- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 10 -
+
?אפשר
...זה היה
.נתת חתיכת נאום
.בדיוק מה שהם היו צריכים לשמוע
?מה לגבי הכלא
,כל עוד הם יניחו לנו לנפשנו .אין לנו בעיה
?אז לא תהיה תגובה .לא-
?מה ייצא לנו מזה
.אני צריכה ללכת לראות אותם
,חשבתי שהמקום הזה יהיה משהו אחר .משהו טוב יותר
.לא הייתי מוכן לאתגר ופישלתי
.עשיתי מספר דברים נוראיים
אני לא מתאים להנהיג .את האנשים האלו
.אבל את מתאימה
.הם לא צריכים שיהלכו עליהם אימים .בהחלט לא בידי המנהיג שלהם
?אתה מוותר על המנהיגות
באמת האמנתי שאם ,אחזיק אותה די זמן בחיים
...מילטון ימצא
...אני רק צריך זמן
.כדי להתאפס בחזרה על עצמי
?אז אתה רוצה שאמלא את מקומך
?מי עוד יכול ?מילטון? מרטינז
,אם את בוחרת בחברייך בכלא .אבין את זה
.אבל האנשים כאן צריכים אותך
...אני
.אנחנו צריכים אותך
אין כאן כלום .חוץ מיתושים ונמלים
.סבלנות, אח הקטן
,במוקדם או במאוחר .סנאי יחצה בריצה את דרכך
,גם כך .זה לא יותר מדי אוכל
.יותר מכלום
יהיה לנו יותר מזל אם נבדוק את .אחד הבתים שראינו ליד המחלף
זה מה שהחברים החדשים שלך ?לימדו אותך
?איך לבזוז שלל
.אנחנו עושים את זה כבר שעות
למה שלא נחפש איזה נחל ?וננסה לדוג קצת
אני חושב שאתה מנסה להוביל .אותי חזרה לכביש, אחי
.להביא אותי לכלא הזה .יש להם מחסה-
.מזון .אסלה להשתין בה
.זה אולי לא רעיון רע
.אולי בשבילך
.לא תהיה שום מסיבה ארורה עבורי
.כולם יתרגלו זה לזה
.כולם מתים
.זה לא משנה
?איך אתה יכול להיות בטוח
כנראה ברגע זה הוא ,מארח מסיבת חנוכת-בית
היכן שהוא יקבור .את מה שנשאר מהחברים שלך
.בוא נדוג קצת
.קדימה
.נכון
אמרת שמצאת כאן את ?הקבוצה של טייריס
.כן .אבטחנו את המקום הזה-
.הוא חשב שהוא נכנס דרך כאן
.זה אומר שישנה פרצה נוספת
.טוב
.כל החזית של הכלא לא מאובטחת
,אם מהלכים פשוט משוטטים פנימה
אז זה יהיה קלי-קלות .עבור קבוצת אנשים חמושים
למה אנחנו בכלל ?בטוחים שהוא יתקוף
.אולי הפחדתם אותו
היו לא אקווריומים .מלאים בראשים
.מהלכים ובני-אדם .פרסים
.הוא בא
.עכשיו אנחנו צריכים לפגוע בו ?מה-
.הוא לא יצפה לזה
נתגנב חזרה פנימה .ונתקע לו כדור בראש
.אנחנו לא מתנקשים
.את יודעת איפה הדירה שלו
.הערב את ואני נוכל לסיים את זה
.אעשה את זה בעצמי
.טוב
בפעם הקודמת הוא ,לא ידע שאתם באים
.ותראה מה קרה
.כמעט נהרגתם
.דריל נתפס
.ואתה ומגי כמעט הוצאתם להורג
.לא תוכל לעצור בעדי
.ריק לעולם לא יאפשר את זה
אתה חושב שהוא נמצא ?במצב לקבל את ההחלטה הזו
.תחשוב היטב על זה .טי-דוג נהרג כאן
.וגם לורי .הבחורים שהיו כאן
.אין טעם במוות נוסף
?למה אנחנו מחכים ,אם הוא באמת בדרך לכאן
.היינו כבר צריכים להסתלק מכאן
?ולאן נלך .כל החורף שרדנו בדרכים-
בתקופה בה היו לך שתי רגליים ולא היה לנו תינוק
שכל ארבע שעות מושך .אליו מהלכים בבכי
.לא נוכל להישאר כאן
.לא נוכל לברוח
.בסדר .לא נזוז מכאן
.נגן על המקום הזה
.אנחנו נילחם
."קארל, אתה ואני נלך ל"קברים .צריך לגלות איפה הפרצה
.אין בעיה .תצטרך קצת עזרה-
,לא, אם יקרה משהו .אצטרך אתכם כאן
?מי במשמרת
.לעזאזל
.גלי אלפא
.ניסיתי להיכנס למצב מדיטציה
...היו לי קשיים
.הסוללה שלך כאן
.תמתין .תראה מה מצאנו
.היית נכס
?אתה מתכוון להישאר
המחשבה לעזוב מעולם .לא חלפה במוחי
.יופי
.כי אני סומך עליך ...ולא רק על
,המומחיות שלך
.אלא אני מחשיב אותך כחבר
...אני .תודה
...אני מרגיש
.גם אני
.סמכתי גם על מרל
.מרטינז, הוא חייל טוב
,הוא יחטוף בשבילי כדור .אם אצטרך
?אתה תהיה מוכן
.אני אהיה מוכן
.כן
?ואנדריאה
.אני לא בטוח למי נתונה נאמנותה
אני יכול להבין איך הקשר הקודם שלה
עם מרל, לא משנה כמה ,הוא היה מחרחר ריב
.יכול להוביל לספקנות
.תמשיך לעקוב אחריה בשבילי
.כמובן
+
?איפה מרטינז
.לא יודעת
?ראית אותו עוזב
.כן
?עם מי הוא היה
,קארן, זה בסדר .את יכולה לספר לי
.אני לא יודעת כלום
.מילטון
!מילטון, תעצור
.הבהלת אותי
?איפה הוא
?איפה מי
.המושל
?יצא להביא ציוד
?זו תשובה או שאלה
...אני לא בטוח .איפה הוא
כלומר, לא אם זו .היתה שאלה או תשובה
.זו היתה תשובה ?מה בדיוק זה אומר להביא ציוד-
.אספקה תהיה הימור בטוח .חיסלו לנו הכל
מילטון, אני רוצה שתתן לי .תשובה מפורשת לשאלה מפורשת
?איפה המושל
?יצא להביא ציוד
.אני בטוח שבקרוב הוא יחזור
,אני בטוח שהוא בסדר .אם זה מה שמדאיג אותך
ה"קברים" מחוץ לחדר הדוודים .שוב מוצפים במהלכים
.כל הקטע הזה טוהר
.ישנה זרימה קבועה של מהלכים
.אנחנו מבזבזים זמן
ככל הנראה, המושל בדרכו לכאן .ואנחנו תקועים עם מהלכים
.לכודים בין הפטיש לסדן
,בפעם האחרונה .בריחה אינה אפשרות
,גלן, אם ה"קברים" שוב התמלאו
זה אולי יהיה רק עניין .של זמן עד שהם יפרצו לכאן
.או עד שאחת הגדרות תיכנע
מה אם אחד מאותם ?עדרים יעבור באזור
?או יתיישב כאן
לא נוכל להתמודד .עם רק מעטים מאתנו
.טוב
...בסדר, אנחנו צריכים
אנחנו פשוט צריכים לסייר .בצד הרחוק של הכלא
.להבין מה קורה שם ?אתה יוצא לשם-
.אקח מכונית ואעשה את זה זריז .אני אנהג-
.לא, תישאר כאן .תעזור עם הביצורים
.אקח את מגי
?אתה בטוח שהיא מוכנה לזה
?איפה היית
אנחנו צריכים לברר איך ."המהלכים מגיעים ל"קברים
?נשוחח על זה
.מגי, את צריכה לשוחח על זה
?אני צריכה או שאתה צריך
?מה זה אומר ?מה אתה רוצה שאגיד-
אתה רוצה שאגיד שהוא הכריח אותי ?להתפשט ולעמוד מולו
.הוא הגיח מאחוריי
.הצמיד את עצמו אליי
הניח את הידיים שלו .על כל הגוף שלי
הוא הטיח את ראשי .וגרם לי לרכון מעל שולחן
...הוא
?אנס אותי
.לא
?אתה מרגיש טוב יותר
...אני לא מנסה .היתה לי ברירה-
או שאוריד את החולצה שלי .או שהוא יוריד את היד שלך
אני פשוט הקשבתי למרל מכסח לך .את הצורה בחדר השני
?מה יכולתי לעשות
.אני מצטער
.תסתלק מכאן
.קיבלת את התשובה שלך
.עכשיו תסתלק מכאן
אז נחזק את זה עם .קצת מתכת מהחצר
,אם יקרה משהו
.פשוט נתכופף
.אני מקווה שלא יקרה כלום
.רובים מפחידים אותי נורא
.שדדתי תחנת דלק עם אקדח צעצוע .בכלל לא הוצאתי אותו מהכיס
...אמרת שאוסקר היה הגנב
.שנכלאת בגלל תרופות
.לא רציתי שתחשבו שאני אדם אלים .אם את מבינה אותי
?אז מה אתה אומר ?אתה כאן בגלל אקדח צעצוע
.לא, תקשיבי לזה
למחרת, השוטרים .תפסו בבית של אחי
.אקדח המים היה עדיין בכיס שלי
נשבעתי שוב ושוב שזה ,היה הנשק היחיד שהחזקתי
אבל הם לא האמינו שמישהו יכול .להיות כל-כך טיפש ולצאת מזה
אז הם הפכו את הבית של אחי ,ומצאו את ה-9.65 שלו
."ואמרו "שזה תואם לתיאור
.בבקשה .שוד מזוין
אם לומר את האמת, אני בכלל לא .יודע איך משתמשים בדבר הזה
?עכשיו אתה בעניין האמת .כן, גברתי-
.הוא טעון לגמרי
.בוא נקווה שהוא יישאר ככה
.את חתיכת אישה
.זה מריח לי כמו נחל סוואהטצ'י
.לא הרחקנו מספיק מערבה
,יש שם נהר .זה חייב להיות ילו-ג'קט
?חטפת שבץ, ילד
בכלל לא התקרבנו .לילו-ג'קט
.לא הלכנו מערבה. רק קצת דרומה .זה מה שאני חושב
?יודע מה אני חושב
,אולי אבדתי את היד שלי
.אבל אתה אבדת את חוש הכיוון
.כן, אנחנו נראה
?על מה אתה רוצה להתערב
.לא רוצה להתערב על כלום .זה רק זרם של מים
?למה הכל אתך חייב להיות תחרות .תירגע, אח קטן-
.רק מנסה ליהנות קצת
.אין צורך להילחץ כמו טמפון ?שמעת את זה-
.כן, חיות פרא מתפרעות
.לא, זה תינוק .נו, באמת-
למה שגם לא תשתין לי באוזן ?ותגיד שזה גשם
זה קולם של שני דביבונים (גם: כושים)
.שעושים אהבה מתוקה ?הבנת אותי
?הם באים! -מה לעשות (ספרדית)
!היי, תקפצו
?מה
אני לא מבזבז כדורים
על שני זרים שמעולם לא בישלו לי .ארוחה או ששימחו את הכלי שלי
.זו המדיניות שלי
.תנהג בחוכמה אם תאמץ אותה, אחי
+
!זוז! זוז (ספרדית)
...סנטה מריה רבת החסד
!לא !תעזור לי
.קדימה, גבר .אני מנסה לעזור לך
!חפה עליי
!מאחוריך !תיזהר
...אלוהים אתנו
.הוא יהרוג אותך, תיזהר !דריל! אני מחפה עליך-
!קדימה
.אם תיגעו באשתי, אהרוג אתכם .תדבר אנגלית-
!אני לא מבין אתכם
!תהרוג אותו
!אבא !בן, תסתלק משם-
!תעזרו לו
.תעזרו לי, תעזרו לי
!תיזהר
!תסתלק מהמכונית שלי
.תירגע, מקסיקני מפגר
.זו לא דרך להגיד תודה
.אין לנו כלום
?הם רוצים לקחת את המכונית .המיכל ריק-
.הנח להם
...לכל הפחות, הם יכולים לתת לנו
.אנצ'ילדה או משהו כזה
.תירגעי, סניוריטה .הכל יהיה בסדר
!היי! היי
.תתרחק, בני .חכה
.תישאר שם
.צא מהמכונית
.אני יודע שאתה לא מדבר אליי, אח
.תיכנסו למכונית ותתחפפו מכאן
!קדימה !תיכנסו למכונית
!קדימה
"נחל ילו-ג'קט"
מה היה החרא הזה ?שכיוונת את זה אליי
.הם פחדו, בנאדם
,הם לא היו מנומסים .זה מה שהם היו
לא מנומסים וחייבים לנו .הכרת תודה
.הם לא חייבים לנו כלום ?אתה עוזר לאנשים מתוך טוב לבך-
אפילו אם אתה עלול ?למות כתוצאה מכך
?זה משהו ששריף ריק לימד אותך !היה שם תינוק-
ואילולא זה, היית מפקיר ?אותם לטובת הנשכנים
.חזרתי בשבילך .לא היית שם
.גם לא כרתי את ידך .אתה עשית את זה
.הרבה לפני שהם נעלו אותך על הגג
.אתה הזמנת את זה
?אתה יודע מה מצחיק אותי
.עכשיו אתה ושריף ריק ככה ?נכון
אני מתערב אתך על אגורה וכינור זהב
שמעולם לא סיפרת לו שתכננו .לשדוד את המחנה הזה
.זה לא קרה
כן, זה לא קרה כי לא .הייתי שם לעזור לך
?מה, כמו שהיינו ילדים
?מי אז נטש את מי ?מה-
?בגלל זה אבדתי את היד שלי
אבדת את היד שלך .כי אתה חרא מטומטם
?כן !אתה לא יודע
...לא ידעתי שהוא
.כן, הוא עשה את זה
.גם לך הוא עשה את זה
.בגלל זה עזבת קודם
.הייתי מוכרח, בנאדם
.אחרת הייתי הורג אותו
?לאן אתה הולך
.חזרה למקום אליו אני שייך .אני לא יכול ללכת אתך-
.ניסיתי להרוג את הזונה הכושית
.כמעט הרגתי את הילד הסיני
.הוא קוריאני
.מה שיהיה
.זה לא חשוב, בנאדם .אני פשוט לא יכול ללכת אתך
...אולי אני זה שמסתלק מכאן
.אבל אתה זה ששוב עוזב
.לעזאזל
+
!גלן
?אתה לא חוזר לוודברי, נכון
.לא
.אני רק יוצא החוצה
.אבוא אתך .אני מסתדר-
?לבדך
איך אתה בכלל יכול ?לחשוב שזה רעיון טוב
.אני לא יכול לשבת בחוסר מעש
יצאת לנסיעה פשוטה להביא .תחליף חלב וכיסחו לך את הצורה
.מגי הותקפה ?אתה אומר שזו אשמתי-
.לא .עשיתי מה שיכולתי-
.אני יודע שזה מה שעשית
.גם מגי יודעת
היא אחת משני האנשים .היקרים לי ביותר בעולם הזה
.אני סומך עליך עם חייה
.אני עדיין סומך
.הזעם הזה יביא למותך
לאחר שדריל הסתלק ,וריק יצא לשוטט בממלכת הפסיכים
.אני האחראי הבא בתור
?מה אתה מנסה להוכיח
.היא רעבה
?תעזרי לי להאכיל אותה .אני רוצה להכין לאבא משהו לאכול
.בבקשה
.פשוט תחזיקי כך את הבקבוק
.אחרת היא תקבל גזים
.הסתדרתי
.הנה זה
.ריק
אתה יודע שלא הייתי צולע .עד לכאן אם זה לא היה חשוב
?אתה חוזר בקרוב
.גלן מוכן לצאת לקרב
,ככל שיהיה חכם .הוא לא יכול להיכנס לנעליים שלך
.אני חושש שהוא מתנהג בפזיזות
עכשיו אנחנו צריכים .אותך יותר מתמיד
,אם אתה כל-כך דואג לו
.תנהיג אתה
?מה אתה עושה כאן
...אני
...הייתי
...יש לי
.כאן דברים
.דברים
?כמה זמן עוד אתה צריך
.לא יודע
...לא
?יש משהו שאוכל לעזור לך אתו
.ראיתי משהו
.לורי
...ראיתי את לור
.אני רואה את לורי
.אני יודע שזו לא באמת היא
.אבל חייבת להיות סיבה
.חייבת להיות לזה משמעות
?זו היתה היא בטלפון
.כן
.גם שיין
.והעיירה
?עכשיו אתה רואה אותם
.אתה מחפש אותם
.אני מחכה
?למה אתה מחכה
.לא יודע .למשהו
.ישנה תשובה
.אני יודע שזה לא הגיוני
.טוב, זה הגיוני .זה יכול להיות הגיוני
אני חושב שבחלוף הזמן .זה יהיה הגיוני
...ריק
.תיכנס פנימה
.אתה צריך לנוח
.לא בטוח כאן
.אני לא יכול .אני לא יכול
?הלחץ מכריע את האיש שלכם, ריק
?אפשר להאשים אותו .לא. בכלל לא-
.ראיתי כאן הרבה בחורים נשברים
.אבל לא אני
.השתפרתי בכלא
.הדברים נהיו הגיוניים יותר
.היו חוקים .החיים היו פשוטים יותר
?לא התגעגעת לאחיך
?אחי
.ממש לא
.היו לו בעיות כספים אמתיות
?איזה סוג של בעיות .הוא לא הלווה לי כלום-
...פעם אחת בן הזונה הזה
+
!'בת
.קחי
!קרול, רוצי
.קדימה, הרשל !תסתלק משם
?אתה בסדר .כן, מותק-
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן