1
00:00:30,103 --> 00:00:31,583
.כמעט מוכן

2
00:00:49,623 --> 00:00:50,703
.בבקשה

3
00:00:59,583 --> 00:01:01,393
.אילו רק היה לנו קצת קברנה

4
00:01:03,173 --> 00:01:04,383
.ערב בנות

5
00:01:13,363 --> 00:01:15,333
.הבנים שוב נעשו חסרי מנוחה

6
00:01:20,373 --> 00:01:21,963
...עדיין לא סיפרת לי

7
00:01:23,803 --> 00:01:25,503
?איפה מצאת אותם

8
00:01:26,533 --> 00:01:29,123
?הם תקפו אותך
?צדת אותם

9
00:01:30,843 --> 00:01:32,183
?או אולי הכרת אותם

10
00:01:39,563 --> 00:01:40,963
.אני מצטערת מאוד

11
00:01:41,783 --> 00:01:43,043
.אלוהים

12
00:01:48,383 --> 00:01:49,623
?רוצה לדבר על זה

13
00:02:00,313 --> 00:02:01,623
.טוב

14
00:02:04,193 --> 00:02:06,073
.הם קיבלו כגמולם

15
00:02:09,313 --> 00:02:11,283
.מלכתחילה הם לא היו אנושיים

16
00:03:11,773 --> 00:03:13,083
<i>- אנדרו לינקולן -

17
00:03:13,113 --> 00:03:14,323
<i>- שרה וויין קליאס -

18
00:03:14,353 --> 00:03:15,493
<i>- לורי הולדן -

19
00:03:15,523 --> 00:03:16,783
<i>- נורמן רידוס -

20
00:03:18,043 --> 00:03:19,423
<i>- סטיבן יאן -

21
00:03:19,453 --> 00:03:20,563
<i>- לורן כהן -

22
00:03:20,603 --> 00:03:21,773
<i>- צ'אנדלר ריגס -

23
00:03:23,153 --> 00:03:24,463
<i>- דנאי גורירה -

24
00:03:24,503 --> 00:03:25,673
<i>- מייקל רוקר -

25
00:03:26,523 --> 00:03:27,773
<i>- דייויד מוריסיי -

26
00:03:28,033 --> 00:03:33,033
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

27
00:03:38,143 --> 00:03:40,143
<i># צפייה מהנה #

28
00:03:40,563 --> 00:03:44,913
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 14 -

