1
00:00:00,250 --> 00:00:03,330
<i>בפרקים הקודמים של
..."המתים המהלכים"

2
00:00:03,390 --> 00:00:05,070
!צאו החוצה! בבקשה

3
00:00:05,100 --> 00:00:07,030
.אנחנו הולכים
.אף-אחד לא צריך לחטוף כדור

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,070
!תלכו

5
00:00:08,620 --> 00:00:11,550
?כמה זמן עוד אתה צריך
.לא יודע-

6
00:00:11,620 --> 00:00:12,870
...פעם אחת הבנזונה הזה

7
00:00:31,110 --> 00:00:34,290
.אנחנו לא עוזבים
.לא נוכל להישאר כאן-

8
00:00:34,370 --> 00:00:36,960
?מה אם ישנו צלף נוסף
.משטח עץ לא עוצר כדורים כאלו

9
00:00:37,030 --> 00:00:39,310
.אנחנו לא יכולים לצאת החוצה
.לא באור-יום-

10
00:00:39,370 --> 00:00:41,900
,ריק אומר שאנחנו לא בורחים
.אז אנחנו לא בורחים

11
00:00:42,070 --> 00:00:44,970
.לא, עדיף לחיות כמו חולדות

12
00:00:45,190 --> 00:00:46,620
?יש לך רעיון טוב יותר

13
00:00:47,240 --> 00:00:50,890
כן, היינו צריכים לחמוק מכאן
.אתמול בלילה ולשרוד יום נוסף

14
00:00:51,050 --> 00:00:52,950
?אבל אבדנו את החלון הזה, לא

15
00:00:53,690 --> 00:00:56,860
אני בטוח שיש לו סיירים על
.כל אחת מהדרכים שיוצאות מכאן

16
00:00:57,210 --> 00:00:59,920
.אנחנו לא פוחדים מהשמוק הזה
.כדאי לכם לפחד-

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,010
...המשאית שפרצה את הגדר הזו

18
00:01:03,570 --> 00:01:05,600
היא היתה בשבילו
.רק צלצול בפעמון

19
00:01:05,690 --> 00:01:08,280
אולי יש לנו קירות עבים
,להתחבא מאחוריהם

20
00:01:08,330 --> 00:01:10,990
אבל יש לו את כלי הנשק
.והיתרון המספרי

21
00:01:11,020 --> 00:01:13,580
ואם הוא יתפוס עמדות שולטות
,מסביב למקום הזה

22
00:01:13,630 --> 00:01:17,860
לעזאזל, הוא יוכל
.להרעיב אותנו אם ירצה

23
00:01:19,290 --> 00:01:22,720
.בואו נשים באגף כליאה אחר
.לא, יש משהו בדבריו-

24
00:01:22,860 --> 00:01:24,500
.זה רק בגללך
.אתה התחלת את זה

25
00:01:24,540 --> 00:01:27,010
?מה זה משנה מי אשם
?מה נעשה

26
00:01:27,040 --> 00:01:28,720
.אמרתי שאנחנו צריכים לעזוב

27
00:01:29,120 --> 00:01:30,850
.עכשיו אקסל מת

28
00:01:31,570 --> 00:01:33,640
.אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן

29
00:01:36,460 --> 00:01:38,090
!תחזור לכאן

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,690
.אתה מאבד אחיזה במציאות, ריק

31
00:01:44,250 --> 00:01:46,630
.כולנו ראינו את זה
.אנחנו מבינים את הסיבה

32
00:01:46,790 --> 00:01:48,760
.אבל עכשיו זה לא הזמן

33
00:01:49,150 --> 00:01:51,500
.פעם אמרת שזו לא דמוקרטיה

34
00:01:52,170 --> 00:01:53,930
.עכשיו אתה צריך לעמוד בזה

35
00:01:54,340 --> 00:01:57,050
.הפקדתי בידיך את חיי המשפחה שלי

36
00:01:58,030 --> 00:01:59,720
...אז תנקה את הראש שלך

37
00:02:00,280 --> 00:02:01,850
.ותעשה משהו

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,660
.לא כדאי שתהיה כאן בחוץ

39
00:03:09,750 --> 00:03:11,010
.אני צלף טוב

40
00:03:11,870 --> 00:03:13,550
.כן, אתה צלף טוב

41
00:03:19,010 --> 00:03:20,320
?אבא

42
00:03:20,990 --> 00:03:22,290
?כן

43
00:03:23,620 --> 00:03:26,290
,אם אגיד לך משהו
?אתה מבטיח לא לכעוס

44
00:03:27,310 --> 00:03:28,870
.לא אכעס

45
00:03:32,880 --> 00:03:35,060
.כדאי שתפסיק
?מה להפסיק-

46
00:03:37,390 --> 00:03:38,790
.להיות המנהיג

47
00:03:44,660 --> 00:03:46,840
.תן להרשל ודריל לטפל בעניינים

48
00:03:48,760 --> 00:03:50,250
.אתה ראוי למנוחה

49
00:04:12,230 --> 00:04:13,540
<i>- אנדרו לינקולן -

50
00:04:13,570 --> 00:04:14,780
<i>- שרה וויין קליאס -

51
00:04:14,810 --> 00:04:15,950
<i>- לורי הולדן -

52
00:04:15,980 --> 00:04:17,240
<i>- נורמן רידוס -

53
00:04:18,500 --> 00:04:19,880
<i>- סטיבן יאן -

54
00:04:19,910 --> 00:04:21,020
<i>- לורן כהן -

55
00:04:21,060 --> 00:04:22,230
<i>- צ'אנדלר ריגס -

56
00:04:23,610 --> 00:04:24,920
<i>- דנאי גורירה -

57
00:04:24,960 --> 00:04:26,130
<i>- מייקל רוקר -

58
00:04:26,980 --> 00:04:28,230
<i>- דייויד מוריסיי -

59
00:04:28,490 --> 00:04:33,490
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

60
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
<i># צפייה מהנה #

61
00:04:41,020 --> 00:04:45,370
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 11 -

62
00:04:45,720 --> 00:04:45,721
+

63
00:04:49,412 --> 00:04:51,112
?כמה זה עכשיו יוצא לנו

64
00:04:51,272 --> 00:04:55,652
עשרים. יש לנו מספר
,אנשים עם מחלות כרוניות

65
00:04:55,772 --> 00:04:58,502
.ליקויי שמיעה, דלקת פרקים

66
00:04:59,172 --> 00:05:03,332
,אם נוסיף אותם
.נקבל עשרים ושישה

67
00:05:04,902 --> 00:05:08,592
ואם נכליל גברים ונשים
?בני שלוש-עשרה ומעלה

68
00:05:08,752 --> 00:05:10,642
?אתה מתכוון לילדים וילדות

69
00:05:10,822 --> 00:05:14,662
...מתבגרים
.זו המצאה של המאה העשרים

70
00:05:15,862 --> 00:05:17,252
.גברים ונשים

71
00:05:21,032 --> 00:05:23,252
.יוצא... שלושים וחמישה

72
00:05:23,812 --> 00:05:27,422
תוודא שלכולם יש אקדחים
.והרבה תחמושת

73
00:05:27,452 --> 00:05:29,632
נתחיל באימונים
.ברגע שמרטינז יהיה מוכן

74
00:05:35,052 --> 00:05:36,382
.תיכנסי פנימה

75
00:05:37,872 --> 00:05:39,672
?מה השמועה ששמעתי על הכלא

76
00:05:39,942 --> 00:05:41,752
.אמרת שתניח לזה

77
00:05:42,432 --> 00:05:45,132
.לא תהיה תגובה
.הלכתי לנהל משא ומתן-

78
00:05:45,322 --> 00:05:47,302
לא מספיק שיש לנו
,נשכנים הצובאים על השערים

79
00:05:47,352 --> 00:05:49,142
לא נוכל שיהיו לנו אויבים
.במרחק קילומטרים ספורים

80
00:05:49,242 --> 00:05:53,062
?אז הלכת לברך אותם לשכונה
?את יודעת שהם ירו עלינו-

81
00:05:53,562 --> 00:05:57,238
אני לא יודע איך הם היו
.כשהיית איתם, אבל הם השתנו

82
00:05:57,409 --> 00:05:58,662
.הם צמאי-דם

83
00:06:00,552 --> 00:06:01,962
?ידעת על זה

84
00:06:02,662 --> 00:06:04,522
.נודע לי רק הבוקר

85
00:06:05,902 --> 00:06:08,492
.לא ידעתי
.אל תגררי אותו לזה-

86
00:06:08,932 --> 00:06:11,852
.אתה צודק
.זה בינך וביני

87
00:06:11,922 --> 00:06:14,652
.נמאס לי מזה
.נמאס לי מהשקרים

88
00:06:14,722 --> 00:06:18,222
ואני לא מתכוונת לצפות בעיירה הזו
.ובחברים שלי יורים זה בזה למוות

89
00:06:18,272 --> 00:06:19,552
.טוב, זה מאוחר מדי

90
00:06:19,782 --> 00:06:21,432
?למה אתה מתכוון שזה מאוחר מדי

91
00:06:21,562 --> 00:06:24,362
,לא יודעת מה אתה מנסה להוכיח
.אבל הגיעו מים עד נפש

92
00:06:24,682 --> 00:06:26,142
.אני הולכת לראות אותם

93
00:06:26,582 --> 00:06:29,092
.אפתור את זה
.הם עוינים-

94
00:06:30,642 --> 00:06:33,162
.אלו כל האנשים הכשירים שיש לנו

95
00:06:33,202 --> 00:06:37,392
.הם יישאו נשק ויקבלו הכשרה
.לא ניתפס שוב ישנים בעמידה

96
00:06:37,812 --> 00:06:40,272
,מכונית אחת
.זה כל מה שאני צריכה

97
00:06:41,682 --> 00:06:43,102
.הדרכים חסומות

98
00:06:44,032 --> 00:06:46,042
.בקושי הצלחנו לחזור בעצמנו

99
00:06:51,212 --> 00:06:52,612
...אנדריאה

100
00:06:54,012 --> 00:06:55,462
,אם תלכי לכלא

101
00:06:57,392 --> 00:06:58,512
.תישארי שם

102
00:07:23,002 --> 00:07:24,762
.נוח רק בן 14

103
00:07:24,912 --> 00:07:27,452
.הוא חולה אסטמה
הוא לא יכול לרוץ יותר מ-10 מטר

104
00:07:27,482 --> 00:07:29,692
.מבלי לאבד את הנשימה
?איזו תועלת הוא יביא לכם

105
00:07:29,842 --> 00:07:31,802
המושל רוצה שכל מי
שיכול לשאת נשק

106
00:07:31,952 --> 00:07:34,382
.להתייצב עכשיו ליד העירייה
.לא-

107
00:07:34,442 --> 00:07:38,392
.אנדריאה, את חייבת לסדר את זה
.הם רוצים שנוח יילחם

108
00:07:38,732 --> 00:07:40,132
?מי מדבר על לחימה

109
00:07:41,872 --> 00:07:46,082
אתה אמור ללמד אנשים
.להגן על עצמם, לא להקים צבא

110
00:07:47,502 --> 00:07:48,752
.תתעוררי

111
00:07:48,952 --> 00:07:51,552
הדרך היחידה להגן עלינו
.היא בעזרת צבא

112
00:07:53,932 --> 00:07:56,542
.לכי לשמור
.תפקחי עיניים, תישארי שפופה

113
00:07:58,752 --> 00:08:00,762
.השדה מלא במהלכים

114
00:08:00,882 --> 00:08:04,112
,לא ראיתי בחוץ צלפים
.אבל נשאיר את מגי בתצפית

115
00:08:05,082 --> 00:08:06,722
,אעלה למגדל השמירה

116
00:08:06,772 --> 00:08:09,622
,אחסל מחצית מהמהלכים
.אתן להם הזדמנות לתקן את הגדר

117
00:08:09,852 --> 00:08:12,212
או שנשתמש במספר מכוניות
.כדי להחזיר למקום את האוטובוס

118
00:08:12,352 --> 00:08:15,512
לא נוכל להיכנס לשדה
.מבלי שנגמור את הכדורים שלנו

119
00:08:15,562 --> 00:08:18,692
.אז אנחנו לכודים כאן
.בקושי נותרו מזון או תחמושת

120
00:08:19,262 --> 00:08:20,862
.היינו כבר במצב הזה
.נהיה בסדר

121
00:08:20,932 --> 00:08:22,612
.זה היה בתקופה שהיינו רק אנחנו

122
00:08:23,512 --> 00:08:25,252
.לפני שהיה נחש בינינו

123
00:08:25,712 --> 00:08:27,272
?אתה באמת רוצה לחזור על זה

124
00:08:27,722 --> 00:08:30,412
.תבין, מרל נשאר כאן
.עכשיו הוא אתנו

125
00:08:30,742 --> 00:08:32,912
.תתרגל לזה. -היי
.כולכם תתרגלו-

126
00:08:38,282 --> 00:08:41,212
ברצינות, ריק, אני לא חושב
.שהזמן יטוס כשמרל יחיה כאן

127
00:08:41,242 --> 00:08:42,412
.אני לא יכול לזרוק אותו

128
00:08:42,452 --> 00:08:45,502
לא הייתי מבקש ממך לחיות עם שיין
.לאחר שהוא ניסה להרוג אותך

129
00:08:46,012 --> 00:08:48,442
.למרל יש ניסיון צבאי

130
00:08:48,742 --> 00:08:50,122
,אולי התנהגותו קיצונית

131
00:08:50,422 --> 00:08:53,072
אבל אל תזלזלו
.בנאמנות שלו לאחיו

132
00:08:53,132 --> 00:08:55,122
מה אם נפתור בו-זמנית
?את שתי הבעיות

133
00:08:55,462 --> 00:08:57,872
.נמסור את מרל למושל
.קלף מיקוח

134
00:08:58,392 --> 00:09:00,972
.נסגיר את הבוגד שלו
.אולי נכריז על הפסקת-אש

135
00:09:14,382 --> 00:09:16,142
.אתה החקלאי, הרשל

136
00:09:16,852 --> 00:09:19,722
.ואתה הכבשה השחורה, מרל

137
00:09:23,632 --> 00:09:24,952
?איך אבדת את הרגל

138
00:09:26,122 --> 00:09:27,902
.ננשכתי
?ננשכת-

139
00:09:28,242 --> 00:09:29,842
?כרת אותה בעצמך

140
00:09:30,202 --> 00:09:31,792
.לא

141
00:09:35,462 --> 00:09:38,402
.ריק כרת אותה
.אדיב מאוד מצדו-

142
00:09:39,602 --> 00:09:41,282
.הוא הציל את חיי

143
00:09:42,332 --> 00:09:44,512
העניק לי זמן נוסף
.עם הבנות שלי

144
00:09:45,462 --> 00:09:47,452
העניק לך זמן נוסף
.עם אחיך

145
00:09:48,682 --> 00:09:50,442
.אי-אפשר לשים על זה תג-מחיר

146
00:09:51,952 --> 00:09:54,052
כבר אי-אפשר לשים
.תג-מחיר על כלום

147
00:10:01,422 --> 00:10:02,892
...מצאתי את זה

148
00:10:03,922 --> 00:10:05,712
.באחד התאים

149
00:10:07,242 --> 00:10:09,922
למשך זמן מה אבדתי
.שם יותר מהתנ"ך

150
00:10:11,002 --> 00:10:12,422
.אבדתי את דרכי

151
00:10:18,802 --> 00:10:20,912
,ואם ידך הימנית תכשילך"

152
00:10:22,272 --> 00:10:25,402
קצץ אותה, והשלך ממך"

153
00:10:26,802 --> 00:10:28,162
כי טוב לך"

154
00:10:28,382 --> 00:10:30,712
"...אשר יאבד אחד מאבריך"

155
00:10:30,932 --> 00:10:34,702
".מרדת כל-גופך אל גיהינום"

156
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
,הבשורה על-פי מתי
.פרק 5, פסוקים 29-30

157
00:10:46,692 --> 00:10:49,272
.בוודברי יש ספריה מצוינת

158
00:10:51,012 --> 00:10:53,052
אחד הדברים הבודדים משם
.שאני מתגעגע אליהם

159
00:10:58,182 --> 00:11:00,022
,כשהמושל יחזור

160
00:11:00,242 --> 00:11:02,082
.קודם הוא יהרוג אותי

161
00:11:02,702 --> 00:11:05,652
...מישון, אחי

162
00:11:07,472 --> 00:11:08,882
.ואז את הבנות שלך

163
00:11:08,952 --> 00:11:11,992
...גלן, קארל, התינוקת
.כל מי שיישאר בחיים

164
00:11:12,892 --> 00:11:14,632
...הוא ישאיר את ריק לסוף

165
00:11:14,882 --> 00:11:17,822
כדי שיוכל לראות את משפחתו
.וחבריו מתים מוות נורא

166
00:11:19,062 --> 00:11:20,802
.זה האדם שאתם מתמודדים מולו

167
00:11:26,232 --> 00:11:30,112
.זו גברת מקלאוד
.היא זו שסובלת מדלקת פרקים

168
00:11:35,612 --> 00:11:37,202
...תודה לך, יקירתי, אבל

169
00:11:37,912 --> 00:11:40,012
נמצא דרך אחרת בה
.תוכלי להביא תועלת

170
00:11:51,352 --> 00:11:52,952
.נוח חולה אסטמה

171
00:11:57,362 --> 00:11:59,072
?פעם ירית בנשק, בן

172
00:11:59,752 --> 00:12:02,892
.פעם היה לי רובה אויר
.אימא לקחה לי אותו

173
00:12:03,342 --> 00:12:05,242
.אתה תלמד מהטובים ביותר

174
00:12:17,872 --> 00:12:20,962
לא היתה לי הזדמנות
.להגיד שאני שמחה שחזרת

175
00:12:23,202 --> 00:12:25,692
?חזרתי למה
?לכל זה

176
00:12:28,032 --> 00:12:29,562
.זה הבית שלנו

177
00:12:33,182 --> 00:12:34,532
.זה קבר

178
00:12:37,592 --> 00:12:39,352
.ככה טי-דוג קרא למקום

179
00:12:40,892 --> 00:12:42,292
...חשבתי שהוא צודק

180
00:12:43,042 --> 00:12:44,702
.עד שמצאת אותי

181
00:12:55,112 --> 00:12:58,612
,הוא אחיך
.אבל הוא לא טוב בשבילך

182
00:12:59,252 --> 00:13:00,732
.אל תתן לו לפגוע בך

183
00:13:02,852 --> 00:13:04,682
,אחרי הכל
.תראה כמה רחוק הגעת

184
00:13:28,532 --> 00:13:29,962
.אטמנו אותו לגמרי

185
00:13:30,292 --> 00:13:32,692
.אף-אחד לא נכנס או יוצא

186
00:13:36,452 --> 00:13:37,912
אני רוצה לבקש משהו ממך

187
00:13:38,582 --> 00:13:40,062
.ואני רוצה שתענה בכנות

188
00:13:40,612 --> 00:13:41,852
.טוב

189
00:13:42,682 --> 00:13:44,152
...הקרב בכלא

190
00:13:44,932 --> 00:13:46,432
?אתה נשבע שלא ידעת כלום על זה

191
00:13:46,502 --> 00:13:50,302
.לא הייתי תומך בפעולה כזו
.זה פשוט העמדת פנים

192
00:13:51,212 --> 00:13:53,942
.יופי
.אז אתה צריך לחפות עליי

193
00:13:55,092 --> 00:13:56,682
.אני הולכת לכלא

194
00:13:57,482 --> 00:13:59,552
.ואסור למושל לדעת
.לא-

195
00:14:00,142 --> 00:14:01,932
.אני חייבת
.הייתי ביחד איתם

196
00:14:01,962 --> 00:14:03,832
.אל תעמידי אותי במצב הזה

197
00:14:03,862 --> 00:14:06,032
.הלוואי שהיתה דרך אחרת
...אם הוא יגלה-

198
00:14:06,062 --> 00:14:08,732
.זה סיכון שנצטרך לקחת
.אולי את צריכה, אבל אני לא צריך-

199
00:14:08,762 --> 00:14:10,522
.אני מצטער
.אני לא יכול

200
00:14:11,232 --> 00:14:13,242
.תראה מה קרה

201
00:14:13,322 --> 00:14:16,412
וודברי היא בסיס צבאי
.עם ילדים חיילים

202
00:14:16,832 --> 00:14:18,722
?בשר-תותחים במלחמה, ובשביל מה

203
00:14:18,832 --> 00:14:20,802
?לזה נועדה כל העבודה שלך

204
00:14:21,412 --> 00:14:23,222
.בבקשה, תעזור לי לצאת מכאן

205
00:14:23,462 --> 00:14:25,882
.אני לא יכולה לקחת מכונית
.הם לא יפתחו את השערים

206
00:14:27,092 --> 00:14:29,812
,אני רק צריכה להתגנב החוצה
,ללכת לכלא

207
00:14:29,852 --> 00:14:32,012
.ולשוחח עם ריק
.זו בגידה-

208
00:14:32,052 --> 00:14:36,172
לא, זה ניסיון לעצור את זה
.לפני שעוד אנשים ייהרגו

209
00:14:36,732 --> 00:14:38,232
.אתה יכול לעשות את זה, מילטון

210
00:15:13,172 --> 00:15:14,822
.תיכנס

211
00:15:19,402 --> 00:15:21,182
.ביקשת ממני לעקוב אחריה

212
00:15:25,392 --> 00:15:26,562
.נכון

213
00:15:29,582 --> 00:15:34,182
היא הולכת לכלא
.וביקשה שאעזור לה לברוח

214
00:15:34,212 --> 00:15:36,222
.המילים שלה, לא שלי

215
00:15:39,102 --> 00:15:40,442
.תעזור לה

216
00:15:43,512 --> 00:15:46,412
אתה באמת רוצה שאעשה את זה
?או שזה סוג של מבחן

217
00:15:49,262 --> 00:15:51,262
,אם היא מבקשת עזרה

218
00:15:52,662 --> 00:15:53,972
.תעזור לה

219
00:15:56,962 --> 00:15:58,542
...מילטון

220
00:15:59,912 --> 00:16:01,322
.עבודה טובה

221
00:16:05,812 --> 00:16:05,813
+

222
00:16:33,008 --> 00:16:34,778
!היי, אתה

223
00:16:38,008 --> 00:16:39,518
.לעזאזל
!אנדריאה

224
00:16:42,558 --> 00:16:44,228
.תרתק אותו לקרקע

225
00:16:44,868 --> 00:16:45,868
.אל תתן לו לקום

226
00:16:58,598 --> 00:17:00,048
.רק עוד קצת

227
00:17:29,948 --> 00:17:31,858
.תרים את הראש שלו

228
00:17:32,868 --> 00:17:34,228
.תוריד אותו בכוח

229
00:17:34,618 --> 00:17:37,248
!היי, תעצור! תעצור
.אני מנסה-

230
00:17:51,348 --> 00:17:52,708
.תיזהרי

231
00:18:02,298 --> 00:18:03,298
.בסדר

232
00:18:06,418 --> 00:18:07,838
?נוכל לסיים עם זה, בבקשה

233
00:18:07,898 --> 00:18:09,478
.תפסתי אותו

234
00:18:47,378 --> 00:18:49,108
.זה חכם לשמור על הכושר

235
00:18:52,378 --> 00:18:54,048
.אל תשכחי להתאמן על סיבולת הלב

236
00:18:55,828 --> 00:18:58,928
,אם נגור תחת קורת-גג אחת

237
00:18:59,478 --> 00:19:01,108
.כדאי שננקה את האווירה

238
00:19:02,528 --> 00:19:04,708
,כל העניין הזה עם הציד שלך

239
00:19:05,338 --> 00:19:06,608
.זה רק היה עבודה

240
00:19:08,098 --> 00:19:09,328
.מילאתי פקודות

241
00:19:11,108 --> 00:19:12,488
.כמו הגסטאפו

242
00:19:13,418 --> 00:19:15,028
.כן. בדיוק

243
00:19:17,208 --> 00:19:19,428
עשיתי הרבה דברים
.שאני לא גאה בהם

244
00:19:19,888 --> 00:19:21,708
.לפני ואחרי

245
00:19:25,698 --> 00:19:28,824
בכל אופן, אני מקווה
.שנוכל לשים את זה מאחורינו

246
00:19:31,088 --> 00:19:33,248
.מה שהיה היה

247
00:19:40,958 --> 00:19:42,568
.זה תכסיס הסחה

248
00:19:42,778 --> 00:19:44,368
.הוא מרחיק את המהלכים

249
00:19:46,418 --> 00:19:48,068
זה לא הצליח כל-כך
.עם השניים האלו

250
00:19:51,248 --> 00:19:52,368
?יש לכם מחנה

251
00:19:55,158 --> 00:19:56,468
.זה רק אנחנו

252
00:20:00,278 --> 00:20:03,058
.יש לנו עיירה
.היא מוקפת חומה

253
00:20:03,268 --> 00:20:04,988
.בערך ישנם שבעים מאתנו

254
00:20:07,488 --> 00:20:08,978
?אתם מקבלים אליכם אנשים

255
00:20:09,938 --> 00:20:11,218
.אכן

256
00:20:12,288 --> 00:20:14,148
.אקח אותם לשם
?אתה בטוח-

257
00:20:18,348 --> 00:20:20,088
...אם הוא ישאל, פשוט
.אתמודד עם זה-

258
00:20:20,968 --> 00:20:23,178
אני טוב יותר אתו
.מאשר שאני אתם

259
00:20:25,258 --> 00:20:28,618
.תודה רבה לכם
.עברנו מספר ימים קשים

260
00:20:29,348 --> 00:20:31,198
?לאן את הולכת
.צריכה לסיים את הסיור שלי-

261
00:20:31,318 --> 00:20:33,528
?לבדך
.אהיה בסדר-

262
00:20:34,228 --> 00:20:35,748
.יש לי כאן את המלאך השומר שלי

263
00:20:35,798 --> 00:20:38,098
?צריכה עזרה
.לא-

264
00:20:38,918 --> 00:20:40,488
.אני בסדר

265
00:20:42,758 --> 00:20:42,759
+

266
00:21:17,890 --> 00:21:19,510
.יש שם משהו מוזר

267
00:21:35,510 --> 00:21:36,770
.אנדריאה

268
00:21:36,920 --> 00:21:38,310
.קרא לאבא שלך ולאחרים

269
00:22:23,410 --> 00:22:24,560
.קדימה

270
00:22:27,190 --> 00:22:28,460
!פנוי

271
00:22:31,300 --> 00:22:33,600
?את לבדך
.תפתח את השער-

272
00:22:33,740 --> 00:22:35,180
!?את לבדך

273
00:22:35,530 --> 00:22:36,730
!ריק

274
00:22:45,460 --> 00:22:46,710
.תפתח אותו

275
00:22:48,500 --> 00:22:50,210
!תרימי ידיים
.תסתובבי

276
00:22:50,420 --> 00:22:52,160
!עכשיו תסתובבי

277
00:23:00,944 --> 00:23:03,570
.בסדר
.למטה, על הרצפה

278
00:23:08,060 --> 00:23:09,810
.שאלתי אם את לבדך

279
00:23:10,460 --> 00:23:11,850
.אני לבדי

280
00:23:32,340 --> 00:23:33,820
.ברוכה השבה

281
00:23:34,450 --> 00:23:35,640
.קומי

282
00:24:03,690 --> 00:24:05,930
,לאחר שהצלתי אותי
.חשבנו שנהרגת

283
00:24:09,580 --> 00:24:11,130
.הרשל, אלוהים אדירים

284
00:24:15,500 --> 00:24:17,150
.אני לא מאמינה

285
00:24:20,530 --> 00:24:21,770
?איפה שיין

286
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
?ולורי

287
00:24:34,310 --> 00:24:37,660
.היא ילדה תינוקת
.לורי לא שרדה

288
00:24:38,090 --> 00:24:39,580
.גם טי-דוג לא שרד

289
00:24:40,600 --> 00:24:42,120
.אני מצטערת מאוד

290
00:24:44,550 --> 00:24:45,960
.קארל

291
00:24:55,640 --> 00:24:56,960
...ריק, אני

292
00:25:03,500 --> 00:25:04,980
?כולכם גרים כאן

293
00:25:05,750 --> 00:25:07,200
.כאן ובאגף הכליאה

294
00:25:09,540 --> 00:25:10,780
?שם

295
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
?אני יכולה להיכנס

296
00:25:13,280 --> 00:25:17,220
.לא אאפשר את זה
.אני לא אויבת, ריק-

297
00:25:17,360 --> 00:25:19,660
השדה והחצר הפנימית היו בשליטתנו

298
00:25:19,710 --> 00:25:23,640
עד שהחבר שלך פרץ את הגדר
.עם משאית וירה בנו

299
00:25:24,330 --> 00:25:26,340
.הוא אמר שאתם יריתם ראשונים

300
00:25:28,060 --> 00:25:29,480
.הוא משקר

301
00:25:30,880 --> 00:25:33,610
.הוא הרג אסיר ששרד כאן

302
00:25:33,910 --> 00:25:36,640
.חיבבנו אותו
.הוא היה אחד מאתנו

303
00:25:36,970 --> 00:25:38,820
.לא היה לי שום מושג לגבי זה

304
00:25:40,090 --> 00:25:42,060
.ברגע שגיליתי, באתי

305
00:25:43,110 --> 00:25:45,990
בכלל לא ידעתי שאתם בוודברי
.לפני קרב היריות

306
00:25:46,040 --> 00:25:47,500
.זה היה לפני ימים רבים

307
00:25:47,910 --> 00:25:50,500
.אמרתי לך, באתי ברגע שיכולתי

308
00:25:55,570 --> 00:25:57,660
?מה סיפרת להם
.כלום-

309
00:25:58,640 --> 00:26:02,190
אני לא מבינה. עזבתי ביחד אתכם
?את אטלנטה ועכשיו אני מוקצה

310
00:26:02,300 --> 00:26:04,840
הוא כמעט הרג את מישון
.והוא היה הורג אותנו

311
00:26:04,870 --> 00:26:06,780
.עם האצבע שלו על ההדק

312
00:26:07,140 --> 00:26:10,470
?הוא לא זה שחטף אתכם
?זה שהיכה אתכם

313
00:26:13,970 --> 00:26:15,450
...תבינו

314
00:26:15,660 --> 00:26:19,200
אני לא יכולה לתרץ או להסביר
.את מעשיו של פיליפ

315
00:26:19,900 --> 00:26:22,190
אבל באתי לכאן כדי
.לנסות לקרב בינינו

316
00:26:22,950 --> 00:26:25,540
.אנחנו חייבים לפתור את זה
.אין מה לפתור-

317
00:26:25,870 --> 00:26:27,220
.אנחנו נהרוג אותו

318
00:26:27,470 --> 00:26:30,780
,אני לא יודע איך או מתי
.אבל נהרוג אותו

319
00:26:32,050 --> 00:26:33,710
.נוכל ליישב את זה

320
00:26:34,520 --> 00:26:37,630
.בוודברי יש מקום לכולכם

321
00:26:38,850 --> 00:26:40,630
.אתם חכמים יותר טוב מזה

322
00:26:42,290 --> 00:26:45,440
מאיפה לך שהאדם הזה
?רוצה לנהל משא ומתן

323
00:26:45,890 --> 00:26:47,300
?הוא אמר את זה

324
00:26:48,590 --> 00:26:51,090
.לא
?אז למה באת לכאן-

325
00:26:52,270 --> 00:26:54,190
.כי הוא מתכונן למלחמה

326
00:26:55,030 --> 00:26:57,580
.האנשים אחוזי אימה
.הם רואים בכם רוצחים

327
00:26:58,090 --> 00:26:59,570
.הם מתאמנים לתקוף

328
00:26:59,740 --> 00:27:02,440
.אגיד לך מה
,בפעם הבאה שתראי את פיליפ

329
00:27:02,740 --> 00:27:04,670
.תמסרי שאעקור לו את העין השנייה

330
00:27:05,470 --> 00:27:08,870
.ספגנו חרא יותר מדי זמן
.הוא רוצה מלחמה? הוא יקבל מלחמה

331
00:27:10,830 --> 00:27:12,200
...ריק

332
00:27:13,570 --> 00:27:16,190
אם לא תדבר אתו
,ותנסה לפתור את זה

333
00:27:17,470 --> 00:27:18,940
.אני לא יודעת מה יקרה

334
00:27:19,470 --> 00:27:21,370
.יש לו עיירה שלמה

335
00:27:23,620 --> 00:27:25,000
.תסתכלו על עצמכם

336
00:27:25,810 --> 00:27:27,680
.כבר אבדתם יותר מדי

337
00:27:29,890 --> 00:27:31,340
.אתם לא יכולים לשרוד יותר לבדכם

338
00:27:31,370 --> 00:27:33,280
,אם את רוצה לעשות את הדבר הנכון
.תכניסי אותנו פנימה

339
00:27:33,390 --> 00:27:35,870
.לא. -אז אין לנו על מה לדבר
.ישנם אנשים חפים מפשע-

340
00:27:42,280 --> 00:27:42,281
+

341
00:27:48,517 --> 00:27:50,187
.הרעלת אותם

342
00:27:51,217 --> 00:27:53,027
.רק סיפרתי להם את האמת

343
00:27:54,287 --> 00:27:57,217
.לא בחרתי אותו על פנייך
.רציתי חיים

344
00:27:57,957 --> 00:28:00,587
ברגע שנכנסנו לוודברי
.הפכת לעוינת

345
00:28:00,737 --> 00:28:03,117
.זה מכיוון שיכולתי לראות את זה
?מה לראות-

346
00:28:03,647 --> 00:28:06,927
שנשבית בקסמיו מהרגע
.הראשון שראית אתו

347
00:28:07,107 --> 00:28:09,237
.זה לא נכון
.וזה עדיין נכון-

348
00:28:09,277 --> 00:28:11,757
לא, אני שם כי האנשים
.האלו צריכים אותי

349
00:28:11,787 --> 00:28:13,247
?ומה לגבי האנשים שכאן

350
00:28:13,547 --> 00:28:15,447
.גם אותם אני מנסה להציל

351
00:28:18,237 --> 00:28:22,797
.לא חשבתי שתסביך המשיח מדבק
.לכי לעזאזל, מישון-

352
00:28:25,397 --> 00:28:27,247
.הוא שלח את מרל להרוג אותי

353
00:28:30,197 --> 00:28:32,857
,הוא היה שולח אותו להרוג גם אותך
.אם היית באה אתי

354
00:28:34,617 --> 00:28:36,197
?אבל לא באת, נכון

355
00:28:38,717 --> 00:28:41,447
.העדפת מיטה חמה על פני חברה

356
00:28:44,727 --> 00:28:46,797
.בגלל זה חזרתי לוודברי

357
00:28:47,857 --> 00:28:50,247
.חשפתי את פרצופו האמיתי

358
00:28:52,957 --> 00:28:54,567
.ידעתי שזה יפגע בך

359
00:29:24,667 --> 00:29:27,497
.דוקטור סטיבנס תגיע בקרוב
.נבדוק אתכם

360
00:29:27,887 --> 00:29:29,757
.תודה
.לא, העונג שלי-

361
00:29:29,897 --> 00:29:31,457
אתם מוזמנים להישאר
.ככל שתרצו

362
00:29:31,507 --> 00:29:34,157
,יש לנו מזון, בגדים נקיים
.מים חמים

363
00:29:34,187 --> 00:29:37,237
בדרך כלל, אנחנו מספקים
,נשק ומכונית לדרך

364
00:29:37,267 --> 00:29:39,337
אבל אנחנו צריכים
.את כל מה שיש לנו

365
00:29:39,367 --> 00:29:42,057
.נראה שאתם מתכוננים לצרות
?תקפו אתכם

366
00:29:42,107 --> 00:29:45,397
.כן, אבל לא על-ידי נשכנים
.ישנם בחוץ אנשים מסוכנים

367
00:29:47,477 --> 00:29:49,187
.לפני מספר ימים הם תקפו אותנו

368
00:29:50,047 --> 00:29:51,257
?מישהו נפגע

369
00:29:52,917 --> 00:29:55,227
.היו מספר אבדות בנפש

370
00:29:56,117 --> 00:29:59,577
.לעזאזל. מצטער
.כן-

371
00:30:01,247 --> 00:30:03,067
אי-אפשר להיות זהיר מדי
.בימים אלו

372
00:30:03,897 --> 00:30:06,057
,כשתהיו מוכנים לצאת לדרך
.תלכו מערבה

373
00:30:06,147 --> 00:30:08,317
תתרחקו מכל דבר מצפון
.עד לכביש 85

374
00:30:09,277 --> 00:30:10,757
.בדיוק הגענו משם

375
00:30:10,807 --> 00:30:12,927
.נתקלנו באיזה פסיכי בכלא

376
00:30:21,267 --> 00:30:22,237
?ראיתם אותו

377
00:30:22,267 --> 00:30:24,687
.בהחלט
.צרח כמו איזה אידיוט

378
00:30:24,847 --> 00:30:26,087
.הוא קצת מטורף

379
00:30:26,237 --> 00:30:29,257
.אבל האחרים נראו בסדר

380
00:30:29,487 --> 00:30:33,897
הכל נראה טוב עד שהמנהיג חזר
.ודחף אקדח לפרצוף שלי

381
00:30:35,077 --> 00:30:36,607
?הייתם בכלא

382
00:30:36,697 --> 00:30:40,097
.באנו לשם לקבל מחסה
.אבדנו את אשתו של אלן

383
00:30:41,167 --> 00:30:43,647
לפתע הריק הזה הופיע
.וגירש אותנו החוצה

384
00:30:44,807 --> 00:30:47,637
?אתם צריכים עזרה איתם
.אנחנו בפנים

385
00:30:47,887 --> 00:30:50,067
...לא, אנחנו

386
00:30:50,727 --> 00:30:52,377
לא נוכל לבקש מכם
.לקחת חלק במלחמה שלנו

387
00:30:52,557 --> 00:30:54,657
תבין, אנחנו לא
.רוצים להיות בחוץ

388
00:30:55,007 --> 00:30:57,627
...זה רק עניין של זמן עד ש
.לא, אני מבין-

389
00:30:59,477 --> 00:31:01,477
כל מה שנצטרך לעשות
.כדי להרוויח את מחייתנו

390
00:31:03,747 --> 00:31:06,107
?הייתם בתוך הכלא

391
00:31:06,317 --> 00:31:07,827
?תוכלו לתאר את המתווה שלו

392
00:31:08,497 --> 00:31:11,107
,זה די מבלבל
.אבל אוכל לנסות

393
00:31:12,277 --> 00:31:13,577
.תנוחו

394
00:31:14,577 --> 00:31:16,117
.מחר נוכל לשוחח על זה

395
00:31:17,037 --> 00:31:19,077
כפי שאמרתי, אתם מוזמנים
.להישאר כאן ככל שתרצו

396
00:31:19,117 --> 00:31:22,287
,אבל הלילה תישארו כאן
.ותדברו על זה

397
00:31:23,137 --> 00:31:24,287
.לילה טוב

398
00:31:29,097 --> 00:31:31,287
את לא יכולה לעזוב מבלי
.לראות את מכסחת התחת הקטנה

399
00:31:31,797 --> 00:31:34,317
?אני יכולה להחזיק אותה
.כמובן-

400
00:31:36,747 --> 00:31:38,457
?את מחזיקה אותה
.אני מחזיקה אותה-

401
00:31:39,537 --> 00:31:41,857
.תראו אותך

402
00:31:43,627 --> 00:31:44,897
.תני לי לנחש

403
00:31:45,297 --> 00:31:46,797
."דריל קרא לה "מכסחת התחת

404
00:31:48,107 --> 00:31:49,537
.זה לא באמת השם שלה

405
00:31:49,697 --> 00:31:52,157
.ג'ודית
.ג'ודית-

406
00:31:52,667 --> 00:31:54,227
.שלום, ג'ודית

407
00:31:56,237 --> 00:31:57,897
.כמה שאת חמודה

408
00:32:03,337 --> 00:32:04,797
?מה קרה ללורי

409
00:32:06,047 --> 00:32:07,677
.במהלך ניתוח קיסרי

410
00:32:08,117 --> 00:32:09,577
.מגי

411
00:32:10,077 --> 00:32:12,187
...קארל היה חייב
.אלוהים-

412
00:32:13,907 --> 00:32:16,107
טי-דוג נהרג בזמן שהוביל אותי
.למקום מבטחים

413
00:32:18,117 --> 00:32:19,677
?ושיין

414
00:32:20,817 --> 00:32:22,027
.ריק הרג אותו

415
00:32:25,637 --> 00:32:28,937
.בלילה שעזבנו את החווה
.כל העניין עם רנדל היה שקר

416
00:32:30,247 --> 00:32:31,847
.שיין ניסה להרוג את ריק

417
00:32:34,117 --> 00:32:35,817
.שיין אהב את ריק

418
00:32:37,087 --> 00:32:38,477
.שיין אהב את לורי

419
00:32:42,047 --> 00:32:43,927
...ריק הפך לחסר-רגש

420
00:32:45,817 --> 00:32:46,987
.מעורער

421
00:32:49,057 --> 00:32:50,717
.יש לו את הסיבות שלו

422
00:32:53,657 --> 00:32:57,217
,המושל
.את צריכה לעשות משהו

423
00:32:57,467 --> 00:32:58,917
.אני עושה

424
00:32:59,187 --> 00:33:02,727
.לא, את צריכה לשכב אתו

425
00:33:03,187 --> 00:33:05,197
תני לו את הלילה
.הנהדר ביותר בחייו

426
00:33:06,337 --> 00:33:11,087
.תגרמי לו לאבד את דריכותו
.ואז כשיישן, תוכלי לשים לזה סוף

427
00:33:36,647 --> 00:33:38,187
.תודה

428
00:33:39,897 --> 00:33:41,227
?תוכלו לוותר עליה

429
00:33:42,357 --> 00:33:43,507
.כן

430
00:34:01,907 --> 00:34:03,257
.תשמרו על עצמכם

431
00:34:11,337 --> 00:34:12,627
...אנדריאה

432
00:34:22,067 --> 00:34:23,387
.תיזהרי

433
00:34:25,727 --> 00:34:26,937
.גם אתה

434
00:34:58,117 --> 00:34:59,397
!קדימה

435
00:35:23,814 --> 00:35:23,815
+

436
00:35:27,485 --> 00:35:28,805
!שימו לב

437
00:35:31,195 --> 00:35:32,475
.תתכופפו

438
00:35:43,565 --> 00:35:45,105
!עד כאן

439
00:35:53,195 --> 00:35:54,585
.תרימי ידיים

440
00:36:22,085 --> 00:36:23,535
.הלכתי לכלא

441
00:36:25,065 --> 00:36:28,675
,הם שבורים
.חיים בתנאים נוראיים

442
00:36:30,295 --> 00:36:31,795
?מישון שם

443
00:36:33,305 --> 00:36:34,805
?מרל

444
00:36:35,955 --> 00:36:37,215
.כן

445
00:36:38,735 --> 00:36:39,955
?וריק

446
00:36:45,825 --> 00:36:47,135
.כן

447
00:36:48,715 --> 00:36:50,205
?הוא שלח אותך חזרה

448
00:36:52,405 --> 00:36:53,625
.לא

449
00:36:54,835 --> 00:36:56,465
.זו היתה ההחלטה שלי

450
00:37:01,395 --> 00:37:02,825
?למה

451
00:37:25,055 --> 00:37:26,765
.כי את שייכת לכאן

452
00:38:24,365 --> 00:38:28,035
הם תלו שלט בעיירה שלנו"

453
00:38:29,105 --> 00:38:33,665
,אם תחיי את החיים"
לא תדעי כל צער

454
00:38:35,435 --> 00:38:38,975
אז היא עזבה את מונטה ריו, בחור"

455
00:38:40,115 --> 00:38:45,595
בדיוק כמו שכדור עוזב אקדח"

456
00:38:46,985 --> 00:38:50,205
עם עיניים שחורות"
וירכיים של מונרו

457
00:38:51,135 --> 00:38:55,655
היא הלכה ונסעה"
לטיול לקליפורניה

458
00:38:56,825 --> 00:39:00,135
הירח היה זהוב"
ושיערה כמו הרוח

459
00:39:00,695 --> 00:39:02,478
אמרה אל תסתכל עכשיו לאחור"

460
00:39:02,513 --> 00:39:04,545
רק תבוא, ג'ים"

461
00:39:05,085 --> 00:39:07,235
את חייבת להחזיק מעמד"

462
00:39:07,425 --> 00:39:09,065
להחזיק מעמד"

463
00:39:09,855 --> 00:39:11,665
את חייבת להחזיק מעמד"

464
00:39:11,885 --> 00:39:14,475
,קחי את ידי"
אני עומד ממש כאן

465
00:39:14,535 --> 00:39:16,575
את חייבת להחזיק מעמד"

466
00:39:17,615 --> 00:39:21,445
הוא נתן לה שעון זול"

467
00:39:22,225 --> 00:39:26,685
.וטבעת עשויה מכף"

468
00:39:27,035 --> 00:39:30,385
כולם מחפשים להאשים מישהו"

469
00:39:31,055 --> 00:39:35,695
,אם תחלקי את מיטתי"
".תחלקי את שמי

470
00:39:37,115 --> 00:39:38,965
.חתיכת מפגש מחזור

471
00:39:40,245 --> 00:39:42,235
.היא במצב קשה

472
00:39:42,385 --> 00:39:43,805
.כולנו במצב קשה

473
00:39:44,775 --> 00:39:46,355
.אנדריאה יודעת לשכנע

474
00:39:47,615 --> 00:39:49,775
.הבחור הזה חמוש מכף רגל ועד ראש

475
00:39:50,125 --> 00:39:51,875
.נחוש בדעתו להשמיד

476
00:39:53,815 --> 00:39:56,295
?אז מה אתה רוצה לעשות
.נאזן את הכוחות-

477
00:39:57,105 --> 00:39:58,375
.אני יוצא להביא אספקה

478
00:39:58,815 --> 00:40:01,545
.אצא מחר
.לא, תישאר כאן-

479
00:40:01,925 --> 00:40:03,395
.תשגיח על אחיך

480
00:40:06,005 --> 00:40:08,355
,אני באמת שמח שחזרת

481
00:40:09,505 --> 00:40:11,715
,אבל אם הוא יעשה צרות
.זה יהיה באחריותך

482
00:40:13,175 --> 00:40:14,595
.אני אדאג לו

483
00:40:16,995 --> 00:40:19,345
.אקח את מישון
?בטוח שזה רעיון טוב-

484
00:40:19,405 --> 00:40:21,095
.אני אגלה

485
00:40:22,695 --> 00:40:24,255
.ואת קארל

486
00:40:25,715 --> 00:40:27,045
.הוא מוכן

487
00:40:28,875 --> 00:40:30,595
.תשמור על המקום

488
00:40:31,815 --> 00:40:32,945
.אין בעיה

489
00:40:33,645 --> 00:40:36,325
כשלא נשאר דבר שיחזיק אותך פה"

490
00:40:36,405 --> 00:40:39,655
כשאת מפגרת אחרי"
העולם הכחול הגדול הזה

491
00:40:40,315 --> 00:40:42,605
את חייבת להחזיק מעמד"

492
00:40:42,755 --> 00:40:44,345
להחזיק מעמד"

493
00:40:45,575 --> 00:40:47,245
<i>את חייבת להחזיק מעמד"

494
00:40:47,565 --> 00:40:50,365
<i>,קחי את ידי"
.אני עומד ממש כאן

495
00:40:50,415 --> 00:40:52,585
<i>"...חייבת להחזיק מעמד"

496
00:40:56,995 --> 00:41:00,335
<i>ליד המלונית שעל שפת הנהר"

497
00:41:01,755 --> 00:41:05,765
<i>זה מינוס 23 מעלות"
והטמפרטורה צונחת

498
00:41:06,995 --> 00:41:10,785
<i>בחנות של 99 סנט"

499
00:41:11,405 --> 00:41:15,925
<i>היא עצמה את עיניה"
והחלה להתנדנד

500
00:41:19,375 --> 00:41:23,765
<i>אבל קשה מאוד לרקוד בדרך הזו"

501
00:41:23,845 --> 00:41:28,335
<i>כשקר ואין שום מוזיקה"

502
00:41:30,485 --> 00:41:34,365
<i>העיירה שבה גדלת רחוקה כל-כך"

503
00:41:35,375 --> 00:41:38,195
<i>אבל בתוך ראשך ישנו תקליט"

504
00:41:38,225 --> 00:41:41,575
<i>...שמנגן שיר שנקרא"

505
00:41:41,625 --> 00:41:44,715
<i>תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד"

506
00:41:45,695 --> 00:41:48,035
<i>.מותק, את חייבת להחזיק מעמד"

507
00:41:48,065 --> 00:41:50,925
<i>,קחי את ידי"
.אני עומד ממש כאן

508
00:41:50,965 --> 00:41:53,715
<i>את חייבת להחזיק מעמד"

509
00:41:53,945 --> 00:41:58,335
<i>,את חייבת להחזיק מעמד"
להחזיק מעמד

510
00:41:58,575 --> 00:42:00,915
<i>מותק, את חייבת להחזיק מעמד"

511
00:42:01,045 --> 00:42:03,865
<i>,קחי את ידי"
.אני עומד ממש כאן

512
00:42:03,895 --> 00:42:06,205
<i>את חייבת להחזיק מעמד"

513
00:42:06,725 --> 00:42:11,295
<i>,את חייבת להחזיק מעמד"
להחזיק מעמד

514
00:42:11,335 --> 00:42:13,675
<i>מותק, את חייבת להחזיק מעמד"

515
00:42:13,705 --> 00:42:16,645
<i>,וקחי את ידי"
.אני עומד ממש כאן

516
00:42:16,685 --> 00:42:19,155
<i>את חייבת להחזיק מעמד"

517
00:42:19,405 --> 00:42:22,365
<i>את חייבת להחזיק מעמד"

518
00:42:22,835 --> 00:42:25,795
<i>.את חייבת להחזיק מעמד, מותק"

519
00:42:26,015 --> 00:42:29,195
<i>את חייבת להחזיק מעמד, בחורה"

520
00:42:29,235 --> 00:42:31,945
<i>את חייבת להחזיק מעמד"

521
00:42:32,445 --> 00:42:35,205
<i>"את חייבת להחזיק מעמד

522
00:42:36,155 --> 00:42:41,155
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן