ארין, הלכנו לפארק" ".סטון מאונטיין', ג'יי'
!היי
!היי! תאטו !תאטו
...תאטו !אני מתחנן! לא
!בבקשה
"ארין"
.כסה את האוזניים
.כן, זה יעבוד
.תגיד מתי
.היי
תניח משהו כזה מתחת למכונית .עם קצת אבנים ומקלות
.תקבל כוח גרר
,לא היינו צריכים .אם לא היינו נתקעים בגללה
.זו טעות תמימה
?למה הרשית לה לבוא
,היא לקחה אותך לוודברי .וכפי שאמרת, היא ברחה לכם
...ואוסקר מת ואתם .זה לא היה כזה פשוט-
.ביקשת ממנה לבוא היום
לא רציתי להשאיר אותה בכלא .כשאני לא שם, לא ביחד עם מרל
בנוסף, יש לנו .אינטרסים משותפים
,נכון לעכשיו .יש לנו אותן בעיות
.אז אולי נוכל לפתור אותן ביחד
?נכון רק לעכשיו
.כן, נכון רק לעכשיו
!היי
!הצילו
!אני מתחנן בפניכם !אל תעזבו
!בבקשה
!היי
!אל תעזבו
!בבקשה
.בוא נזוז
!אני בסדר
!בבקשה
!תעזרו לי
!תעצרו
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 12 -
+
?יש לכם עוד תחנת משטרה בעיירה .אני הייתי כאן המשטרה-
.אני ועוד מספר בחורים .זו לא עיירה גדולה
.יש עוד מקומות שאפשר לבדוק
אולי כמות הנשק שם לא רבה ...כמו שהיתה כאן, אבל
אנחנו צריכים את כמות .הנשקים הרבה שהיתה כאן
.וגם תחמושת ,כן, אנחנו צריכים-
,אבל נכון לעכשיו .יש לי מידע רק על מקומות בודדים
ישנם מספר מקומות ...לאורך הכביש הראשי
.ברים, חנויות משקאות
לבעלים היה נשק אחד או שניים .מתחת לדלפק שאנשים לא ידעו עליהם
.אני ידעתי .אני חתמתי על הרישיונות
.הם אולי עדיין שם
?יש לך בעיה עם הגישה הזו
לא, ריק .אין לי בעיה
"שלום ולא להתראות"
?מה זה .לא יודע-
,בלי רגשות אשם" ".אתה יודע את זה
"רק תקשיב"
"תשובו על עקבותיכם ותחיו"
נראה כאילו מישהו כבר .תבע את המקום הזה לעצמו
זה לא אומר שהם מצאו .את מה שאנחנו מחפשים
.חלק מהמקומות ממש בהמשך ...בואו ניכנס
.ונעוף מכאן
.שם
.טיירל
.רובה-ציד ושני אקדחים
.הרישיון הונפק לטיירל דבס
.חכי
.היא תילכד
!ידיים
תזרקו לקרקע את כל .מה שיש לכם ותלכו
כלי הנשק שלכם, הנעליים .והחרב הזו
.הכל .עשר שניות
.רוץ עכשיו למכונית ...עשר-
.אבא .אנחנו צריכים את הרובה הזה-
...תשע
...שמונה
.אני חושבת שאוכל לעלות לשם ...שבע-
...שש .קארל, קדימה-
?אתה בסדר
.כן
.אמרתי לך לרוץ למכונית
.לא רציתי שתאלץ לעשות את זה .הייתי מוכרח-
.הוא לובש אפוד מגן
.הוא בחיים ?אכפת לנו-
.כן
+
.תיזהרו מפני מלכודות
.נראה שעד כה הוא היה די יצירתי
חשבתי שאנחנו רק נכנסים .ועפים מכאן
.אני לא משאיר אותו ברחוב
...אני יודעת שאמרת שהוא עזר לך .הוא הציל את חיי-
.אז הוא לא היה כזה
.טוב
.אלוהים, יש לו בן
?נראה לך שהוא בפנים
"ברוכים הבאים"
.לא
.אמרת מלכודות
.תודה
.בוא פשוט נכניס אותו פנימה ונלך
"לא צחקתי אתכם"
!עצרי
.קארל, תיזהר מהתיל הממעיד
בשנה שעברה הראיתי לו .את ארונית הנשק הזו
?וכל זה היה שם .לא, אפילו לא חצי מזה-
.הוא העסיק את עצמו .המיטה המתקפלת
"טוהר"
.ידית הדלת. היה לך את הסכין" ".היה לך את האקדח
"דווין השתנה"
.לא
.נחכה לו שיתעורר .נוודא שהוא בסדר
.הוא ניסה להרוג אותנו
.הוא אמר לנו ללכת .הוא לא ידע מי אנחנו
הוא ניסה להרוג אותנו .ולא נטשנו אותו לרחמי המהלכים
.היה לו יום טוב .הוא לא צריך מחצית מכלי הנשק
.אנחנו צריכים אותם
.נחכה לו שיתעורר .סוף פסוק
?יצא לך להסתכל על המקום הזה
.הגרזן, היתדות, הקירות
?את חושבת שהוא משוגע .לא. אני חושבת שהוא מסוכן-
.אני מכיר אותו
.אז הוא לא היה כזה
.נחכה לו שיתעורר
?מה אתה רואה
.זו השכונה שלנו
"הבית של ריק"
"נשרף"
.הוא איננו
?בגלל זה רצית לבוא
?לראות את הבית
.קארל
.פשוט רציתי לבוא
עכשיו אנחנו אוכלים ?את האוכל שלו
על השטיח היה כתוב ."ברוכים הבאים"
.אני יוצא להביא משהו
?איפה
חשבתי שאולי הדבר היחיד שאנשים לא חיפשו הוא מיטות תינוק
ויש את החנות הזו לתינוקות .שניהלה שרה, החברה של אימא
.זה ממש מעבר לפינה .קארל-
.אבא, זה ממש מעבר לפינה
.ויש את כל מלכודות המהלכים האלו .תצטרך עזרה לסחוב את הקופסה-
?מה
,אם תרצה להביא מיטת תינוק .תצטרך לקחת קופסה
.היא גדולה וכבדה
.תצטרך עזרה לסחוב את הקופסה
?אתה הולך להביא מיטת תינוק, נכון
.זה מה שאמרתי
.אז אצטרף אליו
.רק לשם, זו העסקה
?אם תיכנס לצרות, תצעק, בסדר
.אשמע את זה מכאן .טוב-
.את לא חייבת לבוא אתי
.אני יכול להסתדר
.אמרתי לאבא שלך שאעזור לך
.כן, טוב
.כנראה כדאי שנטפל בו
.לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל
.אני רוצה לעשות את זה בעצמי
בדיוק עברת את .חנות דברי התינוקות
קודם אני מביא ?לג'ודית משהו אחר, טוב
.אני מצטער שזה קרה לך
"כולם משתנים"
?אתה יודע מי אני !?אתה רואה מי אני
.אנשים חובשים פני אנשים מתים
.מורגן, תקשיב לי !לא, אני לא מכיר אותך-
.אתה כן מכיר אותי !אני לא מכיר אותך-
!הצלת את חיי, מורגן !אתה מכיר אותי
.תסתכל עליי
.אתה לא טהור, בנאדם
.אתה משתנה
!אתה פשוט מת
!אתה מכיר אותי !אני כבר לא מכיר יותר אף-אחד-
!אתה לא טהור
.אתה מכיר אותי
.חתיכת בנזונה מטורף
.בבקשה
.בבקשה, תהרוג אותי
+
.פשוט תהרוג אותי
...פשוט
.פשוט תהרוג אותי
שנה שעברה מצאת אותי .בחצר הקדמית שלי, מורגן
...אתה ו .אתה מצאת אותי
.האכלת אותי .סיפרת לי מה קורה
.הצלת אותי
.שמי ריק גריימס .אתה מכיר אותי
.אני לא חובש פני מת
.נתתי לך את זה
אמרתי שכל יום בזריחה אפעיל אותו .כדי שתוכל למצוא אותי
?ריק
.אני מכיר אותך
...בחיי. לעזאזל, אני
.אני מכיר אותך .אני יודע מי אתה
.אמרת שתפעיל את שלך בזריחה
.זה מה שאמרת
...כלומר, לא הצלחתי להגיע לזה ו
.לבסוף עשיתי את זה
,על הגג, כל בוקר במשך ימים
.במשך שבועות, אני והילד שלי
...ולאחר מכן
.אני
.אבל רק רעש סטטי .שום דבר מלבד רעש סטטי
,ולאחר מכן .שום דבר מלבד שום דבר
.לא היית שם .מעולם לא היית שם
.הייתי .לא, לא מתי שניסיתי-
אמרת שכל יום בזריחה תפעיל את ...מכשיר הקשר... -מורגן, אני
אמרת שכל יום תפעיל את !מכשיר הקשר שלך... -הפעלתי
!ולא היית שם
...כל הזמן .כל הזמן נדחקתי רחוק יותר
.הייתי חייב .לא היתה לי ברירה
.מצאתי את אשתי ובני
.היו לי אנשים
.הייתי חייב לשמור על בטחונם
כל הזמן נדחקנו רחוק ועמוק יותר .לתוך פנים המדינה
אני נשבע באלוהים .שלא היתה לי ברירה
תוכל לקבל בחזרה את מכשיר הקשר .כי נראה שסופסוף מצאתי אותך
.מצאת את אשתך ואת הבן שלך
?זה מה שקרה, נכון .מצאת אותם
...והם
...היא ...אשתך
?היא השתנתה
.לא, היא מתה
.אז לא היית צריך לראות את זה
.מובן שלא
.לא כמוני
.לא
.לא כמוני .לא כמו אשתי
?אתה זוכר מה קרה לה
?אתה זוכר מה היא היתה
.כן
.נתת לי את הנשק
.ניסית
?מה ניסיתי, מורגן
?מה ניסיתי
ניסית לגרום לי לעשות את זה .כי הייתי אמור לעשות את זה
,הייתי אמור להרוג אותה .את ג'ני שלי
,ידעתי שאני אמור להרוג אותה .אבל ויתרתי
ויתרתי כאילו שלא אצטרך .לתת על זה את הדין
.תמיד חיפשנו מזון .תמיד זה הצטמצם למזון
...ואני
...בדקתי מרתף
.ולא רציתי שדווין ירד איתי למטה ...וכשעליתי חזרה למעלה
היא עמדה שם ממש מולו
והוא הרים את האקדח שלו
.והוא לא היה יכול לעשות את זה
אז קראתי לו .והוא הסתובב
...ואז היא פשוט
.פשוט היתה עליו
.ואני רואה אדום .אני רואה אדום
.הכל אדום .אני רואה רק אדום
.ואני עושה את זה
.לבסוף
.לבסוף היה מאוחר מדי
.הייתי אמור להרוג אותה
.הייתי אנוכי
.הייתי חלש
.נתת לי את הנשק
...היי, הילד שלך
?הוא מת
.לא ?לא-
.הוא ימות
,תבין, כי אנשים כמוך
,האנשים הטובים .אתם תמיד מתים
.וגם האנשים הרעים מתים
,אבל האנשים החלשים
...אנשים כמוני
.אנחנו ירשנו את הארץ
+
.ברוכים הבאים" ".שבו, בבקשה
אתה חושב שהייתי ?נותנת לך להיכנס לשם
.אני חושב שזה לא העסק שלך
.את לא מכירה אותי .את לא מכירה את אבא שלי
.באתי לעזור .באת בגלל אינטרסים משותפים-
.יש לנו את אותו אויב ואותה בעיה .ובגלל זה את כאן. זה הכל
.זה חשוב .אני הולך לעשות את זה
.ואני יודע איך
.לא תוכלי לעצור בעדי
.אני לא יכולה לעצור בעדך
אבל אתה לא יכול לעצור בעדי .מלעזור לך
!לא
.אני חייב לחזור פנימה ?איפה היא-
.אנחנו חייבים לחזור .אני חייב לחזור
אני חושב שזו התמונה !היחידה שנותרה
.בסדר !לא ככה-
.אני לא מכירה אותך .אני מבינה את זה
?אבל תוכל לעשות משהו עבורי
.חכה כאן
.אני יכול לעזור .לא, ודי עם השטויות-
.חכה כאן
.כך נעשה את זה
.היי
...רק
...רק חשבתי שכדאי שג'ודית
.תדע איך אימא שלה נראתה
.תודה
.בכל אופן, התכוונתי לחזור
פשוט לא יכולתי .להשאיר את זה מאחור
.זה פשוט יפה מדי
.אני לא מתכוון להרוג אותך
.אני לא חושב שזה מה שאמור לקרות
.אני חושב שאתה אומר לחזור אתנו
?אחרי כל זה
,אחרי שניסיתי לפוצץ לך את הראש
,לדקור אותך בלב ?עד עצם היום הזה
לא הצלחת להרוג אותי ואני לא .הצלחתי להרוג אותך. אראה בזה סימן
.מצאנו כלא
.הגדרות יכולות להרחיק אותם
?שם אשתך מתה
.פשוט תלך
.אל תחזור .אל תעצור
.פשוט תרוויח עוד זמן
.תבין, אני יכול לעזור לך
.תוכל לחזור אתנו .תוכל להחלים
.אתה לוקח הרבה כלי נשק, ריק
לא, אני רק אומר שזה .הרבה כלי נשק
?למה אתה צריך את כלי הנשק
,כי אם היה לך משהו טוב .זה אומר שמישהו מעוניין בזה
?וזה מה שקורה, נכון .אנחנו ננצח-
.תוכל להיות שם .תוכל לעזור
אתה תיקרע לגזרים .על-ידי שיניים או כדורים
.אתה והילד שלך
,האנשים שלך .אבל לא אני
.כי לא אצפה בזה שוב קורה
.תיקח את כלי הנשק
,אתה יודע שישנו סיכוי .ועם זה אתה לא יכול להשלים
.זה מה שכואב
!אתה יודע שישנו סיכוי
אני לא חושב ששמעת !מילה ארורה שאמרתי
.שנינו התחלנו באותו המקום
,דברים רעים קרו לך .דברים רעים קרו לי
אבל אתה לא מבין נכון .את פני הדברים
,אני לא מאשים אותך .אחרי מה שאבדת, מה שעברת
אתה לא מבין נכון, אבל אתה .יכול להתאושש מזה, אני יודע
.אתה חייב
.זה לא יכול להיות הסוף
.זה לא יכול להיות
.אתה חייב להתאושש מזה
.לא .מורגן, בבקשה-
!לא
.אני חייב לטהר
.בגלל נשארתי היום בחיים .זה הסימן
.אני חייב, בנאדם .אני חייב
.אני חייב לטהר
+
.היי
.בדיוק עמדתי לחפש אתכם
.מצטער .זה בסדר-
.עכשיו אתה כאן
.זה שום דבר
.תודה
?הוא בסדר
.לא, הוא לא בסדר
.חכו .היי
.קארל .מורגן-
.הייתי חייב לירות בך
?אתה יודע שהייתי חייב, נכון
.אני מצטער
.היי, ילד
.לעולם אל תצטער
?הכל בסדר איתה
.כנראה היא אחת משלנו
?מה
.הכל היה בסדר
.תיכנס פנימה .אני אכניס את זה מאחור
?אתה רואה משהו
.אני יודעת שאתה רואה דברים
.אנשים
פעם הייתי מדברת .עם החבר המת שלי
.זה קורה
?רוצה לנהוג
.כן
.יופי
.כי אני רואה דברים
אלוהים, תחייה בתוכי"
תוביל אותי בדרכי"
אלוהים, תחייה בתוכי"
תוביל אותי בדרכי"
תוביל אותי הביתה"
אלוהים, בתוך האפילה"
תוביל אותי בדרכי"
אלוהים, בתוך האפילה"
תוביל אותי בדרכי"
תוביל אותי הביתה"
אלוהים, גן-עדן מחכה"
תפתח את הדלת"
אלוהים, גן-עדן מחכה"
תפתח את הדלת"
תוביל אותי הביתה"
"תוביל אותי הביתה"
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן