1
00:00:00,400 --> 00:00:03,560
<i>בפרקים הקודמים של
..."המתים המהלכים"

2
00:00:06,350 --> 00:00:07,880
.אל תפגעי בילדה הקטנה שלי

3
00:00:09,230 --> 00:00:10,490
!לא

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,820
?הכל בסדר איתה

5
00:00:18,870 --> 00:00:20,280
.כנראה היא אחת משלנו

6
00:00:20,530 --> 00:00:23,370
מאיפה לך שהאדם הזה
?רוצה לנהל משא ומתן

7
00:00:23,610 --> 00:00:26,280
.אנחנו חייבים לפתור את זה
.אין מה לפתור-

8
00:00:26,560 --> 00:00:27,980
.אנחנו נהרוג אותו

9
00:00:30,210 --> 00:00:30,211
+

10
00:03:45,648 --> 00:03:47,348
.יש לנו הרבה על מה לדבר

11
00:03:56,269 --> 00:03:57,579
<i>- אנדרו לינקולן -

12
00:03:57,609 --> 00:03:58,819
<i>- שרה וויין קליאס -

13
00:03:58,849 --> 00:03:59,989
<i>- לורי הולדן -

14
00:04:00,019 --> 00:04:01,279
<i>- נורמן רידוס -

15
00:04:02,539 --> 00:04:03,919
<i>- סטיבן יאן -

16
00:04:03,949 --> 00:04:05,059
<i>- לורן כהן -

17
00:04:05,099 --> 00:04:06,269
<i>- צ'אנדלר ריגס -

18
00:04:07,649 --> 00:04:08,959
<i>- דנאי גורירה -

19
00:04:08,999 --> 00:04:10,169
<i>- מייקל רוקר -

20
00:04:11,019 --> 00:04:12,269
<i>- דייויד מוריסיי -

21
00:04:12,529 --> 00:04:17,529
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

22
00:04:22,639 --> 00:04:24,639
<i># צפייה מהנה #

23
00:04:25,059 --> 00:04:29,409
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 13 -

24
00:04:29,759 --> 00:04:29,760
+

25
00:04:30,411 --> 00:04:32,331
.אתם תקפתם אותנו

26
00:04:33,441 --> 00:04:35,121
.זה די מבהיר את פני הדברים

27
00:04:35,561 --> 00:04:37,441
.ניסיתי להבהיר את פני הדברים

28
00:04:37,921 --> 00:04:39,961
,יכולתי להרוג את כולכם
.אבל לא הרגתי

29
00:04:42,361 --> 00:04:44,271
.והנה אנחנו כאן

30
00:04:48,791 --> 00:04:50,651
.אסלק את הנשק שלי

31
00:04:51,051 --> 00:04:52,921
להוכיח שאני מוכן לנהל משא ומתן
.בכוונה טובה

32
00:04:52,951 --> 00:04:54,611
.הייתי רוצה שתעשה כמוני

33
00:04:56,931 --> 00:04:58,081
?אפשר

34
00:05:19,601 --> 00:05:20,851
?רואה

35
00:05:22,911 --> 00:05:24,011
.הכל בסדר

36
00:05:26,491 --> 00:05:27,601
.עכשיו תורך

37
00:05:41,431 --> 00:05:42,551
...טוב

38
00:05:43,491 --> 00:05:44,811
.כרצונך

39
00:06:02,861 --> 00:06:04,151
.הוא כבר בפנים

40
00:06:04,911 --> 00:06:06,381
.מדבר עם ריק

41
00:06:10,231 --> 00:06:12,071
.אני לא רואה מכוניות

42
00:06:12,911 --> 00:06:14,201
.זה לא מרגיש בסדר

43
00:06:15,241 --> 00:06:16,431
.תשאיר אותה מונעת

44
00:06:21,661 --> 00:06:23,011
.זהירות

45
00:06:42,371 --> 00:06:44,491
?מה, לעזאזל
?למה הבחור שלך כבר בפנים

46
00:06:45,121 --> 00:06:46,671
?הוא כאן
.כן-

47
00:06:59,071 --> 00:07:01,521
?מה קורה פה
.כלום-

48
00:07:02,071 --> 00:07:04,141
.החבר שלך לא ממש דברן גדול

49
00:07:05,021 --> 00:07:07,201
.אתה רצית לדבר, תדבר

50
00:07:07,961 --> 00:07:09,571
.אני רציתי שתדברו

51
00:07:10,421 --> 00:07:12,761
יותר מדי אנשים נהרגו
.ללא כל סיבה

52
00:07:13,291 --> 00:07:14,721
.בואו נסיים את זה

53
00:07:15,291 --> 00:07:17,511
נשמור את הכדורים
.לאיום האמיתי

54
00:07:18,631 --> 00:07:20,191
.נוכל לפתור את זה

55
00:07:20,851 --> 00:07:22,971
בגלל זה ביקשתם מכם
.לבוא הנה

56
00:07:24,291 --> 00:07:25,791
.אני יודע מה עשית

57
00:07:26,971 --> 00:07:30,221
...שמעתי על הפשיטות, הראשים

58
00:07:30,521 --> 00:07:32,611
.מגי
.מרל עשה את זה-

59
00:07:32,671 --> 00:07:35,101
.לא. אתה יודע על מה אני מדבר

60
00:07:35,241 --> 00:07:37,881
אתה יודע הכל עליי
.ואני יודע הכל עליך

61
00:07:37,911 --> 00:07:41,431
.לא אכפת לי מכל זה
.באנו כדי להתקדם הלאה

62
00:07:59,281 --> 00:08:00,821
.אולי כדאי שאכנס פנימה

63
00:08:00,891 --> 00:08:04,721
המושל חשב שעדיף
.שריק והוא ישוחחו בפרטיות

64
00:08:05,381 --> 00:08:06,491
?מי אתה, לעזאזל

65
00:08:07,291 --> 00:08:08,491
.מילטון ממט

66
00:08:09,741 --> 00:08:11,901
.נהדר
.הוא הביא את המשרת שלו

67
00:08:12,791 --> 00:08:14,271
.אני היועץ שלו

68
00:08:15,041 --> 00:08:16,431
?איזה סוג של ייעוץ

69
00:08:17,781 --> 00:08:19,491
...תכנון, נשכנים

70
00:08:20,411 --> 00:08:23,621
סליחה, אני לא מרגיש שעליי
.להסביר את עצמי לנושא הכלים

71
00:08:23,651 --> 00:08:25,141
.כדאי שתשמור על הפה, חמוד

72
00:08:25,211 --> 00:08:28,231
אם כל היום אתה ואני נהיה כאן
,ונכוון נשק זה כלפי זה

73
00:08:28,701 --> 00:08:31,681
,תעשה לי טובה
.תסתום את הפה

74
00:08:34,271 --> 00:08:38,901
,אין צורך בזה. אם זה יתדרדר שם
.בקרוב מאוד נילחם זה בזה

75
00:08:56,151 --> 00:08:58,021
.קארל, בוא הנה

76
00:09:01,091 --> 00:09:03,131
.תחביא את זה ברציף ההעמסה
?בסדר

77
00:09:03,611 --> 00:09:05,641
.בת', תשימי עוד במעבר

78
00:09:05,901 --> 00:09:08,841
אם מישהו ירותק, עלינו לוודא
.שתהיה לו די והותר תחמושת

79
00:09:10,511 --> 00:09:12,241
.אני הולך לעבוד על הכלוב שבחוץ

80
00:09:12,721 --> 00:09:16,311
מה שעלינו לעשות הוא
להעמיס חלק מכוח האש הזה

81
00:09:16,341 --> 00:09:18,911
על משאית
.ולקפוץ לבקר את המושל

82
00:09:19,631 --> 00:09:21,431
אנחנו יודעים ברגע זה
.איפה הוא נמצא

83
00:09:21,501 --> 00:09:24,641
?אתה מציע פשוט ללכת להרוג אותו
.נכון-

84
00:09:25,551 --> 00:09:30,101
.אמרנו לריק ודריל שלא נזוז מכאן
.שיניתי את דעתי, מתוקה-

85
00:09:30,571 --> 00:09:32,901
לשבת על הספסל
...בזמן שאחי שם בחוץ

86
00:09:34,401 --> 00:09:37,381
.לא מוצא חן בעיניי
.שלושתם נמצאים בתוך כל זה-

87
00:09:37,811 --> 00:09:40,391
.אין להם מושג שאנחנו באים
.הם עלולים ליפול בשבי או להיהרג

88
00:09:41,051 --> 00:09:43,651
.אלף דברים יכולים להשתבש
.והם ישתבשו-

89
00:09:45,041 --> 00:09:46,971
.אבא שלי יכול לדאוג לעצמו

90
00:09:48,421 --> 00:09:50,171
מצטער, ילדון, אבל ראשו של אביך

91
00:09:50,201 --> 00:09:51,891
בקרוב מאוד עלול
.להיות משופד על כידון

92
00:09:55,611 --> 00:09:57,271
.אל תגיד לו את זה

93
00:10:03,211 --> 00:10:04,591
.זו לא הפעולה הנכונה

94
00:10:05,171 --> 00:10:06,411
.לא עכשיו

95
00:10:07,231 --> 00:10:09,471
לא אוכל להסתכן
.שייקלעו באש צולבת

96
00:10:10,111 --> 00:10:11,521
.זו החלטתי והיא סופית

97
00:10:15,671 --> 00:10:18,031
,הכרתי את שניכם בתקופות שונות

98
00:10:18,411 --> 00:10:20,301
.אבל רק לאחר שהעולם הלך לעזאזל

99
00:10:20,331 --> 00:10:24,101
ושניכם התעליתם על עצמכם למען
.אחרים תחת סיכון אישי גדול

100
00:10:24,151 --> 00:10:26,181
...אין סיבה
.גש לעניין-

101
00:10:27,501 --> 00:10:30,881
וודברי תיקח את הצד המערבי
.של הנהר. הכלא את הצד המזרחי

102
00:10:32,071 --> 00:10:34,581
,אף-אחד לא חוצה
.אף-אחד לא סוחר זה עם זה

103
00:10:35,941 --> 00:10:37,021
.הוא צודק

104
00:10:37,221 --> 00:10:39,141
כדאי שנעצב את הגבולות שלנו
...ונניח זה לזה

105
00:10:39,171 --> 00:10:41,641
?מצטער, מה זה
.זה פתרון-

106
00:10:43,181 --> 00:10:44,401
.ממש לא

107
00:10:44,431 --> 00:10:45,931
?אז מה אני עושה כאן, לעזאזל
...אמרת לי

108
00:10:45,961 --> 00:10:48,131
?מה אמרת לו
!אמרת לי שהוא מוכן לדבר-

109
00:10:48,181 --> 00:10:50,571
,אני מוכן
...אבל האמת היא, ריק

110
00:10:51,241 --> 00:10:53,911
היא בכלל לא בעמדה
.להציע הצעה כזו

111
00:10:55,251 --> 00:10:57,572
...באתי לכאן רק לדבר אחד

112
00:10:58,521 --> 00:10:59,661
.לכניעה שלכם

113
00:10:59,691 --> 00:11:01,381
?אתה רוצה כניעה
.בוא תנסה

114
00:11:01,861 --> 00:11:03,621
אתה חושב שבפעם האחרונה
?פגענו קשה בוודברי

115
00:11:03,651 --> 00:11:06,321
?פשוט תירגעו, בסדר
.באנו לכאן כדי ליישב את זה

116
00:11:07,021 --> 00:11:09,121
.את צודקת
?מוכנה לצאת החוצה

117
00:11:10,211 --> 00:11:12,261
?מה
.לריק ולי יש הרבה על מה לדבר-

118
00:11:12,531 --> 00:11:14,791
.אני לא עוזבת
.באתי לדבר אתו-

119
00:12:01,391 --> 00:12:01,392
+

120
00:12:02,874 --> 00:12:04,484
.אז אתה המושל

121
00:12:05,574 --> 00:12:08,214
.זה המונח שלהם, לא שלי

122
00:12:09,934 --> 00:12:11,374
,אבל בכל זאת

123
00:12:12,124 --> 00:12:14,124
.אתה מחויב לאנשיך

124
00:12:14,194 --> 00:12:16,894
.כמובן
.יש לך אחריות כלפיהם-

125
00:12:19,644 --> 00:12:21,684
?מרל לא היה הסגן שלך

126
00:12:22,354 --> 00:12:23,694
.אכן, הוא היה מועיל

127
00:12:24,694 --> 00:12:26,414
.אבל ידעת שהוא בלתי יציב

128
00:12:28,094 --> 00:12:30,724
אתה מאשים אותו על שמלכתחילה
?הביא את גלן ומרל

129
00:12:30,804 --> 00:12:35,154
.בדיוק
.ניסיתי לפתור את זה כשתקפתם

130
00:12:35,334 --> 00:12:37,224
?אז זו היתה אשמתו

131
00:12:37,334 --> 00:12:39,394
,הוא בלתי צפוי
.אבל אפקטיבי

132
00:12:41,304 --> 00:12:43,014
.הוא עושה את העבודות המלוכלכות

133
00:12:44,934 --> 00:12:47,114
.חשבתי שתיטול אחריות

134
00:12:51,164 --> 00:12:53,234
,חשבתי שהיית שוטר
.לא עורך-דין

135
00:12:55,604 --> 00:12:57,974
,בכל מקרה
.אני לא מעמיד פני מושל

136
00:13:02,154 --> 00:13:04,694
.אמרתי לך, אני המנהיג שלהם
...אתה שיכור העיר-

137
00:13:05,434 --> 00:13:08,394
שהפיל את הגדר שלי
,ובזז את החצר שלי

138
00:13:09,694 --> 00:13:10,884
.לא יותר מזה

139
00:13:14,854 --> 00:13:16,724
קרה לך פעם
?שהערכת מישהו לא נכון

140
00:13:22,334 --> 00:13:24,074
אנדריאה סיפרה לי
.על התינוקת שלך

141
00:13:26,904 --> 00:13:28,474
.שהיא כנראה של השותף שלך

142
00:13:30,414 --> 00:13:33,094
אבל אתה דואג לה
.ואני מעריך את זה

143
00:13:34,194 --> 00:13:36,724
.פיצוי על שלא ראית את הנולד

144
00:13:38,934 --> 00:13:41,484
על שלא הצלחת לראות
.את השטן שלצדך

145
00:13:43,604 --> 00:13:45,534
.אני רואה אותו מצוין

146
00:13:58,054 --> 00:13:59,824
.הבאתי ויסקי

147
00:14:20,674 --> 00:14:23,444
אין סיבה שלא ננצל
...את הזמן שיש לנו ביחד

148
00:14:24,224 --> 00:14:25,754
.כדי לדבר בעצמנו על הבעיות

149
00:14:25,824 --> 00:14:28,494
.הבוס אמר לא לזוז ולשתוק
?אתה לא מתכוון למושל-

150
00:14:30,064 --> 00:14:33,954
,טוב שהם יושבים ומדברים
.במיוחד לאחר כל מה שקרה

151
00:14:34,624 --> 00:14:36,684
.הם ימצאו פתרון
.אף-אחד לא רוצה קרב נוסף

152
00:14:36,724 --> 00:14:38,334
.לא בדיוק הייתי קורא לזה קרב

153
00:14:38,634 --> 00:14:41,004
הייתי קורא לזה קרב
.וזה מה שעשיתי

154
00:14:41,744 --> 00:14:43,494
.תיעדתי אותו

155
00:14:44,144 --> 00:14:45,144
?לשם מה

156
00:14:45,264 --> 00:14:49,254
.מישהו חייב לתעד את מה שעברנו
.זה יהיה חלק מההיסטוריה שלנו

157
00:14:49,874 --> 00:14:51,384
.זה הגיוני

158
00:14:51,994 --> 00:14:55,984
...יש לי עשרות ראיונות

159
00:15:17,054 --> 00:15:18,144
.אחריך

160
00:15:18,584 --> 00:15:20,824
.אין מצב
.קודם אתה

161
00:15:29,444 --> 00:15:30,714
.נקבה

162
00:16:16,234 --> 00:16:17,574
.תראה מה היה לו

163
00:16:24,384 --> 00:16:26,704
.לא, אני מעדיף עם מנתול

164
00:16:27,914 --> 00:16:29,124
.אפס

165
00:16:36,914 --> 00:16:38,204
?היית בצבא או משהו

166
00:16:39,504 --> 00:16:40,694
...לא, פשוט

167
00:16:41,384 --> 00:16:42,794
.אני פשוט שונא את הדברים האלה

168
00:16:43,984 --> 00:16:46,264
.כן
...לאחר מה שהם עשו-

169
00:16:47,354 --> 00:16:50,669
.לאשתי והילדים

170
00:16:52,544 --> 00:16:53,764
.מבאס

171
00:16:55,854 --> 00:16:57,144
.תודה

172
00:17:04,934 --> 00:17:06,394
?זו בדיחה, נכון

173
00:17:07,104 --> 00:17:08,614
.הם לא יפתרו כלום

174
00:17:08,894 --> 00:17:13,004
הם ירקדו את הריקוד
...הקטן שלהם ומחר או מחרתיים

175
00:17:15,724 --> 00:17:17,044
.הם יתנו את האות

176
00:17:18,424 --> 00:17:19,594
.אני יודע

177
00:17:22,214 --> 00:17:23,304
.היי

178
00:17:30,954 --> 00:17:33,034
?אפשר לשאול איך אבדת את הרגל

179
00:17:34,174 --> 00:17:35,334
.ננשכתי

180
00:17:36,594 --> 00:17:37,594
...אז

181
00:17:38,614 --> 00:17:41,274
כרת את הרגל שלך
?למנוע מהזיהום להתפשט

182
00:17:42,764 --> 00:17:46,194
.מעניין
?כמה זמן לאחר הנשיכה

183
00:17:47,254 --> 00:17:49,924
.מיד
?לא דממת למוות-

184
00:17:51,204 --> 00:17:53,944
.יש לנו אנשים טובים
.הם טיפלו בי

185
00:17:54,404 --> 00:17:55,644
?רופאים

186
00:17:56,304 --> 00:17:57,364
.לא

187
00:17:57,674 --> 00:17:59,484
.למדנו מניסוי וטעייה

188
00:18:01,234 --> 00:18:02,374
.גם אני

189
00:18:07,464 --> 00:18:08,744
?אפשר לראות

190
00:18:10,204 --> 00:18:12,124
...הייתי רוצה לראות את הגדם שלך

191
00:18:13,374 --> 00:18:16,974
.לראות איפה היתה הקטיעה
.כמה גבוה מעל הנשיכה

192
00:18:17,284 --> 00:18:19,254
.אני לא מראה לך את הרגל שלי

193
00:18:19,434 --> 00:18:20,864
.זה מידע חשוב

194
00:18:22,474 --> 00:18:23,624
.בדיוק הכרתי אותך

195
00:18:23,724 --> 00:18:25,594
.לפחות קודם תזמין אותי למשקה

196
00:18:41,964 --> 00:18:44,844
אכפת לי מאנשיי
,ואני לא משלים בקלות עם מותם

197
00:18:44,874 --> 00:18:46,274
ואני יודע שגם אתה
.לא משלים עם זה

198
00:18:47,274 --> 00:18:50,644
במובן מסוים, הקרב הזה
.הוא כשל מנהיגותי

199
00:18:50,804 --> 00:18:51,924
.אז תניחו לנו

200
00:18:51,974 --> 00:18:54,714
.זה יהיה אפילו כשל גדול יותר

201
00:18:57,544 --> 00:19:01,524
.עברתם לחצר האחורית שלנו
.יריתם ברחוב הראשי

202
00:19:02,194 --> 00:19:06,564
,אם ארשה לאיום הזה להישאר
.אראה חלש וכל העסק יתפורר

203
00:19:06,644 --> 00:19:08,954
.טוב, זו הבעיה שלך
.הבחירה שלך

204
00:19:09,704 --> 00:19:11,424
?לא בגלל זה באנו

205
00:19:13,664 --> 00:19:14,834
.בחירה

206
00:19:19,264 --> 00:19:21,184
...אם נבחר להרוס

207
00:19:22,064 --> 00:19:25,254
כל מה שנלחמנו עבורו
...במהלך השנה האחרונה

208
00:19:31,034 --> 00:19:32,914
.נהרוג את כל מי שאנחנו מכירים

209
00:19:35,624 --> 00:19:36,974
...בכלא שלך

210
00:19:37,604 --> 00:19:38,944
.בוודברי

211
00:19:41,194 --> 00:19:43,124
.אנשים שאנחנו אוהבים, ריק

212
00:19:55,854 --> 00:19:57,414
...יום אחד הייתי בעבודה

213
00:19:58,254 --> 00:20:02,764
ספגתי חרא ממנהל בן מחצית גילי
.ואיי.קיו אפילו נמוך יותר

214
00:20:03,904 --> 00:20:05,204
.והטלפון צלצל

215
00:20:06,894 --> 00:20:08,804
.אשתי היתה מעורבת בתאונה

216
00:20:11,264 --> 00:20:13,394
,אנחנו מצטערים, מר בלייק"
".עשינו כל מה שיכולנו

217
00:20:16,804 --> 00:20:19,604
,ישבתי שם והחזקתי בשפופרת

218
00:20:19,634 --> 00:20:22,914
כשאני יודע שלעולם לא
.אראה אותה שוב

219
00:20:27,534 --> 00:20:28,774
.מתה

220
00:20:30,804 --> 00:20:33,214
.זו פשוט היתה תאונה
.אף-אחד לא אשם

221
00:20:37,374 --> 00:20:39,514
היא השאירה לי הודעה קולית
,וביקשה שאחזור אליה

222
00:20:39,544 --> 00:20:41,384
.אבל עדיין לא היתה לי הזדמנות

223
00:20:42,604 --> 00:20:45,234
ישבתי שם לופת את
,השפופרת וחשבתי

224
00:20:46,714 --> 00:20:47,964
"?מה היא רצתה"

225
00:20:52,404 --> 00:20:54,904
?רק לבדוק לשלומי

226
00:20:59,984 --> 00:21:01,814
לבקש ממני לקנות משהו
?לארוחת ערב

227
00:21:11,734 --> 00:21:13,084
?מה היא רצתה

228
00:21:38,614 --> 00:21:38,615
+

229
00:22:16,014 --> 00:22:17,574
.אתה לא הולך

230
00:22:18,464 --> 00:22:20,174
.אני לא צריך לקבל רשות

231
00:22:22,614 --> 00:22:24,964
.לא אוכל לתת לך
.לא תוכל לעצור בעדי-

232
00:22:25,014 --> 00:22:27,674
,אם תחיה כאן אתנו
.זה יהיה תחת התנאים שלנו

233
00:22:28,274 --> 00:22:30,634
,אם מישון יכולה לעשות את זה
?למה אתה לא יכול

234
00:22:31,934 --> 00:22:34,544
.כי אחי נמצא שם בחוץ

235
00:22:34,974 --> 00:22:36,364
?מה הבעיה עם כולכם

236
00:22:40,954 --> 00:22:42,784
.לא אתן לך להעמיד אותם בסכנה

237
00:22:43,204 --> 00:22:45,694
.תגדל כבר ביצים, בחורצ'יק

238
00:22:46,474 --> 00:22:48,704
הבחור הזה ממשש את האישה שלך

239
00:22:49,284 --> 00:22:51,484
?ואתה משתפן כך

240
00:22:52,164 --> 00:22:53,524
.תזוז מהדרך

241
00:22:54,114 --> 00:22:55,244
.לא

242
00:22:57,244 --> 00:22:59,564
!תזוז מהדרך

243
00:23:17,614 --> 00:23:21,214
!תעזבו אותי
!תעזבו אותי

244
00:23:27,704 --> 00:23:29,204
.תסלח לי

245
00:23:51,174 --> 00:23:52,864
?איך זה הולך בפנים

246
00:23:54,234 --> 00:23:55,674
.הם זרקו אותי החוצה

247
00:23:59,724 --> 00:24:01,624
.לא יודעת מה אני עושה פה

248
00:24:03,014 --> 00:24:04,524
.את מנסה לעזור

249
00:24:08,914 --> 00:24:10,584
?מה קרה עם מגי

250
00:24:12,914 --> 00:24:14,294
.הוא אדם חולני

251
00:24:24,324 --> 00:24:25,934
?מה עכשיו אעשה

252
00:24:30,324 --> 00:24:32,034
.לא אוכל לחזור לשם

253
00:24:33,704 --> 00:24:37,034
.אנחנו משפחה
.מקומך אתנו

254
00:24:39,834 --> 00:24:41,574
,אבל אם תצטרפי אלינו

255
00:24:42,084 --> 00:24:43,384
.זה יהיה סופי

256
00:24:45,694 --> 00:24:46,854
.אני יודעת

257
00:25:06,214 --> 00:25:08,684
.האמת היא שלא רציתי שום חלק בזה

258
00:25:10,014 --> 00:25:12,244
הם בחרו בי
.כי לא היה אף-אחד אחר

259
00:25:15,604 --> 00:25:18,974
והם עדיין חושבים שאני האדם
.שיכול לשמור על בטחונם

260
00:25:20,054 --> 00:25:21,734
הם עדיין חושבים שיש לי
.מושג מה אני עושה

261
00:25:31,114 --> 00:25:32,834
.אני יודע שיש לכם כלי נשק

262
00:25:33,974 --> 00:25:36,294
חתיכת מצבור הבאת אתך
.לפני מספר ימים

263
00:25:39,854 --> 00:25:43,604
אנשיי לא מנוסים בקרב
...כמו אנשיך, אבל

264
00:25:44,414 --> 00:25:45,784
.יש לי יותר מהם

265
00:25:47,194 --> 00:25:50,274
אז הקרב הזה יהיה
.עד האדם האחרון

266
00:25:54,734 --> 00:25:56,004
.אז בוא נשים לזה סוף

267
00:25:58,064 --> 00:25:59,064
.היום

268
00:26:00,844 --> 00:26:02,104
.בוא לא נעשה את זה

269
00:26:03,044 --> 00:26:04,594
.נוכל להיפרד לדרכינו

270
00:26:11,354 --> 00:26:13,114
...יש לך משהו

271
00:26:14,804 --> 00:26:15,934
.שאני רוצה

272
00:26:18,974 --> 00:26:21,194
.דבר אחד שמסדר הכל

273
00:26:22,064 --> 00:26:24,714
.אני לא מוותר על הכלא
.לא-

274
00:26:25,684 --> 00:26:27,164
...לא, אני

275
00:26:28,234 --> 00:26:30,564
.אני לא רוצה את הכלא שלכם
.הוא בכלל לא נשמע בטוח

276
00:26:30,594 --> 00:26:32,834
אבדת את אשתך
...ואדם נוסף

277
00:26:33,734 --> 00:26:37,324
.אנחנו לא עוזבים
?איזו תועלת תצמח לי מזה-

278
00:26:37,424 --> 00:26:39,954
עדיף שתישאר במקום בו אוכל
.להשגיח עליכם עם העין הטובה שלי

279
00:26:59,034 --> 00:27:00,484
.אני רוצה את מישון

280
00:27:01,734 --> 00:27:03,794
.תסגיר אותה והכל ייפתר

281
00:27:07,854 --> 00:27:09,064
?היא שווה את זה

282
00:27:12,154 --> 00:27:13,444
...אישה אחת

283
00:27:15,494 --> 00:27:19,204
?שווה את חיי כל האנשים בכלא שלך

284
00:27:22,494 --> 00:27:23,644
?באמת

285
00:27:29,964 --> 00:27:29,965
+

286
00:27:41,204 --> 00:27:42,564
.את יודעת שאני צודק

287
00:27:45,034 --> 00:27:46,584
...החבר'ה כאן

288
00:27:47,364 --> 00:27:48,724
...הם חזקים

289
00:27:49,134 --> 00:27:50,514
.לוחמים טובים

290
00:27:52,304 --> 00:27:53,724
.אבל הם לא רוצחים

291
00:27:55,264 --> 00:27:56,374
.ריק כזה

292
00:27:57,404 --> 00:27:58,574
.מגי כזו

293
00:27:59,464 --> 00:28:01,134
.קארל הרג את אימא שלו

294
00:28:01,364 --> 00:28:04,354
.המתת חסד
.זה לא הופך אותו למתנקש

295
00:28:05,234 --> 00:28:06,434
.אבל אתה מתנקש

296
00:28:07,944 --> 00:28:11,244
.כשאני צריך להיות
?אז איך אתה מסביר שנתת לי לברוח-

297
00:28:11,384 --> 00:28:16,174
כנראה פותיתי
.בידי האישיות הכובשת שלך

298
00:28:19,134 --> 00:28:20,714
?את באה אתי או לא

299
00:28:21,224 --> 00:28:24,374
לי ולאחי יש מספר קריאות
.שאנחנו משתמשים בהן בציד

300
00:28:24,664 --> 00:28:26,104
.אזהיר אותו

301
00:28:27,084 --> 00:28:28,574
.הוא יזהיר את האחרים

302
00:28:29,204 --> 00:28:31,344
תחסלי עם החרב
,את התחת של המושל

303
00:28:31,414 --> 00:28:32,774
.אני אטפל בכל השאר

304
00:28:32,994 --> 00:28:34,734
.נחזור הביתה לפני שתרגישי

305
00:28:36,924 --> 00:28:38,124
?ומה לגבי אנדריאה

306
00:28:38,254 --> 00:28:42,494
,כשהכדורים יתעופפו
.מהר מאוד היא תצטרך לקבל החלטה

307
00:28:45,704 --> 00:28:47,164
.אתה ברשות עצמך

308
00:28:47,704 --> 00:28:50,224
,אם בגללך אנשים יהרגו
.זה יהיה באחריותך

309
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
.היי

310
00:29:20,994 --> 00:29:22,524
.חשבתי שזו המשמרת שלי

311
00:29:23,654 --> 00:29:24,684
.אני פה

312
00:29:28,184 --> 00:29:29,414
?לארח לך חברה

313
00:29:47,034 --> 00:29:48,524
.זו היה חתיכת אחיזת חנק

314
00:29:49,344 --> 00:29:51,325
.הייתי צריכה לגרום לו לאבד הכרה

315
00:30:02,034 --> 00:30:03,734
...כשחזרנו מוודברי

316
00:30:06,124 --> 00:30:07,364
.חשבתי רק על עצמי

317
00:30:08,554 --> 00:30:11,354
והיית צריכה את המרחב שלך
.ולא נתתי לך אותו

318
00:30:11,644 --> 00:30:13,584
.אני לא צריכה לקבל ממך מרחב

319
00:30:16,524 --> 00:30:17,964
...אני רק

320
00:30:18,704 --> 00:30:20,084
.רציתי שתראה אותי

321
00:30:28,404 --> 00:30:29,604
.אני אתך

322
00:30:30,254 --> 00:30:32,584
?תמיד אני אתך, אתה יודע

323
00:30:36,014 --> 00:30:37,224
.אני מצטער

324
00:30:37,794 --> 00:30:39,014
.אני יודעת

325
00:30:39,674 --> 00:30:42,014
.אני מצטער
.אני יודעת-

326
00:30:46,764 --> 00:30:48,534
.אלוהים, אני אוהב אותך

327
00:30:49,824 --> 00:30:51,244
.אני אוהב אותך

328
00:31:08,884 --> 00:31:10,114
.חכי

329
00:31:11,614 --> 00:31:13,154
.אני לא יכול לעשות את זה

330
00:31:23,754 --> 00:31:26,364
.בוא הנה
.בוא הנה

331
00:31:43,004 --> 00:31:44,264
.אני בסדר

332
00:32:31,874 --> 00:32:33,364
.אני לא מבין את זה

333
00:32:33,494 --> 00:32:36,094
.אין ספק שיש לך תכניות גדולות

334
00:32:38,484 --> 00:32:41,034
כאילו שאתה הבחור
.שיביס את הדבר הזה

335
00:32:42,664 --> 00:32:44,594
.שיחזיר אותנו מסף התהום

336
00:32:45,664 --> 00:32:48,344
אז למה לבזבז את זמנך
?על נקמה זולה

337
00:32:49,894 --> 00:32:51,194
?למה לסכן הכל

338
00:32:52,564 --> 00:32:56,732
תוכל להציב פסל שלך
...במרכז העיר

339
00:32:57,295 --> 00:32:58,725
.המושל

340
00:33:01,874 --> 00:33:03,314
...להרוג את מישון

341
00:33:05,274 --> 00:33:08,014
?זה קצת מתחת לכבודך, לא

342
00:33:09,084 --> 00:33:10,814
...תוכל להציל את הבן שלך

343
00:33:13,614 --> 00:33:14,904
.להציל את הבת שלך

344
00:33:17,604 --> 00:33:18,994
.את כל מי שאתה מכיר

345
00:33:22,764 --> 00:33:24,214
.זו ההחלטה שלך

346
00:33:40,634 --> 00:33:42,174
,אם אתן לך את מישון

347
00:33:42,994 --> 00:33:44,904
...איך אדע שתעמוד בדברתך

348
00:33:46,174 --> 00:33:47,564
?שתפסיק

349
00:33:56,154 --> 00:33:57,934
.תוכל לקבל כל מה שתרצה

350
00:33:58,734 --> 00:34:00,574
,אמרתי לך
.לא אכפת לי מכם

351
00:34:07,204 --> 00:34:08,634
.תחשוב על זה

352
00:34:12,604 --> 00:34:13,744
.יומיים

353
00:34:15,734 --> 00:34:17,174
.אחזור לכאן בצהריים

354
00:35:19,124 --> 00:35:19,125
+

355
00:35:47,158 --> 00:35:50,528
<i>?מה יש לך כדי להמשיך"

356
00:35:52,008 --> 00:35:55,658
<i>,צלילים גבוהים, עיניים עצומות"

357
00:35:55,708 --> 00:35:57,308
<i>.מחזיק מעמד"

358
00:36:00,848 --> 00:36:03,168
<i>...ואני לא רוצה עוד"

359
00:36:06,428 --> 00:36:08,298
<i>.יום להישבר"

360
00:36:13,438 --> 00:36:15,118
<i>...לקחת את"

361
00:36:15,208 --> 00:36:18,818
<i>"...לגנוב את הלילה שלנו"

362
00:36:26,448 --> 00:36:28,188
.בואו ניכנס פנימה

363
00:36:29,738 --> 00:36:31,828
תציב חמושים סביב
.מחסן המספוא הזה

364
00:36:31,858 --> 00:36:33,908
,ברגע שתראה את מישון
.תפתח באש

365
00:36:34,058 --> 00:36:36,158
,תהרוג את השאר
.אבל תשאיר אותה בחיים

366
00:36:38,128 --> 00:36:39,628
?מה לגבי העסקה

367
00:36:40,258 --> 00:36:43,188
,הם יביאו את ריק
,את אחיו של מרל

368
00:36:43,398 --> 00:36:45,208
,אולי את גלן
.ואפילו מרל בעצמו

369
00:36:45,248 --> 00:36:46,938
.נוכל לטפל בכל החבורה

370
00:36:47,728 --> 00:36:49,388
.הדרך הטובה ביותר להימנע מטבח

371
00:36:51,138 --> 00:36:52,458
.זה טבח

372
00:36:58,298 --> 00:36:59,698
.לא עבורנו

373
00:37:03,158 --> 00:37:05,848
במוקדם או במאוחר
.נצטרך לחסל את ריק

374
00:37:06,408 --> 00:37:08,868
אין מצב שכולנו נוכל
.לחיות זה לצד זה

375
00:37:19,148 --> 00:37:20,478
.תודה שארגנת את זה

376
00:37:20,738 --> 00:37:22,168
.ממש נתת הכל מעצמך

377
00:37:22,808 --> 00:37:24,218
.שמחתי לעזור

378
00:37:26,738 --> 00:37:28,488
.ריק ואני הצבנו תנאים

379
00:37:29,388 --> 00:37:31,728
...הוא ישקול אותם ואז

380
00:37:31,938 --> 00:37:33,608
.ניפגש שוב בעוד יומיים

381
00:37:34,748 --> 00:37:36,128
?איזה תנאים

382
00:37:42,068 --> 00:37:43,538
.מקווה שזה יצליח

383
00:38:04,028 --> 00:38:05,998
.אז נפגשתי עם המושל הזה

384
00:38:10,238 --> 00:38:12,048
.שוחחתי עמו לא מעט זמן

385
00:38:12,668 --> 00:38:14,158
?רק שניכם

386
00:38:15,168 --> 00:38:16,208
.כן

387
00:38:16,278 --> 00:38:18,558
היינו צריכים
.ללכת כשיכולנו, אחי

388
00:38:24,408 --> 00:38:25,848
.הוא רוצה את הכלא

389
00:38:29,558 --> 00:38:31,068
...הוא רוצה שנעלם

390
00:38:32,508 --> 00:38:33,638
.נמות

391
00:38:35,228 --> 00:38:36,908
.הוא רוצה שנמות

392
00:38:38,688 --> 00:38:40,428
.בגלל מה שעשינו בוודברי

393
00:38:52,768 --> 00:38:54,348
.אנחנו יוצאים למלחמה

394
00:38:58,798 --> 00:39:01,098
<i>,צל חמים"

395
00:39:01,878 --> 00:39:05,058
<i>?מה אתה מתכנן לי"

396
00:39:05,988 --> 00:39:08,268
<i>,צל חמים"

397
00:39:08,678 --> 00:39:11,728
<i>.עיניים עצומות לידי"

398
00:39:16,738 --> 00:39:18,948
<i>,צל חמים"

399
00:39:19,828 --> 00:39:22,808
<i>"?מה אתה מתכנן לי"

400
00:39:46,408 --> 00:39:49,168
הקבוצה מתמודדת עם זה
.כפי שהיה אפשר לצפות

401
00:39:50,398 --> 00:39:53,418
מרל ומישון משוכנעים
.שעלינו לתקוף ראשונים

402
00:39:54,628 --> 00:39:57,648
קרול ואני חושבים
.שכדאי שננסה את מזלנו בדרכים

403
00:39:58,898 --> 00:40:00,138
.אנחנו ביחד בזה

404
00:40:01,138 --> 00:40:02,818
,אז אם נישאר ונילחם

405
00:40:04,438 --> 00:40:05,558
.כך יהיה

406
00:40:16,698 --> 00:40:18,178
.הוא נתן לי ברירה

407
00:40:21,368 --> 00:40:22,698
.דרך מוצא

408
00:40:24,588 --> 00:40:25,778
?מה הוא רוצה

409
00:40:28,918 --> 00:40:29,938
.את מישון

410
00:40:33,438 --> 00:40:34,578
.הוא יהרוג אותה

411
00:40:36,868 --> 00:40:38,768
.ולאחר מכן יהרוג גם אותנו

412
00:40:44,618 --> 00:40:45,968
?מה אם הוא לא יהרוג אותנו

413
00:40:47,978 --> 00:40:49,628
?מה אם זו התשובה

414
00:40:55,668 --> 00:40:57,418
?מדוע לא סיפרת להם

415
00:41:00,098 --> 00:41:01,208
...הם צריכים

416
00:41:03,348 --> 00:41:04,688
.לפחד

417
00:41:08,218 --> 00:41:09,508
.הם מפחדים

418
00:41:10,588 --> 00:41:11,698
.יופי

419
00:41:13,018 --> 00:41:15,208
כי זו הדרך היחידה בה
.הם יסכימו לזה

420
00:41:20,088 --> 00:41:21,658
.היא הצילה את חיי

421
00:41:24,378 --> 00:41:25,648
.ואת חייו של קארל

422
00:41:26,418 --> 00:41:28,028
...גלן, מגי

423
00:41:28,798 --> 00:41:32,288
,אם היא לא היתה באה לכאן
.לא היינו יודעים שהם נחטפו

424
00:41:32,918 --> 00:41:34,428
.היא הרוויחה את מקומה

425
00:41:35,338 --> 00:41:36,718
.כן

426
00:41:38,818 --> 00:41:40,418
.כן, היא הרוויחה אותו

427
00:41:50,378 --> 00:41:53,358
אתה מוכן להקריב עבורה
?את חיי בנותיך

428
00:42:01,488 --> 00:42:02,948
?למה אתה מספר לי

429
00:42:06,098 --> 00:42:07,488
...כי

430
00:42:09,658 --> 00:42:11,758
אני מקווה שתשכנע אותי
.לא לעשות את זה

431
00:42:30,078 --> 00:42:35,078
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

432
00:42:40,348 --> 00:42:43,878
<i>בפרק הבא
..."של "המתים המהלכים

433
00:42:44,678 --> 00:42:47,838
אני רוצה שתבואי אתנו
.כשנפגוש את ריק. -אבוא

434
00:42:48,068 --> 00:42:49,578
.תהיו מוכנים לזוז בקרוב

435
00:42:50,078 --> 00:42:52,338
.אנחנו חייבים לעצור את זה
.אני לא חושב שאת יכולה-

436
00:42:54,608 --> 00:42:57,358
...המושל
.הוא לא מה שהוא נראה

437
00:42:58,578 --> 00:43:00,598
...מקווה שלא יצרתי בעיה
...לא-

438
00:43:01,658 --> 00:43:04,333
.אני חייבת להרוג אותו
.לעולם לא תצליחי להתקרב אליו-

439
00:43:04,462 --> 00:43:07,503
<i>נותרו רק שלושה פרקים
.לסיום העונה