29
00:03:45,263 --> 00:03:45,264
+

30
00:03:57,428 --> 00:03:59,858
.תביא את ה-12.7
.אין בעיה-

31
00:04:04,688 --> 00:04:06,008
?המושל רוצה את כל זה

32
00:04:06,038 --> 00:04:08,318
.הוא רוצה חלופות
?איפה הוא עכשיו-

33
00:04:08,618 --> 00:04:10,668
.לא כאן
.תעזור לי

34
00:04:10,718 --> 00:04:12,848
?כמה יוצאים
.כולם-

35
00:04:21,028 --> 00:04:22,748
.חשבתי שישנה הצעה על השולחן

36
00:04:26,388 --> 00:04:28,818
,אני בטוח שזה רק אמצעי זהירות
.מפגן כוח

37
00:05:04,218 --> 00:05:05,488
.מילטון

38
00:05:06,088 --> 00:05:07,368
!מילטון

39
00:05:10,898 --> 00:05:12,428
?צריך משהו

40
00:05:16,548 --> 00:05:17,838
?מה זה

41
00:05:18,278 --> 00:05:19,668
.הסדנה שלי

42
00:05:20,488 --> 00:05:22,228
?איך זה יעזור לוודברי

43
00:05:25,118 --> 00:05:26,148
?סליחה

44
00:05:26,248 --> 00:05:29,408
זו היתה אמורה להיות
.התחלה חדשה, דרך מוצא

45
00:05:30,298 --> 00:05:31,938
מה בנוגע לכל הדברים
?שדיברנו עליהם

46
00:05:32,628 --> 00:05:34,938
?לנצח את זה
?לפלס בציפורניים את דרכנו חזרה

47
00:05:36,288 --> 00:05:38,538
...העניין הזה עם מישון

48
00:05:38,608 --> 00:05:40,148
.אני מבין

49
00:05:40,728 --> 00:05:42,238
...אבל האנשים בכלא

50
00:05:43,128 --> 00:05:44,368
?מה

51
00:05:46,478 --> 00:05:48,748
?כדאי שאתקדם הלאה
.כן-

52
00:05:48,808 --> 00:05:50,758
אתקדם הלאה
.מיד לאחר שאסיים עם זה

53
00:05:51,078 --> 00:05:53,178
...פיליפ
.תן לי לשאול אותך משהו-

54
00:05:53,728 --> 00:05:57,108
אתה עדיין מאמין שנותר
?ניצוץ כלשהו בנשכנים

55
00:05:57,458 --> 00:05:58,958
?מהאנשים שפעם היו

56
00:05:59,398 --> 00:06:02,249
.כן
?אז זו היתה הבת שלי, נכון-

57
00:06:04,188 --> 00:06:06,648
...בין אם זו היתה פני או לא

58
00:06:07,948 --> 00:06:09,366
.זה תם ונשלם

59
00:06:10,208 --> 00:06:12,128
.זה לא חשוב

60
00:06:15,108 --> 00:06:17,568
.זה הדבר היחיד שחשוב

61
00:06:23,178 --> 00:06:25,978
.אין שום עסקה
.פיליפ דרש את ראשה של מישון

62
00:06:27,318 --> 00:06:28,478
.ריק לעולם לא יסכים לזה

63
00:06:28,508 --> 00:06:30,368
,בין אם יסגירו אותה או לא

64
00:06:30,578 --> 00:06:32,048
.הוא יהרוג את כולם

65
00:06:33,508 --> 00:06:35,758
.עליי לעצור את זה
.אני לא חושב שאת יכולה-

66
00:07:11,888 --> 00:07:13,208
.תעזבי

67
00:07:13,638 --> 00:07:16,028
.תגידי לאנשים בכלא שיסתלקו משם

68
00:07:16,848 --> 00:07:18,538
.בבוא הזמן, הוא יתקדם הלאה

69
00:07:19,298 --> 00:07:20,448
.לא

70
00:07:22,838 --> 00:07:25,708
.אני חייבת להרוג אותו
.לעולם לא תצליחי להתקרב אליו-

71
00:07:26,288 --> 00:07:27,788
.הם קודם יחסלו אותך

72
00:07:27,858 --> 00:07:29,528
.רק אם הם יצפו לזה

73
00:07:31,428 --> 00:07:32,898
.מילטון, זה חולני

74
00:07:33,428 --> 00:07:35,718
אני לא יכולה לעמוד בצד
.ולצפות בזה

75
00:08:40,658 --> 00:08:41,828
.לא

76
00:08:54,718 --> 00:08:58,228
?איך עדיין אתה יכול להגן עליו
.הוא לא שם עליך זין

77
00:08:59,158 --> 00:09:02,208
הכרתי את פיליפ לפני
.שהפך להיות המושל

78
00:09:02,308 --> 00:09:03,948
.האדם הזה עדיין קיים

79
00:09:04,228 --> 00:09:05,308
.אני לא מאמינה בזה

80
00:09:05,358 --> 00:09:07,868
.טוב, אז תהרגי את המושל

81
00:09:07,978 --> 00:09:11,158
ואז יירו בך ומרטינז
?ייטול את הפיקוד. ומה אז

82
00:09:12,778 --> 00:09:15,448
מותו של המושל
.לא יציל את חברייך

83
00:09:19,288 --> 00:09:21,658
,אז עליי לחזור
.להזהיר אותם

84
00:09:21,998 --> 00:09:23,448
.ואתה בא ביחד עמי

85
00:09:23,728 --> 00:09:25,188
.אני לא יכול לעזוב את וודברי

86
00:09:25,638 --> 00:09:28,928
?אתה באמת רוצה להיות חלק מזה
.אני לא מכיר אף-אחד בכלא-

87
00:09:28,968 --> 00:09:32,028
.אז מה? אתה מכיר את מרל
.הוא השתלב

88
00:09:32,208 --> 00:09:33,848
.אתה תהיה בסדר

89
00:09:36,028 --> 00:09:37,778
,בין אם תאהבי את זה או לא
.מקומי כאן

90
00:09:40,428 --> 00:09:41,698
,אז אם תישאר

91
00:09:42,638 --> 00:09:44,418
.אתה לא יכול להמשיך להעלים עין

92
00:09:49,748 --> 00:09:51,188
.שמור על עצמך

93
00:10:04,988 --> 00:10:06,368
?יש לך כלי נשק נוספים

94
00:10:13,808 --> 00:10:16,588
?יש לך כדורים נוספים
?איזה כלי נשק יש לכם

95
00:10:17,580 --> 00:10:18,543
.תודה

96
00:10:18,558 --> 00:10:19,818
.אנדריאה

97
00:10:20,938 --> 00:10:22,268
!אנדריאה

98
00:10:25,618 --> 00:10:29,178
.המושל רוצה שכל כלי הנשק ייאספו
.צריך לצייד את האנשים

99
00:10:29,668 --> 00:10:31,268
נראה לי שאועיל יותר
.אם אשאר חמושה

100
00:10:31,338 --> 00:10:33,948
.תני לי את האקדח והתחמושת
.לא-

101
00:10:34,548 --> 00:10:36,468
.בואי לא נתנהג בטפשות

102
00:10:36,888 --> 00:10:38,148
.תני את האקדח

103
00:10:46,398 --> 00:10:47,638
?יש לך סכין

104
00:10:47,958 --> 00:10:49,348
?אתה רוצה לחפש עליי

105
00:10:55,378 --> 00:10:57,598
.הייתי צריך לספר לך על זה
.אני מצטער

106
00:10:58,208 --> 00:10:59,558
...אני רק

107
00:11:00,418 --> 00:11:02,588
.אני רוצה להרחיק אותך מכל זה

108
00:11:03,298 --> 00:11:04,298
.בטוחה

109
00:11:05,248 --> 00:11:06,508
?את מבינה

110
00:11:06,768 --> 00:11:07,948
.כן

111
00:11:08,678 --> 00:11:09,848
.אני רק רוצה לעזור

112
00:11:09,908 --> 00:11:11,748
.את יכולה לעזור
.מחר

113
00:11:12,978 --> 00:11:15,028
אני רוצה שתבואי אתנו
.כשנלך לפגוש את ריק

114
00:11:15,768 --> 00:11:18,448
,אם הוא ינסה משהו
.תוכלי לדבר אתו בהגיון

115
00:11:18,668 --> 00:11:19,838
?ינסה משהו

116
00:11:20,328 --> 00:11:22,088
,את סומכת עליהם
.אני לא

117
00:11:23,268 --> 00:11:24,308
.הבנתי

118
00:11:25,598 --> 00:11:26,798
.אגיע

119
00:11:36,828 --> 00:11:38,068
.הוא שלך

120
00:11:39,868 --> 00:11:41,178
.אתה צריך להתאמן

121
00:11:49,678 --> 00:11:50,828
.פשוט תירגע

122
00:11:50,878 --> 00:11:53,318
איך אני אמור להירגע
?אם כל הזמן את אומרת לי להירגע

123
00:11:58,938 --> 00:12:00,348
.אפילו לא קרוב

124
00:12:00,628 --> 00:12:02,238
?את רוצה לעשות את זה
.עשיתי את זה-

125
00:12:07,278 --> 00:12:08,748
.אתה מבזבז תחמושת

126
00:12:20,958 --> 00:12:23,708
.פגעתי בו
.ירייה טובה-

127
00:12:27,208 --> 00:12:30,738
היי, קבוצה גדולה של מהלכים
.נצפתה מתקרבת לחומה הראשית

128
00:12:31,198 --> 00:12:33,998
.מרטינז צריך עזרה
.אני אשאר לשמור כאן

129
00:12:34,178 --> 00:12:35,888
אנחנו לא אמורים
.לעזוב את העמדה הזו

130
00:12:36,098 --> 00:12:38,328
.תשאל את מרטינז
.אני רק עושה כדבריו

131
00:12:38,358 --> 00:12:40,828
.את צריכה לקרוא לו
.אנחנו צריכים לשמוע את זה ממנו

132
00:12:40,928 --> 00:12:43,088
.אתה מבזבז זמן
?למה את לא יכולה לטפל בזה-

133
00:12:43,138 --> 00:12:44,398
.את אמורה להיות צלפית טובה

134
00:12:50,488 --> 00:12:52,218
?מה את עושה
.אני חייבת להסתלק מכאן-

135
00:12:52,258 --> 00:12:54,208
.אף-אחד לא עוזב
.בבקשה, אני לא רוצה צרות-

136
00:12:54,238 --> 00:12:56,478
?מה הסיפור
.רק תזוזו מדרכי-

137
00:12:56,978 --> 00:12:59,238
.לא
.תירגעי-

138
00:13:01,748 --> 00:13:03,088
.אף-אחד לא צריך להיפגע

139
00:13:05,368 --> 00:13:06,618
.אני מצטערת

140
00:13:07,708 --> 00:13:09,388
...אני מצטערת, פשוט המקום הזה

141
00:13:11,328 --> 00:13:13,088
.אני לא יכולה להישאר כאן
?למה-

142
00:13:13,388 --> 00:13:15,918
.המושל הוא לא כפי שהוא נראה

143
00:13:16,108 --> 00:13:18,338
.הוא נראה אדם די הוגן
.גם אני חשבתי כך-

144
00:13:18,428 --> 00:13:20,888
,אבל אני אומרת לכם
.הוא עשה דברים נוראיים

145
00:13:21,438 --> 00:13:22,718
.הוא מתכנן לגרוע מכך

146
00:13:23,058 --> 00:13:25,438
אני חייבת להסתלק מכאן
.וכדאי שגם אתם תסתלקו

147
00:13:25,498 --> 00:13:28,418
.תקשיבי, את נסערת, מותשת

148
00:13:28,888 --> 00:13:30,238
.פשוט תניחי את הסכין

149
00:13:32,398 --> 00:13:33,648
.אני עוזבת

150
00:13:40,408 --> 00:13:41,538
.טוב

151
00:13:53,888 --> 00:13:55,298
.לא היינו צריכים לתת לה לעזוב

152
00:13:55,458 --> 00:13:57,528
?מה רצית שאעשה, שאירה בה

153
00:14:06,208 --> 00:14:06,209
+

154
00:14:08,427 --> 00:14:10,137
.הייתם צריכים לעצור בעדה
?איך לעצור בעדה-

155
00:14:10,167 --> 00:14:12,117
?לירות בה בגב
.לא, עשיתם את הדבר הנכון-

156
00:14:12,157 --> 00:14:14,047
.תודה לאל שאף-אחד מכם לא נפגע

157
00:14:14,587 --> 00:14:17,857
,אנחנו שומרים כדי לעצור נשכנים
.לא לכלוא בפנים אנשים

158
00:14:19,467 --> 00:14:21,837
?זה לא בית-סוהר, נכון

159
00:14:21,877 --> 00:14:25,877
.מובן שלא
.היא פשוט לא במצב לדאוג לעצמה

160
00:14:26,187 --> 00:14:27,667
.היא נראתה לי די מוכשרת

161
00:14:29,847 --> 00:14:31,597
...כל החורף היא היתה בחוץ

162
00:14:33,137 --> 00:14:34,267
.לבדה

163
00:14:36,727 --> 00:14:38,107
?אתם יכולים לדמיין

164
00:14:41,797 --> 00:14:44,087
לשניכם היה זה את זה
.או את החברים שלכם

165
00:14:44,617 --> 00:14:46,307
.לה היו רק הנשכנים

166
00:14:48,707 --> 00:14:52,187
אספנו אותה אלינו וניסינו
.לעזור לה, אבל זה היה מאוחר מדי

167
00:14:52,447 --> 00:14:53,957
.היא היתה יותר מדי זמן בחוץ

168
00:14:57,567 --> 00:15:00,327
?היא אמרה משהו

169
00:15:04,627 --> 00:15:05,917
?כמו מה
.לא יודע-

170
00:15:05,957 --> 00:15:07,397
?כמו אולי מה הבהיל אותה

171
00:15:10,587 --> 00:15:11,877
.לא

172
00:15:14,287 --> 00:15:16,307
.אני מקווה שזה לא ישפיע עלינו

173
00:15:20,227 --> 00:15:21,337
?למה אתה מתכוון

174
00:15:21,647 --> 00:15:24,377
שמענו שהיא היתה
.ביחד עם הקבוצה הזו מהכלא

175
00:15:25,477 --> 00:15:28,847
.מקווה שלא יצרתי בעיה
.לא-

176
00:15:30,937 --> 00:15:32,447
...אגיד לך מה

177
00:15:33,117 --> 00:15:34,997
.מרטינז יוכל להיעזר בכם במשהו

178
00:15:35,027 --> 00:15:37,297
,אם לא אכפת לכם לעזור
.אודה לכם

179
00:15:38,167 --> 00:15:39,627
.כמובן
.תודה-

180
00:15:52,357 --> 00:15:53,557
?היא הסתלקה

181
00:15:56,247 --> 00:15:57,677
?הם יוצאים לרדוף אחריה

182
00:15:57,957 --> 00:15:59,247
.לא

183
00:16:00,327 --> 00:16:01,347
.אני יוצא

184
00:16:05,177 --> 00:16:06,827
?יש לך בעיה גם עם זה

185
00:16:09,937 --> 00:16:11,057
.תניח לה

186
00:16:12,217 --> 00:16:13,647
?למה שאעשה את זה

187
00:16:14,097 --> 00:16:15,917
.היא רק רוצה להיות עם אנשיה

188
00:16:19,777 --> 00:16:20,907
?שוחחת עמה

189
00:16:20,967 --> 00:16:21,967
.לא

190
00:16:24,627 --> 00:16:25,867
.שוחחת עמה

191
00:16:27,277 --> 00:16:29,217
?ידעת שהיא עוזבת, נכון

192
00:16:30,007 --> 00:16:31,257
.היא סיפרה לי

193
00:16:32,747 --> 00:16:34,857
?על מה עוד שוחחתם

194
00:16:35,647 --> 00:16:37,307
?סיפרת לה על העסקה

195
00:16:38,517 --> 00:16:41,877
?סיפרת לה על מישון

196
00:16:45,967 --> 00:16:47,757
?היא יודעת, נכון

197
00:17:10,967 --> 00:17:12,127
.היי

198
00:17:12,457 --> 00:17:14,047
.תהיו מוכנים לזוז בקרוב

199
00:17:15,237 --> 00:17:16,457
?לאן

200
00:17:16,747 --> 00:17:18,477
אנחנו לא יוצאים לרדוף
?אחרי הבחורה, נכון

201
00:17:18,777 --> 00:17:20,417
?ומה אם כן, זו בעיה

202
00:17:20,867 --> 00:17:22,187
.היא היתה די נסערת

203
00:17:22,497 --> 00:17:24,277
.היא בהחלט לא רצתה להיות כאן

204
00:17:25,127 --> 00:17:27,597
?תבינו, היא ברשות עצמה, מובן

205
00:17:28,507 --> 00:17:30,167
.יש לנו משהו אחר

206
00:17:30,357 --> 00:17:33,067
.די קשה להסביר את זה
.פשוט תהיו ברכב בעוד חמש דקות

207
00:17:34,727 --> 00:17:36,287
.טוב
?איזו בחורה-

208
00:17:36,747 --> 00:17:38,267
.אנדריאה קפצה מעבר לחומה

209
00:17:38,447 --> 00:17:41,217
?במשמרת שלכם
?ונתתם לה

210
00:17:42,017 --> 00:17:44,977
.החבר'ה האלו דיברו אתנו
.היא צרה צרורה

211
00:17:45,347 --> 00:17:47,107
.אולי היא לא הבעיה

212
00:17:49,847 --> 00:17:51,777
.היא ספרה משהו די מטורף

213
00:17:52,287 --> 00:17:54,657
?יודע למה
.כי היא מטורפת

214
00:17:55,517 --> 00:17:57,647
.היי, אל תדפקו לנו את זה

215
00:17:57,987 --> 00:18:00,587
.אני רק מנסה להיזהר
.אולי עבור שניכם-

216
00:18:01,147 --> 00:18:04,327
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.יש לנו כאן משהו טוב-

217
00:18:04,497 --> 00:18:06,927
אני לא רוצה שיזרקו אותי
.מכאן בגללכם

218
00:18:09,517 --> 00:18:10,757
.החבר'ה האלה על קוצים

219
00:18:11,697 --> 00:18:14,157
הם הותקפו בידי הבוקר הפסיכי
.ואיזו בחורה עם חרב

220
00:18:14,187 --> 00:18:16,057
משהו רע עומד לקרות
.ואתם סתם עושים גלים

221
00:18:16,177 --> 00:18:17,597
אנחנו פשוט צריכים
.להתיישר עם הכללים

222
00:18:18,307 --> 00:18:19,457
.אני עושה את זה

223
00:18:21,077 --> 00:18:22,507
.הבחור הזה לא סומך עליך

224
00:18:23,557 --> 00:18:24,847
.אל תדפוק את זה

225
00:18:25,127 --> 00:18:26,407
.תירגע, בנאדם

226
00:18:29,457 --> 00:18:30,607
?ואם לא

227
00:18:30,697 --> 00:18:32,407
אתה שוב צריך להשפיל אותי
?בפני הבן שלי

228
00:18:34,747 --> 00:18:37,217
.אל תעשה את זה, בנאדם
...דונה

229
00:18:39,407 --> 00:18:40,927
.פשוט במקרה היתה שם

230
00:18:41,297 --> 00:18:43,267
.זה היה יכול להיות כל אחד
?אבל זה לא היה כל אחד, נכון-

231
00:18:44,127 --> 00:18:46,337
.זה היית אתה
?עכשיו אתה רוצה לעשות את זה-

232
00:18:47,477 --> 00:18:50,737
.כבר ממזמן
.לכו תדביקו פערים-

233
00:18:51,527 --> 00:18:52,557
.בוא, בן

234
00:18:56,617 --> 00:18:59,557
.כן, זה אני הייתי
.הצלתי את חייה

235
00:19:00,417 --> 00:19:01,367
.במקום הנכון, בזמן הנכון

236
00:19:01,397 --> 00:19:04,027
ומאותו רגע היא נדבקה אליך
.כמו כלבלב אבוד

237
00:19:05,057 --> 00:19:06,897
.האביר שלה בשריון הנוצץ

238
00:19:07,757 --> 00:19:09,107
...זה גרם לי להרגיש כאילו

239
00:19:11,687 --> 00:19:13,467
.אני יכולתי לעשות את זה
.אני יודע שיכולת-

240
00:19:13,497 --> 00:19:15,497
.היא לא ידעה
.מובן שהיא ידעה-

241
00:19:15,807 --> 00:19:18,757
.היא ידעה את זה
.היא רק היתה מפוחדת, זה הכל

242
00:19:20,887 --> 00:19:23,147
.אין לזה שום קשר אליך או אליי

243
00:19:24,897 --> 00:19:26,877
!היי, אמרתי חמש דקות

244
00:19:27,137 --> 00:19:28,897
.בואו נזוז
.תתניע

245
00:19:29,137 --> 00:19:30,367
.לא סיימנו

246
00:20:52,527 --> 00:20:53,907
.לעזאזל

247
00:20:54,517 --> 00:20:54,518
+

248
00:21:06,825 --> 00:21:07,955
?מה זה

249
00:21:08,015 --> 00:21:09,615
.הפרס הגדול, מותק

250
00:21:11,475 --> 00:21:12,885
?זה איזה סוג של השמדה

251
00:21:12,975 --> 00:21:15,575
.אפשר להגיד את זה
.היום לא מדללים אותם, שאמפ

252
00:21:15,975 --> 00:21:17,675
.כל המרבה הרי זה משובח
.בסדר-

253
00:21:18,535 --> 00:21:19,675
?יש לכם שימוש עבורם

254
00:21:19,875 --> 00:21:21,265
.מותק, יש לנו שימוש לכל דבר

255
00:21:26,165 --> 00:21:29,315
?יש לזה קשר לפגישה מחר
?הפגישה עם הקבוצה מהכלא

256
00:21:31,055 --> 00:21:32,605
.תנו לו מדליה

257
00:21:33,235 --> 00:21:35,665
?אתם מביאים נשכנים
.אלן, זהירות-

258
00:21:36,685 --> 00:21:37,955
.טוב, זה גאוני

259
00:21:38,265 --> 00:21:40,605
.בחור, תביא את הקולרים מהרכב

260
00:21:41,485 --> 00:21:42,435
.זה לא בסדר

261
00:21:42,465 --> 00:21:44,135
לא חשבתי שהיום יהיו
.לנו בעיות, חבוב

262
00:21:44,245 --> 00:21:46,305
.לא חשבתי שנשסה נשכנים באנשים

263
00:21:46,415 --> 00:21:49,165
?מה אכפת לך
.הם עכברושים

264
00:21:49,885 --> 00:21:50,945
.זה חולני

265
00:21:51,085 --> 00:21:53,595
.תוכל לעזור לי כאן
?טיי, אתה חירש

266
00:21:54,545 --> 00:21:55,755
.אני לא עושה את זה

267
00:21:56,235 --> 00:21:57,705
.יש להם נשים וילדים

268
00:21:58,115 --> 00:22:00,355
.אסור לכם לעשות את זה
.טוב, כרצונך-

269
00:22:01,045 --> 00:22:02,555
.כשנחזור, תספר למושל

270
00:22:02,585 --> 00:22:04,935
.הוא יסלק אותך
.יסלק את כולכם

271
00:22:04,985 --> 00:22:07,795
.אין צורך בזה. לעזאזל
.תירגע-

272
00:22:07,885 --> 00:22:10,305
.שמרנו זה על זה
.נעשה את זה שוב

273
00:22:11,265 --> 00:22:13,145
,לא נפריע לכם
.אם זה רצונכם

274
00:22:13,235 --> 00:22:16,965
אתה לא מדבר בשמנו. אתה לא
.שולח שוב את הילד שלי החוצה

275
00:22:17,095 --> 00:22:20,055
.אני שומר עליו
?כפי ששמרת על דונה-

276
00:22:25,485 --> 00:22:27,425
!לא! -טייריס
!הנח לו-

277
00:22:27,465 --> 00:22:28,635
!תעזוב אותי

278
00:22:33,035 --> 00:22:34,355
.תעשה את זה

279
00:22:36,545 --> 00:22:37,575
!קדימה

280
00:22:42,495 --> 00:22:43,755
.בבקשה

281
00:22:49,315 --> 00:22:50,665
!קדימה

282
00:22:56,695 --> 00:22:57,945
?אתה בסדר

283
00:23:03,365 --> 00:23:04,655
.הייתם מועילים מאוד

284
00:23:04,695 --> 00:23:07,255
.שאמפ, תקח אותם חזרה לעיירה

285
00:23:07,645 --> 00:23:09,015
.תן להם לסרוג קצת

286
00:24:08,755 --> 00:24:11,285
...טוב, טוב

287
00:25:31,325 --> 00:25:31,326
+

288
00:25:40,425 --> 00:25:41,685
...טוב

289
00:26:08,415 --> 00:26:09,725
.חרא

290
00:28:13,535 --> 00:28:15,285
.אנדריאה

291
00:28:18,355 --> 00:28:19,785
<i>.תחזרי עמי

292
00:28:20,215 --> 00:28:22,045
<i>.תחזרי לוודברי

293
00:28:22,755 --> 00:28:24,165
<i>.אנחנו צריכים אותך

294
00:28:24,385 --> 00:28:26,095
<i>.כולנו צריכים אותך

295
00:28:31,735 --> 00:28:33,905
.עכשיו זה הבית שלך

296
00:28:38,455 --> 00:28:40,005
.האנשים שלך

297
00:28:42,455 --> 00:28:44,015
.העיירה שלך

298
00:28:47,015 --> 00:28:49,455
<i>את לא יכולה
.לנטוש אותם מאחור

299
00:28:51,095 --> 00:28:53,925
<i>.בבקשה, אנדריאה, תחזרי הביתה

300
00:29:01,565 --> 00:29:03,035
.כרצונך

301
00:33:09,685 --> 00:33:11,625
.הגיע הזמן לחזור הביתה

302
00:33:14,815 --> 00:33:16,345
.אנדריאה

303
00:35:32,225 --> 00:35:32,226
+

304
00:36:49,047 --> 00:36:50,157
.כן

305
00:37:55,907 --> 00:37:57,327
?מצאת אותה

306
00:37:58,247 --> 00:37:59,227
.לא היה לי מזל

307
00:37:59,257 --> 00:38:01,857
,הרגע זה נודע לי
.מישהו עשה מנגל בבור הנשכנים

308
00:38:02,927 --> 00:38:03,807
?מי

309
00:38:03,837 --> 00:38:06,657
.יש לנו מספר עושי-צרות בחבורה
.טייריס ואחותו

310
00:38:08,117 --> 00:38:09,687
.תקח אותם למחסן

311
00:38:10,207 --> 00:38:12,047
.גם את שאר הקבוצה
.בסדר-

312
00:38:12,087 --> 00:38:14,207
.עדיין נצטרך נשכנים
.אז תלך להשיג עוד

313
00:38:14,747 --> 00:38:16,177
.בסדר
.אין בעיה

314
00:38:25,707 --> 00:38:27,197
.סליחה שגרמתי לכם לחכות

315
00:38:27,447 --> 00:38:28,627
?מצאת אותה

316
00:38:29,707 --> 00:38:30,987
.לא

317
00:38:31,917 --> 00:38:33,597
.בקושי הצלחתי לחזור בעצמי

318
00:38:35,717 --> 00:38:37,487
.מחר אחפש אותה שוב

319
00:38:39,487 --> 00:38:43,237
.שמעתי שהיתה תקרית קטנה בבורות

320
00:38:43,367 --> 00:38:45,907
,יש לך סכסוך עם ריק
.זה טוב ויפה

321
00:38:46,577 --> 00:38:48,747
אבל אתה לא יכול לשסות
.נשכנים בילדים שלו

322
00:38:48,797 --> 00:38:50,807
אף-אחד לא משסה
.נשכנים באף-אחד

323
00:38:51,347 --> 00:38:54,127
.ראיתי את הקרוואנים

324
00:38:54,207 --> 00:38:56,707
.זו טקטיקת הפחדה
.זו הטעייה

325
00:38:58,367 --> 00:39:01,257
אני מעדיף להפחיד
את אנשיו שיניחו לנו

326
00:39:01,287 --> 00:39:03,097
.מאשר להתמודד עם קרב נוסף

327
00:39:04,377 --> 00:39:05,897
.אני מנסה להציל חיים

328
00:39:07,967 --> 00:39:09,077
?הם רק ליופי

329
00:39:10,517 --> 00:39:14,577
אנשים מפחדים יותר מנשכן ברצועה
.מאקדח מול הפרצוף

330
00:39:16,487 --> 00:39:17,967
.זה די אפקטיבי

331
00:39:20,847 --> 00:39:22,637
אז למה אנשיך
?פשוט לא אמרו את זה

332
00:39:24,937 --> 00:39:26,107
...כי

333
00:39:27,277 --> 00:39:30,687
אנחנו לא דנים בטקטיקות עם
.אנשים שאנחנו לא ממש מכירים

334
00:39:44,917 --> 00:39:46,347
...מושל, תראה

335
00:39:47,137 --> 00:39:51,367
לפעמים אני מדבר יותר מדי, אבל
.למען האמת, אנחנו רוצים להישאר

336
00:39:53,147 --> 00:39:56,617
.ראיתי אדום בעיניים
.זה לא יחזור על עצמו

337
00:39:59,697 --> 00:40:01,127
.אני שמח לשמוע את זה

338
00:40:13,917 --> 00:40:15,547
?מאיפה השגת את הדלק

339
00:40:17,827 --> 00:40:19,057
?תחזור שנית

340
00:40:24,777 --> 00:40:26,187
.לא משנה

341
00:40:47,907 --> 00:40:49,257
?היא מתה

342
00:40:50,137 --> 00:40:51,557
.אני מקווה שלא

343
00:40:54,607 --> 00:40:56,057
?אתה בסדר

344
00:40:57,187 --> 00:40:58,447
.מעולם לא חשתי טוב יותר

345
00:41:02,397 --> 00:41:04,457
.ממש חבל מה שקרה בבורות

346
00:41:07,267 --> 00:41:08,947
?שמעת על זה

347
00:41:09,777 --> 00:41:11,477
.אני מקווה שתגלה מי עשה את זה

348
00:41:14,327 --> 00:41:15,837
.כבר גיליתי

349
00:41:48,257 --> 00:41:53,207
<i>,עמדתי על שפת העמק"

350
00:41:54,427 --> 00:41:58,837
<i>.הסתכלתי על הקרקע מתחתיי"

351
00:42:00,637 --> 00:42:05,437
<i>...הייתי מוקף"

352
00:42:06,727 --> 00:42:10,847
<i>.לא נותר מקום אחר ללכת אליו"

353
00:42:12,117 --> 00:42:15,027
<i>...ישנו זאב בלבי"

354
00:42:15,157 --> 00:42:18,107
<i>...ישנו זאב בלבי"

355
00:42:18,237 --> 00:42:19,977
<i>!בשבילך"

356
00:42:21,277 --> 00:42:23,027
<i>!בשבילך"

357
00:42:24,337 --> 00:42:25,410
<i>"!בשבילך"

358
00:42:27,950 --> 00:42:32,950
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן