתה לא .שולח שוב את הילד שלי החוצה
.אני שומר עליו ?כפי ששמרת על דונה-
!לא! -טייריס !הנח לו-
!תעזוב אותי
.תעשה את זה
!קדימה
.בבקשה
!קדימה
?אתה בסדר
.הייתם מועילים מאוד
.שאמפ, תקח אותם חזרה לעיירה
.תן להם לסרוג קצת
...טוב, טוב
+
...טוב
.חרא
.אנדריאה
.תחזרי עמי
.תחזרי לוודברי
.אנחנו צריכים אותך
.כולנו צריכים אותך
.עכשיו זה הבית שלך
.האנשים שלך
.העיירה שלך
את לא יכולה .לנטוש אותם מאחור
.בבקשה, אנדריאה, תחזרי הביתה
.כרצונך
.הגיע הזמן לחזור הביתה
.אנדריאה
+
.כן
?מצאת אותה
.לא היה לי מזל
,הרגע זה נודע לי .מישהו עשה מנגל בבור הנשכנים
?מי
.יש לנו מספר עושי-צרות בחבורה .טייריס ואחותו
.תקח אותם למחסן
.גם את שאר הקבוצה .בסדר-
.עדיין נצטרך נשכנים .אז תלך להשיג עוד
.בסדר .אין בעיה
.סליחה שגרמתי לכם לחכות
?מצאת אותה
.לא
.בקושי הצלחתי לחזור בעצמי
.מחר אחפש אותה שוב
.שמעתי שהיתה תקרית קטנה בבורות
,יש לך סכסוך עם ריק .זה טוב ויפה
אבל אתה לא יכול לשסות .נשכנים בילדים שלו
אף-אחד לא משסה .נשכנים באף-אחד
.ראיתי את הקרוואנים
.זו טקטיקת הפחדה .זו הטעייה
אני מעדיף להפחיד את אנשיו שיניחו לנו
.מאשר להתמודד עם קרב נוסף
.אני מנסה להציל חיים
?הם רק ליופי
אנשים מפחדים יותר מנשכן ברצועה .מאקדח מול הפרצוף
.זה די אפקטיבי
אז למה אנשיך ?פשוט לא אמרו את זה
...כי
אנחנו לא דנים בטקטיקות עם .אנשים שאנחנו לא ממש מכירים
...מושל, תראה
לפעמים אני מדבר יותר מדי, אבל .למען האמת, אנחנו רוצים להישאר
.ראיתי אדום בעיניים .זה לא יחזור על עצמו
.אני שמח לשמוע את זה
?מאיפה השגת את הדלק
?תחזור שנית
.לא משנה
?היא מתה
.אני מקווה שלא
?אתה בסדר
.מעולם לא חשתי טוב יותר
.ממש חבל מה שקרה בבורות
?שמעת על זה
.אני מקווה שתגלה מי עשה את זה
.כבר גיליתי
,עמדתי על שפת העמק"
.הסתכלתי על הקרקע מתחתיי"
...הייתי מוקף"
.לא נותר מקום אחר ללכת אליו"
...ישנו זאב בלבי"
!בשבילך"
"!בשבילך"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן