.אף-אחד לא עוזב מכאן
בפרקים הקודמים של ..."המתים המהלכים"
?אחי בחיים .כן-
!לא
.תעצור .עזוב אותה-
.עכשיו ניסע לסיבוב קצר -תחליף חלב לתינוקות-
,לפי המראה שלהם .נראה שהם מסודרים לא רע
.אברר יותר
+
אתה בכלל לא יודע ?למה אתם כאן, נכון
.לא התכוונתי לפגוע בכם
...הורדתי את הנשק שלי
אבל כיוונתם אליי .את הנשק שלכם
...התנהגת שם כמו מנייאק
.בדיוק כפי שהיית על הגג באטלנטה
...מה שעשיתם
...השארתם אותי שם
.אנשים לא עושים את זה לחיות
.חזרנו בשבילך .איזו התחשבות-
...חזרנו, כולנו
...ריק, דריל, טי-דוג
.טי-דוג
,כן, הכושי סמבו הגדול הזה
.זה שהפצרתי בפניו
.זה שהפיל את המפתח
.תגיד לי איפה הוא ,אני בטוח שטי-דוג ירצה להשלים
.מה שהיה היה
.הוא לא שרד
.אני מקווה שהוא מת מוות איטי
...כן
?מה לגבי השאר
?מה לגבי אחי הקטן
אתה לא יכול להגיד לי שהוא בחיים ?ולהסתיר את מיקומו
?לא
?אולי הבת של החקלאי תעזור לי
...תגיד לי משהו
...כשהיא מפחדת, היא לא
...נצמדת קרוב אליך
...והעור הרועד שלה
.צמוד אליך
...השפתיים הרכות שלה
...נוגעות בך
...כאן וכאן
...וכאן
?זו הרגשה טובה, נכון
.אני זוכר אותך
,כן, אתה הבחור המתגנב
.הבחור עם האומץ ?אתה לא מפחד בקלות, נכון
.זה מוצא חן בעיניי
...עכשיו
.אני רוצה לדעת איפה אחי נמצא
.אני רוצה לדעת איפה השריף
!אלוהים
.כן
,אני רוצה לדעת איפה אתם מסתתרים
,איפה המחנה שלכם
.ואני רוצה לדעת עכשיו
!אני רוצה לדעת עכשיו
!?איפה הם, לעזאזל !תגיד לי
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 7 -
+
?שנעזור לה
!קארל
.לעזאזל
?היא ננשכה
.פציעת ירי
.קארל, תביא שמיכה ...'בת
.אנחנו צריכים מים ומגבת .בסדר-
?לכאן
.היא לא נכנסת לאגף התאים .לאט-לאט
...טוב
.בסדר .תודה
.זה בסדר ...היי
...תסתכלי עליי
?מי את .זה בסדר
.היי, תסתכלי עליי
לא. לא נפגע בך אלא אם כן ?תנסי לעשות משהו מטופש, בסדר
.ריק
?מי זו, לעזאזל
?רוצה להגיד לנו את שמך
.כדאי שתבואו לכאן
?הכל בסדר .אתה תרצה לראות את זה-
.קדימה .קארל, תביא את התיק
.אנחנו נשמור על זה בשבילך
.כל הדלתות נעולות ,את תהיי בטוחה כאן
.ונוכל לטפל בזה
.לא ביקשתי את עזרתכם .זה לא משנה-
.אני לא יכול לתת לך לעזוב
.אלוהים
.תודה לאל
?איך .התבודדות-
.המסכנה נלחמה עד שסגרה עצמה בתא .כנראה אבדה את ההכרה, התייבשה
.אני מצטערת
.אוי, אלוהים
?הכל בסדר
...רק באתי לספר לך .מר קולמן מוכן
.טוב, אפגוש אותך במעבדה .כן, אדוני-
.מצטער על זה .אין בעיה. אני אחזור-
למען האמת, אוכל כעת .להיעזר בך במשהו
.אמרתי שאחזור
.לא
.הלוואי שזה היה רק זה
,נוכל לטפל בפציעה שלך
,ניתן לך קצת מזון ומים .ואז נשלח אותך לדרכך
אבל תצטרכי לספר לנו ...איך מצאת אותנו
.ולמה נשאת איתך תחליף חלב
האספקה הושארה מאחור ...על-ידי בחור אסייתי צעיר
.בחברת בחורה יפה ?מה קרה-
?הם הותקפו
.הם נחטפו ?נחטפו? בידי מי-
.בידי אותו בנזונה שירה בי .היי, אלו האנשים שלנו-
!עכשיו תספרי לנו מה קרה
!לעולם אל תיגע בי שוב .כדאי שתתחילי לדבר-
תהיה לך בעיה גדולה יותר .מפציעת ירי
.תמצא אותם בעצמך
.תניח את זה
.באת לכאן בגלל סיבה
.ישנה עיירה
.וודברי
.בערך 75 שורדים .נראה לי שהם נלקחו לשם
עיירה שלמה? -היא מנוהלת בידי ..."בחור שמכנה את עצמו "המושל
,בחור יפהפה, מקסים .סוג של מנהיג כת
?יש לו לוחמים .כאלו שחושבים שהם אנשי צבא-
יש להם זקיפים חמושים .על כל חומה
?מכירה דרך פנימה ...המקום מוגן מפני מהלכים, אבל-
.נוכל לחמוק פנימה
?איך ידעת להגיע לכאן
הם ציינו כלא, אמרו באיזה .כיוון הוא, שזה בקו ישר
,זה הרשל .אביה של הבחורה שנחטפה
.הוא יטפל בפציעה
,אני חייב להתוודות בפניך
.אתה הרבה יותר קשוח מכפי שזכרתי
.לא פלא ששרדת עד עכשיו
לעזאזל, הנחתי שלפי האופן בו ,השוטר החביב נוטש אנשים
.הוא כבר היה נוטש אותך מאחור
?אבל הוא לא עשה את זה, נכון
,אז תגיד לי ?איפה הייתם
זה רק עניין של זמן .עד שהם יבואו לחפש פה
אאפה עוגה .עם ציפוי ורוד
?הם יאהבו את זה
.אף-אחד לא יבוא
.ריק יבוא
...וכשהוא יגיע לכאן .הוא לא יעשה כלום-
לא אם הוא רוצה בחזרה אותך .ואת רועת הכבשים הקטנה
?אתה חושב שאני כאן לבדי
.לא תוכלו להתמודד עם כולנו .ישנם יותר מדי מאתנו
אין אחד עם ביצים בין כל ,הכוסיות שלכם. -היינו בדרכים
.ולא התחבאנו באיזה מרתף
.ריק, שיין, דייל, ג'ים, אנדריאה
?באמת
?האמנם
+
.תודה
איך אתה יודע ?שנוכל לסמוך עליה
?מדובר במגי וגלן? למה הוויכוח .אנחנו לא מתווכחים-
.אצא בעקבותיהם .המקום הזה נשמע די מאובטח-
.לא תוכל ללכת לבד .אני אלך-
.גם אני
.אני בפנים
יש לי את רימוני ההלם .ואת הגז המדמיע
לעולם אי-אפשר לדעת .מה נצטרך
.היי
...היי
.אל תדאג לאבא שלך .אני אשגיח עליו
?המקום הזה לא היה מוצף במהלכים .אכן-
?וטיהרתם אותו לבדכם
?רק אתם לבדכם
.היו אחרים
.קארל
...מה שעשית לאימא .הייתי מוכרח-
.כן, אני יודע .אני יודע ואני מצטער
.אף-אחד לא צריך לעבור את זה
?כמה זמן תיעדר
...אם משהו יקרה כשלא נהיה פה .אנחנו נהיה בסדר-
...אם משהו יקרה
,תכניס את כולם ותנעל את התאים .תשמור עליהם
.אעשה זאת .אני יודע-
.אני יודע שתעשה את זה
?שמור על אחותך, בסדר
."דריל קורא לה "מכסחת התחת
?"מכסחת התחת"
?באמת
?תהיתי איך באמת כדאי לקרוא לה
?מה אתה חושב
,'אתה זוכר את המורה שלי בכיתה ג ?גברת מיולר
.כמובן
.'שמה הפרטי היה ג'ודית
?אתה חושב שזה שם טוב
.אתה חושב שזה שם נהדר
.'אם כך, ג'ודית
.תשמרי על עצמך
?תשע נשמות, זוכר
.תחזיר אותם
הסתר את לבך"
תנעל את חלומותיך בלילה"
...זה יכול לקרות"
.לך"
אל תספור כוכבים" ...או שאתה עלול למעוד
...מישהו נאנח"
.ולמטה אתה נופל"
"...תפקח עין על האביב"
.היי
,מר קולמן
.זו אנדריאה
.מילטון יעדכן אותך בפרטים
.נתראה בארוחת הערב
.תודה שאתה עושה את זה
.אתה עושה לנו שירות גדול
אז מה בדיוק...? -תוכלי לכוון ?לשיר הראשון בתקליט
.בטח
.לפי הסימן שלי
.שמי מילטון ממט
בבקשה, הגבה את ידך הימנית
אם אתה מזהה את אחת .ההצהרות הבאות כנכונה
.שמך הוא מייקל קולמן
.היית נשוי לבטי קולמן
הילדים שלך היו מייקל ג'וניור .ואמילי
.יפה מאוד
?מה הוא אמר
הוא ביקש לתת לתקליט להמשיך .לנגן בזמן שאנחנו מחכים
,בסדר גמור
אני רוצה שתדמיין איך הרגשתי ...כשפילסתי בלחימה את דרכי על הגג
,עם יד אחת
,מאבד דם
מהלכים עטים אחוזי רעב עליי .לאורך כל הדרך
.הזדמנות אחרונה ?איפה הקבוצה שלך
.אין בעיה .כרצונך
,אתה חטיף די גדול לבחור הזה
...אבל אתה יודע מה אומרים
.הוא שוב יהיה רעב בעוד שעה
!קדימה !תברח, ילד
+
,לאחר שמר קולמן ינפח את נשמתו .נקשור אותו
.הוא יחזור לחיים ,אשאל שוב את השאלות
.אקליט את התגובות שלו
אני צריך שתסיימי את מצב .התחייה המחודש של הנבדק
.בסדר
אני מנסה לקבוע אם קיימים עקבות זיכרון ותודעה אנושית
...לאחר שהנבדק משתנה, אבל
לא היה לי בסיס עובדתי ...להסתמך עליו
.עד לרגע זה
סרטן הערמונית. לא היו ...לנו המשאבים לטפל בו, אז
.הוא התנדב להיות הנבדק ...הוא
.שיתף מאוד פעולה .הוא אדם יוצא דופן
?אתם קרובים
.העברנו זמן רב ביחד
...השיר, הקערה הטיבטית, השאלות ...עשינו את זה
.מספר עשרות פעמים ...אלו אותות ש
בתקווה יישארו בתת-מודע שלו .אפילו לאחר מותו
.אין שום תת-מודע, מילטון
.כשהם משתנים, הם הופכים למפלצות .זה הכל
,כל מה שהם פעם היו .נעלם
.אנחנו נראה
?לא ראית את זה קודם, נכון
.את השינוי
.לא ?...אף-אחד במשפחה שלך לא-
.אני ילד יחיד
ההורים שלי נפטרו .כשהייתי צעיר
לא היית עם מישהו ?כשהבלגן החל
.עבדתי מהבית
...מעולם לא ממש
צמרמורות עוברות" ...בעמוד השדרה שלי
מנורת הקסמים של" ...אלאדין היא שלי
...החלום שחלמתי"
.לא נמנע ממני"
...רק מבט אחד"
...ואז ידעתי"
...שכל שקיוויתי לו"
".היה שלך ממזמן"
...ובכן
.הם מכירים את אנדריאה
.אבל הם לא יודעים שהיא כאן .אבל הם מכירים את אחיך-
.הוא מכיר, אבל אני לא יודע לגביה .מעולם לא ראיתי אותה קודם
האנשים שלהם אולי .יבואו לחפש אותם
אולי. הילד ואנדריאה .אמרו שהם חזרו בשבילי
?אז מה ?הוא לא יישבר ויגיד איפה אנשיו
.הוא בנזונה קשוח .פירק את המהלך לגזרים בתוך דקות
אולי חורף בכפר .הצמיח לו שיערות על הביצים
נצטרך אותו כמנוף לחץ .כשאנשיו יגיעו
?למה ניסית להרוג אותו .הוא עיצבן אותי-
?מה אמרה הבחורה
.בדיוק עמדתי ללכת לדבר איתה
.תשאיר לי את זה
?אפשר
.תודה
,ניקח אותך בחזרה לאנשייך .נסביר שזו רק היתה אי-הבנה
תספרי לנו איפה הם .ונסיע אתכם לשם
.אני רוצה לדבר עם גלן
.לא אוכל לאפשר את זה
.אתם מסוכנים
,אזקתם את האיש שלי לגג .הכרחתם אותו לכרות את היד שלו
.אני לא יודעת כלום על זה
רק תספרי לנו איפה הם .ונביא אותם לכאן
.את תהיי בטוחה, אני מבטיח
?לא
.בסדר
.בואי ננסה משהו אחר
.תעמדי, בבקשה
.תעמדי
.תורידי את החולצה שלך
.לא
...תורידי את החולצה
.או שאביא לכאן את היד של גלן
.תמשיכי
?אז את מתכוונת לדבר
...אתה יכול לעשות כל מה שתרצה
.וללכת לעזאזל
+
.יש להם סיורים
.עדיף לנו ללכת ברגל ?מה המרחק-
.הלילה מתקרב .זה קילומטר וחצי, אולי שלושה-
...מה שעשית בשבילי
,בשביל התינוקת שלי ...כשהייתי
...כשהתמודדתי עם העניינים
.תודה
.זה מה שאנחנו עושים
.ריק .תתכופפו-
.תיכנסו למבנה .בלי יריות
.אוסקר
.יש יותר מדי מהם
.לכאן
.דרך שם .קדימה
.תסגרו את הדלת
.תשמרו על השקט
.הריח, זה חזק
?מה זה, לעזאזל
זה חייב להיות שועל .או מה שנשאר ממנו
.אני מניח שלאסי חזרה הביתה
?מי אתם, לעזאזל .אין לנו כוונה רעה-
!צאו מהבית שלי .טוב, טוב-
.נצא, אבל עכשיו אנחנו לא יכולים !עכשיו-
.תשתיקו אותו !עכשיו תצאו מכאן-
.בחוץ ישנם מהלכים
!אתקשר למשטרה .אני שוטר-
.אני רוצה שתוריד את הנשק
.אל תעשה שום דבר פזיז
.הכל בסדר ?בוא נעשה את זה לאט ורגוע, בסדר
.תסתכל עליי .היי, היי
.תראה לי את התג שלך .בסדר-
.הוא בכיס שלי
.פשוט אוציא אותו לאט ובשקט
!תעזוב !תעזוב אותי
...אהרוג אותך, חתיכת !תעזוב אותי
!תשתוק
!הצילו !הם מצאו אותי
!הצילו !אל תפתח את הדלת-
?זוכרים את קרב אלמו
.תעזרו לי עם הדלת
.אתה בטח צוחק .הוא מת. תבדוק מאחור-
!פנוי .אחת, שתיים, שלוש-
+
.זה קורה
.שמי מילטון ממט
הגבה את ידך הימנית אם אתה מזהה .את אחת ההצהרות הבאות כנכונה
.שמך הוא מייקל קולמן
.היית נשוי לבטי קולמן
הילדים שלך היו מייקל ג'וניור .ואמילי
?רואה את זה .הוא הגיב
.האצבעות שלהם זזות .זה יכול להיות הכל
.לא, הוא לא יכול להרים את היד .זו הזווית
.אני רוצה לנסות שוב בלי הרצועות .לא-
.אולי יצרנו קשר עם התודעה שלו .אנחנו חייבים לנסות. -לא
אני יודע מה קורה כשהנבדק .תוקף אותנו. בשביל זה את כאן
,ברגע שנסיר את הרצועות .הוא יזנק
.שמי מילטון ממט ...בבקשה, הגבה את ידך הימנית
אני חושב שארצה לתעד את .הממצאים שלי כל עוד הם טריים
!היי .תוריד את זה-
.גמרנו עם המשחקים
.אחד מכם יסגיר את המחנה שלכם
.הכלא
?הכלא שליד נונז
.המקום מוצף בהם
.השתלטנו עליו
?כמה אתם .עשרה-
.עכשיו אנחנו עשרה
עשרה אנשים טיהרו ?את כל הכלא הזה מנשכנים
.היי, היי
.הכל בסדר
.עשרה אנשים .זה עמוק בתוך האזור האדום-
...אין סיכוי שרק עשרה ?אז היא משקרת-
כי אם היא משקרת, כוח משמעותי .מאוד נכנס לחצר האחורית שלנו
,אבל אם היא לא משקרת
הקבוצה הזו עם אחיך בבסיסה עשתה .משהו שאמרת לי שלא ניתן לבצע
.הם עשו את זה
,אחיך אולי עכשיו נמצא בחוץ .מחפש אחריהם
?דם זה דם, נכון
זה גורם לי לתהות .איפה נמצאת הנאמנות שלך
.כאן
שניכם, קחו קבוצה קטנה .ותצפיתו על הכלא
אני רוצה לדעת בדיוק .עם מה אנחנו מתמודדים
.כן. אין בעיה
.עמדת במילה שלך
.שתחזרי
?הכל הלך כשורה עם מילטון
?מה קרה
.מר קולמן מת
?ומילטון מצא את אשר חיפש
.לא
.היי, היי
.הכל בסדר
.עכשיו זה נגמר
.הכל בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
+
בפרק אמצע העונה של ..."המתים המהלכים"
?מה לגבי גלן והבחורה שלו
,ככל שהם פה .כך גדל הסיכוי שאנדריאה תגלה
הוא אחי, הוא לא... -תראה מה .הוא עשה? אנחנו צריכים אותך
!קדימה !את חייבת לעזוב אותה
אתה חושב שהיא מובילה ?אותנו למלכודת
!קדימה
!אנחנו זזים! קדימה !לא-
?את בסדר .ראיתי אותם-