1
00:01:04,062 --> 00:01:05,792
!אלוהים, טייריס
?את בסדר-

2
00:01:06,452 --> 00:01:07,512
.כן

3
00:01:07,562 --> 00:01:09,632
.אנחנו חייבים להמשיך להתקדם
?איפה השאר

4
00:01:09,692 --> 00:01:12,542
?היו ממש מאחוריי. מצאת קרחת יער
?מקום שנוכל להיערך בו מחדש

5
00:01:12,622 --> 00:01:16,142
.לא הצלחתי להתרחק יותר מדי
.אולי ישנו מבנה בהמשך

6
00:01:16,172 --> 00:01:19,272
.חשבתי שראיתי מגדל מעבר לעצים
?מגדל? איזה מגדל-

7
00:01:27,712 --> 00:01:29,092
!לכאן

8
00:01:30,242 --> 00:01:32,072
!קדימה, קדימה

9
00:01:42,682 --> 00:01:44,452
!לא

10
00:01:50,812 --> 00:01:52,532
!קדימה

11
00:02:07,242 --> 00:02:09,292
!מהר
!לכאן

12
00:02:16,402 --> 00:02:17,882
!קדימה

13
00:02:18,812 --> 00:02:20,372
.אנחנו לא יודעים מה יש בפנים

14
00:02:20,632 --> 00:02:22,472
.אנחנו יודעים מה יש בחוץ

15
00:02:24,592 --> 00:02:26,342
.היא לא

16
00:02:27,152 --> 00:02:29,322
.לא
.היא מאטה אותך-

17
00:02:29,442 --> 00:02:31,962
.היא מאטה אותנו
...וכשנהיה בפנים

18
00:02:32,022 --> 00:02:33,962
...כשהיא תשתנה
.היא צודקת-

19
00:02:34,272 --> 00:02:36,272
.אתה חייב להשאיר אותי
.לא-

20
00:02:37,662 --> 00:02:40,222
.בבקשה, הם יקרעו אותה לגזרים

21
00:02:40,292 --> 00:02:41,642
...סשה

22
00:02:43,432 --> 00:02:46,502
.את לא יכולה לעשות את זה
.אתה רוצה להיגרר איתה? היא סובלת-

23
00:02:46,652 --> 00:02:49,152
...וכשהיא תשתנה לבסוף
.בן לא מוכן-

24
00:02:55,702 --> 00:02:58,212
.זו טעות
.אולי-

25
00:03:33,296 --> 00:03:34,603
<i>- אנדרו לינקולן -

26
00:03:34,633 --> 00:03:35,839
<i>- שרה וויין קליאס -

27
00:03:35,874 --> 00:03:37,008
<i>- לורי הולדן -

28
00:03:37,043 --> 00:03:38,303
<i>- נורמן רידוס -

29
00:03:39,561 --> 00:03:40,941
<i>- סטיבן יאן -

30
00:03:40,976 --> 00:03:42,083
<i>- לורן כהן -

31
00:03:42,118 --> 00:03:43,288
<i>- צ'אנדלר ריגס -

32
00:03:44,676 --> 00:03:45,987
<i>- דנאי גורירה -

33
00:03:46,022 --> 00:03:47,190
<i>- מייקל רוקר -

34
00:03:48,043 --> 00:03:49,290
<i>- דייויד מוריסיי -

35
00:03:49,556 --> 00:03:54,556
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

36
00:03:59,661 --> 00:04:01,661
<i># צפייה מהנה #

37
00:04:02,080 --> 00:04:06,437
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 8 -

38
00:04:06,984 --> 00:04:06,985
+

39
00:04:35,821 --> 00:04:39,201
הבטחתי למילטון שאעזור לו
.בשריפת גופתו של מר קולמן

40
00:04:39,491 --> 00:04:43,191
זה נחמד מצדך, אבל אם את עדיין
.נסערת, הוא יוכל להסתדר לבדו

41
00:04:43,541 --> 00:04:45,361
.הוא לא צריך להסתדר לבדו

42
00:04:45,921 --> 00:04:49,271
כל האנשים שליקטת
.הגיעו לא רק לשם ההגנה

43
00:04:49,681 --> 00:04:52,181
הם עוזרים זה לזה
.לעבור את המצב הנורא הזה

44
00:04:53,051 --> 00:04:55,361
.את מתחילה לחבב את וודברי

45
00:04:57,511 --> 00:04:58,911
.יופי

46
00:05:43,481 --> 00:05:44,751
?פני

47
00:05:51,111 --> 00:05:52,551
?מתוקה

48
00:05:58,501 --> 00:05:59,971
.זה אבא

49
00:06:13,031 --> 00:06:14,251
.מותק

50
00:06:17,231 --> 00:06:19,081
.היי, היי

51
00:06:22,551 --> 00:06:24,311
.בואי הנה

52
00:06:25,001 --> 00:06:30,381
אבא יצא לצוד"

53
00:06:30,611 --> 00:06:36,391
להשיג קצת עור ארנבות"

54
00:06:36,641 --> 00:06:41,441
על מנת לכסות את"
"...התינוקת שלו במיטתה

55
00:06:53,841 --> 00:06:55,591
.תסתכלי עליי, מותק

56
00:06:58,341 --> 00:07:00,241
.תסתכלי עליי

57
00:07:04,201 --> 00:07:06,061
!תסתכלי עליי

58
00:07:30,591 --> 00:07:31,741
...מגי

59
00:07:32,531 --> 00:07:34,251
...הוא
.לא-

60
00:07:35,171 --> 00:07:36,681
.לא

61
00:07:37,051 --> 00:07:38,821
.בקושי הוא נגע בי

62
00:07:44,441 --> 00:07:46,741
...במשך כל הזמן שברחנו מהמהלכים

63
00:07:47,721 --> 00:07:49,591
,שכחנו מה אנשים עושים

64
00:07:51,211 --> 00:07:52,881
.מה שתמיד עשו

65
00:07:55,101 --> 00:07:57,071
.תראה מה הם עשו לך

66
00:07:59,411 --> 00:08:00,741
.זה לא חשוב

67
00:08:05,241 --> 00:08:06,701
...כל עוד שהוא לא

68
00:08:06,901 --> 00:08:09,281
.לא. אני מבטיחה

69
00:08:24,321 --> 00:08:26,031
.היי

70
00:09:42,991 --> 00:09:44,581
!היי! היי

71
00:09:45,661 --> 00:09:47,411
.לעזאזל

72
00:09:50,241 --> 00:09:52,151
בסדר, אנחנו צריכים
.לצמצם את הציוד

73
00:09:54,701 --> 00:09:57,471
אין סיכוי שנצליח
,לבדוק את כל הבתים האלו

74
00:09:58,511 --> 00:10:00,651
.לא עם כל השומרים ששם

75
00:10:10,791 --> 00:10:12,461
.בסדר, בואו נזוז

76
00:10:14,951 --> 00:10:17,471
הכלא הוא המקום המושלם
.להתבצר בו

77
00:10:17,981 --> 00:10:21,301
המקום שפעם החזיק אסירים בפנים
.עכשיו מרחיק את הנשכנים

78
00:10:22,101 --> 00:10:25,121
.וזה מחוכם
...אתה חושב להשתלט עליו-

79
00:10:25,331 --> 00:10:27,141
?להעביר לשם את וודברי

80
00:10:27,641 --> 00:10:30,641
אנשים אוהבים את המקום הזה
.כי הוא מזכיר את מה שהיה

81
00:10:31,241 --> 00:10:34,271
נעביר אותם לתאים ארורים
?מוקפים בגדר תיל

82
00:10:35,171 --> 00:10:36,601
.לא

83
00:10:36,801 --> 00:10:39,055
,חייבים לחסל את הקבוצה ששם

84
00:10:39,090 --> 00:10:41,721
.להחזיר את הנשכנים
.אף-אחד לא יהיה חכם יותר

85
00:10:42,371 --> 00:10:44,481
.הבעיה היא שאחי איתם

86
00:10:46,421 --> 00:10:48,361
.אתה תדבר איתו

87
00:10:48,921 --> 00:10:51,041
.תהפוך אותו לחפרפרת שלנו

88
00:10:51,501 --> 00:10:53,321
.הוא יכניס אותנו פנימה

89
00:10:53,491 --> 00:10:56,551
,ננופף בדגל לבן
.כפי שעשינו עם המשמר הלאומי

90
00:10:58,141 --> 00:11:00,951
.שום דבר לא יקרה לדריל
.מובן שלא-

91
00:11:02,581 --> 00:11:04,951
?מה לגבי גלן והבחורה

92
00:11:06,931 --> 00:11:10,171
,ככל שהם פה
.כך גדל הסיכוי שאנדריאה תגלה

93
00:11:12,091 --> 00:11:14,141
.קח אותם לבורות הצרחנים

94
00:11:39,781 --> 00:11:43,241
?כאן החזיקו אתכן
.חקרו אותי-

95
00:11:43,541 --> 00:11:45,931
יש לך מושג איפה הם
?עוד יכולים להיות

96
00:11:52,211 --> 00:11:56,161
חשבתי שאמרת שיש עוצר. -הרחובות
.עמוסים במשך היום. אלו מאחרים

97
00:11:56,241 --> 00:11:59,271
,אם מישהו ייכנס לכאן
.נהיה מטרות קלות. חייבים לזוז

98
00:12:00,851 --> 00:12:02,661
.הם יכולים להיות בדירה שלו

99
00:12:02,951 --> 00:12:04,481
?כן
?ומה אם הם לא שם

100
00:12:04,551 --> 00:12:06,861
.אז נחפש במקום אחר

101
00:12:07,151 --> 00:12:10,901
.אמרת שתוכלי לעזור לנו
.אני עושה מה שאפשר-

102
00:12:11,001 --> 00:12:12,981
?אז איפה הם, לעזאזל

103
00:12:13,171 --> 00:12:14,871
.היי

104
00:12:19,101 --> 00:12:22,091
,אם המצב יתדרדר
.ניפרד ממנה

105
00:12:22,191 --> 00:12:24,242
אתה חושב שהיא מובילה
?אותנו למלכודת

106
00:12:24,277 --> 00:12:26,311
.כרגע זה כמו עיוור שמוביל עיוור

107
00:12:26,751 --> 00:12:28,461
.בוא נתפצל

108
00:12:36,861 --> 00:12:40,441
,אני יודע שאתם כאן
.ראיתי אתכם מבחוץ זזים

109
00:12:43,281 --> 00:12:47,171
,בסדר. אתם לא אמורים להיות כאן
.ואתם יודעים את זה

110
00:12:49,671 --> 00:12:51,291
?מי כאן

111
00:12:52,141 --> 00:12:54,281
.שתוק
.רד על הברכיים

112
00:12:54,421 --> 00:12:57,461
.ידיים מאחורי הגב
.תקשור אותו באזיקון

113
00:12:58,051 --> 00:13:00,281
?איפה האנשים שלנו
.לא יודע-

114
00:13:00,461 --> 00:13:03,161
.אתם מחזיקים באנשים שלנו
?איפה הם, לעזאזל

115
00:13:03,371 --> 00:13:05,301
.לא יודע

116
00:13:06,201 --> 00:13:07,861
.פתח את הפה

117
00:13:23,021 --> 00:13:24,701
.את טובה איתה

118
00:13:25,531 --> 00:13:27,211
?יש לך אחיות קטנות

119
00:13:27,571 --> 00:13:29,021
.לא

120
00:13:29,211 --> 00:13:30,871
?בת כמה את, בכל אופן

121
00:13:30,961 --> 00:13:33,531
.שבע עשרה
...שבע עשרה-

122
00:13:33,931 --> 00:13:35,531
.מעניין

123
00:13:35,821 --> 00:13:37,531
?אפשר לדבר איתך

124
00:13:38,641 --> 00:13:40,071
?איתי

125
00:13:41,461 --> 00:13:43,231
.תיכף אחזור

126
00:13:50,771 --> 00:13:52,831
?מה הבעיה
.תתרחק ממנה-

127
00:13:54,821 --> 00:13:57,921
נו, באמת. -לא מדובר באכלוס
.מחדש של העולם עם הגנים שלך

128
00:13:58,001 --> 00:13:59,751
.לא התכוונתי לפגוע

129
00:13:59,841 --> 00:14:02,001
,הייתי כלוא במשך זמן רב מאוד

130
00:14:02,141 --> 00:14:04,571
.ולא היו יותר מדי נשים
?את מבינה אותי

131
00:14:04,781 --> 00:14:06,821
...כלומר, מגי עם גלן

132
00:14:06,861 --> 00:14:10,981
.ואת לסבית. רק שוחחתי איתה
.אני לא לסבית-

133
00:14:11,971 --> 00:14:14,821
...יש לך
.את השיער הקצר

134
00:14:17,481 --> 00:14:19,001
?את לא לסבית

135
00:14:21,341 --> 00:14:22,761
...בחיי

136
00:14:24,101 --> 00:14:25,791
.זה מעניין

137
00:14:27,071 --> 00:14:28,701
.לא, זה לא מעניין

138
00:14:43,661 --> 00:14:45,261
<i>!בואו נזוז
!קרטר, לחומה-

139
00:14:45,291 --> 00:14:47,071
<i>!לחומה
!זוזו-

140
00:14:49,081 --> 00:14:50,701
<i>!לכאן

141
00:14:59,521 --> 00:15:01,111
!שחרר אותו

142
00:15:06,861 --> 00:15:08,681
.טוב

143
00:15:10,981 --> 00:15:12,841
!תני לי את הרובה

144
00:15:12,881 --> 00:15:14,551
!קום

145
00:15:16,891 --> 00:15:16,892
+

146
00:15:32,115 --> 00:15:34,875
<i>.אני באמת שמח לראות אותך, גלן

147
00:15:35,075 --> 00:15:37,265
.שמח שאנחנו יכולים להשלים פערים

148
00:15:39,195 --> 00:15:40,995
.תמשיכי להסתכל עליי

149
00:15:41,265 --> 00:15:43,965
.אני אוהבת אותך

150
00:15:47,555 --> 00:15:49,265
<i>.תעמדו, זוזו

151
00:15:49,425 --> 00:15:51,415
<i>.בואו נזוז, קדימה</i>
.חרא-

152
00:15:53,835 --> 00:15:55,615
.קדימה

153
00:16:16,585 --> 00:16:18,895
.היריות הגיעו מלמעלה
.אלך לבדוק את זה

154
00:16:18,935 --> 00:16:22,111
אני אטפל בזה. לפעמים נשכנים
.נכנסים דרך הגדר הצדדית

155
00:16:22,146 --> 00:16:24,985
.אין צורך להיכנס לפניקה
<i>!שמישהו יעזור-

156
00:16:25,165 --> 00:16:26,985
<i>!המושל, תבוא לכאן</i>
?מה קרה-

157
00:16:30,485 --> 00:16:32,585
.אנשים חדרו לכאן עם נשקים
?כמה-

158
00:16:32,915 --> 00:16:35,035
.לא יודע
.תחשוב-

159
00:16:35,195 --> 00:16:37,461
.שישה או שבעה
.מעולם לא ראיתי אותם

160
00:16:37,496 --> 00:16:39,245
?אנחנו תחת מתקפה
?מה עלינו לעשות

161
00:16:39,845 --> 00:16:43,945
היי, היי. בבקשה, תחזרו לבתים
?ותנעלו את הדלתות, בסדר

162
00:16:44,315 --> 00:16:47,935
,אנחנו צריכים לשמור על בטחונכם
.אז תיכנסו פנימה ותכבו את האורות

163
00:16:48,085 --> 00:16:49,805
.קדימה

164
00:16:53,115 --> 00:16:54,665
.אנחנו תחת מתקפה

165
00:16:54,725 --> 00:16:58,047
.תתפרסו ותמצאו אותם
.אל תסתכנו בניסיון לקחת שבויים

166
00:16:58,082 --> 00:17:00,277
.תירו על מנת להרוג
.קדימה

167
00:17:01,685 --> 00:17:03,145
.היי

168
00:17:08,615 --> 00:17:10,345
!כנסו פנימה, מהר

169
00:17:19,145 --> 00:17:21,675
.אין דרך מוצא מאחור
?ריק, איך מצאת אותנו-

170
00:17:21,795 --> 00:17:24,215
?כמה קשה הפציעה שלך
.אני אהיה בסדר-

171
00:17:24,525 --> 00:17:26,145
?איפה האישה הזו

172
00:17:26,335 --> 00:17:28,365
.היא היתה ממש מאחורינו

173
00:17:30,315 --> 00:17:31,715
.אולי גילו אותה

174
00:17:31,855 --> 00:17:33,605
?רוצה שאצא לחפש אותה
.לא-

175
00:17:33,685 --> 00:17:36,615
.אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן
.היא ברשות עצמה

176
00:17:37,005 --> 00:17:38,575
...דריל

177
00:17:39,735 --> 00:17:41,075
.זה היה מרל

178
00:17:41,815 --> 00:17:43,575
.באמת
.הוא עשה את זה

179
00:17:43,605 --> 00:17:45,435
?ראית אותו
.פנים מול פנים-

180
00:17:47,055 --> 00:17:49,895
.הוא שיסה בי מהלך
.הוא עמד להוציא אותנו להורג

181
00:17:50,355 --> 00:17:52,625
?אז אחי הוא המושל הזה

182
00:17:52,715 --> 00:17:54,625
.לא, זה מישהו אחר

183
00:17:54,755 --> 00:17:57,905
.אחיך הסגן שלו או משהו כזה
?הוא יודע שאני עדיין איתכם-

184
00:17:57,945 --> 00:17:59,425
.עכשיו הוא יודע

185
00:17:59,485 --> 00:18:02,155
.ריק, אני מצטער
.סיפרנו על הכלא. לא החזקנו מעמד

186
00:18:02,185 --> 00:18:04,935
.לא. אין צורך להתנצל

187
00:18:07,265 --> 00:18:09,065
.הם יחפשו אותנו

188
00:18:09,285 --> 00:18:11,365
.אנחנו חייבים לחזור
?אתה יכול ללכת

189
00:18:11,415 --> 00:18:14,035
יש לנו מכונית במרחק מספר
.קילומטרים מכאן. -אני בסדר

190
00:18:14,775 --> 00:18:16,942
,אם מרל כאן
.אני צריך לראות אותו

191
00:18:16,977 --> 00:18:19,275
.לא עכשיו, אנחנו בשטח עוין

192
00:18:19,335 --> 00:18:21,235
...הוא אחי. אני לא
!תראה מה הוא עשה-

193
00:18:21,265 --> 00:18:23,425
.אנחנו חייבים עכשיו להסתלק מכאן

194
00:18:23,525 --> 00:18:26,475
.אולי אוכל לדבר איתו, למצוא פתרון
.אתה לא חושב בהגיון-

195
00:18:27,815 --> 00:18:29,885
,לא משנה מה הם אומרים
.הם פצועים

196
00:18:29,995 --> 00:18:31,765
.גלן בקושי מסוגל ללכת

197
00:18:31,935 --> 00:18:33,405
...איך נצליח לצאת מכאן

198
00:18:33,435 --> 00:18:37,235
אם נותקף בידי מהלכים והמושל
.הזה ישיג אותנו? אני צריך אותך

199
00:18:38,835 --> 00:18:40,665
?אתה איתי

200
00:18:41,705 --> 00:18:43,385
.כן

201
00:18:46,825 --> 00:18:50,025
?יש סימן מהם
?איזה סימן? מה בדיוק קורה שם-

202
00:18:50,315 --> 00:18:54,065
.מספר מנייאקים רוצים את מה שיש לנו
?אז למה אנחנו מחכים כאן-

203
00:18:54,145 --> 00:18:56,425
.צודקת בהחלט
.בואו נחסל את בני הזונות האלו

204
00:18:56,485 --> 00:18:59,715
?איך אנחנו יודעים שחדרו לכאן
?מישהו ממש ראה אותם

205
00:19:00,335 --> 00:19:02,545
?הם רצחו את וורן
?רצחו-

206
00:19:02,765 --> 00:19:05,545
,התקרבו אליו
.תקעו יתד בצוואר שלו

207
00:19:05,585 --> 00:19:09,055
.אנחנו צריכים סיורים
.אי אפשר להסתכן עם המחבלים האלו

208
00:19:09,185 --> 00:19:11,815
,תבדקי את האנשים שלנו
.תוודאי שהם בטוחים

209
00:19:11,945 --> 00:19:14,865
,אתה רוצה שאעשה ביקורי בית
?לוודא שלכולם חמים ונעים

210
00:19:14,895 --> 00:19:17,555
הבחורים האלו אולי
.התבצרו באחד הבתים שלנו

211
00:19:17,655 --> 00:19:19,665
אולי הם מחזיקים
.בן-ערובה או גרוע מכך

212
00:19:19,700 --> 00:19:23,975
?אף-אחד אחר לא יכול לעשות את זה
.יש לי המון ניסיון ו... -תודה

213
00:19:24,535 --> 00:19:26,365
.כל היתר להתפצל

214
00:19:26,485 --> 00:19:28,305
.מרל יוביל את החיפושים

215
00:19:29,485 --> 00:19:32,135
אתה לא חושב שכדאי
?שהיילי תעבור מדלת לדלת

216
00:19:32,185 --> 00:19:33,865
אני זקוק למישהו עם סמכות

217
00:19:33,895 --> 00:19:35,655
.כדי שישרה ביטחון
.היא רק ילדה

218
00:19:35,685 --> 00:19:38,445
האנשים האלו כבר רצחו אדם אחד
.והיכו אדם אחר

219
00:19:38,485 --> 00:19:41,275
...אני טובה עם כלי נשק
.פשוט תעשי כפי שביקשתי-

220
00:19:42,885 --> 00:19:44,265
.בטח

221
00:20:36,945 --> 00:20:39,155
.בספירת שלוש
.תישארו צמודים

222
00:20:39,255 --> 00:20:41,275
.אחת, שתיים, שלוש

223
00:20:49,205 --> 00:20:50,475
!בואו נזוז

224
00:20:53,125 --> 00:20:56,155
<i>!הנה הם

225
00:21:09,402 --> 00:21:12,575
!אנחנו זזים! קדימה
!לא-

226
00:21:17,945 --> 00:21:19,935
!מאחוריך

227
00:21:30,685 --> 00:21:33,515
!קדימה! תפסו מחסה
!תגיעו לשם

228
00:21:36,285 --> 00:21:38,005
!קדימה, קדימה

229
00:21:38,445 --> 00:21:40,595
?את בסדר
.ראיתי אותם-

230
00:21:44,065 --> 00:21:45,945
?כמה
.לא ראיתי-

231
00:21:46,035 --> 00:21:48,815
.לא חשוב. יגיעו עוד
.אנחנו חייבים לזוז

232
00:21:52,355 --> 00:21:55,135
.ראיתי לפחות אחד מהם
.בחור שחור וצעיר

233
00:21:55,185 --> 00:21:57,515
.נראה היה שהוא לובש מדי אסירים

234
00:21:58,155 --> 00:21:59,735
.פושעים נמלטים

235
00:21:59,875 --> 00:22:03,455
?נשארו רימונים
.תכין אותם. נסתער ביריות על החומה

236
00:22:10,545 --> 00:22:13,465
.אנחנו חייבים להסתלק מהרחוב
.אנחנו לא חיילים, אלא שורדים

237
00:22:13,795 --> 00:22:15,185
.נחכה שהם יעשו משהו

238
00:22:15,235 --> 00:22:17,505
...ברגע שהעשן יתפזר
.הם יכולים להיות בכל מקום-

239
00:22:17,755 --> 00:22:19,695
.תסתלקי מהרחוב
?לאן אתה הולך-

240
00:22:19,725 --> 00:22:22,365
!תסתלקי מהרחוב! קדימה
.לעזאזל-

241
00:22:22,925 --> 00:22:25,955
.תתקדמו. אחפה עליכם
.לא, אנחנו חייבים להישאר ביחד-

242
00:22:26,065 --> 00:22:28,755
.מסוכן מדי
.אהיה ממש מאחוריכם

243
00:22:30,845 --> 00:22:32,765
?מוכנים

244
00:22:33,145 --> 00:22:35,585
<i>!זוזו
!יש לנו רימון עשן

245
00:22:35,765 --> 00:22:38,605
<i>!זוזו
!קדימה, זוזו

246
00:22:38,635 --> 00:22:41,135
<i>!בואו נסתלק מכאן
!קדימה-

247
00:22:41,275 --> 00:22:43,135
<i>!תמשיכו

248
00:22:43,285 --> 00:22:45,065
!לכאן

249
00:22:51,475 --> 00:22:53,055
!קדימה

250
00:23:11,555 --> 00:23:14,487
!לא

251
00:23:26,235 --> 00:23:28,375
<i>!ריק! ריק

252
00:23:29,969 --> 00:23:31,785
!מגי
!ריק-

253
00:23:33,195 --> 00:23:35,765
!הוא מת, קדימה

254
00:23:45,255 --> 00:23:47,445
!דריל
!זוזו-

255
00:23:53,345 --> 00:23:53,346
+

256
00:24:06,208 --> 00:24:08,568
סופסוף הצלחנו
.'להרדים את ג'ודית

257
00:24:09,128 --> 00:24:12,778
?מה מצב תחליף החלב
...יש לנו מספיק-

258
00:24:13,658 --> 00:24:16,108
.לחודש נוסף

259
00:24:18,128 --> 00:24:21,988
.קרול ואני נביא עוד בסוף השבוע
.אבא שלך והאחרים יחזרו עד אז-

260
00:24:24,528 --> 00:24:25,958
.אנחנו לא יודעים את זה

261
00:24:27,808 --> 00:24:31,358
...ברגע זה
.ג'ודית' היא כל המשפחה שיש לי

262
00:24:33,388 --> 00:24:34,758
?מה זה היה

263
00:24:35,498 --> 00:24:37,328
.זה היה מבפנים
?זו היתה קרול-

264
00:24:37,358 --> 00:24:39,948
היא שומרת במגדל השמירה
.עם אקסל

265
00:24:39,978 --> 00:24:42,448
?מה אם הם חזרו בגלל משהו
?מה אם הם בצרות

266
00:24:42,518 --> 00:24:45,658
.בואו נבדוק אם הם במגדל
?איך מישהו אחר הצליח להיכנס-

267
00:24:45,728 --> 00:24:48,778
הקברים מלאים במהלכים
.ששוטטו לכאן מבחוץ

268
00:24:48,808 --> 00:24:51,798
מישהו אחר היה יכול לעשות
.את אותו הדבר. -אני הולך

269
00:24:52,198 --> 00:24:54,178
.לא אוכל לתת לך ללכת

270
00:24:55,568 --> 00:24:57,418
.אבא שלי היה הולך

271
00:25:28,068 --> 00:25:29,928
<i>!לא

272
00:25:35,117 --> 00:25:38,188
<i>"חדר דוודים"
"למורשים בלבד"

273
00:25:39,174 --> 00:25:40,428
<i>!לא

274
00:25:50,188 --> 00:25:52,908
<i>!לא, לא, לא

275
00:26:06,168 --> 00:26:07,758
!קדימה

276
00:26:08,008 --> 00:26:09,558
!מהר

277
00:26:21,298 --> 00:26:23,758
!מהר
.לכו! פשוט לכו-

278
00:26:23,798 --> 00:26:25,838
.תן לי לקחת אותה
.אחפה עליך-

279
00:26:26,248 --> 00:26:27,438
!לעזאזל

280
00:26:28,658 --> 00:26:30,738
!תיזהרו

281
00:26:31,338 --> 00:26:33,158
!אתם חייבים לעזוב אותה
!אין סיכוי-

282
00:27:58,098 --> 00:27:59,678
.אוי, אלוהים

283
00:28:03,538 --> 00:28:05,288
.זה בסדר

284
00:28:06,618 --> 00:28:08,728
.לא אפגע בך

285
00:28:09,698 --> 00:28:12,068
.קדימה, קדימה
.זהו

286
00:28:32,648 --> 00:28:34,498
!לא

287
00:28:38,578 --> 00:28:40,428
.אל תפגעי בה

288
00:28:44,258 --> 00:28:46,408
.תראי

289
00:28:55,138 --> 00:28:56,888
.אותי את רוצה

290
00:29:02,618 --> 00:29:04,818
.אין צורך שהיא תסבול

291
00:29:06,428 --> 00:29:08,628
.אין לה צרכים
...בבקשה-

292
00:29:13,458 --> 00:29:15,578
.אל תפגעי בילדה הקטנה שלי

293
00:29:20,218 --> 00:29:21,838
.בבקשה, אל תפגעי בה

294
00:29:26,848 --> 00:29:28,198
!לא

295
00:29:28,628 --> 00:29:31,068
!אני אהרוג אותך

296
00:30:11,927 --> 00:30:15,893
.בואי הנה
.בואי הנה

297
00:30:18,312 --> 00:30:20,139
!לא

298
00:30:53,777 --> 00:30:55,201
<i>!לא

299
00:31:03,418 --> 00:31:05,238
?מה עשית

300
00:31:48,008 --> 00:31:51,078
!אל אלוהים

301
00:31:51,698 --> 00:31:53,808
.הנה, הנה

302
00:32:25,308 --> 00:32:26,648
...לא

303
00:32:36,078 --> 00:32:37,698
.היא הרגה אותה

304
00:32:40,338 --> 00:32:40,339
+

305
00:32:45,041 --> 00:32:46,841
!אלוהים

306
00:32:47,061 --> 00:32:49,251
?דונה
?היא מתה

307
00:32:49,901 --> 00:32:51,671
?היא מתה
?מתוקה

308
00:32:59,491 --> 00:33:00,981
.אני אטפל בזה

309
00:33:02,941 --> 00:33:05,711
.רגע, ילד. חכה רגע
.לא נותר לה זמן רב-

310
00:33:05,821 --> 00:33:08,231
?מי אתה, לעזאזל
?איך הגעת לכאן

311
00:33:08,281 --> 00:33:10,611
?עם מי אתה
.תבינו, נוכל לעזור לכם-

312
00:33:11,421 --> 00:33:13,191
...אבל קודם כל

313
00:33:13,291 --> 00:33:15,191
.לא, אנחנו מטפלים באנשינו

314
00:33:19,101 --> 00:33:21,071
!לא, טייריס
.אני חייב לעשות את זה-

315
00:33:21,111 --> 00:33:23,291
פשוט תקחו את בן
.ותישענו על הקיר

316
00:33:23,401 --> 00:33:25,161
.אעשה את זה מהר

317
00:33:32,561 --> 00:33:34,311
.זה בסדר

318
00:33:47,091 --> 00:33:49,281
?היי, מה אתה עושה

319
00:33:52,051 --> 00:33:54,461
?ילד, נעלת אותנו בפנים

320
00:33:54,851 --> 00:33:57,831
.פתח את הדלת
.החדר מוגן. אתם תהיו בטוחים-

321
00:33:58,281 --> 00:33:59,831
.יש לכם אוכל ומים

322
00:34:04,041 --> 00:34:05,941
.פתח את הדלת
.אני לא יכול-

323
00:34:06,531 --> 00:34:09,611
.בחייך, בנאדם
.אנחנו לא חיות. אל תעשה את זה

324
00:34:12,381 --> 00:34:16,261
!אתה לא יכול להשאיר אותנו כאן
!פתח את הדלת

325
00:34:16,581 --> 00:34:18,701
!פתח אותה! עכשיו
!סשה-

326
00:34:20,961 --> 00:34:22,501
...תתרחקי מהדלת

327
00:34:22,731 --> 00:34:24,371
.ותני לו ללכת

328
00:34:30,491 --> 00:34:32,221
.תסתכלי סביבך

329
00:34:33,621 --> 00:34:37,101
.זה הכי טוב שהיה לנו מזה שבועות

330
00:34:37,811 --> 00:34:39,441
.הבית שלו

331
00:34:43,501 --> 00:34:45,981
.יש לנו דברים אחרים לעשות

332
00:34:48,951 --> 00:34:50,761
.אנחנו לא מעוניינים בצרות

333
00:34:58,001 --> 00:35:01,211
?לא נכון שנעזור להם
.עזרתי-

334
00:35:06,011 --> 00:35:07,801
.זה לא נראה טוב

335
00:35:08,381 --> 00:35:10,501
.הזכוכית עשתה נזק רב

336
00:35:11,251 --> 00:35:13,101
.אני חייב לצאת מכאן

337
00:35:13,161 --> 00:35:15,431
.עדיין לא
!זוזי מהדרך-

338
00:35:15,561 --> 00:35:17,361
?תוכלי לתת לנו רגע

339
00:35:28,031 --> 00:35:29,471
?מה זה היה, לעזאזל

340
00:35:29,981 --> 00:35:31,551
?למה היא היתה כאן

341
00:35:32,621 --> 00:35:34,511
?למה נאבקת בה

342
00:35:35,401 --> 00:35:38,071
.היא חזרה להרוג אותי
?למה-

343
00:35:38,341 --> 00:35:40,251
.תגידי לי את

344
00:35:42,141 --> 00:35:43,761
.את היכרת אותה

345
00:35:46,661 --> 00:35:49,611
?האקווריומים, הראשים

346
00:35:50,481 --> 00:35:52,791
.הכרחתי את עצמי להסתכל עליהם

347
00:35:54,301 --> 00:35:56,791
.להכין אותי לזוועות שבחוץ

348
00:36:00,941 --> 00:36:02,391
?ופני

349
00:36:13,031 --> 00:36:14,801
.אלוהים

350
00:36:14,911 --> 00:36:17,121
.בדיוק שמעתי
?אתה בסדר

351
00:36:17,421 --> 00:36:19,801
...העין שלך

352
00:36:23,881 --> 00:36:25,711
?מה קרה לך

353
00:36:31,421 --> 00:36:33,161
.הותקפתי

354
00:36:33,611 --> 00:36:35,531
.הם הצליחו לעבור את החומה

355
00:36:35,701 --> 00:36:37,531
.בבוקר אצא בעקבותיהם

356
00:36:45,781 --> 00:36:45,782
+

357
00:36:50,057 --> 00:36:51,057
.הנה

358
00:36:51,421 --> 00:36:52,781
.תתכופפו

359
00:37:01,491 --> 00:37:03,381
.קדימה, דריל

360
00:37:08,641 --> 00:37:10,611
?איפה היית, לעזאזל

361
00:37:11,031 --> 00:37:12,861
.תרימי את הידיים

362
00:37:14,201 --> 00:37:16,301
.תסתובבי

363
00:37:32,161 --> 00:37:34,221
?השגת את מה שרצית

364
00:37:34,911 --> 00:37:37,411
?איפה השאר
.הם הרגו את אוסקר-

365
00:37:37,441 --> 00:37:39,051
.דריל נעדר
?לא ראית אותו

366
00:37:39,091 --> 00:37:41,681
...אם יקרה לו משהו
...הבאתי אתכם לכאן-

367
00:37:42,351 --> 00:37:44,081
.להציל אותם

368
00:37:45,791 --> 00:37:47,531
.תודה על העזרה

369
00:37:48,591 --> 00:37:51,931
אתה תצטרך עזרה
...להחזיר אותם לכלא

370
00:37:52,431 --> 00:37:55,451
.או לחזור בשביל דריל
...בכל אופן

371
00:37:57,071 --> 00:37:58,721
.אתה צריך אותי

372
00:38:38,191 --> 00:38:40,071
?מה אני יכול להגיד

373
00:38:45,131 --> 00:38:48,421
לא היה לנו לילה כזה
.מאז שסיימנו לבנות את החומות

374
00:38:52,561 --> 00:38:54,381
...וחשבתי שכל זה מאחורינו

375
00:38:58,001 --> 00:39:00,421
...אחרי הימים בהם

376
00:39:01,791 --> 00:39:05,961
כולנו ישבנו צפופים ומפוחדים
,מול הטלוויזיה

377
00:39:07,431 --> 00:39:09,541
במהלך הימים הראשונים
.של ההתפרצות

378
00:39:13,261 --> 00:39:15,611
,הפחד שכולנו אז הרגשנו

379
00:39:16,711 --> 00:39:18,781
.הלילה שוב הרגשנו

380
00:39:23,981 --> 00:39:25,681
.אכזבתי אתכם

381
00:39:29,441 --> 00:39:31,441
.הבטחתי לשמור על בטחונכם

382
00:39:34,471 --> 00:39:36,141
.לעזאזל, תראו אותי

383
00:39:41,711 --> 00:39:43,211
...אני

384
00:39:44,171 --> 00:39:46,741
אני צריך להגיד לכם
.שנהיה בסדר

385
00:39:48,041 --> 00:39:49,981
,שאנחנו בטוחים

386
00:39:50,941 --> 00:39:55,501
,שמחר נקבור את מתינו ונמשיך
,אבל לא אעשה זאת

387
00:39:56,511 --> 00:39:58,101
.כי אני לא יכול

388
00:40:00,021 --> 00:40:01,781
.כי אני מפחד

389
00:40:03,451 --> 00:40:04,551
.נכון מאוד

390
00:40:07,381 --> 00:40:11,451
אני מפחד ממחבלים
.שרוצים את מה שיש לנו

391
00:40:13,381 --> 00:40:15,281
!שרוצים להשמיד אותנו

392
00:40:16,781 --> 00:40:18,371
...וגרוע מכך

393
00:40:21,211 --> 00:40:23,361
...כי אחד מאותם מחבלים

394
00:40:26,551 --> 00:40:28,581
.הוא אחד משלנו

395
00:40:31,651 --> 00:40:33,331
...מרל

396
00:40:34,951 --> 00:40:37,741
,האדם שסמכתי עליו

397
00:40:39,091 --> 00:40:40,941
.האדם שבטחתי בו

398
00:40:42,351 --> 00:40:44,431
.הוא הוביל אותם לכאן

399
00:40:46,021 --> 00:40:47,631
.והוא הכניס אותם

400
00:40:53,741 --> 00:40:55,451
.זה היית אתה

401
00:40:55,631 --> 00:40:57,231
,שיקרת

402
00:40:57,421 --> 00:40:59,311
.ובגדת בכולנו

403
00:41:09,931 --> 00:41:11,421
...זה

404
00:41:12,011 --> 00:41:13,891
.אחד מהמחבלים

405
00:41:18,731 --> 00:41:20,961
.אחיו של מרל

406
00:41:34,201 --> 00:41:36,221
?מה עלינו לעשות איתם

407
00:41:36,391 --> 00:41:37,961
!להרוג אותם
?מה-

408
00:41:37,991 --> 00:41:40,521
!להרוג אותם
?מה אתם רוצים-

409
00:41:42,711 --> 00:41:45,291
!להרוג אותם
!להרוג אותם-

410
00:41:46,171 --> 00:41:48,561
!להרוג אותם עכשיו
!להרוג אותם-

411
00:41:50,213 --> 00:41:53,020
!להרוג אותם

412
00:42:04,401 --> 00:42:06,341
.רצית את אחיך

413
00:42:07,881 --> 00:42:09,431
.אז קיבלת אותו

414
00:42:18,742 --> 00:42:23,742
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן