1
00:00:00,270 --> 00:00:03,510
<i>בפרקים הקודמים של
..."המתים המהלכים"

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,410
,אני לא יודע אם אתה שומע אותי

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,080
.מצאתי את אשתי ובני

4
00:00:08,410 --> 00:00:10,370
?תדאג בשבילי לאבא שלך, בסדר

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,700
...ותטפל באחיך או אחותך הקטנים
.את לא חייבת לעשות את זה-

6
00:00:13,750 --> 00:00:15,240
.אני אוהבת אותך

7
00:00:16,290 --> 00:00:19,500
.אז אנחנו לכודים כאן
.בקושי נותרו מזון או תחמושת

8
00:00:19,640 --> 00:00:23,190
...אני רואה את לורי
<i>.אני יודע שזו לא באמת היא

9
00:00:25,040 --> 00:00:28,220
,נטפל בך
.ולאחר מכן, את מסתלקת

10
00:00:30,540 --> 00:00:30,541
+

11
00:00:34,090 --> 00:00:38,390
<i>ארין, הלכנו לפארק"
".סטון מאונטיין', ג'יי'

12
00:01:00,960 --> 00:01:02,190
!היי

13
00:01:02,710 --> 00:01:05,010
!היי! תאטו
!תאטו

14
00:01:05,130 --> 00:01:07,460
...תאטו
!אני מתחנן! לא

15
00:01:09,370 --> 00:01:11,340
<i>!בבקשה

16
00:02:22,750 --> 00:02:25,180
<i>"ארין"

17
00:02:29,990 --> 00:02:31,550
.כסה את האוזניים

18
00:02:43,430 --> 00:02:46,530
.כן, זה יעבוד

19
00:02:53,500 --> 00:02:55,000
.תגיד מתי

20
00:03:02,510 --> 00:03:03,730
.היי

21
00:03:08,030 --> 00:03:12,400
תניח משהו כזה מתחת למכונית
.עם קצת אבנים ומקלות

22
00:03:12,590 --> 00:03:14,420
.תקבל כוח גרר

23
00:03:15,330 --> 00:03:17,550
,לא היינו צריכים
.אם לא היינו נתקעים בגללה

24
00:03:19,220 --> 00:03:20,920
.זו טעות תמימה

25
00:03:26,620 --> 00:03:27,890
?למה הרשית לה לבוא

26
00:03:28,070 --> 00:03:31,350
,היא לקחה אותך לוודברי
.וכפי שאמרת, היא ברחה לכם

27
00:03:31,530 --> 00:03:34,130
...ואוסקר מת ואתם
.זה לא היה כזה פשוט-

28
00:03:34,250 --> 00:03:35,830
.ביקשת ממנה לבוא היום

29
00:03:36,090 --> 00:03:39,480
לא רציתי להשאיר אותה בכלא
.כשאני לא שם, לא ביחד עם מרל

30
00:03:40,390 --> 00:03:43,740
בנוסף, יש לנו
.אינטרסים משותפים

31
00:03:46,500 --> 00:03:49,430
,נכון לעכשיו
.יש לנו אותן בעיות

32
00:03:49,870 --> 00:03:52,100
.אז אולי נוכל לפתור אותן ביחד

33
00:03:52,420 --> 00:03:53,760
<i>?נכון רק לעכשיו

34
00:03:53,790 --> 00:03:56,250
<i>.כן, נכון רק לעכשיו

35
00:03:57,270 --> 00:03:58,930
<i>!היי

36
00:03:59,570 --> 00:04:01,220
<i>!הצילו

37
00:04:01,580 --> 00:04:04,370
!אני מתחנן בפניכם
!אל תעזבו

38
00:04:04,910 --> 00:04:06,660
!בבקשה

39
00:04:07,240 --> 00:04:09,210
!היי

40
00:04:10,710 --> 00:04:12,880
<i>!אל תעזבו

41
00:04:13,170 --> 00:04:15,210
<i>!בבקשה

42
00:04:16,500 --> 00:04:17,730
.בוא נזוז

43
00:04:17,920 --> 00:04:20,000
<i>!אני בסדר

44
00:04:20,110 --> 00:04:21,640
<i>!בבקשה

45
00:04:22,800 --> 00:04:24,870
!בבקשה

46
00:04:27,860 --> 00:04:29,720
!תעזרו לי

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,680
!תעצרו

48
00:04:36,090 --> 00:04:37,400
<i>- אנדרו לינקולן -

49
00:04:37,430 --> 00:04:38,640
<i>- שרה וויין קליאס -

50
00:04:38,670 --> 00:04:39,810
<i>- לורי הולדן -

51
00:04:39,840 --> 00:04:41,100
<i>- נורמן רידוס -

52
00:04:42,360 --> 00:04:43,740
<i>- סטיבן יאן -

53
00:04:43,770 --> 00:04:44,880
<i>- לורן כהן -

54
00:04:44,920 --> 00:04:46,090
<i>- צ'אנדלר ריגס -

55
00:04:47,470 --> 00:04:48,780
<i>- דנאי גורירה -

56
00:04:48,820 --> 00:04:49,990
<i>- מייקל רוקר -

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,090
<i>- דייויד מוריסיי -

58
00:04:52,350 --> 00:04:57,350
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

59
00:05:02,460 --> 00:05:04,460
<i># צפייה מהנה #

60
00:05:04,880 --> 00:05:09,230
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 12 -

61
00:05:09,580 --> 00:05:09,581
+

62
00:06:11,040 --> 00:06:15,720
?יש לכם עוד תחנת משטרה בעיירה
.אני הייתי כאן המשטרה-

63
00:06:16,580 --> 00:06:20,090
.אני ועוד מספר בחורים
.זו לא עיירה גדולה

64
00:06:26,470 --> 00:06:28,650
.יש עוד מקומות שאפשר לבדוק

65
00:06:29,790 --> 00:06:32,110
אולי כמות הנשק שם לא רבה
...כמו שהיתה כאן, אבל

66
00:06:32,130 --> 00:06:34,190
אנחנו צריכים את כמות
.הנשקים הרבה שהיתה כאן

67
00:06:34,900 --> 00:06:37,100
.וגם תחמושת
,כן, אנחנו צריכים-

68
00:06:37,140 --> 00:06:40,050
,אבל נכון לעכשיו
.יש לי מידע רק על מקומות בודדים

69
00:06:42,100 --> 00:06:43,800
ישנם מספר מקומות
...לאורך הכביש הראשי

70
00:06:43,840 --> 00:06:45,770
.ברים, חנויות משקאות

71
00:06:46,040 --> 00:06:48,920
לבעלים היה נשק אחד או שניים
.מתחת לדלפק שאנשים לא ידעו עליהם

72
00:06:48,950 --> 00:06:50,790
.אני ידעתי
.אני חתמתי על הרישיונות

73
00:06:51,510 --> 00:06:53,170
.הם אולי עדיין שם

74
00:06:57,370 --> 00:06:59,200
?יש לך בעיה עם הגישה הזו

75
00:07:03,000 --> 00:07:04,780
לא, ריק
.אין לי בעיה

76
00:07:33,540 --> 00:07:36,170
<i>"שלום ולא להתראות"

77
00:08:22,290 --> 00:08:24,820
?מה זה
.לא יודע-

78
00:08:26,570 --> 00:08:29,330
<i>,בלי רגשות אשם"
".אתה יודע את זה

79
00:08:31,840 --> 00:08:35,970
<i>"רק תקשיב"

80
00:08:44,230 --> 00:08:47,820
<i>"תשובו על עקבותיכם ותחיו"

81
00:09:09,230 --> 00:09:11,500
נראה כאילו מישהו כבר
.תבע את המקום הזה לעצמו

82
00:09:12,990 --> 00:09:15,260
זה לא אומר שהם מצאו
.את מה שאנחנו מחפשים

83
00:09:17,430 --> 00:09:20,240
.חלק מהמקומות ממש בהמשך
...בואו ניכנס

84
00:09:21,720 --> 00:09:23,440
.ונעוף מכאן

85
00:09:31,490 --> 00:09:32,710
.שם

86
00:09:33,630 --> 00:09:35,070
.טיירל

87
00:09:35,360 --> 00:09:37,380
.רובה-ציד ושני אקדחים

88
00:09:37,920 --> 00:09:41,450
.הרישיון הונפק לטיירל דבס

89
00:09:49,820 --> 00:09:50,860
.חכי

90
00:09:51,640 --> 00:09:53,180
.היא תילכד

91
00:09:58,850 --> 00:10:00,130
!ידיים

92
00:10:01,590 --> 00:10:04,730
תזרקו לקרקע את כל
.מה שיש לכם ותלכו

93
00:10:05,220 --> 00:10:08,330
כלי הנשק שלכם, הנעליים
.והחרב הזו

94
00:10:08,950 --> 00:10:11,170
.הכל
.עשר שניות

95
00:10:11,270 --> 00:10:12,850
.רוץ עכשיו למכונית
...עשר-

96
00:10:12,890 --> 00:10:14,590
.אבא
.אנחנו צריכים את הרובה הזה-

97
00:10:15,250 --> 00:10:17,160
...תשע

98
00:10:17,650 --> 00:10:18,870
...שמונה

99
00:10:19,420 --> 00:10:21,450
.אני חושבת שאוכל לעלות לשם
...שבע-

100
00:10:22,570 --> 00:10:24,430
...שש
.קארל, קדימה-

101
00:11:29,780 --> 00:11:31,100
?אתה בסדר

102
00:11:32,500 --> 00:11:33,710
.כן

103
00:11:36,580 --> 00:11:38,450
.אמרתי לך לרוץ למכונית

104
00:11:39,700 --> 00:11:42,080
.לא רציתי שתאלץ לעשות את זה
.הייתי מוכרח-

105
00:11:51,830 --> 00:11:53,040
.הוא לובש אפוד מגן

106
00:11:58,460 --> 00:12:00,950
.הוא בחיים
?אכפת לנו-

107
00:12:11,440 --> 00:12:12,900
.כן

108
00:12:15,680 --> 00:12:15,681
+

109
00:12:22,870 --> 00:12:24,810
.תיזהרו מפני מלכודות

110
00:12:25,500 --> 00:12:27,880
.נראה שעד כה הוא היה די יצירתי

111
00:12:28,120 --> 00:12:31,100
חשבתי שאנחנו רק נכנסים
.ועפים מכאן

112
00:12:31,150 --> 00:12:32,950
.אני לא משאיר אותו ברחוב

113
00:12:33,640 --> 00:12:37,120
...אני יודעת שאמרת שהוא עזר לך
.הוא הציל את חיי-

114
00:12:39,270 --> 00:12:41,300
.אז הוא לא היה כזה

115
00:12:44,250 --> 00:12:45,330
.טוב

116
00:12:49,960 --> 00:12:52,080
.אלוהים, יש לו בן

117
00:12:53,150 --> 00:12:54,600
?נראה לך שהוא בפנים

118
00:13:11,640 --> 00:13:14,150
<i>"ברוכים הבאים"

119
00:13:14,370 --> 00:13:15,590
.לא

120
00:13:16,180 --> 00:13:17,870
.אמרת מלכודות

121
00:13:31,470 --> 00:13:32,650
.תודה

122
00:13:32,950 --> 00:13:34,970
.בוא פשוט נכניס אותו פנימה ונלך

123
00:13:36,030 --> 00:13:38,650
<i>"לא צחקתי אתכם"

124
00:13:45,550 --> 00:13:46,700
!עצרי

125
00:14:07,380 --> 00:14:09,320
.קארל, תיזהר מהתיל הממעיד

126
00:14:23,440 --> 00:14:25,860
בשנה שעברה הראיתי לו
.את ארונית הנשק הזו

127
00:14:26,370 --> 00:14:29,750
?וכל זה היה שם
.לא, אפילו לא חצי מזה-

128
00:14:30,060 --> 00:14:32,370
.הוא העסיק את עצמו
.המיטה המתקפלת

129
00:14:56,970 --> 00:14:59,700
<i>"טוהר"

130
00:15:00,360 --> 00:15:02,370
<i>.ידית הדלת. היה לך את הסכין"
".היה לך את האקדח

131
00:16:10,730 --> 00:16:13,530
<i>"דווין השתנה"

132
00:16:16,820 --> 00:16:18,180
.לא

133
00:16:20,140 --> 00:16:23,160
.נחכה לו שיתעורר
.נוודא שהוא בסדר

134
00:16:23,380 --> 00:16:24,810
.הוא ניסה להרוג אותנו

135
00:16:25,010 --> 00:16:27,040
.הוא אמר לנו ללכת
.הוא לא ידע מי אנחנו

136
00:16:27,130 --> 00:16:29,190
הוא ניסה להרוג אותנו
.ולא נטשנו אותו לרחמי המהלכים

137
00:16:29,230 --> 00:16:31,770
.היה לו יום טוב
.הוא לא צריך מחצית מכלי הנשק

138
00:16:31,800 --> 00:16:32,770
.אנחנו צריכים אותם

139
00:16:33,480 --> 00:16:35,410
.נחכה לו שיתעורר
.סוף פסוק

140
00:16:36,500 --> 00:16:38,280
?יצא לך להסתכל על המקום הזה

141
00:16:38,960 --> 00:16:41,930
.הגרזן, היתדות, הקירות

142
00:16:41,970 --> 00:16:45,540
?את חושבת שהוא משוגע
.לא. אני חושבת שהוא מסוכן-

143
00:16:47,230 --> 00:16:48,710
.אני מכיר אותו

144
00:16:49,070 --> 00:16:50,680
.אז הוא לא היה כזה

145
00:16:53,810 --> 00:16:55,790
.נחכה לו שיתעורר

146
00:17:47,100 --> 00:17:48,460
?מה אתה רואה

147
00:17:49,610 --> 00:17:50,920
.זו השכונה שלנו

148
00:17:55,510 --> 00:17:57,217
<i>"הבית של ריק"

149
00:17:57,252 --> 00:17:59,480
<i>"נשרף"

150
00:18:00,580 --> 00:18:01,840
.הוא איננו

151
00:18:02,580 --> 00:18:04,490
?בגלל זה רצית לבוא

152
00:18:05,240 --> 00:18:06,760
?לראות את הבית

153
00:18:09,210 --> 00:18:10,520
.קארל

154
00:18:14,080 --> 00:18:15,860
.פשוט רציתי לבוא

155
00:18:21,100 --> 00:18:22,630
עכשיו אנחנו אוכלים
?את האוכל שלו

156
00:18:25,230 --> 00:18:26,950
על השטיח היה כתוב
."ברוכים הבאים"

157
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
.אני יוצא להביא משהו

158
00:18:43,590 --> 00:18:44,650
?איפה

159
00:18:44,880 --> 00:18:48,330
חשבתי שאולי הדבר היחיד שאנשים
לא חיפשו הוא מיטות תינוק

160
00:18:48,410 --> 00:18:50,990
ויש את החנות הזו לתינוקות
.שניהלה שרה, החברה של אימא

161
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
.זה ממש מעבר לפינה
.קארל-

162
00:18:52,910 --> 00:18:54,540
.אבא, זה ממש מעבר לפינה

163
00:18:55,110 --> 00:18:58,560
.ויש את כל מלכודות המהלכים האלו
.תצטרך עזרה לסחוב את הקופסה-

164
00:18:58,700 --> 00:18:59,830
?מה

165
00:19:00,230 --> 00:19:02,320
,אם תרצה להביא מיטת תינוק
.תצטרך לקחת קופסה

166
00:19:02,600 --> 00:19:04,650
.היא גדולה וכבדה

167
00:19:05,550 --> 00:19:07,490
.תצטרך עזרה לסחוב את הקופסה

168
00:19:08,950 --> 00:19:10,400
?אתה הולך להביא מיטת תינוק, נכון

169
00:19:12,420 --> 00:19:13,460
.זה מה שאמרתי

170
00:19:14,530 --> 00:19:15,900
.אז אצטרף אליו

171
00:19:19,490 --> 00:19:21,420
.רק לשם, זו העסקה

172
00:19:25,460 --> 00:19:27,800
?אם תיכנס לצרות, תצעק, בסדר

173
00:19:27,990 --> 00:19:30,160
.אשמע את זה מכאן
.טוב-

174
00:19:53,110 --> 00:19:54,710
.את לא חייבת לבוא אתי

175
00:19:55,320 --> 00:19:56,690
.אני יכול להסתדר

176
00:19:57,340 --> 00:19:59,160
.אמרתי לאבא שלך שאעזור לך

177
00:20:00,840 --> 00:20:02,290
.כן, טוב

178
00:20:13,310 --> 00:20:15,110
.כנראה כדאי שנטפל בו

179
00:20:39,040 --> 00:20:40,490
.לעזאזל

180
00:20:47,740 --> 00:20:49,570
?מה זה היה, לעזאזל

181
00:20:51,720 --> 00:20:53,340
.אני רוצה לעשות את זה בעצמי

182
00:20:59,410 --> 00:21:01,050
בדיוק עברת את
.חנות דברי התינוקות

183
00:21:04,650 --> 00:21:07,090
קודם אני מביא
?לג'ודית משהו אחר, טוב

184
00:21:49,760 --> 00:21:51,810
.אני מצטער שזה קרה לך

185
00:22:08,030 --> 00:22:10,390
<i>"כולם משתנים"

186
00:22:33,870 --> 00:22:36,660
?אתה יודע מי אני
!?אתה רואה מי אני

187
00:22:36,690 --> 00:22:38,250
.אנשים חובשים פני אנשים מתים

188
00:22:38,270 --> 00:22:39,760
.מורגן, תקשיב לי
!לא, אני לא מכיר אותך-

189
00:22:39,780 --> 00:22:43,410
.אתה כן מכיר אותי
!אני לא מכיר אותך-

190
00:22:43,480 --> 00:22:46,880
!הצלת את חיי, מורגן
!אתה מכיר אותי

191
00:22:47,320 --> 00:22:48,620
.תסתכל עליי

192
00:22:52,300 --> 00:22:54,090
.אתה לא טהור, בנאדם

193
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
.אתה משתנה

194
00:22:56,600 --> 00:22:58,770
!אתה פשוט מת

195
00:22:58,800 --> 00:23:01,540
!אתה מכיר אותי
!אני כבר לא מכיר יותר אף-אחד-

196
00:23:01,680 --> 00:23:04,990
!אתה לא טהור

197
00:23:09,150 --> 00:23:11,660
.אתה מכיר אותי

198
00:23:11,670 --> 00:23:13,940
.חתיכת בנזונה מטורף

199
00:23:15,300 --> 00:23:16,540
.בבקשה

200
00:23:19,700 --> 00:23:21,000
.בבקשה, תהרוג אותי

201
00:23:28,300 --> 00:23:28,301
+

202
00:23:47,980 --> 00:23:49,540
.פשוט תהרוג אותי

203
00:23:50,510 --> 00:23:52,960
.פשוט תהרוג אותי

204
00:23:53,960 --> 00:23:55,560
.פשוט תהרוג אותי
...פשוט

205
00:23:56,070 --> 00:23:57,650
.פשוט תהרוג אותי

206
00:23:58,430 --> 00:24:02,720
שנה שעברה מצאת אותי
.בחצר הקדמית שלי, מורגן

207
00:24:02,760 --> 00:24:06,520
...אתה ו
.אתה מצאת אותי

208
00:24:07,200 --> 00:24:09,970
.האכלת אותי
.סיפרת לי מה קורה

209
00:24:10,000 --> 00:24:11,900
.הצלת אותי

210
00:24:12,262 --> 00:24:15,410
.שמי ריק גריימס
.אתה מכיר אותי

211
00:24:15,560 --> 00:24:17,980
.אני לא חובש פני מת

212
00:24:21,280 --> 00:24:22,510
.נתתי לך את זה

213
00:24:22,570 --> 00:24:26,890
אמרתי שכל יום בזריחה אפעיל אותו
.כדי שתוכל למצוא אותי

214
00:24:32,930 --> 00:24:34,220
?ריק

215
00:24:36,080 --> 00:24:37,260
.אני מכיר אותך

216
00:24:39,000 --> 00:24:41,150
...בחיי. לעזאזל, אני

217
00:24:42,000 --> 00:24:44,570
.אני מכיר אותך
.אני יודע מי אתה

218
00:24:45,830 --> 00:24:48,410
.אמרת שתפעיל את שלך בזריחה

219
00:24:48,450 --> 00:24:49,780
.זה מה שאמרת

220
00:24:50,100 --> 00:24:53,560
...כלומר, לא הצלחתי להגיע לזה ו

221
00:24:54,980 --> 00:24:56,400
.לבסוף עשיתי את זה

222
00:24:58,330 --> 00:25:01,890
,על הגג, כל בוקר במשך ימים

223
00:25:02,000 --> 00:25:04,023
.במשך שבועות, אני והילד שלי

224
00:25:04,369 --> 00:25:05,396
...ולאחר מכן

225
00:25:08,650 --> 00:25:10,010
.אני

226
00:25:11,510 --> 00:25:14,220
.אבל רק רעש סטטי
.שום דבר מלבד רעש סטטי

227
00:25:14,240 --> 00:25:16,250
,ולאחר מכן
.שום דבר מלבד שום דבר

228
00:25:18,200 --> 00:25:20,250
.לא היית שם
.מעולם לא היית שם

229
00:25:20,300 --> 00:25:22,160
.הייתי
.לא, לא מתי שניסיתי-

230
00:25:22,210 --> 00:25:25,830
אמרת שכל יום בזריחה תפעיל את
...מכשיר הקשר... -מורגן, אני

231
00:25:25,860 --> 00:25:29,370
אמרת שכל יום תפעיל את
!מכשיר הקשר שלך... -הפעלתי

232
00:25:29,450 --> 00:25:31,870
!ולא היית שם

233
00:25:36,740 --> 00:25:40,230
...כל הזמן
.כל הזמן נדחקתי רחוק יותר

234
00:25:43,770 --> 00:25:46,260
.הייתי חייב
.לא היתה לי ברירה

235
00:25:47,350 --> 00:25:49,830
.מצאתי את אשתי ובני

236
00:25:49,930 --> 00:25:51,700
.היו לי אנשים

237
00:25:53,420 --> 00:25:55,000
.הייתי חייב לשמור על בטחונם

238
00:25:56,840 --> 00:25:59,540
כל הזמן נדחקנו רחוק ועמוק יותר
.לתוך פנים המדינה

239
00:25:59,570 --> 00:26:03,810
אני נשבע באלוהים
.שלא היתה לי ברירה

240
00:26:04,530 --> 00:26:07,850
תוכל לקבל בחזרה את מכשיר הקשר
.כי נראה שסופסוף מצאתי אותך

241
00:26:09,380 --> 00:26:12,140
.מצאת את אשתך ואת הבן שלך

242
00:26:12,980 --> 00:26:15,230
?זה מה שקרה, נכון
.מצאת אותם

243
00:26:21,430 --> 00:26:22,730
...והם

244
00:26:23,510 --> 00:26:25,470
...היא
...אשתך

245
00:26:25,490 --> 00:26:27,290
?היא השתנתה

246
00:26:29,710 --> 00:26:31,530
.לא, היא מתה

247
00:26:34,160 --> 00:26:36,270
.אז לא היית צריך לראות את זה

248
00:26:37,440 --> 00:26:38,800
.מובן שלא

249
00:26:40,880 --> 00:26:42,090
.לא כמוני

250
00:26:42,600 --> 00:26:44,490
.לא

251
00:26:44,730 --> 00:26:47,200
.לא כמוני
.לא כמו אשתי

252
00:26:48,620 --> 00:26:50,270
?אתה זוכר מה קרה לה

253
00:26:52,720 --> 00:26:54,490
?אתה זוכר מה היא היתה

254
00:26:56,490 --> 00:26:57,810
.כן

255
00:27:07,560 --> 00:27:09,160
.נתת לי את הנשק

256
00:27:10,150 --> 00:27:11,470
.ניסית

257
00:27:12,060 --> 00:27:13,740
?מה ניסיתי, מורגן

258
00:27:14,490 --> 00:27:16,080
?מה ניסיתי

259
00:27:16,340 --> 00:27:18,900
ניסית לגרום לי לעשות את זה
.כי הייתי אמור לעשות את זה

260
00:27:19,140 --> 00:27:21,920
,הייתי אמור להרוג אותה
.את ג'ני שלי

261
00:27:22,090 --> 00:27:25,450
,ידעתי שאני אמור להרוג אותה
.אבל ויתרתי

262
00:27:26,620 --> 00:27:29,510
ויתרתי כאילו שלא אצטרך
.לתת על זה את הדין

263
00:27:33,780 --> 00:27:37,510
.תמיד חיפשנו מזון
.תמיד זה הצטמצם למזון

264
00:27:37,530 --> 00:27:39,140
...ואני

265
00:27:39,970 --> 00:27:41,770
...בדקתי מרתף

266
00:27:42,360 --> 00:27:46,200
.ולא רציתי שדווין ירד איתי למטה
...וכשעליתי חזרה למעלה

267
00:27:49,300 --> 00:27:51,910
היא עמדה שם ממש מולו

268
00:27:52,520 --> 00:27:54,590
והוא הרים את האקדח שלו

269
00:27:55,960 --> 00:27:57,720
.והוא לא היה יכול לעשות את זה

270
00:28:00,120 --> 00:28:03,370
אז קראתי לו
.והוא הסתובב

271
00:28:03,810 --> 00:28:05,480
...ואז היא פשוט

272
00:28:06,170 --> 00:28:08,270
.פשוט היתה עליו

273
00:28:08,770 --> 00:28:11,590
.ואני רואה אדום
.אני רואה אדום

274
00:28:11,640 --> 00:28:15,160
.הכל אדום
.אני רואה רק אדום

275
00:28:15,230 --> 00:28:16,610
.ואני עושה את זה

276
00:28:19,710 --> 00:28:20,930
.לבסוף

277
00:28:23,060 --> 00:28:24,510
.לבסוף היה מאוחר מדי

278
00:28:29,480 --> 00:28:31,110
.הייתי אמור להרוג אותה

279
00:28:32,780 --> 00:28:34,350
.הייתי אנוכי

280
00:28:34,740 --> 00:28:36,010
.הייתי חלש

281
00:28:41,980 --> 00:28:43,430
.נתת לי את הנשק

282
00:28:48,500 --> 00:28:49,780
...היי, הילד שלך

283
00:28:51,500 --> 00:28:52,680
?הוא מת

284
00:28:55,710 --> 00:28:57,580
.לא
?לא-

285
00:28:57,840 --> 00:28:59,170
.הוא ימות

286
00:28:59,770 --> 00:29:01,360
,תבין, כי אנשים כמוך

287
00:29:01,620 --> 00:29:04,040
,האנשים הטובים
.אתם תמיד מתים

288
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
.וגם האנשים הרעים מתים

289
00:29:07,640 --> 00:29:09,320
,אבל האנשים החלשים

290
00:29:10,770 --> 00:29:12,290
...אנשים כמוני

291
00:29:14,400 --> 00:29:17,130
.אנחנו ירשנו את הארץ

292
00:29:24,160 --> 00:29:24,161
+

293
00:29:51,922 --> 00:29:54,222
<i>.ברוכים הבאים"
".שבו, בבקשה

294
00:30:05,474 --> 00:30:07,254
אתה חושב שהייתי
?נותנת לך להיכנס לשם

295
00:30:09,394 --> 00:30:11,024
.אני חושב שזה לא העסק שלך

296
00:30:11,304 --> 00:30:12,844
.את לא מכירה אותי
.את לא מכירה את אבא שלי

297
00:30:12,874 --> 00:30:17,234
.באתי לעזור
.באת בגלל אינטרסים משותפים-

298
00:30:17,414 --> 00:30:21,134
.יש לנו את אותו אויב ואותה בעיה
.ובגלל זה את כאן. זה הכל

299
00:30:21,814 --> 00:30:25,414
.זה חשוב
.אני הולך לעשות את זה

300
00:30:27,064 --> 00:30:28,354
.ואני יודע איך

301
00:30:29,604 --> 00:30:31,304
.לא תוכלי לעצור בעדי

302
00:30:39,154 --> 00:30:40,624
.אני לא יכולה לעצור בעדך

303
00:30:42,504 --> 00:30:44,464
אבל אתה לא יכול לעצור בעדי
.מלעזור לך

304
00:32:58,664 --> 00:32:59,984
!לא

305
00:33:03,594 --> 00:33:05,354
.אני חייב לחזור פנימה
?איפה היא-

306
00:33:05,364 --> 00:33:07,764
.אנחנו חייבים לחזור
.אני חייב לחזור

307
00:33:08,854 --> 00:33:10,624
אני חושב שזו התמונה
!היחידה שנותרה

308
00:33:13,974 --> 00:33:16,214
.בסדר
!לא ככה-

309
00:33:18,454 --> 00:33:21,204
.אני לא מכירה אותך
.אני מבינה את זה

310
00:33:21,984 --> 00:33:23,764
?אבל תוכל לעשות משהו עבורי

311
00:33:24,804 --> 00:33:26,434
.חכה כאן

312
00:33:26,554 --> 00:33:28,794
.אני יכול לעזור
.לא, ודי עם השטויות-

313
00:33:29,414 --> 00:33:30,714
.חכה כאן

314
00:33:31,034 --> 00:33:32,484
.כך נעשה את זה

315
00:34:01,474 --> 00:34:02,734
.היי

316
00:34:14,244 --> 00:34:15,804
...רק

317
00:34:16,654 --> 00:34:19,024
...רק חשבתי שכדאי שג'ודית

318
00:34:19,334 --> 00:34:20,954
.תדע איך אימא שלה נראתה

319
00:34:22,934 --> 00:34:24,094
.תודה

320
00:34:25,794 --> 00:34:27,644
.בכל אופן, התכוונתי לחזור

321
00:34:29,254 --> 00:34:31,064
פשוט לא יכולתי
.להשאיר את זה מאחור

322
00:34:32,184 --> 00:34:33,804
.זה פשוט יפה מדי

323
00:34:39,304 --> 00:34:41,164
.אני לא מתכוון להרוג אותך

324
00:34:43,874 --> 00:34:46,544
.אני לא חושב שזה מה שאמור לקרות

325
00:34:47,094 --> 00:34:49,764
.אני חושב שאתה אומר לחזור אתנו

326
00:34:52,054 --> 00:34:53,524
?אחרי כל זה

327
00:34:54,564 --> 00:34:56,124
,אחרי שניסיתי לפוצץ לך את הראש

328
00:34:56,164 --> 00:34:58,654
,לדקור אותך בלב
?עד עצם היום הזה

329
00:34:58,804 --> 00:35:01,984
לא הצלחת להרוג אותי ואני לא
.הצלחתי להרוג אותך. אראה בזה סימן

330
00:35:07,834 --> 00:35:09,274
.מצאנו כלא

331
00:35:10,024 --> 00:35:11,894
.הגדרות יכולות להרחיק אותם

332
00:35:15,094 --> 00:35:16,964
?שם אשתך מתה

333
00:35:21,014 --> 00:35:22,534
.פשוט תלך

334
00:35:23,024 --> 00:35:24,264
.אל תחזור
.אל תעצור

335
00:35:24,294 --> 00:35:26,324
.פשוט תרוויח עוד זמן

336
00:35:27,264 --> 00:35:29,754
.תבין, אני יכול לעזור לך

337
00:35:29,994 --> 00:35:31,854
.תוכל לחזור אתנו
.תוכל להחלים

338
00:35:31,894 --> 00:35:33,544
.אתה לוקח הרבה כלי נשק, ריק

339
00:35:34,184 --> 00:35:37,164
לא, אני רק אומר שזה
.הרבה כלי נשק

340
00:35:38,654 --> 00:35:40,614
?למה אתה צריך את כלי הנשק

341
00:35:41,284 --> 00:35:44,984
,כי אם היה לך משהו טוב
.זה אומר שמישהו מעוניין בזה

342
00:35:45,834 --> 00:35:49,234
?וזה מה שקורה, נכון
.אנחנו ננצח-

343
00:35:49,554 --> 00:35:51,954
.תוכל להיות שם
.תוכל לעזור

344
00:35:52,604 --> 00:35:55,924
אתה תיקרע לגזרים
.על-ידי שיניים או כדורים

345
00:35:56,284 --> 00:35:57,644
.אתה והילד שלך

346
00:35:58,164 --> 00:35:59,984
,האנשים שלך
.אבל לא אני

347
00:36:00,594 --> 00:36:03,344
.כי לא אצפה בזה שוב קורה

348
00:36:08,674 --> 00:36:09,984
.תיקח את כלי הנשק

349
00:36:10,104 --> 00:36:12,454
,אתה יודע שישנו סיכוי
.ועם זה אתה לא יכול להשלים

350
00:36:12,484 --> 00:36:13,764
.זה מה שכואב

351
00:36:14,014 --> 00:36:15,944
!אתה יודע שישנו סיכוי

352
00:36:15,994 --> 00:36:18,544
אני לא חושב ששמעת
!מילה ארורה שאמרתי

353
00:36:25,264 --> 00:36:27,654
.שנינו התחלנו באותו המקום

354
00:36:29,014 --> 00:36:31,794
,דברים רעים קרו לך
.דברים רעים קרו לי

355
00:36:33,414 --> 00:36:35,434
אבל אתה לא מבין נכון
.את פני הדברים

356
00:36:36,404 --> 00:36:39,384
,אני לא מאשים אותך
.אחרי מה שאבדת, מה שעברת

357
00:36:39,814 --> 00:36:43,934
אתה לא מבין נכון, אבל אתה
.יכול להתאושש מזה, אני יודע

358
00:36:45,124 --> 00:36:46,474
.אתה חייב

359
00:36:47,824 --> 00:36:49,274
.זה לא יכול להיות הסוף

360
00:36:50,054 --> 00:36:51,604
.זה לא יכול להיות

361
00:36:52,534 --> 00:36:54,644
.אתה חייב להתאושש מזה

362
00:36:58,234 --> 00:36:59,574
.לא
.מורגן, בבקשה-

363
00:36:59,604 --> 00:37:00,794
!לא

364
00:37:02,904 --> 00:37:04,244
.אני חייב לטהר

365
00:37:04,744 --> 00:37:07,994
.בגלל נשארתי היום בחיים
.זה הסימן

366
00:37:08,334 --> 00:37:10,454
.אני חייב, בנאדם
.אני חייב

367
00:37:13,974 --> 00:37:15,504
.אני חייב לטהר

368
00:37:38,354 --> 00:37:38,355
+

369
00:37:51,674 --> 00:37:52,674
.היי

370
00:37:53,494 --> 00:37:54,944
.בדיוק עמדתי לחפש אתכם

371
00:37:55,244 --> 00:37:57,544
.מצטער
.זה בסדר-

372
00:37:57,954 --> 00:37:59,094
.עכשיו אתה כאן

373
00:38:03,044 --> 00:38:04,494
.זה שום דבר

374
00:38:09,834 --> 00:38:11,074
.תודה

375
00:38:25,754 --> 00:38:27,104
?הוא בסדר

376
00:38:29,324 --> 00:38:31,714
.לא, הוא לא בסדר

377
00:38:37,434 --> 00:38:39,604
.חכו
.היי

378
00:38:39,884 --> 00:38:41,334
.קארל
.מורגן-

379
00:38:45,204 --> 00:38:46,704
.הייתי חייב לירות בך

380
00:38:47,644 --> 00:38:49,264
?אתה יודע שהייתי חייב, נכון

381
00:38:51,584 --> 00:38:52,984
.אני מצטער

382
00:38:55,514 --> 00:38:56,924
.היי, ילד

383
00:38:59,394 --> 00:39:01,054
.לעולם אל תצטער

384
00:39:29,158 --> 00:39:30,958
?הכל בסדר איתה

385
00:39:32,678 --> 00:39:34,308
.כנראה היא אחת משלנו

386
00:39:35,728 --> 00:39:37,128
?מה

387
00:39:40,548 --> 00:39:41,968
.הכל היה בסדר

388
00:39:45,178 --> 00:39:47,878
.תיכנס פנימה
.אני אכניס את זה מאחור

389
00:40:12,108 --> 00:40:13,568
?אתה רואה משהו

390
00:40:17,998 --> 00:40:19,598
.אני יודעת שאתה רואה דברים

391
00:40:20,598 --> 00:40:21,918
.אנשים

392
00:40:26,398 --> 00:40:28,648
פעם הייתי מדברת
.עם החבר המת שלי

393
00:40:30,848 --> 00:40:32,428
.זה קורה

394
00:40:35,708 --> 00:40:37,328
?רוצה לנהוג

395
00:40:37,918 --> 00:40:39,028
.כן

396
00:40:39,438 --> 00:40:40,638
.יופי

397
00:40:41,568 --> 00:40:43,288
.כי אני רואה דברים

398
00:41:03,058 --> 00:41:05,258
<i>אלוהים, תחייה בתוכי"

399
00:41:05,308 --> 00:41:07,368
<i>תוביל אותי בדרכי"

400
00:41:07,648 --> 00:41:09,788
<i>אלוהים, תחייה בתוכי"

401
00:41:09,908 --> 00:41:11,268
<i>תוביל אותי בדרכי"

402
00:41:11,298 --> 00:41:15,818
<i>תוביל אותי הביתה"

403
00:41:15,978 --> 00:41:17,848
<i>תוביל אותי הביתה"

404
00:41:21,098 --> 00:41:23,378
<i>אלוהים, בתוך האפילה"

405
00:41:23,408 --> 00:41:25,518
<i>תוביל אותי בדרכי"

406
00:41:25,718 --> 00:41:28,018
<i>אלוהים, בתוך האפילה"

407
00:41:28,038 --> 00:41:29,358
<i>תוביל אותי בדרכי"

408
00:41:29,418 --> 00:41:33,908
<i>תוביל אותי הביתה"

409
00:41:34,238 --> 00:41:36,338
<i>תוביל אותי הביתה"

410
00:41:57,968 --> 00:42:00,208
<i>אלוהים, גן-עדן מחכה"

411
00:42:00,238 --> 00:42:02,188
<i>תפתח את הדלת"

412
00:42:02,498 --> 00:42:04,738
<i>אלוהים, גן-עדן מחכה"

413
00:42:04,838 --> 00:42:06,458
<i>תפתח את הדלת"

414
00:42:06,498 --> 00:42:10,438
<i>תוביל אותי הביתה"

415
00:42:10,718 --> 00:42:13,418
<i>תוביל אותי הביתה"

416
00:42:15,368 --> 00:42:19,698
<i>תוביל אותי הביתה"

417
00:42:19,978 --> 00:42:22,088
<i>תוביל אותי הביתה"

418
00:42:24,518 --> 00:42:29,758
<i>תוביל אותי הביתה"

419
00:42:30,088 --> 00:42:32,398
<i>"תוביל אותי הביתה"

420
00:42:34,828 --> 00:42:39,828
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

421
00:42:45,208 --> 00:42:48,508
<i>בפרק הבא
..."של "המתים המהלכים

422
00:42:48,548 --> 00:42:51,328
...באתי לכאן רק לדבר אחד
.לא תהיה כניעה

423
00:42:53,538 --> 00:42:54,938
.זה לא מרגיש בסדר

424
00:42:55,608 --> 00:42:57,698
!אמרת לי שהוא מוכן לדבר

425
00:43:00,848 --> 00:43:03,918
?פשוט תלך ותהרוג אותו
.כן. אני אהרוג אותו-

426
00:43:05,748 --> 00:43:09,078
.הקרב הזה יהיה עד לאדם האחרון