!אלוהים, טייריס ?את בסדר-
.כן
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם ?איפה השאר
?היו ממש מאחוריי. מצאת קרחת יער ?מקום שנוכל להיערך בו מחדש
.לא הצלחתי להתרחק יותר מדי .אולי ישנו מבנה בהמשך
.חשבתי שראיתי מגדל מעבר לעצים ?מגדל? איזה מגדל-
!לכאן
!קדימה, קדימה
!לא
!קדימה
!מהר !לכאן
!קדימה
.אנחנו לא יודעים מה יש בפנים
.אנחנו יודעים מה יש בחוץ
.היא לא
.לא .היא מאטה אותך-
.היא מאטה אותנו ...וכשנהיה בפנים
...כשהיא תשתנה .היא צודקת-
.אתה חייב להשאיר אותי .לא-
.בבקשה, הם יקרעו אותה לגזרים
...סשה
.את לא יכולה לעשות את זה .אתה רוצה להיגרר איתה? היא סובלת-
...וכשהיא תשתנה לבסוף .בן לא מוכן-
.זו טעות .אולי-
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 8 -
+
הבטחתי למילטון שאעזור לו .בשריפת גופתו של מר קולמן
זה נחמד מצדך, אבל אם את עדיין .נסערת, הוא יוכל להסתדר לבדו
.הוא לא צריך להסתדר לבדו
כל האנשים שליקטת .הגיעו לא רק לשם ההגנה
הם עוזרים זה לזה .לעבור את המצב הנורא הזה
.את מתחילה לחבב את וודברי
.יופי
?פני
?מתוקה
.זה אבא
.מותק
.היי, היי
.בואי הנה
אבא יצא לצוד"
להשיג קצת עור ארנבות"
על מנת לכסות את" "...התינוקת שלו במיטתה
.תסתכלי עליי, מותק
.תסתכלי עליי
!תסתכלי עליי
...מגי
...הוא .לא-
.לא
.בקושי הוא נגע בי
...במשך כל הזמן שברחנו מהמהלכים
,שכחנו מה אנשים עושים
.מה שתמיד עשו
.תראה מה הם עשו לך
.זה לא חשוב
...כל עוד שהוא לא
.לא. אני מבטיחה
.היי
!היי! היי
.לעזאזל
בסדר, אנחנו צריכים .לצמצם את הציוד
אין סיכוי שנצליח ,לבדוק את כל הבתים האלו
.לא עם כל השומרים ששם
.בסדר, בואו נזוז
הכלא הוא המקום המושלם .להתבצר בו
המקום שפעם החזיק אסירים בפנים .עכשיו מרחיק את הנשכנים
.וזה מחוכם ...אתה חושב להשתלט עליו-
?להעביר לשם את וודברי
אנשים אוהבים את המקום הזה .כי הוא מזכיר את מה שהיה
נעביר אותם לתאים ארורים ?מוקפים בגדר תיל
.לא
,חייבים לחסל את הקבוצה ששם
.להחזיר את הנשכנים .אף-אחד לא יהיה חכם יותר
.הבעיה היא שאחי איתם
.אתה תדבר איתו
.תהפוך אותו לחפרפרת שלנו
.הוא יכניס אותנו פנימה
,ננופף בדגל לבן .כפי שעשינו עם המשמר הלאומי
.שום דבר לא יקרה לדריל .מובן שלא-
?מה לגבי גלן והבחורה
,ככל שהם פה .כך גדל הסיכוי שאנדריאה תגלה
.קח אותם לבורות הצרחנים
?כאן החזיקו אתכן .חקרו אותי-
יש לך מושג איפה הם ?עוד יכולים להיות
חשבתי שאמרת שיש עוצר. -הרחובות .עמוסים במשך היום. אלו מאחרים
,אם מישהו ייכנס לכאן .נהיה מטרות קלות. חייבים לזוז
.הם יכולים להיות בדירה שלו
?כן ?ומה אם הם לא שם
.אז נחפש במקום אחר
.אמרת שתוכלי לעזור לנו .אני עושה מה שאפשר-
?אז איפה הם, לעזאזל
.היי
,אם המצב יתדרדר .ניפרד ממנה
אתה חושב שהיא מובילה ?אותנו למלכודת
.כרגע זה כמו עיוור שמוביל עיוור
.בוא נתפצל
,אני יודע שאתם כאן .ראיתי אתכם מבחוץ זזים
,בסדר. אתם לא אמורים להיות כאן .ואתם יודעים את זה
?מי כאן
.שתוק .רד על הברכיים
.ידיים מאחורי הגב .תקשור אותו באזיקון
?איפה האנשים שלנו .לא יודע-
.אתם מחזיקים באנשים שלנו ?איפה הם, לעזאזל
.לא יודע
.פתח את הפה
.את טובה איתה
?יש לך אחיות קטנות
.לא
?בת כמה את, בכל אופן
.שבע עשרה ...שבע עשרה-
.מעניין
?אפשר לדבר איתך
?איתי
.תיכף אחזור
?מה הבעיה .תתרחק ממנה-
נו, באמת. -לא מדובר באכלוס .מחדש של העולם עם הגנים שלך
.לא התכוונתי לפגוע
,הייתי כלוא במשך זמן רב מאוד
.ולא היו יותר מדי נשים ?את מבינה אותי
...כלומר, מגי עם גלן
.ואת לסבית. רק שוחחתי איתה .אני לא לסבית-
...יש לך .את השיער הקצר
?את לא לסבית
...בחיי
.זה מעניין
.לא, זה לא מעניין
!בואו נזוז !קרטר, לחומה-
!לחומה !זוזו-
!לכאן
!שחרר אותו
.טוב
!תני לי את הרובה
!קום
+
.אני באמת שמח לראות אותך, גלן
.שמח שאנחנו יכולים להשלים פערים
.תמשיכי להסתכל עליי
.אני אוהבת אותך
.תעמדו, זוזו
.בואו נזוז, קדימה .חרא-
.קדימה
.היריות הגיעו מלמעלה .אלך לבדוק את זה
אני אטפל בזה. לפעמים נשכנים .נכנסים דרך הגדר הצדדית
.אין צורך להיכנס לפניקה !שמישהו יעזור-
!המושל, תבוא לכאן ?מה קרה-
.אנשים חדרו לכאן עם נשקים ?כמה-
.לא יודע .תחשוב-
.שישה או שבעה .מעולם לא ראיתי אותם
?אנחנו תחת מתקפה ?מה עלינו לעשות
היי, היי. בבקשה, תחזרו לבתים ?ותנעלו את הדלתות, בסדר
,אנחנו צריכים לשמור על בטחונכם .אז תיכנסו פנימה ותכבו את האורות
.קדימה
.אנחנו תחת מתקפה
.תתפרסו ותמצאו אותם .אל תסתכנו בניסיון לקחת שבויים
.תירו על מנת להרוג .קדימה
.היי
!כנסו פנימה, מהר
.אין דרך מוצא מאחור ?ריק, איך מצאת אותנו-
?כמה קשה הפציעה שלך .אני אהיה בסדר-
?איפה האישה הזו
.היא היתה ממש מאחורינו
.אולי גילו אותה
?רוצה שאצא לחפש אותה .לא-
.אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן .היא ברשות עצמה
...דריל
.זה היה מרל
.באמת .הוא עשה את זה
?ראית אותו .פנים מול פנים-
.הוא שיסה בי מהלך .הוא עמד להוציא אותנו להורג
?אז אחי הוא המושל הזה
.לא, זה מישהו אחר
.אחיך הסגן שלו או משהו כזה ?הוא יודע שאני עדיין איתכם-
.עכשיו הוא יודע
.ריק, אני מצטער .סיפרנו על הכלא. לא החזקנו מעמד
.לא. אין צורך להתנצל
.הם יחפשו אותנו
.אנחנו חייבים לחזור ?אתה יכול ללכת
יש לנו מכונית במרחק מספר .קילומטרים מכאן. -אני בסדר
,אם מרל כאן .אני צריך לראות אותו
.לא עכשיו, אנחנו בשטח עוין
...הוא אחי. אני לא !תראה מה הוא עשה-
.אנחנו חייבים עכשיו להסתלק מכאן
.אולי אוכל לדבר איתו, למצוא פתרון .אתה לא חושב בהגיון-
,לא משנה מה הם אומרים .הם פצועים
.גלן בקושי מסוגל ללכת
...איך נצליח לצאת מכאן
אם נותקף בידי מהלכים והמושל .הזה ישיג אותנו? אני צריך אותך
?אתה איתי
.כן
?יש סימן מהם ?איזה סימן? מה בדיוק קורה שם-
.מספר מנייאקים רוצים את מה שיש לנו ?אז למה אנחנו מחכים כאן-
.צודקת בהחלט .בואו נחסל את בני הזונות האלו
?איך אנחנו יודעים שחדרו לכאן ?מישהו ממש ראה אותם
?הם רצחו את וורן ?רצחו-
,התקרבו אליו .תקעו יתד בצוואר שלו
.אנחנו צריכים סיורים .אי אפשר להסתכן עם המחבלים האלו
,תבדקי את האנשים שלנו .תוודאי שהם בטוחים
,אתה רוצה שאעשה ביקורי בית ?לוודא שלכולם חמים ונעים
הבחורים האלו אולי .התבצרו באחד הבתים שלנו
אולי הם מחזיקים .בן-ערובה או גרוע מכך
?אף-אחד אחר לא יכול לעשות את זה .יש לי המון ניסיון ו... -תודה
.כל היתר להתפצל
.מרל יוביל את החיפושים
אתה לא חושב שכדאי ?שהיילי תעבור מדלת לדלת
אני זקוק למישהו עם סמכות
.כדי שישרה ביטחון .היא רק ילדה
האנשים האלו כבר רצחו אדם אחד .והיכו אדם אחר
...אני טובה עם כלי נשק .פשוט תעשי כפי שביקשתי-
.בטח
.בספירת שלוש .תישארו צמודים
.אחת, שתיים, שלוש
!בואו נזוז
!הנה הם
!אנחנו זזים! קדימה !לא-
!מאחוריך
!קדימה! תפסו מחסה !תגיעו לשם
!קדימה, קדימה
?את בסדר .ראיתי אותם-
?כמה .לא ראיתי-
.לא חשוב. יגיעו עוד .אנחנו חייבים לזוז
.ראיתי לפחות אחד מהם .בחור שחור וצעיר
.נראה היה שהוא לובש מדי אסירים
.פושעים נמלטים
?נשארו רימונים .תכין אותם. נסתער ביריות על החומה
.אנחנו חייבים להסתלק מהרחוב .אנחנו לא חיילים, אלא שורדים
.נחכה שהם יעשו משהו
...ברגע שהעשן יתפזר .הם יכולים להיות בכל מקום-
.תסתלקי מהרחוב ?לאן אתה הולך-
!תסתלקי מהרחוב! קדימה .לעזאזל-
.תתקדמו. אחפה עליכם .לא, אנחנו חייבים להישאר ביחד-
.מסוכן מדי .אהיה ממש מאחוריכם
?מוכנים
!זוזו !יש לנו רימון עשן
!זוזו !קדימה, זוזו
!בואו נסתלק מכאן !קדימה-
!תמשיכו
!לכאן
!קדימה
!לא
!ריק! ריק
!מגי !ריק-
!הוא מת, קדימה
!דריל !זוזו-
+
סופסוף הצלחנו .'להרדים את ג'ודית
?מה מצב תחליף החלב ...יש לנו מספיק-
.לחודש נוסף
.קרול ואני נביא עוד בסוף השבוע .אבא שלך והאחרים יחזרו עד אז-
.אנחנו לא יודעים את זה
...ברגע זה .ג'ודית' היא כל המשפחה שיש לי
?מה זה היה
.זה היה מבפנים ?זו היתה קרול-
היא שומרת במגדל השמירה .עם אקסל
?מה אם הם חזרו בגלל משהו ?מה אם הם בצרות
.בואו נבדוק אם הם במגדל ?איך מישהו אחר הצליח להיכנס-
הקברים מלאים במהלכים .ששוטטו לכאן מבחוץ
מישהו אחר היה יכול לעשות .את אותו הדבר. -אני הולך
.לא אוכל לתת לך ללכת
.אבא שלי היה הולך
!לא
"חדר דוודים" "למורשים בלבד"
!לא
!לא, לא, לא
!קדימה
!מהר
.לכו! פשוט לכו-
.תן לי לקחת אותה .אחפה עליך-
!לעזאזל
!תיזהרו
!אתם חייבים לעזוב אותה !אין סיכוי-
.אוי, אלוהים
.זה בסדר
.לא אפגע בך
.קדימה, קדימה .זהו
!לא
.אל תפגעי בה
.תראי
.אותי את רוצה
.אין צורך שהיא תסבול
.אין לה צרכים ...בבקשה-
.אל תפגעי בילדה הקטנה שלי
.בבקשה, אל תפגעי בה
!לא
!אני אהרוג אותך
.בואי הנה .בואי הנה
!לא
?מה עשית
!אל אלוהים
.הנה, הנה
...לא
.היא הרגה אותה
+
!אלוהים
?דונה ?היא מתה
?מתוקה
.אני אטפל בזה
.רגע, ילד. חכה רגע .לא נותר לה זמן רב-
?מי אתה, לעזאזל ?איך הגעת לכאן
?עם מי אתה .תבינו, נוכל לעזור לכם-
...אבל קודם כל
.לא, אנחנו מטפלים באנשינו
!לא, טייריס .אני חייב לעשות את זה-
פשוט תקחו את בן .ותישענו על הקיר
.אעשה את זה מהר
.זה בסדר
?היי, מה אתה עושה
?ילד, נעלת אותנו בפנים
.פתח את הדלת .החדר מוגן. אתם תהיו בטוחים-
.יש לכם אוכל ומים
.פתח את הדלת .אני לא יכול-
.בחייך, בנאדם .אנחנו לא חיות. אל תעשה את זה
!אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן !פתח את הדלת
!פתח אותה! עכשיו !סשה-
...תתרחקי מהדלת
.ותני לו ללכת
.תסתכלי סביבך
.זה הכי טוב שהיה לנו מזה שבועות
.הבית שלו
.יש לנו דברים אחרים לעשות
.אנחנו לא מעוניינים בצרות
?לא נכון שנעזור להם .עזרתי-
.זה לא נראה טוב
.הזכוכית עשתה נזק רב
.אני חייב לצאת מכאן
.עדיין לא !זוזי מהדרך-
?תוכלי לתת לנו רגע
?מה זה היה, לעזאזל
?למה היא היתה כאן
?למה נאבקת בה
.היא חזרה להרוג אותי ?למה-
.תגידי לי את
.את היכרת אותה
?האקווריומים, הראשים
.הכרחתי את עצמי להסתכל עליהם
.להכין אותי לזוועות שבחוץ
?ופני
.אלוהים
.בדיוק שמעתי ?אתה בסדר
...העין שלך
?מה קרה לך
.הותקפתי
.הם הצליחו לעבור את החומה
.בבוקר אצא בעקבותיהם
+
.הנה
.תתכופפו
.קדימה, דריל
?איפה היית, לעזאזל
.תרימי את הידיים
.תסתובבי
?השגת את מה שרצית
?איפה השאר .הם הרגו את אוסקר-
.דריל נעדר ?לא ראית אותו
...אם יקרה לו משהו ...הבאתי אתכם לכאן-
.להציל אותם
.תודה על העזרה
אתה תצטרך עזרה ...להחזיר אותם לכלא
.או לחזור בשביל דריל ...בכל אופן
.אתה צריך אותי
?מה אני יכול להגיד
לא היה לנו לילה כזה .מאז שסיימנו לבנות את החומות
...וחשבתי שכל זה מאחורינו
...אחרי הימים בהם
כולנו ישבנו צפופים ומפוחדים ,מול הטלוויזיה
במהלך הימים הראשונים .של ההתפרצות
,הפחד שכולנו אז הרגשנו
.הלילה שוב הרגשנו
.אכזבתי אתכם
.הבטחתי לשמור על בטחונכם
.לעזאזל, תראו אותי
...אני
אני צריך להגיד לכם .שנהיה בסדר
,שאנחנו בטוחים
,שמחר נקבור את מתינו ונמשיך ,אבל לא אעשה זאת
.כי אני לא יכול
.כי אני מפחד
.נכון מאוד
אני מפחד ממחבלים .שרוצים את מה שיש לנו
!שרוצים להשמיד אותנו
...וגרוע מכך
...כי אחד מאותם מחבלים
.הוא אחד משלנו
...מרל
,האדם שסמכתי עליו
.האדם שבטחתי בו
.הוא הוביל אותם לכאן
.והוא הכניס אותם
.זה היית אתה
,שיקרת
.ובגדת בכולנו
...זה
.אחד מהמחבלים
.אחיו של מרל
?מה עלינו לעשות איתם
!להרוג אותם ?מה-
!להרוג אותם ?מה אתם רוצים-
!להרוג אותם !להרוג אותם-
!להרוג אותם עכשיו !להרוג אותם-
!להרוג אותם
.רצית את אחיך
.אז קיבלת אותו
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן