בפרקים הקודמים של ..."המתים המהלכים"
!אני רוצה לדעת איפה המחנה שלכם
!קדימה
!מהר
.תתקדמו. אחפה עליכם .אהיה ממש מאחוריכם
.רצית את אחיך
.אז קיבלת אותו
!להרוג אותם !להרוג אותם-
!עזוב אותי. עזוב אותי .את לא יכולה ללכת-
.עזוב אותי .פיליפ
.אל תתערבי בזה .הוא חבר שלי-
.זה כבר לא תלוי בי
.האנשים אמרו את דעתם ?מה-
.שאלתי אותך למי נתונה נאמנותך
.אמרת, לכאן
.אז תוכיח
.תוכיח לכולנו
.אח נגד אח .כן-
.המנצח יוצא לחופשי
!תילחמו עד המוות !כן-
.פיליפ, בבקשה .אל תעשה את זה
!קדימה, מרל !קדימה, מרל-
!מרל !מרל-
!אתם מכירים אותי
אעשה כל שיידרש
...להוכיח
!שנאמנותי נתונה לעיירה הזו
אתה באמת חושב ?שהמנוול ישחרר אותך
.תעשה כמוני, אח קטן
.ברגע זה אנחנו נחלצים מזה
!פיליפ, לא, תפסיק את זה !תפסיק את זה
.קדימה, אח קטן
!אל תתרחק
!דריל
.מרל, קדימה
!זוז
.בוא נזוז
.דריל .בואו נזוז. קדימה-
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 9 -
+
.כולם נמצאים בזירה .לכאן
.אתה לא הולך אתנו לשום מקום
אתה באמת עכשיו ?רוצה לעשות את זה
.קדימה, בנאדם
.ריק, קדימה .אנחנו חייבים להסתלק
.קדימה
.אשמח לקצת עזרה
!אין לנו זמן לזה
!בואו נזוז
!גלן
.ריק
.תודה לאל
.יש לנו כאן בעיה .אני צריך שתקחו צעד לאחור
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל !היי, היי-
!תורידו את הנשק !עצרו, עצרו-
!תורידי את החרב !הוא ניסה לרצוח אותי-
...אילולא הוא .הוא עזר לנו לצאת משם-
כן, מיד לאחר שהוא .כיסח לך את הצורה
.שנינו חטפנו מהלומות, אחי .טמבל-
.שתוק !מספיק-
!היי, תירגעו !תניחי אותה עכשיו-
!סלק את הדבר הזה מהפנים שלי
.נראה שהתאקלמת יופי, אחי
לא יותר מזה שבילית .במחיצתו של הפסיכי הזה
.כן, בנאדם .הוא שובה לבבות, עליי להודות
הוא מזיין את .החברה שלך, אנדריאה
.בגדול, מותק ?מה-
?אנדריאה בוודברי
.ממש לצדו של המושל
!אמרתי לך להניח את החרב
?את מכירה את אנדריאה
?היי, את מכירה את אנדריאה
.כן, היא מכירה אותה
היא והבלונדה העבירו את .כל החורף בחיבוקים ביערות
.כן
למלכה הנובית שכאן .היו שני מהלכי מחמד
,בלי זרועות, הורידה להם את הלסת .החזיקה אותם בשלשלאות
די אירוני כשעכשיו אני .חושב על זה. -תשתוק
.אחי, שלפנו אותן מהיערות .אנדריאה היתה על סף מוות
?בגלל זה היא אתו .כן-
.מצטנפים יחדיו כמו זוג חרקים
?אז מה עכשיו תעשה, שריף
,אתה מוקף בחבורת שקרנים !בריונים ופחדנים! -שתוק
.בחיי, תראו את זה .פתטי
כל כלי הנשק האלו ואף-אחד !לא יורה בי. -מרל, שתוק
!תשתוק בעצמך ...הצטרפת לחבורת נקבות
.מנייאק
תוכל להוציא בעצמך את התפרים .בעוד שבוע בערך
.תודה
.די נחמד שיש לך הכשרה רפואית
.זה מועיל עד לרמה מסוימת
?ננשכת
?בן כמה התינוק
.בקושי שבוע
בכל הכנות, לא חשבנו .שנראה עוד תינוק
.יפהפה
.תודה
?איך את מרגישה
.היא לא התינוקת שלי
?איפה האימא
.אני מצטערת
.בחיי, עברתם גיהינום
?לא כולנו
.זה רק הולך ומחמיר בחוץ
.מתים בכל מקום
...וזה הופך את החיים
.פחות כמו החיים
אתם האנשים ההגונים היחידים .שנתקלנו בהם
?כל הזמן הזה הייתם בחוץ
ג'רי, השכן שלנו, היה .אחד מאותם מטורפי הישרדות
.כולם בשכונה חשבו שהוא משוגע .תמיד התכונן לסוף העולם
?מי ידע .ג'רי ידע-
היה לו בונקר מתחת .לצריף שבחצר האחורית
סשה ואני נשארנו שם .עד שנגמרה לנו האספקה
אלן ובן היו שני האנשים הראשונים שנתקלנו בהם
...כשזחלנו החוצה מהחור הזה
.באזור ג'קסונוויל
.פעם היינו ממש קבוצה
.בשלב מסוים, היינו עשרים וחמישה
המחנה שלנו הותקף .לפני שישה-שבעה שבועות
...ודונה
...היא
.נוודא שהיא תזכה לקבורה ראויה
.אני מעריך שאתם דואגים לנו
,למשך זמן מה .לא ידענו עם מי יש לנו עסק
.גם אנחנו לא ידענו
היתה לנו את מנת חלקנו .בבעיות עם אנשים
אני כנראה הכושי הראשון .בהיסטוריה שפורץ לתוך בית-כלא
וזה הופך אותי ללבן הראשון .שלא רצה לברוח ממנו
...טייריס
,כפי שאמרתי .אנחנו חלק מקבוצה גדולה יותר
.קבוצה מגובשת
במקומכם, לא הייתי מתחיל .להרגיש כאן נוח מדי
.לא נהווה בעיה
.זה לא תלוי בי
?אז במי זה תלוי
בבקשה, אתה יכול לראות .איזה סוג אנשים אנחנו
.זה לא יעבוד
.זה חייב לעבוד .הוא יגרום למהומה-
.המושל כנראה ברגע זה בדרך לכלא
מרל יודע איך הוא חושב .ונוכל להיעזר בלוחם נוסף
.אני לא רוצה אותו בכלא
אתה באמת רוצה שהוא יישן באותו ?'אגף כליאה כמו קרול או בת
.הוא לא אנס .החבר שלו אנס-
.הם כבר לא חברים .לא לאחר אתמול בלילה
אין סיכוי שמרל יתגורר שם .מבלי לסכסך בין כולם
אז תזרוק את מרל ותביא את .הסמוראי האחרון? -היא לא חוזרת
היא לא במצב .להיות ברשות עצמה
.היא הביאה אתכם אלינו .ואז נטשה אותנו-
.לפחות תן לאבא שלי לטפל בה .היא יותר מדי בלתי צפויה-
.נכון .אנחנו לא יודעים מי היא
.אבל מרל הוא קשר-דם
.לא, מרל הוא קשר הדם שלך
,קשר הדם שלי, המשפחה שלי ,נמצאים כאן
.ומחכים לנו שנחזור לכלא
.ואתה חלק מאותה משפחה
.אבל הוא לא חלק ממנה .הוא לא חלק ממנה
.בחיי, אני לא יודע
.טוב. נגן על עצמנו
.זה לא מה שאמרתי .אם הוא בחוץ, אני בחוץ-
.דריל, אתה לא חייב לעשות את זה
תמיד לפני זה .היינו רק אני ומרל
...אל ?אתה רציני-
?פשוט תעזוב אותנו ככה .היית עושה את אותו הדבר-
?מה אתה רוצה שנספר לקרול
.היא תבין
תמסרי בשמי .דרישת שלום לאבא שלך
?דריל, אתה רציני !דריל
.היי
.חייבת להיות דרך אחרת
.אל תבקש ממני לעזוב אותו
.כבר פעם עשיתי את זה
.אתמול בלילה התחלנו משהו ?אתה מבין, נכון
.אם הוא בחוץ, אני בחוץ .זה כל מה שאני יכול להגיד
.שמור על עצמך
.שמור על מכסת התחת הקטנה
.קארל
.הוא חתיכת ילד קשוח
!דריל
.קדימה, אח
,נטפל בך .ולאחר מכן, את מסתלקת
+
?איפה הם אמרו שנוכל לקבור אותה
.בקצה השדה, ליד הקברים האחרים
.היי. חכה רגע .חכה רגע
.אני מאבד את האחיזה
.קדימה, תניח אותה
.טוב
.הזדמנות פז
?איזו הזדמנות
.ילד קטן ואישה
נבקש מהם עזרה .ונשתלט על כלי הנשק
,מה? -נעשה את זה מהר .הם לא ידעו מה פגע בהם
.לא .באנו לקבור את דונה-
.נקבור אותה, לאחר מכן
.תשתוק .תראו את המקום הזה-
.הוא מאובטח
.הם אנשים טובים .זה יהיה קלי קלות-
ילד קטן, אישה, נערה .וזקן בעל רגל אחת
.אל תשכח את האסיר
תרסק את הגולגולת ?של התינוקת עם סלע
?מה הבעיה שלך ?מה לגבי קצת הגינות בסיסית-
.זה לא מה שאנחנו עושים
.אתה חי בעבר, טיי .וגם את
,רק החזקים שורדים .חד וחלק
.בפנים נשרוד, בחוץ נמות
ולא אחכה בחוסר מעש עד שיתר .הקבוצה תחזור ותבעט אותנו החוצה
.אין סיכוי ?איך אתה יודע שזה יקרה-
.הבאנו לכם מספר כלים
.אני מעריך מאוד .אנחנו נמשיך מכאן-
?אתם לא צריכים עזרה עם הגופה .לא, אנחנו נסתדר-
.תודיעו לנו אם תצטרכו עוד משהו
.תודה
.תשחרר את הבלם
.הוא שלי
.לא הרגתם אותו
.לא בגלל זה חזרנו
.לא. נכון .חזרתם בשביל דריל
ועכשיו הוא שוב לא אתנו .והמושל עדיין בחיים
.דריל היה המטרה הראשית .הייתי צריך להיות אתכם-
...לא היית בשום מצב ?אבל החברה שלי כן-
.גלן, לא מדובר בנו .הייתי צריך להיות שם-
היי, לא חזרת אתנו !כי בקושי יכולת ללכת
?מה לגביה ?מה לגביי-
!?אתה יודע מה הוא עשה לה !תניח לזה-
!?אתה יודע .בואו נזוז-
,לאחר כל המאמצים ,כל הסיכונים שנטלנו
?דריל פשוט מסתלק עם מרל
.היו לו את סיבותיו ...כן-
.תמשיך להגיד את זה לעצמך, ריק
זה לא משנה את העובדה .שאנחנו שקועים בחרא עד צוואר
אתה רוצה שאסובב את המכונית ?ואתחנן בפניו שיחזור
?אפרוס למרל שטיח אדום
!אלו הקלפים שחילקו לנו
בואו פשוט נזיז את זה .ונחזור
.ננוח קצת .נוכל שם לדבר על זה
לא, אתם יכולים לדבר .ככל שתרצו. אני סיימתי
?כמה נפצעו
.תשעה
.סטיבנס מטפלת בהם
?אז איפה הוא
.בדירה שלו ?...ו-
,הוא לא מוכן לפתוח את הדלת .אמר שהוא באמצע משהו
.הכל הולך לעזאזל
!תפתחו את השער
.אנשים, תירגעו
.זוזו לאחור .לא בטוח כאן. אנחנו רוצים לעזוב-
.ישנם נשכנים בחוץ, גברת .תנו לנו לצאת-
!תתרחקו
.אמרתי לכם להתרחק
.אף-אחד לא עוזב .מרטינז, יש לנו נשכנים-
.בואו נחסל אותם
.כולם להירגע .אנחנו כבר לא יכולים להישאר כאן-
.המקום הזה בית משוגעים .בבקשה, את חייבת לתת לנו ללכת
.קארן, את לא רוצה לצאת .זה מסוכן מדי
.ננסה את מזלנו !בבקשה-
!היי !תפסיק לצפצף-
!תפסיק לצפצף !מרטינז-
.צא מהמכונית .תניח את הנשק-
.צא מהמכונית .היי. היי-
.אל תפגע בו
.אני לא מקבל ממך פקודות .האנשים האלו מפחדים-
.לא יעזור לדחוף להם נשק לפרצוף ...איפה המושל? -הוא-
.הציבור מתפרע כאן .אתה מחמיר את המצב-
?באמת
?מה, לכל הרוחות !זוזו-
!זוזי, זוזי
.אלוהים אדירים .תעזרי לו
?שמישהו יעזור, בבקשה
.הצילו
.תעשו משהו
+
.כל-כך שקט
קל לשכוח איך פעם .העולם היה רועש
.כל הזמן הייתי מתלוננת על זה
...התנועה, רעשי בנייה
.אזעקות רכב, זיהומי רעש
מה הייתי נותנת עבור קולו הנהדר
.של מטוס סילון גדול
היה יכול להיות נהדר יותר .אם כולנו היינו עליו
.אימא שלך היתה גאה בך
?גאה במה ?שהתנהגתי בנבזות כלפיה
.לא, אתה לא יכול לחשוב על זה
.רק על זה אני חושב
.בבקשה, הלוואי שזה הם
.זה הם .מהר
.תסיעי אותם פנימה. ניפגש בפנים .טוב-
.תודה לאל
?איפה הרשל .באגף-
?איפה דריל
.זה בסדר .הוא בחיים
.נתקלנו באחיו
.הם הסתלקו
?הוא עזב
?דריל עזב
?הוא הסתלק
?הוא חוזר
.היי ?הסתלק-
?ואוסקר
.לא
?מה זה היה, לכל הרוחות
תקעת כדור בראש שלו לפני כל האנשים
?ופשוט הסתלקת
.אתה חייב לדבר איתם ?למה-
הם בפניקה. הם היו .מוכנים להסתער על השערים
.אז תני להם
.האנשים האלו לא ישרדו יום אחד .לאנשים האלו היו חיים קלים-
.מנגלים ופיקניקים .עכשיו זה נגמר
.אל תאשים אותם בבלגן שיצרת
.הם מפוחדים
.סיימתי להחזיק להם את היד
.אנחנו במלחמה .הייתי צריך לצפות את זה
?אז למה דריל היה כאן ?הוא היה חלק מהמתקפה
?למה ?למה שיעשה את זה
.הוא הגיע למען ידידיו
.האנשים האחרים שאת מכירה
.גלן ומגי
.מריל אסף אותם בדרך
הוא החזיק בהם כדי .לגלות היכן אחיו נמצא
החברים שלי עדיין בחיים ?ואנחנו יורים זה על זה
?אתה מנסה להוציא אותם להורג .חברייך הרגו שישה אנשים טובים-
,קראולי, טים, גרג'וליו
...אייזנברג, בוב אדמס
.היילי
,הבחור שבחוץ, ריץ' פוסטר .הוא כבר השביעי
.אז זה מה שעשו החברים שלך
?למה לא סיפרת לי שהם כאן
הסתרת את זה ממני ...בזמן שאנחנו
.את רק אורחת
.רק עוברת דרך כאן
?אז למה שאספר לך
.אל תעשה את זה
.אל תרחיק אותי ממך .לא עכשיו
?מה העניין
.כל העיירה יצאה לרחובות
.זה עלול שוב להיות מכוער
.תכניסי פנימה את אחותך
.קדימה
.נשארתם בחיים, כמו תמיד
.נשמע כאילו יש לנו בעיה חדשה
.כן ?הצלחת לראות אותו טוב-
הוא גרם לדריל ומרל .להילחם זה בזה
.קהל עודד שיילחמו עד המוות
?איזה מין מוח חולני עושה את זה
.הסוג שהעולם הזה יוצר
?מה קרה ?התינוקת
.לא, התינוקת בריאה
,אוכלת כמו סוס .ישנה כמו בול עץ
?אז מה העניין
?לא פטפטן במיוחד, נכון
.תהיה סבלן
,כשהוא יהיה מוכן .תנו לי לדבר אתו
.יש לה את העיניים של לורי ?אתה לא חושב
+
...תקשיבו, אם אוכל
.אם אוכל לקבל את תשומת לבכם
.תקשיבו !בסדר, כולם לסתום-
.תודה
.הנשכנים שחדרו פנימה חוסלו
.הגדרות תוקנו .לעת עתה-
?איפה המושל .כן. -כן-
...מצבו
.לא יציב ...הפציעה שספג
.החברים שלנו נהרגו, בנאדם .הוא ירה בריצ'רד-
.כולנו סבלנו .אנחנו רוצים תשובות
.קארן, את צודקת ...אתם צודקים
.כל אחד מאתנו סבל
אנחנו כבר לא ...עורכים הלוויות כי
.המוות לעולם לא מפסיק
.לעולם לא נחזור למה שהיינו
.לעולם לא
?אז מה נעשה
אנחנו נשקיע הכל .ונמצא את הכוחות להמשיך הלאה
.נעבוד ביחד ונבנה מחדש
,לא רק את הגדרות
,את השערים, את הקהילה
.אלא את עצמנו
.את הלב והנפש שלנו
ובעוד שנים רבות מהיום, כשיכתבו ,בספרי ההיסטוריה על המגיפה הזו
.הם יכתבו על וודברי
.כן .וודברי-
.אנחנו לא נשברנו
.כן .תודה-
.יש לך כשרון לזה
.רק מנסה לעשות את חלקי
.סופיה היתה מעירה את השכנים
.שלוש בבוקר, כמו שעון
במרבית הלילות אד שהה .אצל חבר עד שהיא נרגעה
.תמיד רציתי ילד
היא לא היתה שורדת .אם דריל לא היה כאן
הוא לא היה מוכן .לאבד אף-אחד אחר
.נשמע כמוהו
אני לא מבינה למה .הוא היה צריך לעזוב
.מריל נשמע כמו שמוק
גברים כמו מרל .משפיעים עלייך לרעה
גורמים לך להרגיש כאילו .את ראויה להתעללות
?גם לגבי דריל
אני כבר לא האישה ,שהייתי לפני שנה
,אבל אם אד עכשיו היה נכנס פנימה ,חי ונושם, ואומר לי ללכת אתו
הייתי רוצה להאמין שהייתי .אומרת לו שילך לעזאזל
.היית אומרת לו
.זה לא משנה
.אנחנו חלשים בלעדיו
.נעבור גם את זה
נראה שטייריס וחבריו .כשירים למשימה
.אני כועסת שהוא עזב .אל תכעסי-
.לדריל יש את הקוד המוסרי שלו
.העולם זקוק לגברים כאלו
.שלום
.הנה .זה מתאים באופן מושלם-
.כן
?רגע. נעים לך שם
.כן -מכסחת התחת הקטנה-
.חטפת מכות כהוגן
.אני מופתע שלא נשברו עצמות
.זה באדיבות אחיו של דריל
?הכל בסדר ביניכם
.תודה ששמרת עליה
...אם משהו
.אלך לבדוק אותה ?אתה צריך עוד משהו
.טוב
.אותו הדבר נכון גם לגביך
...אם היה קורה לך משהו גרוע מזה
.אתה כמו הבן שלי, גלן
?את צריכה לטפל במשהו
?גלן בסדר
.לכי לבדוק
.נראה שאתם מחזיקים משהו בבטן
?את רוצה לספר לי מה קרה
אני רגוע עם הידיעה .שאת מסוגלת לדאוג לעצמך
.יש לך את המרץ של אימא שלך
.ואת העקשנות שלה
?את רעבה
.לא
...היי
.אל תיעלמי לי
+
.היא ישנה שינה עמוקה
כנראה חלפו ימים .מאז שישנה לאחרונה
.אתה נראה די מותש בעצמך ?כמה זמן עד שתוכל לעזוב-
.אני חייב להשגיח עליה .די בטוח שיש לה זעזוע-מוח
.מספר ימים, אם היא תקום
,בכל פעם שתומאס התחרפן
.אוסקר תמיד התייצב לצדי
.הוא היה חבר שלי
.הוא יצא להילחם
?אז מה עכשיו
?אתם חושבים שהמושל יגיב
.כן .שינסה-
.נשמע שיש לו עיירה שלמה .הוא עולה עלינו באנשים וכלי נשק
.נוכל להיעזר בקצת תגבורת
.אני טייריס
.סשה, אלן, בן
?איך נכנסתם
השריפה גרמה נזק .לחלק המנהלי של הכלא
.קירות קרסו
.הצד הזה מוצף לגמרי במהלכים ?איך הצלחתם
.לא הצלחנו .אבדנו את ידידתנו דונה
הם הלכו לאבוד .בחדרי הכושר
?והבאת אותם לכאן .לא היתה לו ברירה-
.אני מצטער על הידידה שלכם
.אנחנו יודעים איך זה
הרשל אמר שתוכלו להיעזר .במספר ידיים נוספות
.עבודה קשה לא זרה לנו
,נצא החוצה, נשיג את האוכל שלנו .לא נפריע לכם
,אם תהיה לכם בעיה עם קבוצה אחרת .גם בזה נעזור
.כל דבר שנוכל לתרום
.לא
.בבקשה
בחוץ זה כמו ."עשרה אינדיאנים קטנים"
.עכשיו זה רק אנחנו
.לא
.בוא נדבר על זה
...לא נוכל להמשיך .כבר עברנו את זה-
.עם תומאס, אנדרו .תראה מה קרה
.אקסל ואוסקר לא היו כמותם ?ואיפה אוסקר עכשיו-
.אני לא מוכן להיות אחראי
,אם תגרש אותנו החוצה .אתה אחראי
.ריק
.עשית רבות למעננו
.אני מעריך את זה .כולנו מעריכים
.אנחנו חבים לך את חיינו
...עשינו כל מה שביקשת
.ללא היסוס
ואני אומר לך .שאתה טועה פה
אתה חייב להתחיל .לתת לאנשים הזדמנות
...כן
.לא, לא
.לא, לא, לא
...לא
.לא, לא, לא
?למה את כאן
?מה את רוצה ממני ?אבא-
...למה את .לא
!אני לא יכול לעזור לכם !צאו החוצה
.רגע, רגע !צאו החוצה-
.בחייך .הכל בסדר
?מה אתה עושה
.תירגע, ריק ...אין צורך
!אתם לא שייכים לכאן !צאו החוצה! בבקשה
.תירגע, אחי. תירגע !צאו החוצה! צאו החוצה-
.אנחנו נעזוב .אנחנו הולכים
?טוב .אף-אחד לא צריך לחטוף כדור
.אנחנו הולכים !?מה אתם עושים כאן-
.טוב, אנחנו הולכים !פשוט תלכו! תלכו-
.קדימה, קדימה
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
+
בפרק הבא ..."של "המתים המהלכים
.אנחנו לא יכולים להישאר כאן .אנחנו לא יכולים... לברוח-
.אני צריכה ללכת לראות אותם .אנחנו צריכים אותך-
?אתה לא חוזר לוודברי, נכון
.הנח להם
את ואני נוכל הלילה .לשים לזה סוף
עכשיו אנחנו צריכים .אותך יותר מתמיד
?איפה המושל
.אני לא בטוח למי נתונה נאמנותה