1 00:04:00,019 --> 00:04:01,329 - אנדרו לינקולן - 2 00:04:01,359 --> 00:04:02,569 - שרה וויין קליאס - 3 00:04:02,599 --> 00:04:03,739 - לורי הולדן - 4 00:04:03,769 --> 00:04:05,029 - נורמן רידוס - 5 00:04:06,289 --> 00:04:07,669 - סטיבן יאן - 6 00:04:07,699 --> 00:04:08,809 - לורן כהן - 7 00:04:08,849 --> 00:04:10,019 - צ'אנדלר ריגס - 8 00:04:11,399 --> 00:04:12,709 - דנאי גורירה - 9 00:04:12,749 --> 00:04:13,919 - מייקל רוקר - 10 00:04:14,769 --> 00:04:16,019 - דייויד מוריסיי - 11 00:04:16,279 --> 00:04:21,279 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן 12 00:04:26,389 --> 00:04:28,389 # צפייה מהנה # 13 00:04:28,809 --> 00:04:33,159 - המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 10 - 14 00:04:33,509 --> 00:04:33,510 + 15 00:05:05,429 --> 00:05:06,939 ?אפשר 16 00:05:19,109 --> 00:05:20,799 ...זה היה 17 00:05:22,919 --> 00:05:25,119 .נתת חתיכת נאום 18 00:05:26,499 --> 00:05:28,919 .בדיוק מה שהם היו צריכים לשמוע 19 00:05:33,689 --> 00:05:35,259 ?מה לגבי הכלא 20 00:05:35,519 --> 00:05:38,119 ,כל עוד הם יניחו לנו לנפשנו .אין לנו בעיה 21 00:05:39,589 --> 00:05:41,849 ?אז לא תהיה תגובה .לא- 22 00:05:42,679 --> 00:05:44,199 ?מה ייצא לנו מזה 23 00:05:44,739 --> 00:05:46,389 .אני צריכה ללכת לראות אותם 24 00:05:49,799 --> 00:05:54,999 ,חשבתי שהמקום הזה יהיה משהו אחר .משהו טוב יותר 25 00:05:56,939 --> 00:05:59,879 .לא הייתי מוכן לאתגר ופישלתי 26 00:06:03,179 --> 00:06:04,959 .עשיתי מספר דברים נוראיים 27 00:06:06,719 --> 00:06:08,619 אני לא מתאים להנהיג .את האנשים האלו 28 00:06:11,129 --> 00:06:12,559 .אבל את מתאימה 29 00:06:14,349 --> 00:06:17,479 .הם לא צריכים שיהלכו עליהם אימים .בהחלט לא בידי המנהיג שלהם 30 00:06:17,509 --> 00:06:19,609 ?אתה מוותר על המנהיגות 31 00:06:22,499 --> 00:06:25,519 באמת האמנתי שאם ,אחזיק אותה די זמן בחיים 32 00:06:25,569 --> 00:06:27,129 ...מילטון ימצא 33 00:06:32,619 --> 00:06:34,489 ...אני רק צריך זמן 34 00:06:39,739 --> 00:06:41,499 .כדי להתאפס בחזרה על עצמי 35 00:06:43,719 --> 00:06:45,659 ?אז אתה רוצה שאמלא את מקומך 36 00:06:45,699 --> 00:06:49,359 ?מי עוד יכול ?מילטון? מרטינז 37 00:06:54,639 --> 00:06:57,679 ,אם את בוחרת בחברייך בכלא .אבין את זה 38 00:06:58,299 --> 00:06:59,959 .אבל האנשים כאן צריכים אותך 39 00:07:03,269 --> 00:07:04,659 ...אני 40 00:07:05,929 --> 00:07:07,469 .אנחנו צריכים אותך 41 00:07:22,419 --> 00:07:25,389 אין כאן כלום .חוץ מיתושים ונמלים 42 00:07:25,989 --> 00:07:27,939 .סבלנות, אח הקטן 43 00:07:28,459 --> 00:07:32,279 ,במוקדם או במאוחר .סנאי יחצה בריצה את דרכך 44 00:07:32,739 --> 00:07:34,809 ,גם כך .זה לא יותר מדי אוכל 45 00:07:35,989 --> 00:07:37,319 .יותר מכלום 46 00:07:38,939 --> 00:07:41,959 יהיה לנו יותר מזל אם נבדוק את .אחד הבתים שראינו ליד המחלף 47 00:07:42,059 --> 00:07:45,009 זה מה שהחברים החדשים שלך ?לימדו אותך 48 00:07:46,409 --> 00:07:48,119 ?איך לבזוז שלל 49 00:07:50,589 --> 00:07:52,389 .אנחנו עושים את זה כבר שעות 50 00:07:52,709 --> 00:07:55,019 למה שלא נחפש איזה נחל ?וננסה לדוג קצת 51 00:07:56,199 --> 00:07:59,369 אני חושב שאתה מנסה להוביל .אותי חזרה לכביש, אחי 52 00:07:59,399 --> 00:08:01,749 .להביא אותי לכלא הזה .יש להם מחסה- 53 00:08:02,799 --> 00:08:05,329 .מזון .אסלה להשתין בה 54 00:08:05,359 --> 00:08:06,869 .זה אולי לא רעיון רע 55 00:08:08,289 --> 00:08:09,459 .אולי בשבילך 56 00:08:09,999 --> 00:08:12,129 .לא תהיה שום מסיבה ארורה עבורי 57 00:08:14,889 --> 00:08:16,479 .כולם יתרגלו זה לזה 58 00:08:19,449 --> 00:08:20,829 .כולם מתים 59 00:08:21,059 --> 00:08:22,439 .זה לא משנה 60 00:08:23,719 --> 00:08:25,449 ?איך אתה יכול להיות בטוח 61 00:08:27,299 --> 00:08:30,909 כנראה ברגע זה הוא ,מארח מסיבת חנוכת-בית 62 00:08:31,679 --> 00:08:33,909 היכן שהוא יקבור .את מה שנשאר מהחברים שלך 63 00:08:37,069 --> 00:08:38,479 .בוא נדוג קצת 64 00:08:39,449 --> 00:08:40,809 .קדימה 65 00:08:47,829 --> 00:08:49,129 .נכון 66 00:08:51,899 --> 00:08:53,869 אמרת שמצאת כאן את ?הקבוצה של טייריס 67 00:08:54,119 --> 00:08:56,179 .כן .אבטחנו את המקום הזה- 68 00:08:57,169 --> 00:08:59,319 .הוא חשב שהוא נכנס דרך כאן 69 00:09:02,339 --> 00:09:04,119 .זה אומר שישנה פרצה נוספת 70 00:09:05,699 --> 00:09:06,949 .טוב 71 00:09:07,329 --> 00:09:09,319 .כל החזית של הכלא לא מאובטחת 72 00:09:09,559 --> 00:09:10,629 ,אם מהלכים פשוט משוטטים פנימה 73 00:09:10,659 --> 00:09:12,459 אז זה יהיה קלי-קלות .עבור קבוצת אנשים חמושים 74 00:09:12,579 --> 00:09:15,199 למה אנחנו בכלל ?בטוחים שהוא יתקוף 75 00:09:15,699 --> 00:09:17,249 .אולי הפחדתם אותו 76 00:09:18,209 --> 00:09:20,239 היו לא אקווריומים .מלאים בראשים 77 00:09:21,039 --> 00:09:23,559 .מהלכים ובני-אדם .פרסים 78 00:09:24,659 --> 00:09:26,089 .הוא בא 79 00:09:26,269 --> 00:09:28,119 .עכשיו אנחנו צריכים לפגוע בו ?מה- 80 00:09:28,239 --> 00:09:29,549 .הוא לא יצפה לזה 81 00:09:30,079 --> 00:09:31,939 נתגנב חזרה פנימה .ונתקע לו כדור בראש 82 00:09:31,979 --> 00:09:33,609 .אנחנו לא מתנקשים 83 00:09:34,179 --> 00:09:35,989 .את יודעת איפה הדירה שלו 84 00:09:36,519 --> 00:09:38,399 .הערב את ואני נוכל לסיים את זה 85 00:09:39,879 --> 00:09:41,699 .אעשה את זה בעצמי 86 00:09:46,399 --> 00:09:47,629 .טוב 87 00:09:47,999 --> 00:09:50,639 בפעם הקודמת הוא ,לא ידע שאתם באים 88 00:09:51,199 --> 00:09:52,659 .ותראה מה קרה 89 00:09:53,629 --> 00:09:55,169 .כמעט נהרגתם 90 00:09:55,919 --> 00:09:57,449 .דריל נתפס 91 00:09:57,889 --> 00:10:00,769 .ואתה ומגי כמעט הוצאתם להורג 92 00:10:01,179 --> 00:10:02,779 .לא תוכל לעצור בעדי 93 00:10:03,479 --> 00:10:04,919 .ריק לעולם לא יאפשר את זה 94 00:10:05,359 --> 00:10:07,579 אתה חושב שהוא נמצא ?במצב לקבל את ההחלטה הזו 95 00:10:07,649 --> 00:10:10,769 .תחשוב היטב על זה .טי-דוג נהרג כאן 96 00:10:10,809 --> 00:10:13,149 .וגם לורי .הבחורים שהיו כאן 97 00:10:13,219 --> 00:10:15,199 .אין טעם במוות נוסף 98 00:10:15,569 --> 00:10:17,889 ?למה אנחנו מחכים ,אם הוא באמת בדרך לכאן 99 00:10:17,939 --> 00:10:19,439 .היינו כבר צריכים להסתלק מכאן 100 00:10:19,519 --> 00:10:21,959 ?ולאן נלך .כל החורף שרדנו בדרכים- 101 00:10:21,989 --> 00:10:24,189 בתקופה בה היו לך שתי רגליים ולא היה לנו תינוק 102 00:10:24,239 --> 00:10:26,189 שכל ארבע שעות מושך .אליו מהלכים בבכי 103 00:10:26,489 --> 00:10:28,099 .לא נוכל להישאר כאן 104 00:10:28,239 --> 00:10:30,069 .לא נוכל לברוח 105 00:10:42,889 --> 00:10:45,209 .בסדר .לא נזוז מכאן 106 00:10:46,519 --> 00:10:48,069 .נגן על המקום הזה 107 00:10:48,889 --> 00:10:50,439 .אנחנו נילחם 108 00:10:52,709 --> 00:10:56,079 ."קארל, אתה ואני נלך ל"קברים .צריך לגלות איפה הפרצה 109 00:10:56,139 --> 00:10:57,799 .אין בעיה .תצטרך קצת עזרה- 110 00:10:57,899 --> 00:11:00,579 ,לא, אם יקרה משהו .אצטרך אתכם כאן 111 00:11:05,259 --> 00:11:06,799 ?מי במשמרת 112 00:11:09,199 --> 00:11:10,629 .לעזאזל 113 00:11:45,719 --> 00:11:47,169 .גלי אלפא 114 00:11:47,619 --> 00:11:50,259 .ניסיתי להיכנס למצב מדיטציה 115 00:11:50,829 --> 00:11:51,989 ...היו לי קשיים 116 00:11:52,049 --> 00:11:54,049 .הסוללה שלך כאן 117 00:12:00,639 --> 00:12:03,529 .תמתין .תראה מה מצאנו 118 00:12:03,579 --> 00:12:05,209 .היית נכס 119 00:12:10,909 --> 00:12:12,489 ?אתה מתכוון להישאר 120 00:12:15,809 --> 00:12:17,849 המחשבה לעזוב מעולם .לא חלפה במוחי 121 00:12:20,139 --> 00:12:21,499 .יופי 122 00:12:22,349 --> 00:12:25,199 .כי אני סומך עליך ...ולא רק על 123 00:12:25,879 --> 00:12:27,729 ,המומחיות שלך 124 00:12:28,289 --> 00:12:30,109 .אלא אני מחשיב אותך כחבר 125 00:12:30,899 --> 00:12:32,859 ...אני .תודה 126 00:12:32,919 --> 00:12:34,549 ...אני מרגיש 127 00:12:35,979 --> 00:12:37,279 .גם אני 128 00:12:37,809 --> 00:12:39,909 .סמכתי גם על מרל 129 00:12:43,609 --> 00:12:46,249 .מרטינז, הוא חייל טוב 130 00:12:47,129 --> 00:12:49,539 ,הוא יחטוף בשבילי כדור .אם אצטרך 131 00:12:53,799 --> 00:12:55,089 ?אתה תהיה מוכן 132 00:12:56,599 --> 00:12:57,819 .אני אהיה מוכן 133 00:12:58,359 --> 00:12:59,559 .כן 134 00:13:02,669 --> 00:13:04,189 ?ואנדריאה 135 00:13:06,219 --> 00:13:08,599 .אני לא בטוח למי נתונה נאמנותה 136 00:13:08,969 --> 00:13:11,359 אני יכול להבין איך הקשר הקודם שלה 137 00:13:11,389 --> 00:13:14,249 עם מרל, לא משנה כמה ,הוא היה מחרחר ריב 138 00:13:14,279 --> 00:13:17,079 .יכול להוביל לספקנות 139 00:13:17,499 --> 00:13:19,179 .תמשיך לעקוב אחריה בשבילי 140 00:13:23,009 --> 00:13:24,369 .כמובן 141 00:13:30,309 --> 00:13:30,310 + 142 00:13:38,567 --> 00:13:39,997 ?איפה מרטינז 143 00:13:40,417 --> 00:13:41,697 .לא יודעת 144 00:13:42,437 --> 00:13:43,787 ?ראית אותו עוזב 145 00:13:44,267 --> 00:13:45,427 .כן 146 00:13:45,547 --> 00:13:47,007 ?עם מי הוא היה 147 00:13:48,397 --> 00:13:50,417 ,קארן, זה בסדר .את יכולה לספר לי 148 00:13:50,607 --> 00:13:52,217 .אני לא יודעת כלום 149 00:13:57,857 --> 00:13:59,147 .מילטון 150 00:13:59,897 --> 00:14:01,517 !מילטון, תעצור 151 00:14:05,887 --> 00:14:07,757 .הבהלת אותי 152 00:14:08,347 --> 00:14:09,377 ?איפה הוא 153 00:14:09,467 --> 00:14:10,737 ?איפה מי 154 00:14:11,077 --> 00:14:12,367 .המושל 155 00:14:12,597 --> 00:14:14,667 ?יצא להביא ציוד 156 00:14:15,817 --> 00:14:17,377 ?זו תשובה או שאלה 157 00:14:17,437 --> 00:14:20,177 ...אני לא בטוח .איפה הוא 158 00:14:20,207 --> 00:14:22,707 כלומר, לא אם זו .היתה שאלה או תשובה 159 00:14:22,737 --> 00:14:26,077 .זו היתה תשובה ?מה בדיוק זה אומר להביא ציוד- 160 00:14:26,437 --> 00:14:29,817 .אספקה תהיה הימור בטוח .חיסלו לנו הכל 161 00:14:29,887 --> 00:14:33,557 מילטון, אני רוצה שתתן לי .תשובה מפורשת לשאלה מפורשת 162 00:14:34,207 --> 00:14:35,477 ?איפה המושל 163 00:14:36,297 --> 00:14:37,737 ?יצא להביא ציוד 164 00:14:40,717 --> 00:14:42,847 .אני בטוח שבקרוב הוא יחזור 165 00:14:42,887 --> 00:14:45,887 ,אני בטוח שהוא בסדר .אם זה מה שמדאיג אותך 166 00:14:48,657 --> 00:14:50,427 ה"קברים" מחוץ לחדר הדוודים .שוב מוצפים במהלכים 167 00:14:50,457 --> 00:14:52,227 .כל הקטע הזה טוהר 168 00:14:52,417 --> 00:14:54,347 .ישנה זרימה קבועה של מהלכים 169 00:14:54,697 --> 00:14:56,407 .אנחנו מבזבזים זמן 170 00:14:56,737 --> 00:15:00,257 ככל הנראה, המושל בדרכו לכאן .ואנחנו תקועים עם מהלכים 171 00:15:00,307 --> 00:15:02,177 .לכודים בין הפטיש לסדן 172 00:15:02,207 --> 00:15:04,987 ,בפעם האחרונה .בריחה אינה אפשרות 173 00:15:05,177 --> 00:15:06,617 ,גלן, אם ה"קברים" שוב התמלאו 174 00:15:06,647 --> 00:15:08,787 זה אולי יהיה רק עניין .של זמן עד שהם יפרצו לכאן 175 00:15:08,917 --> 00:15:10,357 .או עד שאחת הגדרות תיכנע 176 00:15:10,417 --> 00:15:12,547 מה אם אחד מאותם ?עדרים יעבור באזור 177 00:15:12,917 --> 00:15:14,147 ?או יתיישב כאן 178 00:15:14,617 --> 00:15:16,587 לא נוכל להתמודד .עם רק מעטים מאתנו 179 00:15:17,797 --> 00:15:18,937 .טוב 180 00:15:19,327 --> 00:15:20,597 ...בסדר, אנחנו צריכים 181 00:15:20,767 --> 00:15:22,557 אנחנו פשוט צריכים לסייר .בצד הרחוק של הכלא 182 00:15:22,737 --> 00:15:24,817 .להבין מה קורה שם ?אתה יוצא לשם- 183 00:15:24,947 --> 00:15:26,987 .אקח מכונית ואעשה את זה זריז .אני אנהג- 184 00:15:27,067 --> 00:15:30,347 .לא, תישאר כאן .תעזור עם הביצורים 185 00:15:30,567 --> 00:15:31,887 .אקח את מגי 186 00:15:32,517 --> 00:15:34,087 ?אתה בטוח שהיא מוכנה לזה 187 00:15:56,737 --> 00:15:58,097 ?איפה היית 188 00:16:05,647 --> 00:16:08,177 אנחנו צריכים לברר איך ."המהלכים מגיעים ל"קברים 189 00:16:15,387 --> 00:16:17,107 ?נשוחח על זה 190 00:16:21,517 --> 00:16:23,267 .מגי, את צריכה לשוחח על זה 191 00:16:23,447 --> 00:16:25,757 ?אני צריכה או שאתה צריך 192 00:16:27,887 --> 00:16:30,447 ?מה זה אומר ?מה אתה רוצה שאגיד- 193 00:16:31,467 --> 00:16:34,017 אתה רוצה שאגיד שהוא הכריח אותי ?להתפשט ולעמוד מולו 194 00:16:36,707 --> 00:16:38,077 .הוא הגיח מאחוריי 195 00:16:40,137 --> 00:16:42,647 .הצמיד את עצמו אליי 196 00:16:44,437 --> 00:16:45,947 הניח את הידיים שלו .על כל הגוף שלי 197 00:16:47,387 --> 00:16:49,827 הוא הטיח את ראשי .וגרם לי לרכון מעל שולחן 198 00:16:53,637 --> 00:16:55,027 ...הוא 199 00:16:55,987 --> 00:16:57,097 ?אנס אותי 200 00:17:00,797 --> 00:17:01,887 .לא 201 00:17:05,657 --> 00:17:06,727 .לא 202 00:17:08,897 --> 00:17:10,247 ?אתה מרגיש טוב יותר 203 00:17:12,637 --> 00:17:14,897 ...אני לא מנסה .היתה לי ברירה- 204 00:17:15,397 --> 00:17:18,387 או שאוריד את החולצה שלי .או שהוא יוריד את היד שלך 205 00:17:19,647 --> 00:17:22,547 אני פשוט הקשבתי למרל מכסח לך .את הצורה בחדר השני 206 00:17:25,287 --> 00:17:26,607 ?מה יכולתי לעשות 207 00:17:30,437 --> 00:17:31,737 .אני מצטער 208 00:17:36,547 --> 00:17:37,887 .תסתלק מכאן 209 00:17:38,997 --> 00:17:40,287 .קיבלת את התשובה שלך 210 00:17:40,857 --> 00:17:42,467 .עכשיו תסתלק מכאן 211 00:18:00,947 --> 00:18:04,277 אז נחזק את זה עם .קצת מתכת מהחצר 212 00:18:05,337 --> 00:18:07,017 ,אם יקרה משהו 213 00:18:08,277 --> 00:18:09,947 .פשוט נתכופף 214 00:18:11,767 --> 00:18:13,357 .אני מקווה שלא יקרה כלום 215 00:18:13,567 --> 00:18:15,407 .רובים מפחידים אותי נורא 216 00:18:17,387 --> 00:18:21,507 .שדדתי תחנת דלק עם אקדח צעצוע .בכלל לא הוצאתי אותו מהכיס 217 00:18:23,547 --> 00:18:25,797 ...אמרת שאוסקר היה הגנב 218 00:18:25,987 --> 00:18:28,187 .שנכלאת בגלל תרופות 219 00:18:28,347 --> 00:18:32,817 .לא רציתי שתחשבו שאני אדם אלים .אם את מבינה אותי 220 00:18:34,957 --> 00:18:38,817 ?אז מה אתה אומר ?אתה כאן בגלל אקדח צעצוע 221 00:18:38,897 --> 00:18:40,757 .לא, תקשיבי לזה 222 00:18:40,837 --> 00:18:43,827 למחרת, השוטרים .תפסו בבית של אחי 223 00:18:43,927 --> 00:18:46,107 .אקדח המים היה עדיין בכיס שלי 224 00:18:48,127 --> 00:18:51,177 נשבעתי שוב ושוב שזה ,היה הנשק היחיד שהחזקתי 225 00:18:51,217 --> 00:18:54,427 אבל הם לא האמינו שמישהו יכול .להיות כל-כך טיפש ולצאת מזה 226 00:18:54,457 --> 00:18:57,937 אז הם הפכו את הבית של אחי ,ומצאו את ה-9.65 שלו 227 00:18:57,997 --> 00:19:00,217 ."ואמרו "שזה תואם לתיאור 228 00:19:00,967 --> 00:19:03,237 .בבקשה .שוד מזוין 229 00:19:05,897 --> 00:19:09,237 אם לומר את האמת, אני בכלל לא .יודע איך משתמשים בדבר הזה 230 00:19:10,887 --> 00:19:14,607 ?עכשיו אתה בעניין האמת .כן, גברתי- 231 00:19:18,067 --> 00:19:19,537 .הוא טעון לגמרי 232 00:19:22,607 --> 00:19:24,297 .בוא נקווה שהוא יישאר ככה 233 00:19:24,817 --> 00:19:26,387 .את חתיכת אישה 234 00:19:37,237 --> 00:19:39,617 .זה מריח לי כמו נחל סוואהטצ'י 235 00:19:40,507 --> 00:19:41,687 .לא הרחקנו מספיק מערבה 236 00:19:41,747 --> 00:19:44,037 ,יש שם נהר .זה חייב להיות ילו-ג'קט 237 00:19:44,607 --> 00:19:45,957 ?חטפת שבץ, ילד 238 00:19:46,377 --> 00:19:48,697 בכלל לא התקרבנו .לילו-ג'קט 239 00:19:49,367 --> 00:19:52,607 .לא הלכנו מערבה. רק קצת דרומה .זה מה שאני חושב 240 00:19:54,767 --> 00:19:56,207 ?יודע מה אני חושב 241 00:19:56,707 --> 00:19:58,427 ,אולי אבדתי את היד שלי 242 00:19:58,627 --> 00:20:00,327 .אבל אתה אבדת את חוש הכיוון 243 00:20:00,397 --> 00:20:02,197 .כן, אנחנו נראה 244 00:20:03,197 --> 00:20:04,537 ?על מה אתה רוצה להתערב 245 00:20:04,897 --> 00:20:08,387 .לא רוצה להתערב על כלום .זה רק זרם של מים 246 00:20:08,577 --> 00:20:12,437 ?למה הכל אתך חייב להיות תחרות .תירגע, אח קטן- 247 00:20:13,237 --> 00:20:14,717 .רק מנסה ליהנות קצת 248 00:20:14,897 --> 00:20:18,137 .אין צורך להילחץ כמו טמפון ?שמעת את זה- 249 00:20:19,827 --> 00:20:22,137 .כן, חיות פרא מתפרעות 250 00:20:22,167 --> 00:20:24,787 .לא, זה תינוק .נו, באמת- 251 00:20:24,817 --> 00:20:27,477 למה שגם לא תשתין לי באוזן ?ותגיד שזה גשם 252 00:20:27,927 --> 00:20:29,817 זה קולם של שני דביבונים (גם: כושים) 253 00:20:29,847 --> 00:20:32,137 .שעושים אהבה מתוקה ?הבנת אותי 254 00:20:36,087 --> 00:20:39,077 ?הם באים! -מה לעשות (ספרדית) 255 00:20:42,487 --> 00:20:44,457 !היי, תקפצו 256 00:20:47,557 --> 00:20:48,837 ?מה 257 00:20:49,167 --> 00:20:51,627 אני לא מבזבז כדורים 258 00:20:51,657 --> 00:20:55,447 על שני זרים שמעולם לא בישלו לי .ארוחה או ששימחו את הכלי שלי 259 00:20:55,817 --> 00:20:57,047 .זו המדיניות שלי 260 00:20:57,377 --> 00:20:59,197 .תנהג בחוכמה אם תאמץ אותה, אחי 261 00:21:00,047 --> 00:21:00,048 + 262 00:21:03,927 --> 00:21:05,777 !זוז! זוז (ספרדית) 263 00:21:14,437 --> 00:21:17,867 ...סנטה מריה רבת החסד 264 00:21:23,677 --> 00:21:26,397 !לא !תעזור לי 265 00:21:39,937 --> 00:21:41,557 .קדימה, גבר .אני מנסה לעזור לך 266 00:21:41,597 --> 00:21:42,797 !חפה עליי 267 00:21:44,147 --> 00:21:46,227 !מאחוריך !תיזהר 268 00:21:50,037 --> 00:21:51,757 ...אלוהים אתנו 269 00:22:12,827 --> 00:22:16,007 .הוא יהרוג אותך, תיזהר !דריל! אני מחפה עליך- 270 00:22:18,337 --> 00:22:19,837 !קדימה 271 00:22:20,447 --> 00:22:23,747 .אם תיגעו באשתי, אהרוג אתכם .תדבר אנגלית- 272 00:22:23,807 --> 00:22:25,347 !אני לא מבין אתכם 273 00:22:31,407 --> 00:22:32,877 !תהרוג אותו 274 00:22:35,027 --> 00:22:39,257 !אבא !בן, תסתלק משם- 275 00:22:39,687 --> 00:22:41,417 !תעזרו לו 276 00:22:43,397 --> 00:22:46,377 .תעזרו לי, תעזרו לי 277 00:22:47,697 --> 00:22:50,577 !תיזהר 278 00:23:07,297 --> 00:23:09,067 !תסתלק מהמכונית שלי 279 00:23:09,637 --> 00:23:12,017 .תירגע, מקסיקני מפגר 280 00:23:12,757 --> 00:23:15,207 .זו לא דרך להגיד תודה 281 00:23:15,837 --> 00:23:17,597 .אין לנו כלום 282 00:23:17,997 --> 00:23:20,787 ?הם רוצים לקחת את המכונית .המיכל ריק- 283 00:23:21,427 --> 00:23:22,797 .הנח להם 284 00:23:27,277 --> 00:23:29,637 ...לכל הפחות, הם יכולים לתת לנו 285 00:23:30,197 --> 00:23:32,297 .אנצ'ילדה או משהו כזה 286 00:23:33,527 --> 00:23:37,597 .תירגעי, סניוריטה .הכל יהיה בסדר 287 00:23:39,197 --> 00:23:40,617 !היי! היי 288 00:23:40,657 --> 00:23:42,857 .תתרחק, בני .חכה 289 00:23:44,027 --> 00:23:45,697 .תישאר שם 290 00:23:53,857 --> 00:23:55,227 .צא מהמכונית 291 00:23:56,167 --> 00:23:58,617 .אני יודע שאתה לא מדבר אליי, אח 292 00:24:00,327 --> 00:24:02,237 .תיכנסו למכונית ותתחפפו מכאן 293 00:24:02,697 --> 00:24:04,047 !קדימה !תיכנסו למכונית 294 00:24:04,217 --> 00:24:05,467 !קדימה 295 00:24:38,087 --> 00:24:42,147 "נחל ילו-ג'קט" 296 00:24:45,407 --> 00:24:47,387 מה היה החרא הזה ?שכיוונת את זה אליי 297 00:24:47,687 --> 00:24:48,937 .הם פחדו, בנאדם 298 00:24:49,197 --> 00:24:50,887 ,הם לא היו מנומסים .זה מה שהם היו 299 00:24:51,057 --> 00:24:53,217 לא מנומסים וחייבים לנו .הכרת תודה 300 00:24:53,457 --> 00:24:56,767 .הם לא חייבים לנו כלום ?אתה עוזר לאנשים מתוך טוב לבך- 301 00:24:57,197 --> 00:24:58,717 אפילו אם אתה עלול ?למות כתוצאה מכך 302 00:24:58,927 --> 00:25:01,937 ?זה משהו ששריף ריק לימד אותך !היה שם תינוק- 303 00:25:02,067 --> 00:25:05,167 ואילולא זה, היית מפקיר ?אותם לטובת הנשכנים 304 00:25:06,437 --> 00:25:08,657 .חזרתי בשבילך .לא היית שם 305 00:25:09,017 --> 00:25:11,577 .גם לא כרתי את ידך .אתה עשית את זה 306 00:25:12,007 --> 00:25:13,927 .הרבה לפני שהם נעלו אותך על הגג 307 00:25:14,307 --> 00:25:15,657 .אתה הזמנת את זה 308 00:25:19,277 --> 00:25:21,587 ?אתה יודע מה מצחיק אותי 309 00:25:22,597 --> 00:25:26,131 .עכשיו אתה ושריף ריק ככה ?נכון 310 00:25:26,687 --> 00:25:28,657 אני מתערב אתך על אגורה וכינור זהב 311 00:25:29,367 --> 00:25:32,857 שמעולם לא סיפרת לו שתכננו .לשדוד את המחנה הזה 312 00:25:33,247 --> 00:25:34,517 .זה לא קרה 313 00:25:34,557 --> 00:25:37,267 כן, זה לא קרה כי לא .הייתי שם לעזור לך 314 00:25:37,327 --> 00:25:39,317 ?מה, כמו שהיינו ילדים 315 00:25:40,147 --> 00:25:41,757 ?מי אז נטש את מי ?מה- 316 00:25:42,747 --> 00:25:43,777 ?בגלל זה אבדתי את היד שלי 317 00:25:43,817 --> 00:25:46,307 אבדת את היד שלך .כי אתה חרא מטומטם 318 00:25:46,347 --> 00:25:48,427 ?כן !אתה לא יודע 319 00:25:58,567 --> 00:26:00,157 ...לא ידעתי שהוא 320 00:26:00,187 --> 00:26:01,767 .כן, הוא עשה את זה 321 00:26:02,507 --> 00:26:04,157 .גם לך הוא עשה את זה 322 00:26:05,417 --> 00:26:06,927 .בגלל זה עזבת קודם 323 00:26:09,027 --> 00:26:10,527 .הייתי מוכרח, בנאדם 324 00:26:11,087 --> 00:26:12,737 .אחרת הייתי הורג אותו 325 00:26:14,187 --> 00:26:15,347 ?לאן אתה הולך 326 00:26:15,897 --> 00:26:18,487 .חזרה למקום אליו אני שייך .אני לא יכול ללכת אתך- 327 00:26:21,537 --> 00:26:23,317 .ניסיתי להרוג את הזונה הכושית 328 00:26:23,627 --> 00:26:25,917 .כמעט הרגתי את הילד הסיני 329 00:26:26,907 --> 00:26:28,177 .הוא קוריאני 330 00:26:29,887 --> 00:26:31,087 .מה שיהיה 331 00:26:31,767 --> 00:26:34,197 .זה לא חשוב, בנאדם .אני פשוט לא יכול ללכת אתך 332 00:26:36,417 --> 00:26:38,537 ...אולי אני זה שמסתלק מכאן 333 00:26:40,197 --> 00:26:42,937 .אבל אתה זה ששוב עוזב 334 00:27:00,527 --> 00:27:01,527 .לעזאזל 335 00:27:01,836 --> 00:27:01,837 + 336 00:27:08,390 --> 00:27:09,820 !גלן 337 00:27:24,270 --> 00:27:26,470 ?אתה לא חוזר לוודברי, נכון 338 00:27:28,430 --> 00:27:29,650 .לא 339 00:27:30,560 --> 00:27:32,000 .אני רק יוצא החוצה 340 00:27:33,730 --> 00:27:35,430 .אבוא אתך .אני מסתדר- 341 00:27:35,820 --> 00:27:37,070 ?לבדך 342 00:27:38,230 --> 00:27:40,790 איך אתה בכלל יכול ?לחשוב שזה רעיון טוב 343 00:27:41,500 --> 00:27:43,440 .אני לא יכול לשבת בחוסר מעש 344 00:27:44,090 --> 00:27:47,770 יצאת לנסיעה פשוטה להביא .תחליף חלב וכיסחו לך את הצורה 345 00:27:47,800 --> 00:27:50,040 .מגי הותקפה ?אתה אומר שזו אשמתי- 346 00:27:50,130 --> 00:27:51,730 .לא .עשיתי מה שיכולתי- 347 00:27:51,790 --> 00:27:53,030 .אני יודע שזה מה שעשית 348 00:27:53,690 --> 00:27:55,010 .גם מגי יודעת 349 00:27:55,680 --> 00:27:59,800 היא אחת משני האנשים .היקרים לי ביותר בעולם הזה 350 00:28:00,660 --> 00:28:02,390 .אני סומך עליך עם חייה 351 00:28:03,480 --> 00:28:04,770 .אני עדיין סומך 352 00:28:06,010 --> 00:28:09,130 .הזעם הזה יביא למותך 353 00:28:11,520 --> 00:28:14,510 לאחר שדריל הסתלק ,וריק יצא לשוטט בממלכת הפסיכים 354 00:28:14,620 --> 00:28:16,190 .אני האחראי הבא בתור 355 00:28:21,600 --> 00:28:22,890 ?מה אתה מנסה להוכיח 356 00:29:13,060 --> 00:29:14,620 .היא רעבה 357 00:29:17,720 --> 00:29:20,900 ?תעזרי לי להאכיל אותה .אני רוצה להכין לאבא משהו לאכול 358 00:29:35,790 --> 00:29:37,180 .בבקשה 359 00:29:45,160 --> 00:29:48,340 .פשוט תחזיקי כך את הבקבוק 360 00:29:48,600 --> 00:29:50,890 .אחרת היא תקבל גזים 361 00:29:53,200 --> 00:29:54,580 .הסתדרתי 362 00:30:10,360 --> 00:30:11,990 .הנה זה 363 00:30:25,310 --> 00:30:26,660 .ריק 364 00:30:36,400 --> 00:30:37,630 .ריק 365 00:30:44,010 --> 00:30:45,400 .ריק 366 00:31:14,080 --> 00:31:17,760 אתה יודע שלא הייתי צולע .עד לכאן אם זה לא היה חשוב 367 00:31:19,560 --> 00:31:21,230 ?אתה חוזר בקרוב 368 00:31:23,890 --> 00:31:25,600 .גלן מוכן לצאת לקרב 369 00:31:26,430 --> 00:31:29,000 ,ככל שיהיה חכם .הוא לא יכול להיכנס לנעליים שלך 370 00:31:30,050 --> 00:31:31,840 .אני חושש שהוא מתנהג בפזיזות 371 00:31:33,360 --> 00:31:35,640 עכשיו אנחנו צריכים .אותך יותר מתמיד 372 00:31:35,780 --> 00:31:37,900 ,אם אתה כל-כך דואג לו 373 00:31:38,960 --> 00:31:40,550 .תנהיג אתה 374 00:31:41,890 --> 00:31:43,430 ?מה אתה עושה כאן 375 00:31:47,140 --> 00:31:48,340 ...אני 376 00:31:49,680 --> 00:31:51,260 ...הייתי 377 00:31:54,480 --> 00:31:55,980 ...יש לי 378 00:31:57,000 --> 00:31:59,300 .כאן דברים 379 00:31:59,620 --> 00:32:00,970 .דברים 380 00:32:02,350 --> 00:32:04,260 ?כמה זמן עוד אתה צריך 381 00:32:05,700 --> 00:32:07,290 .לא יודע 382 00:32:08,500 --> 00:32:10,370 ...לא 383 00:32:12,780 --> 00:32:14,920 ?יש משהו שאוכל לעזור לך אתו 384 00:32:27,710 --> 00:32:29,380 .ראיתי משהו 385 00:32:41,200 --> 00:32:42,760 .לורי 386 00:32:43,470 --> 00:32:44,950 ...ראיתי את לור 387 00:32:45,740 --> 00:32:47,590 .אני רואה את לורי 388 00:32:50,970 --> 00:32:53,220 .אני יודע שזו לא באמת היא 389 00:32:55,670 --> 00:32:57,710 .אבל חייבת להיות סיבה 390 00:33:00,420 --> 00:33:02,880 .חייבת להיות לזה משמעות 391 00:33:04,440 --> 00:33:06,290 ?זו היתה היא בטלפון 392 00:33:07,460 --> 00:33:08,680 .כן 393 00:33:09,210 --> 00:33:10,840 .גם שיין 394 00:33:11,760 --> 00:33:13,490 .והעיירה 395 00:33:16,300 --> 00:33:17,850 ?עכשיו אתה רואה אותם 396 00:33:23,740 --> 00:33:25,250 .אתה מחפש אותם 397 00:33:26,390 --> 00:33:28,060 .אני מחכה 398 00:33:29,720 --> 00:33:31,060 ?למה אתה מחכה 399 00:33:31,600 --> 00:33:34,980 .לא יודע .למשהו 400 00:33:36,590 --> 00:33:38,210 .ישנה תשובה 401 00:33:39,880 --> 00:33:42,080 .אני יודע שזה לא הגיוני 402 00:33:42,190 --> 00:33:44,000 .טוב, זה הגיוני .זה יכול להיות הגיוני 403 00:33:44,070 --> 00:33:48,410 אני חושב שבחלוף הזמן .זה יהיה הגיוני 404 00:33:48,450 --> 00:33:49,630 ...ריק 405 00:33:50,250 --> 00:33:51,730 .תיכנס פנימה 406 00:33:52,320 --> 00:33:54,030 .אתה צריך לנוח 407 00:33:57,260 --> 00:33:59,090 .לא בטוח כאן 408 00:34:05,230 --> 00:34:07,640 .אני לא יכול .אני לא יכול 409 00:34:30,020 --> 00:34:32,620 ?הלחץ מכריע את האיש שלכם, ריק 410 00:34:32,810 --> 00:34:35,830 ?אפשר להאשים אותו .לא. בכלל לא- 411 00:34:36,560 --> 00:34:38,680 .ראיתי כאן הרבה בחורים נשברים 412 00:34:39,760 --> 00:34:41,080 .אבל לא אני 413 00:34:42,200 --> 00:34:44,140 .השתפרתי בכלא 414 00:34:44,960 --> 00:34:46,810 .הדברים נהיו הגיוניים יותר 415 00:34:47,670 --> 00:34:52,410 .היו חוקים .החיים היו פשוטים יותר 416 00:34:55,950 --> 00:34:57,440 ?לא התגעגעת לאחיך 417 00:34:58,380 --> 00:34:59,660 ?אחי 418 00:35:00,260 --> 00:35:01,460 .ממש לא 419 00:35:01,700 --> 00:35:03,290 .היו לו בעיות כספים אמתיות 420 00:35:03,610 --> 00:35:05,980 ?איזה סוג של בעיות .הוא לא הלווה לי כלום- 421 00:35:08,230 --> 00:35:09,560 ...פעם אחת בן הזונה הזה 422 00:35:21,000 --> 00:35:21,001 + 423 00:36:42,080 --> 00:36:43,470 !'בת 424 00:36:44,540 --> 00:36:45,690 .קחי 425 00:36:52,300 --> 00:36:53,660 !קרול, רוצי 426 00:38:59,760 --> 00:39:02,660 .קדימה, הרשל !תסתלק משם 427 00:41:15,280 --> 00:41:17,450 ?אתה בסדר .כן, מותק- 428 00:42:15,660 --> 00:42:20,660 תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן