בפרקים הקודמים של ..."המתים המהלכים"
!צאו החוצה! בבקשה
.אנחנו הולכים .אף-אחד לא צריך לחטוף כדור
!תלכו
?כמה זמן עוד אתה צריך .לא יודע-
...פעם אחת הבנזונה הזה
.אנחנו לא עוזבים .לא נוכל להישאר כאן-
?מה אם ישנו צלף נוסף .משטח עץ לא עוצר כדורים כאלו
.אנחנו לא יכולים לצאת החוצה .לא באור-יום-
,ריק אומר שאנחנו לא בורחים .אז אנחנו לא בורחים
.לא, עדיף לחיות כמו חולדות
?יש לך רעיון טוב יותר
כן, היינו צריכים לחמוק מכאן .אתמול בלילה ולשרוד יום נוסף
?אבל אבדנו את החלון הזה, לא
אני בטוח שיש לו סיירים על .כל אחת מהדרכים שיוצאות מכאן
.אנחנו לא פוחדים מהשמוק הזה .כדאי לכם לפחד-
...המשאית שפרצה את הגדר הזו
היא היתה בשבילו .רק צלצול בפעמון
אולי יש לנו קירות עבים ,להתחבא מאחוריהם
אבל יש לו את כלי הנשק .והיתרון המספרי
ואם הוא יתפוס עמדות שולטות ,מסביב למקום הזה
לעזאזל, הוא יוכל .להרעיב אותנו אם ירצה
.בואו נשים באגף כליאה אחר .לא, יש משהו בדבריו-
.זה רק בגללך .אתה התחלת את זה
?מה זה משנה מי אשם ?מה נעשה
.אמרתי שאנחנו צריכים לעזוב
.עכשיו אקסל מת
.אנחנו לא יכולים סתם לשבת כאן
!תחזור לכאן
.אתה מאבד אחיזה במציאות, ריק
.כולנו ראינו את זה .אנחנו מבינים את הסיבה
.אבל עכשיו זה לא הזמן
.פעם אמרת שזו לא דמוקרטיה
.עכשיו אתה צריך לעמוד בזה
.הפקדתי בידיך את חיי המשפחה שלי
...אז תנקה את הראש שלך
.ותעשה משהו
.לא כדאי שתהיה כאן בחוץ
.אני צלף טוב
.כן, אתה צלף טוב
?אבא
?כן
,אם אגיד לך משהו ?אתה מבטיח לא לכעוס
.לא אכעס
.כדאי שתפסיק ?מה להפסיק-
.להיות המנהיג
.תן להרשל ודריל לטפל בעניינים
.אתה ראוי למנוחה
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 11 -
+
?כמה זה עכשיו יוצא לנו
עשרים. יש לנו מספר ,אנשים עם מחלות כרוניות
.ליקויי שמיעה, דלקת פרקים
,אם נוסיף אותם .נקבל עשרים ושישה
ואם נכליל גברים ונשים ?בני שלוש-עשרה ומעלה
?אתה מתכוון לילדים וילדות
...מתבגרים .זו המצאה של המאה העשרים
.גברים ונשים
.יוצא... שלושים וחמישה
תוודא שלכולם יש אקדחים .והרבה תחמושת
נתחיל באימונים .ברגע שמרטינז יהיה מוכן
.תיכנסי פנימה
?מה השמועה ששמעתי על הכלא
.אמרת שתניח לזה
.לא תהיה תגובה .הלכתי לנהל משא ומתן-
לא מספיק שיש לנו ,נשכנים הצובאים על השערים
לא נוכל שיהיו לנו אויבים .במרחק קילומטרים ספורים
?אז הלכת לברך אותם לשכונה ?את יודעת שהם ירו עלינו-
אני לא יודע איך הם היו .כשהיית איתם, אבל הם השתנו
.הם צמאי-דם
?ידעת על זה
.נודע לי רק הבוקר
.לא ידעתי .אל תגררי אותו לזה-
.אתה צודק .זה בינך וביני
.נמאס לי מזה .נמאס לי מהשקרים
ואני לא מתכוונת לצפות בעיירה הזו .ובחברים שלי יורים זה בזה למוות
.טוב, זה מאוחר מדי
?למה אתה מתכוון שזה מאוחר מדי
,לא יודעת מה אתה מנסה להוכיח .אבל הגיעו מים עד נפש
.אני הולכת לראות אותם
.אפתור את זה .הם עוינים-
.אלו כל האנשים הכשירים שיש לנו
.הם יישאו נשק ויקבלו הכשרה .לא ניתפס שוב ישנים בעמידה
,מכונית אחת .זה כל מה שאני צריכה
.הדרכים חסומות
.בקושי הצלחנו לחזור בעצמנו
...אנדריאה
,אם תלכי לכלא
.תישארי שם
.נוח רק בן 14
.הוא חולה אסטמה הוא לא יכול לרוץ יותר מ-10 מטר
.מבלי לאבד את הנשימה ?איזו תועלת הוא יביא לכם
המושל רוצה שכל מי שיכול לשאת נשק
.להתייצב עכשיו ליד העירייה .לא-
.אנדריאה, את חייבת לסדר את זה .הם רוצים שנוח יילחם
?מי מדבר על לחימה
אתה אמור ללמד אנשים .להגן על עצמם, לא להקים צבא
.תתעוררי
הדרך היחידה להגן עלינו .היא בעזרת צבא
.לכי לשמור .תפקחי עיניים, תישארי שפופה
.השדה מלא במהלכים
,לא ראיתי בחוץ צלפים .אבל נשאיר את מגי בתצפית
,אעלה למגדל השמירה
,אחסל מחצית מהמהלכים .אתן להם הזדמנות לתקן את הגדר
או שנשתמש במספר מכוניות .כדי להחזיר למקום את האוטובוס
לא נוכל להיכנס לשדה .מבלי שנגמור את הכדורים שלנו
.אז אנחנו לכודים כאן .בקושי נותרו מזון או תחמושת
.היינו כבר במצב הזה .נהיה בסדר
.זה היה בתקופה שהיינו רק אנחנו
.לפני שהיה נחש בינינו
?אתה באמת רוצה לחזור על זה
.תבין, מרל נשאר כאן .עכשיו הוא אתנו
.תתרגל לזה. -היי .כולכם תתרגלו-
ברצינות, ריק, אני לא חושב .שהזמן יטוס כשמרל יחיה כאן
.אני לא יכול לזרוק אותו
לא הייתי מבקש ממך לחיות עם שיין .לאחר שהוא ניסה להרוג אותך
.למרל יש ניסיון צבאי
,אולי התנהגותו קיצונית
אבל אל תזלזלו .בנאמנות שלו לאחיו
מה אם נפתור בו-זמנית ?את שתי הבעיות
.נמסור את מרל למושל .קלף מיקוח
.נסגיר את הבוגד שלו .אולי נכריז על הפסקת-אש
.אתה החקלאי, הרשל
.ואתה הכבשה השחורה, מרל
?איך אבדת את הרגל
.ננשכתי ?ננשכת-
?כרת אותה בעצמך
.לא
.ריק כרת אותה .אדיב מאוד מצדו-
.הוא הציל את חיי
העניק לי זמן נוסף .עם הבנות שלי
העניק לך זמן נוסף .עם אחיך
.אי-אפשר לשים על זה תג-מחיר
כבר אי-אפשר לשים .תג-מחיר על כלום
...מצאתי את זה
.באחד התאים
למשך זמן מה אבדתי .שם יותר מהתנ"ך
.אבדתי את דרכי
,ואם ידך הימנית תכשילך"
קצץ אותה, והשלך ממך"
כי טוב לך"
"...אשר יאבד אחד מאבריך"
".מרדת כל-גופך אל גיהינום"
,הבשורה על-פי מתי .פרק 5, פסוקים 29-30
.בוודברי יש ספריה מצוינת
אחד הדברים הבודדים משם .שאני מתגעגע אליהם
,כשהמושל יחזור
.קודם הוא יהרוג אותי
...מישון, אחי
.ואז את הבנות שלך
...גלן, קארל, התינוקת .כל מי שיישאר בחיים
...הוא ישאיר את ריק לסוף
כדי שיוכל לראות את משפחתו .וחבריו מתים מוות נורא
.זה האדם שאתם מתמודדים מולו
.זו גברת מקלאוד .היא זו שסובלת מדלקת פרקים
...תודה לך, יקירתי, אבל
נמצא דרך אחרת בה .תוכלי להביא תועלת
.נוח חולה אסטמה
?פעם ירית בנשק, בן
.פעם היה לי רובה אויר .אימא לקחה לי אותו
.אתה תלמד מהטובים ביותר
לא היתה לי הזדמנות .להגיד שאני שמחה שחזרת
?חזרתי למה ?לכל זה
.זה הבית שלנו
.זה קבר
.ככה טי-דוג קרא למקום
...חשבתי שהוא צודק
.עד שמצאת אותי
,הוא אחיך .אבל הוא לא טוב בשבילך
.אל תתן לו לפגוע בך
,אחרי הכל .תראה כמה רחוק הגעת
.אטמנו אותו לגמרי
.אף-אחד לא נכנס או יוצא
אני רוצה לבקש משהו ממך
.ואני רוצה שתענה בכנות
.טוב
...הקרב בכלא
?אתה נשבע שלא ידעת כלום על זה
.לא הייתי תומך בפעולה כזו .זה פשוט העמדת פנים
.יופי .אז אתה צריך לחפות עליי
.אני הולכת לכלא
.ואסור למושל לדעת .לא-
.אני חייבת .הייתי ביחד איתם
.אל תעמידי אותי במצב הזה
.הלוואי שהיתה דרך אחרת ...אם הוא יגלה-
.זה סיכון שנצטרך לקחת .אולי את צריכה, אבל אני לא צריך-
.אני מצטער .אני לא יכול
.תראה מה קרה
וודברי היא בסיס צבאי .עם ילדים חיילים
?בשר-תותחים במלחמה, ובשביל מה
?לזה נועדה כל העבודה שלך
.בבקשה, תעזור לי לצאת מכאן
.אני לא יכולה לקחת מכונית .הם לא יפתחו את השערים
,אני רק צריכה להתגנב החוצה ,ללכת לכלא
.ולשוחח עם ריק .זו בגידה-
לא, זה ניסיון לעצור את זה .לפני שעוד אנשים ייהרגו
.אתה יכול לעשות את זה, מילטון
.תיכנס
.ביקשת ממני לעקוב אחריה
.נכון
היא הולכת לכלא .וביקשה שאעזור לה לברוח
.המילים שלה, לא שלי
.תעזור לה
אתה באמת רוצה שאעשה את זה ?או שזה סוג של מבחן
,אם היא מבקשת עזרה
.תעזור לה
...מילטון
.עבודה טובה
+
!היי, אתה
.לעזאזל !אנדריאה
.תרתק אותו לקרקע
.אל תתן לו לקום
.רק עוד קצת
.תרים את הראש שלו
.תוריד אותו בכוח
!היי, תעצור! תעצור .אני מנסה-
.תיזהרי
.בסדר
?נוכל לסיים עם זה, בבקשה
.תפסתי אותו
.זה חכם לשמור על הכושר
.אל תשכחי להתאמן על סיבולת הלב
,אם נגור תחת קורת-גג אחת
.כדאי שננקה את האווירה
,כל העניין הזה עם הציד שלך
.זה רק היה עבודה
.מילאתי פקודות
.כמו הגסטאפו
.כן. בדיוק
עשיתי הרבה דברים .שאני לא גאה בהם
.לפני ואחרי
בכל אופן, אני מקווה .שנוכל לשים את זה מאחורינו
.מה שהיה היה
.זה תכסיס הסחה
.הוא מרחיק את המהלכים
זה לא הצליח כל-כך .עם השניים האלו
?יש לכם מחנה
.זה רק אנחנו
.יש לנו עיירה .היא מוקפת חומה
.בערך ישנם שבעים מאתנו
?אתם מקבלים אליכם אנשים
.אכן
.אקח אותם לשם ?אתה בטוח-
...אם הוא ישאל, פשוט .אתמודד עם זה-
אני טוב יותר אתו .מאשר שאני אתם
.תודה רבה לכם .עברנו מספר ימים קשים
?לאן את הולכת .צריכה לסיים את הסיור שלי-
?לבדך .אהיה בסדר-
.יש לי כאן את המלאך השומר שלי
?צריכה עזרה .לא-
.אני בסדר
+
.יש שם משהו מוזר
.אנדריאה
.קרא לאבא שלך ולאחרים
.קדימה
!פנוי
?את לבדך .תפתח את השער-
!?את לבדך
!ריק
.תפתח אותו
!תרימי ידיים .תסתובבי
!עכשיו תסתובבי
.בסדר .למטה, על הרצפה
.שאלתי אם את לבדך
.אני לבדי
.ברוכה השבה
.קומי
,לאחר שהצלתי אותי .חשבנו שנהרגת
.הרשל, אלוהים אדירים
.אני לא מאמינה
?איפה שיין
?ולורי
.היא ילדה תינוקת .לורי לא שרדה
.גם טי-דוג לא שרד
.אני מצטערת מאוד
.קארל
...ריק, אני
?כולכם גרים כאן
.כאן ובאגף הכליאה
?שם
?אני יכולה להיכנס
.לא אאפשר את זה .אני לא אויבת, ריק-
השדה והחצר הפנימית היו בשליטתנו
עד שהחבר שלך פרץ את הגדר .עם משאית וירה בנו
.הוא אמר שאתם יריתם ראשונים
.הוא משקר
.הוא הרג אסיר ששרד כאן
.חיבבנו אותו .הוא היה אחד מאתנו
.לא היה לי שום מושג לגבי זה
.ברגע שגיליתי, באתי
בכלל לא ידעתי שאתם בוודברי .לפני קרב היריות
.זה היה לפני ימים רבים
.אמרתי לך, באתי ברגע שיכולתי
?מה סיפרת להם .כלום-
אני לא מבינה. עזבתי ביחד אתכם ?את אטלנטה ועכשיו אני מוקצה
הוא כמעט הרג את מישון .והוא היה הורג אותנו
.עם האצבע שלו על ההדק
?הוא לא זה שחטף אתכם ?זה שהיכה אתכם
...תבינו
אני לא יכולה לתרץ או להסביר .את מעשיו של פיליפ
אבל באתי לכאן כדי .לנסות לקרב בינינו
.אנחנו חייבים לפתור את זה .אין מה לפתור-
.אנחנו נהרוג אותו
,אני לא יודע איך או מתי .אבל נהרוג אותו
.נוכל ליישב את זה
.בוודברי יש מקום לכולכם
.אתם חכמים יותר טוב מזה
מאיפה לך שהאדם הזה ?רוצה לנהל משא ומתן
?הוא אמר את זה
.לא ?אז למה באת לכאן-
.כי הוא מתכונן למלחמה
.האנשים אחוזי אימה .הם רואים בכם רוצחים
.הם מתאמנים לתקוף
.אגיד לך מה ,בפעם הבאה שתראי את פיליפ
.תמסרי שאעקור לו את העין השנייה
.ספגנו חרא יותר מדי זמן .הוא רוצה מלחמה? הוא יקבל מלחמה
...ריק
אם לא תדבר אתו ,ותנסה לפתור את זה
.אני לא יודעת מה יקרה
.יש לו עיירה שלמה
.תסתכלו על עצמכם
.כבר אבדתם יותר מדי
.אתם לא יכולים לשרוד יותר לבדכם
,אם את רוצה לעשות את הדבר הנכון .תכניסי אותנו פנימה
.לא. -אז אין לנו על מה לדבר .ישנם אנשים חפים מפשע-
+
.הרעלת אותם
.רק סיפרתי להם את האמת
.לא בחרתי אותו על פנייך .רציתי חיים
ברגע שנכנסנו לוודברי .הפכת לעוינת
.זה מכיוון שיכולתי לראות את זה ?מה לראות-
שנשבית בקסמיו מהרגע .הראשון שראית אתו
.זה לא נכון .וזה עדיין נכון-
לא, אני שם כי האנשים .האלו צריכים אותי
?ומה לגבי האנשים שכאן
.גם אותם אני מנסה להציל
.לא חשבתי שתסביך המשיח מדבק .לכי לעזאזל, מישון-
.הוא שלח את מרל להרוג אותי
,הוא היה שולח אותו להרוג גם אותך .אם היית באה אתי
?אבל לא באת, נכון
.העדפת מיטה חמה על פני חברה
.בגלל זה חזרתי לוודברי
.חשפתי את פרצופו האמיתי
.ידעתי שזה יפגע בך
.דוקטור סטיבנס תגיע בקרוב .נבדוק אתכם
.תודה .לא, העונג שלי-
אתם מוזמנים להישאר .ככל שתרצו
,יש לנו מזון, בגדים נקיים .מים חמים
בדרך כלל, אנחנו מספקים ,נשק ומכונית לדרך
אבל אנחנו צריכים .את כל מה שיש לנו
.נראה שאתם מתכוננים לצרות ?תקפו אתכם
.כן, אבל לא על-ידי נשכנים .ישנם בחוץ אנשים מסוכנים
.לפני מספר ימים הם תקפו אותנו
?מישהו נפגע
.היו מספר אבדות בנפש
.לעזאזל. מצטער .כן-
אי-אפשר להיות זהיר מדי .בימים אלו
,כשתהיו מוכנים לצאת לדרך .תלכו מערבה
תתרחקו מכל דבר מצפון .עד לכביש 85
.בדיוק הגענו משם
.נתקלנו באיזה פסיכי בכלא
?ראיתם אותו
.בהחלט .צרח כמו איזה אידיוט
.הוא קצת מטורף
.אבל האחרים נראו בסדר
הכל נראה טוב עד שהמנהיג חזר .ודחף אקדח לפרצוף שלי
?הייתם בכלא
.באנו לשם לקבל מחסה .אבדנו את אשתו של אלן
לפתע הריק הזה הופיע .וגירש אותנו החוצה
?אתם צריכים עזרה איתם .אנחנו בפנים
...לא, אנחנו
לא נוכל לבקש מכם .לקחת חלק במלחמה שלנו
תבין, אנחנו לא .רוצים להיות בחוץ
...זה רק עניין של זמן עד ש .לא, אני מבין-
כל מה שנצטרך לעשות .כדי להרוויח את מחייתנו
?הייתם בתוך הכלא
?תוכלו לתאר את המתווה שלו
,זה די מבלבל .אבל אוכל לנסות
.תנוחו
.מחר נוכל לשוחח על זה
כפי שאמרתי, אתם מוזמנים .להישאר כאן ככל שתרצו
,אבל הלילה תישארו כאן .ותדברו על זה
.לילה טוב
את לא יכולה לעזוב מבלי .לראות את מכסחת התחת הקטנה
?אני יכולה להחזיק אותה .כמובן-
?את מחזיקה אותה .אני מחזיקה אותה-
.תראו אותך
.תני לי לנחש
."דריל קרא לה "מכסחת התחת
.זה לא באמת השם שלה
.ג'ודית .ג'ודית-
.שלום, ג'ודית
.כמה שאת חמודה
?מה קרה ללורי
.במהלך ניתוח קיסרי
.מגי
...קארל היה חייב .אלוהים-
טי-דוג נהרג בזמן שהוביל אותי .למקום מבטחים
?ושיין
.ריק הרג אותו
.בלילה שעזבנו את החווה .כל העניין עם רנדל היה שקר
.שיין ניסה להרוג את ריק
.שיין אהב את ריק
.שיין אהב את לורי
...ריק הפך לחסר-רגש
.מעורער
.יש לו את הסיבות שלו
,המושל .את צריכה לעשות משהו
.אני עושה
.לא, את צריכה לשכב אתו
תני לו את הלילה .הנהדר ביותר בחייו
.תגרמי לו לאבד את דריכותו .ואז כשיישן, תוכלי לשים לזה סוף
.תודה
?תוכלו לוותר עליה
.כן
.תשמרו על עצמכם
...אנדריאה
.תיזהרי
.גם אתה
!קדימה
+
!שימו לב
.תתכופפו
!עד כאן
.תרימי ידיים
.הלכתי לכלא
,הם שבורים .חיים בתנאים נוראיים
?מישון שם
?מרל
.כן
?וריק
.כן
?הוא שלח אותך חזרה
.לא
.זו היתה ההחלטה שלי
?למה
.כי את שייכת לכאן
הם תלו שלט בעיירה שלנו"
,אם תחיי את החיים" לא תדעי כל צער
אז היא עזבה את מונטה ריו, בחור"
בדיוק כמו שכדור עוזב אקדח"
עם עיניים שחורות" וירכיים של מונרו
היא הלכה ונסעה" לטיול לקליפורניה
הירח היה זהוב" ושיערה כמו הרוח
אמרה אל תסתכל עכשיו לאחור"
רק תבוא, ג'ים"
את חייבת להחזיק מעמד"
להחזיק מעמד"
את חייבת להחזיק מעמד"
,קחי את ידי" אני עומד ממש כאן
את חייבת להחזיק מעמד"
הוא נתן לה שעון זול"
.וטבעת עשויה מכף"
כולם מחפשים להאשים מישהו"
,אם תחלקי את מיטתי" ".תחלקי את שמי
.חתיכת מפגש מחזור
.היא במצב קשה
.כולנו במצב קשה
.אנדריאה יודעת לשכנע
.הבחור הזה חמוש מכף רגל ועד ראש
.נחוש בדעתו להשמיד
?אז מה אתה רוצה לעשות .נאזן את הכוחות-
.אני יוצא להביא אספקה
.אצא מחר .לא, תישאר כאן-
.תשגיח על אחיך
,אני באמת שמח שחזרת
,אבל אם הוא יעשה צרות .זה יהיה באחריותך
.אני אדאג לו
.אקח את מישון ?בטוח שזה רעיון טוב-
.אני אגלה
.ואת קארל
.הוא מוכן
.תשמור על המקום
.אין בעיה
כשלא נשאר דבר שיחזיק אותך פה"
כשאת מפגרת אחרי" העולם הכחול הגדול הזה
את חייבת להחזיק מעמד"
להחזיק מעמד"
את חייבת להחזיק מעמד"
,קחי את ידי" .אני עומד ממש כאן
"...חייבת להחזיק מעמד"
ליד המלונית שעל שפת הנהר"
זה מינוס 23 מעלות" והטמפרטורה צונחת
בחנות של 99 סנט"
היא עצמה את עיניה" והחלה להתנדנד
אבל קשה מאוד לרקוד בדרך הזו"
כשקר ואין שום מוזיקה"
העיירה שבה גדלת רחוקה כל-כך"
אבל בתוך ראשך ישנו תקליט"
...שמנגן שיר שנקרא"
תחזיקי מעמד, תחזיקי מעמד"
.מותק, את חייבת להחזיק מעמד"
,קחי את ידי" .אני עומד ממש כאן
את חייבת להחזיק מעמד"
,את חייבת להחזיק מעמד" להחזיק מעמד
מותק, את חייבת להחזיק מעמד"
,קחי את ידי" .אני עומד ממש כאן
את חייבת להחזיק מעמד"
,את חייבת להחזיק מעמד" להחזיק מעמד
מותק, את חייבת להחזיק מעמד"
,וקחי את ידי" .אני עומד ממש כאן
את חייבת להחזיק מעמד"
.את חייבת להחזיק מעמד, מותק"
את חייבת להחזיק מעמד, בחורה"
את חייבת להחזיק מעמד"
"את חייבת להחזיק מעמד
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן