1
00:00:00,330 --> 00:00:02,240
.אף-אחד לא עוזב מכאן

2
00:00:02,290 --> 00:00:05,650
<i>בפרקים הקודמים של
..."המתים המהלכים"

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,520
?אחי בחיים
.כן-

4
00:00:12,057 --> 00:00:13,262
!לא

5
00:00:15,958 --> 00:00:17,590
.תעצור
.עזוב אותה-

6
00:00:17,930 --> 00:00:20,553
.עכשיו ניסע לסיבוב קצר
<i>-תחליף חלב לתינוקות-

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,210
<i>,לפי המראה שלהם</i>
.נראה שהם מסודרים לא רע

8
00:00:23,250 --> 00:00:24,730
.אברר יותר

9
00:00:30,180 --> 00:00:30,181
+

10
00:00:41,450 --> 00:00:44,370
אתה בכלל לא יודע
?למה אתם כאן, נכון

11
00:00:46,320 --> 00:00:48,220
.לא התכוונתי לפגוע בכם

12
00:00:49,380 --> 00:00:51,170
...הורדתי את הנשק שלי

13
00:00:52,240 --> 00:00:54,200
אבל כיוונתם אליי
.את הנשק שלכם

14
00:00:57,160 --> 00:00:59,050
...התנהגת שם כמו מנייאק

15
00:00:59,870 --> 00:01:02,540
.בדיוק כפי שהיית על הגג באטלנטה

16
00:01:03,110 --> 00:01:04,540
...מה שעשיתם

17
00:01:05,220 --> 00:01:06,920
...השארתם אותי שם

18
00:01:07,410 --> 00:01:09,580
.אנשים לא עושים את זה לחיות

19
00:01:10,390 --> 00:01:13,370
.חזרנו בשבילך
.איזו התחשבות-

20
00:01:14,197 --> 00:01:16,170
...חזרנו, כולנו

21
00:01:16,260 --> 00:01:18,280
...ריק, דריל, טי-דוג

22
00:01:19,110 --> 00:01:21,400
.טי-דוג

23
00:01:21,920 --> 00:01:24,270
,כן, הכושי סמבו הגדול הזה

24
00:01:24,540 --> 00:01:26,760
.זה שהפצרתי בפניו

25
00:01:27,590 --> 00:01:29,460
.זה שהפיל את המפתח

26
00:01:29,830 --> 00:01:33,490
.תגיד לי איפה הוא
,אני בטוח שטי-דוג ירצה להשלים

27
00:01:33,640 --> 00:01:35,860
.מה שהיה היה

28
00:01:37,260 --> 00:01:38,800
.הוא לא שרד

29
00:01:41,060 --> 00:01:43,209
.אני מקווה שהוא מת מוות איטי

30
00:01:44,760 --> 00:01:46,300
...כן

31
00:01:49,270 --> 00:01:50,730
?מה לגבי השאר

32
00:01:54,560 --> 00:01:56,130
?מה לגבי אחי הקטן

33
00:01:57,020 --> 00:02:00,820
אתה לא יכול להגיד לי שהוא בחיים
?ולהסתיר את מיקומו

34
00:02:03,660 --> 00:02:04,940
?לא

35
00:02:06,140 --> 00:02:09,280
?אולי הבת של החקלאי תעזור לי

36
00:02:15,860 --> 00:02:17,440
<i>...תגיד לי משהו

37
00:02:19,450 --> 00:02:22,240
<i>...כשהיא מפחדת, היא לא

38
00:02:22,550 --> 00:02:25,020
<i>...נצמדת קרוב אליך

39
00:02:25,510 --> 00:02:29,420
...והעור הרועד שלה

40
00:02:29,920 --> 00:02:32,160
.צמוד אליך

41
00:02:32,810 --> 00:02:34,890
<i>...השפתיים הרכות שלה

42
00:02:35,060 --> 00:02:36,750
<i>...נוגעות בך

43
00:02:36,870 --> 00:02:39,910
...כאן וכאן

44
00:02:40,460 --> 00:02:42,360
...וכאן

45
00:02:44,000 --> 00:02:45,660
?זו הרגשה טובה, נכון

46
00:02:50,140 --> 00:02:52,120
.אני זוכר אותך

47
00:02:52,500 --> 00:02:55,490
,כן, אתה הבחור המתגנב

48
00:02:56,080 --> 00:02:58,980
.הבחור עם האומץ
?אתה לא מפחד בקלות, נכון

49
00:03:02,700 --> 00:03:04,270
.זה מוצא חן בעיניי

50
00:03:08,660 --> 00:03:10,280
...עכשיו

51
00:03:11,620 --> 00:03:15,010
.אני רוצה לדעת איפה אחי נמצא

52
00:03:25,600 --> 00:03:28,690
.אני רוצה לדעת איפה השריף

53
00:03:29,512 --> 00:03:30,401
!אלוהים

54
00:03:45,020 --> 00:03:46,284
<i>.כן

55
00:03:46,320 --> 00:03:48,560
<i>,אני רוצה לדעת איפה אתם מסתתרים

56
00:03:48,730 --> 00:03:50,390
,איפה המחנה שלכם

57
00:03:50,510 --> 00:03:52,690
.ואני רוצה לדעת עכשיו

58
00:03:54,640 --> 00:03:57,240
<i>!אני רוצה לדעת עכשיו

59
00:03:58,770 --> 00:04:01,809
<i>!?איפה הם, לעזאזל
!תגיד לי

60
00:04:03,805 --> 00:04:05,112
<i>- אנדרו לינקולן -

61
00:04:05,142 --> 00:04:06,348
<i>- שרה וויין קליאס -

62
00:04:06,383 --> 00:04:07,517
<i>- לורי הולדן -

63
00:04:07,552 --> 00:04:08,812
<i>- נורמן רידוס -

64
00:04:10,070 --> 00:04:11,450
<i>- סטיבן יאן -

65
00:04:11,485 --> 00:04:12,592
<i>- לורן כהן -

66
00:04:12,627 --> 00:04:13,797
<i>- צ'אנדלר ריגס -

67
00:04:15,185 --> 00:04:16,496
<i>- דנאי גורירה -

68
00:04:16,531 --> 00:04:17,699
<i>- מייקל רוקר -

69
00:04:18,552 --> 00:04:19,799
<i>- דייויד מוריסיי -

70
00:04:20,065 --> 00:04:25,065
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

71
00:04:30,170 --> 00:04:32,170
<i># צפייה מהנה #

72
00:04:32,589 --> 00:04:36,946
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 7 -

73
00:04:37,396 --> 00:04:37,397
+

74
00:05:24,912 --> 00:05:26,372
?שנעזור לה

75
00:06:09,252 --> 00:06:10,682
!קארל

76
00:06:14,092 --> 00:06:15,782
.לעזאזל

77
00:06:32,792 --> 00:06:34,982
?היא ננשכה

78
00:06:40,172 --> 00:06:41,922
.פציעת ירי

79
00:06:47,582 --> 00:06:49,952
.קארל, תביא שמיכה
...'בת

80
00:06:50,522 --> 00:06:52,672
.אנחנו צריכים מים ומגבת
.בסדר-

81
00:06:53,222 --> 00:06:54,522
?לכאן

82
00:06:56,082 --> 00:07:00,112
.היא לא נכנסת לאגף התאים
.לאט-לאט

83
00:07:00,202 --> 00:07:01,802
...טוב

84
00:07:01,952 --> 00:07:03,992
.בסדר
.תודה

85
00:07:07,822 --> 00:07:10,462
.זה בסדר
...היי

86
00:07:10,622 --> 00:07:12,542
...תסתכלי עליי

87
00:07:15,402 --> 00:07:18,602
?מי את
.זה בסדר

88
00:07:18,782 --> 00:07:20,892
.היי, תסתכלי עליי

89
00:07:20,962 --> 00:07:25,872
לא. לא נפגע בך אלא אם כן
?תנסי לעשות משהו מטופש, בסדר

90
00:07:26,742 --> 00:07:28,662
.ריק

91
00:07:32,182 --> 00:07:33,812
?מי זו, לעזאזל

92
00:07:35,572 --> 00:07:37,442
?רוצה להגיד לנו את שמך

93
00:07:40,212 --> 00:07:42,072
?רוצה להגיד לנו את שמך

94
00:07:45,212 --> 00:07:46,992
.כדאי שתבואו לכאן

95
00:07:48,072 --> 00:07:51,272
?הכל בסדר
.אתה תרצה לראות את זה-

96
00:07:52,922 --> 00:07:55,842
.קדימה
.קארל, תביא את התיק

97
00:08:05,362 --> 00:08:07,612
.אנחנו נשמור על זה בשבילך

98
00:08:08,992 --> 00:08:11,702
.כל הדלתות נעולות
,את תהיי בטוחה כאן

99
00:08:12,462 --> 00:08:14,462
.ונוכל לטפל בזה

100
00:08:17,822 --> 00:08:21,672
.לא ביקשתי את עזרתכם
.זה לא משנה-

101
00:08:23,412 --> 00:08:25,902
.אני לא יכול לתת לך לעזוב

102
00:08:51,550 --> 00:08:53,184
.אלוהים

103
00:08:54,092 --> 00:08:56,312
.תודה לאל

104
00:08:58,322 --> 00:09:00,182
.תודה לאל

105
00:09:02,612 --> 00:09:06,062
?איך
.התבודדות-

106
00:09:06,582 --> 00:09:11,152
.המסכנה נלחמה עד שסגרה עצמה בתא
.כנראה אבדה את ההכרה, התייבשה

107
00:09:26,312 --> 00:09:27,622
.אני מצטערת

108
00:09:32,442 --> 00:09:34,262
.אוי, אלוהים

109
00:10:08,712 --> 00:10:10,522
?הכל בסדר

110
00:10:10,882 --> 00:10:14,182
...רק באתי לספר לך
.מר קולמן מוכן

111
00:10:15,372 --> 00:10:18,302
.טוב, אפגוש אותך במעבדה
.כן, אדוני-

112
00:10:23,452 --> 00:10:27,732
.מצטער על זה
.אין בעיה. אני אחזור-

113
00:10:28,292 --> 00:10:31,172
למען האמת, אוכל כעת
.להיעזר בך במשהו

114
00:10:31,382 --> 00:10:34,682
.אמרתי שאחזור

115
00:10:35,072 --> 00:10:36,712
.לא

116
00:10:38,122 --> 00:10:39,822
.הלוואי שזה היה רק זה

117
00:10:44,952 --> 00:10:47,082
,נוכל לטפל בפציעה שלך

118
00:10:47,282 --> 00:10:50,552
,ניתן לך קצת מזון ומים
.ואז נשלח אותך לדרכך

119
00:10:51,272 --> 00:10:53,682
אבל תצטרכי לספר לנו
...איך מצאת אותנו

120
00:10:54,702 --> 00:10:57,122
.ולמה נשאת איתך תחליף חלב

121
00:10:58,672 --> 00:11:01,372
האספקה הושארה מאחור
...על-ידי בחור אסייתי צעיר

122
00:11:02,552 --> 00:11:05,442
.בחברת בחורה יפה
?מה קרה-

123
00:11:06,732 --> 00:11:08,502
?הם הותקפו

124
00:11:09,302 --> 00:11:11,362
.הם נחטפו
?נחטפו? בידי מי-

125
00:11:11,472 --> 00:11:15,212
.בידי אותו בנזונה שירה בי
.היי, אלו האנשים שלנו-

126
00:11:15,462 --> 00:11:16,932
!עכשיו תספרי לנו מה קרה

127
00:11:16,962 --> 00:11:20,292
!לעולם אל תיגע בי שוב
.כדאי שתתחילי לדבר-

128
00:11:20,362 --> 00:11:23,512
תהיה לך בעיה גדולה יותר
.מפציעת ירי

129
00:11:25,042 --> 00:11:27,082
.תמצא אותם בעצמך

130
00:11:28,762 --> 00:11:30,112
.תניח את זה

131
00:11:40,522 --> 00:11:42,552
.באת לכאן בגלל סיבה

132
00:11:49,822 --> 00:11:51,602
.ישנה עיירה

133
00:11:52,102 --> 00:11:53,782
.וודברי

134
00:11:54,232 --> 00:11:57,002
.בערך 75 שורדים
.נראה לי שהם נלקחו לשם

135
00:11:57,802 --> 00:12:02,162
עיירה שלמה? -היא מנוהלת בידי
..."בחור שמכנה את עצמו "המושל

136
00:12:02,762 --> 00:12:06,662
,בחור יפהפה, מקסים
.סוג של מנהיג כת

137
00:12:07,012 --> 00:12:11,232
?יש לו לוחמים
.כאלו שחושבים שהם אנשי צבא-

138
00:12:11,572 --> 00:12:13,832
יש להם זקיפים חמושים
.על כל חומה

139
00:12:13,962 --> 00:12:17,405
?מכירה דרך פנימה
...המקום מוגן מפני מהלכים, אבל-

140
00:12:17,440 --> 00:12:18,993
.נוכל לחמוק פנימה

141
00:12:22,462 --> 00:12:24,332
?איך ידעת להגיע לכאן

142
00:12:24,552 --> 00:12:28,732
הם ציינו כלא, אמרו באיזה
.כיוון הוא, שזה בקו ישר

143
00:12:31,622 --> 00:12:35,122
,זה הרשל
.אביה של הבחורה שנחטפה

144
00:12:35,932 --> 00:12:37,812
.הוא יטפל בפציעה

145
00:12:40,662 --> 00:12:42,792
,אני חייב להתוודות בפניך

146
00:12:43,232 --> 00:12:45,742
.אתה הרבה יותר קשוח מכפי שזכרתי

147
00:12:46,202 --> 00:12:49,062
.לא פלא ששרדת עד עכשיו

148
00:12:49,882 --> 00:12:53,342
לעזאזל, הנחתי שלפי האופן בו
,השוטר החביב נוטש אנשים

149
00:12:53,892 --> 00:12:56,232
.הוא כבר היה נוטש אותך מאחור

150
00:12:57,662 --> 00:12:59,902
?אבל הוא לא עשה את זה, נכון

151
00:13:02,002 --> 00:13:04,612
,אז תגיד לי
?איפה הייתם

152
00:13:05,742 --> 00:13:08,462
זה רק עניין של זמן
.עד שהם יבואו לחפש פה

153
00:13:08,652 --> 00:13:11,702
אאפה עוגה
.עם ציפוי ורוד

154
00:13:11,892 --> 00:13:13,472
?הם יאהבו את זה

155
00:13:15,052 --> 00:13:17,222
.אף-אחד לא יבוא

156
00:13:17,972 --> 00:13:19,472
.ריק יבוא

157
00:13:20,152 --> 00:13:22,502
...וכשהוא יגיע לכאן
.הוא לא יעשה כלום-

158
00:13:22,682 --> 00:13:24,962
לא אם הוא רוצה בחזרה אותך
.ואת רועת הכבשים הקטנה

159
00:13:25,882 --> 00:13:27,852
?אתה חושב שאני כאן לבדי

160
00:13:29,202 --> 00:13:32,792
.לא תוכלו להתמודד עם כולנו
.ישנם יותר מדי מאתנו

161
00:13:34,662 --> 00:13:38,542
אין אחד עם ביצים בין כל
,הכוסיות שלכם. -היינו בדרכים

162
00:13:39,792 --> 00:13:42,062
.ולא התחבאנו באיזה מרתף

163
00:13:43,302 --> 00:13:47,622
.ריק, שיין, דייל, ג'ים, אנדריאה

164
00:13:51,842 --> 00:13:53,322
?באמת

165
00:13:54,882 --> 00:13:56,672
?האמנם

166
00:14:01,922 --> 00:14:01,923
+

167
00:14:29,012 --> 00:14:30,672
.תודה

168
00:14:33,722 --> 00:14:35,412
<i>איך אתה יודע
?שנוכל לסמוך עליה

169
00:14:35,482 --> 00:14:39,052
?מדובר במגי וגלן? למה הוויכוח
.אנחנו לא מתווכחים-

170
00:14:39,322 --> 00:14:41,962
.אצא בעקבותיהם
.המקום הזה נשמע די מאובטח-

171
00:14:42,012 --> 00:14:44,272
.לא תוכל ללכת לבד
.אני אלך-

172
00:14:45,102 --> 00:14:46,562
.גם אני

173
00:14:49,242 --> 00:14:50,522
.אני בפנים

174
00:14:56,122 --> 00:14:58,342
יש לי את רימוני ההלם
.ואת הגז המדמיע

175
00:14:59,222 --> 00:15:00,982
לעולם אי-אפשר לדעת
.מה נצטרך

176
00:15:04,872 --> 00:15:06,542
.היי

177
00:15:07,722 --> 00:15:08,812
...היי

178
00:15:08,852 --> 00:15:11,842
.אל תדאג לאבא שלך
.אני אשגיח עליו

179
00:15:18,942 --> 00:15:21,542
?המקום הזה לא היה מוצף במהלכים
.אכן-

180
00:15:22,612 --> 00:15:24,412
?וטיהרתם אותו לבדכם

181
00:15:24,782 --> 00:15:26,242
?רק אתם לבדכם

182
00:15:26,552 --> 00:15:28,342
.היו אחרים

183
00:15:30,962 --> 00:15:33,082
.קארל

184
00:15:48,262 --> 00:15:50,302
...מה שעשית לאימא
.הייתי מוכרח-

185
00:15:54,302 --> 00:15:57,762
.כן, אני יודע
.אני יודע ואני מצטער

186
00:15:59,692 --> 00:16:01,712
.אף-אחד לא צריך לעבור את זה

187
00:16:06,572 --> 00:16:08,462
?כמה זמן תיעדר

188
00:16:12,092 --> 00:16:14,542
...אם משהו יקרה כשלא נהיה פה
.אנחנו נהיה בסדר-

189
00:16:16,792 --> 00:16:18,512
...אם משהו יקרה

190
00:16:18,872 --> 00:16:22,052
,תכניס את כולם ותנעל את התאים
.תשמור עליהם

191
00:16:22,242 --> 00:16:23,972
.אעשה זאת
.אני יודע-

192
00:16:24,682 --> 00:16:26,362
.אני יודע שתעשה את זה

193
00:16:31,832 --> 00:16:34,462
?שמור על אחותך, בסדר

194
00:16:37,642 --> 00:16:39,762
."דריל קורא לה "מכסחת התחת

195
00:16:41,912 --> 00:16:43,932
?"מכסחת התחת"

196
00:16:44,202 --> 00:16:45,932
?באמת

197
00:16:46,712 --> 00:16:48,962
?תהיתי איך באמת כדאי לקרוא לה

198
00:16:50,692 --> 00:16:52,572
?מה אתה חושב

199
00:16:54,152 --> 00:16:57,472
,'אתה זוכר את המורה שלי בכיתה ג
?גברת מיולר

200
00:16:58,792 --> 00:17:00,262
.כמובן

201
00:17:01,202 --> 00:17:03,382
.'שמה הפרטי היה ג'ודית

202
00:17:03,952 --> 00:17:05,792
?אתה חושב שזה שם טוב

203
00:17:06,542 --> 00:17:08,922
.אתה חושב שזה שם נהדר

204
00:17:10,792 --> 00:17:12,462
.'אם כך, ג'ודית

205
00:17:21,532 --> 00:17:22,942
.תשמרי על עצמך

206
00:17:23,242 --> 00:17:25,472
?תשע נשמות, זוכר

207
00:17:29,972 --> 00:17:31,572
.תחזיר אותם

208
00:18:02,902 --> 00:18:07,792
<i>הסתר את לבך"

209
00:18:08,122 --> 00:18:12,672
<i>תנעל את חלומותיך בלילה"

210
00:18:12,732 --> 00:18:16,852
<i>...זה יכול לקרות"

211
00:18:16,882 --> 00:18:20,412
<i>.לך"

212
00:18:21,882 --> 00:18:30,802
<i>אל תספור כוכבים"
...או שאתה עלול למעוד

213
00:18:31,642 --> 00:18:36,752
<i>...מישהו נאנח"

214
00:18:36,822 --> 00:18:41,232
<i>.ולמטה אתה נופל"

215
00:18:42,376 --> 00:18:45,622
<i>"...תפקח עין על האביב"

216
00:18:45,702 --> 00:18:47,622
.היי

217
00:18:48,352 --> 00:18:50,352
,מר קולמן

218
00:18:51,812 --> 00:18:53,562
.זו אנדריאה

219
00:18:58,192 --> 00:19:00,182
.מילטון יעדכן אותך בפרטים

220
00:19:00,412 --> 00:19:01,972
.נתראה בארוחת הערב

221
00:19:05,982 --> 00:19:07,732
.תודה שאתה עושה את זה

222
00:19:07,812 --> 00:19:09,902
.אתה עושה לנו שירות גדול

223
00:19:26,912 --> 00:19:30,192
אז מה בדיוק...? -תוכלי לכוון
?לשיר הראשון בתקליט

224
00:19:32,722 --> 00:19:34,442
.בטח

225
00:19:38,862 --> 00:19:40,412
.לפי הסימן שלי

226
00:20:06,192 --> 00:20:08,072
.שמי מילטון ממט

227
00:20:08,752 --> 00:20:10,872
בבקשה, הגבה את ידך הימנית

228
00:20:11,112 --> 00:20:14,342
אם אתה מזהה את אחת
.ההצהרות הבאות כנכונה

229
00:20:15,612 --> 00:20:18,442
.שמך הוא מייקל קולמן

230
00:20:21,512 --> 00:20:24,562
.היית נשוי לבטי קולמן

231
00:20:28,272 --> 00:20:32,722
הילדים שלך היו מייקל ג'וניור
.ואמילי

232
00:20:38,222 --> 00:20:40,422
.יפה מאוד

233
00:20:53,872 --> 00:20:55,182
?מה הוא אמר

234
00:20:56,942 --> 00:20:59,682
הוא ביקש לתת לתקליט להמשיך
.לנגן בזמן שאנחנו מחכים

235
00:21:17,102 --> 00:21:18,772
,בסדר גמור

236
00:21:18,942 --> 00:21:22,882
אני רוצה שתדמיין איך הרגשתי
...כשפילסתי בלחימה את דרכי על הגג

237
00:21:24,092 --> 00:21:26,052
,עם יד אחת

238
00:21:26,852 --> 00:21:28,472
,מאבד דם

239
00:21:28,512 --> 00:21:31,662
מהלכים עטים אחוזי רעב עליי
.לאורך כל הדרך

240
00:21:32,372 --> 00:21:34,612
.הזדמנות אחרונה
?איפה הקבוצה שלך

241
00:21:35,462 --> 00:21:37,652
.אין בעיה
.כרצונך

242
00:21:38,912 --> 00:21:40,922
,אתה חטיף די גדול לבחור הזה

243
00:21:41,042 --> 00:21:42,762
...אבל אתה יודע מה אומרים

244
00:21:42,862 --> 00:21:45,352
.הוא שוב יהיה רעב בעוד שעה

245
00:21:48,472 --> 00:21:50,122
!קדימה
!תברח, ילד

246
00:23:09,542 --> 00:23:09,543
+

247
00:23:13,356 --> 00:23:16,016
,לאחר שמר קולמן ינפח את נשמתו
.נקשור אותו

248
00:23:16,186 --> 00:23:18,776
.הוא יחזור לחיים
,אשאל שוב את השאלות

249
00:23:18,886 --> 00:23:20,896
.אקליט את התגובות שלו

250
00:23:21,316 --> 00:23:24,076
אני צריך שתסיימי את מצב
.התחייה המחודש של הנבדק

251
00:23:26,496 --> 00:23:27,906
.בסדר

252
00:23:28,576 --> 00:23:32,556
אני מנסה לקבוע אם קיימים
עקבות זיכרון ותודעה אנושית

253
00:23:32,736 --> 00:23:36,106
...לאחר שהנבדק משתנה, אבל

254
00:23:36,136 --> 00:23:38,456
לא היה לי בסיס עובדתי
...להסתמך עליו

255
00:23:39,076 --> 00:23:40,706
.עד לרגע זה

256
00:23:41,186 --> 00:23:45,146
סרטן הערמונית. לא היו
...לנו המשאבים לטפל בו, אז

257
00:23:45,446 --> 00:23:48,246
.הוא התנדב להיות הנבדק
...הוא

258
00:23:48,836 --> 00:23:52,426
.שיתף מאוד פעולה
.הוא אדם יוצא דופן

259
00:23:54,246 --> 00:23:55,766
?אתם קרובים

260
00:23:55,876 --> 00:23:58,286
.העברנו זמן רב ביחד

261
00:23:58,716 --> 00:24:01,966
...השיר, הקערה הטיבטית, השאלות
...עשינו את זה

262
00:24:02,296 --> 00:24:07,026
.מספר עשרות פעמים
...אלו אותות ש

263
00:24:07,256 --> 00:24:11,156
בתקווה יישארו בתת-מודע שלו
.אפילו לאחר מותו

264
00:24:11,486 --> 00:24:14,026
.אין שום תת-מודע, מילטון

265
00:24:14,786 --> 00:24:18,106
.כשהם משתנים, הם הופכים למפלצות
.זה הכל

266
00:24:18,716 --> 00:24:21,856
,כל מה שהם פעם היו
.נעלם

267
00:24:23,056 --> 00:24:25,026
.אנחנו נראה

268
00:24:27,916 --> 00:24:30,926
?לא ראית את זה קודם, נכון

269
00:24:31,756 --> 00:24:33,426
.את השינוי

270
00:24:34,986 --> 00:24:38,386
.לא
?...אף-אחד במשפחה שלך לא-

271
00:24:38,566 --> 00:24:40,176
.אני ילד יחיד

272
00:24:40,426 --> 00:24:42,676
ההורים שלי נפטרו
.כשהייתי צעיר

273
00:24:43,006 --> 00:24:45,546
לא היית עם מישהו
?כשהבלגן החל

274
00:24:47,046 --> 00:24:49,276
.עבדתי מהבית

275
00:24:49,536 --> 00:24:50,781
...מעולם לא ממש

276
00:24:52,157 --> 00:24:58,665
<i>צמרמורות עוברות"
...בעמוד השדרה שלי

277
00:24:58,821 --> 00:25:02,647
<i>מנורת הקסמים של"
...אלאדין היא שלי

278
00:25:02,945 --> 00:25:05,616
<i>...החלום שחלמתי"

279
00:25:06,087 --> 00:25:09,219
<i>.לא נמנע ממני"

280
00:25:09,535 --> 00:25:13,124
<i>...רק מבט אחד"

281
00:25:13,469 --> 00:25:19,129
<i>...ואז ידעתי"

282
00:25:19,322 --> 00:25:25,669
<i>...שכל שקיוויתי לו"

283
00:25:25,988 --> 00:25:34,277
<i>".היה שלך ממזמן"

284
00:25:39,066 --> 00:25:40,356
<i>...ובכן

285
00:25:41,076 --> 00:25:42,356
.הם מכירים את אנדריאה

286
00:25:42,456 --> 00:25:45,576
.אבל הם לא יודעים שהיא כאן
.אבל הם מכירים את אחיך-

287
00:25:46,656 --> 00:25:50,006
.הוא מכיר, אבל אני לא יודע לגביה
.מעולם לא ראיתי אותה קודם

288
00:25:50,046 --> 00:25:52,006
האנשים שלהם אולי
.יבואו לחפש אותם

289
00:25:52,306 --> 00:25:56,026
אולי. הילד ואנדריאה
.אמרו שהם חזרו בשבילי

290
00:25:56,276 --> 00:25:58,806
?אז מה
?הוא לא יישבר ויגיד איפה אנשיו

291
00:25:59,066 --> 00:26:01,826
.הוא בנזונה קשוח
.פירק את המהלך לגזרים בתוך דקות

292
00:26:01,876 --> 00:26:04,466
אולי חורף בכפר
.הצמיח לו שיערות על הביצים

293
00:26:04,696 --> 00:26:06,906
נצטרך אותו כמנוף לחץ
.כשאנשיו יגיעו

294
00:26:07,306 --> 00:26:10,006
?למה ניסית להרוג אותו
.הוא עיצבן אותי-

295
00:26:10,076 --> 00:26:11,696
?מה אמרה הבחורה

296
00:26:11,836 --> 00:26:14,276
.בדיוק עמדתי ללכת לדבר איתה

297
00:26:16,196 --> 00:26:17,796
.תשאיר לי את זה

298
00:27:21,596 --> 00:27:23,136
?אפשר

299
00:27:25,066 --> 00:27:27,046
.תודה

300
00:27:31,326 --> 00:27:35,076
,ניקח אותך בחזרה לאנשייך
.נסביר שזו רק היתה אי-הבנה

301
00:27:37,766 --> 00:27:40,266
תספרי לנו איפה הם
.ונסיע אתכם לשם

302
00:27:42,736 --> 00:27:44,566
.אני רוצה לדבר עם גלן

303
00:27:46,036 --> 00:27:47,536
.לא אוכל לאפשר את זה

304
00:27:48,366 --> 00:27:50,246
.אתם מסוכנים

305
00:27:51,886 --> 00:27:55,426
,אזקתם את האיש שלי לגג
.הכרחתם אותו לכרות את היד שלו

306
00:27:55,686 --> 00:27:57,516
.אני לא יודעת כלום על זה

307
00:28:00,416 --> 00:28:03,096
רק תספרי לנו איפה הם
.ונביא אותם לכאן

308
00:28:04,936 --> 00:28:06,996
.את תהיי בטוחה, אני מבטיח

309
00:28:11,846 --> 00:28:13,186
?לא

310
00:28:14,376 --> 00:28:15,846
.בסדר

311
00:28:18,106 --> 00:28:20,266
.בואי ננסה משהו אחר

312
00:28:23,686 --> 00:28:25,296
.תעמדי, בבקשה

313
00:28:35,246 --> 00:28:37,506
.תעמדי

314
00:28:46,506 --> 00:28:48,166
.תורידי את החולצה שלך

315
00:28:49,856 --> 00:28:51,246
.לא

316
00:28:52,896 --> 00:28:54,686
...תורידי את החולצה

317
00:28:55,136 --> 00:28:57,476
.או שאביא לכאן את היד של גלן

318
00:29:17,266 --> 00:29:18,726
.תמשיכי

319
00:30:31,396 --> 00:30:33,146
?אז את מתכוונת לדבר

320
00:30:33,686 --> 00:30:35,596
...אתה יכול לעשות כל מה שתרצה

321
00:30:36,126 --> 00:30:37,836
.וללכת לעזאזל

322
00:31:02,942 --> 00:31:02,943
+

323
00:31:22,545 --> 00:31:24,235
.יש להם סיורים

324
00:31:24,325 --> 00:31:26,615
.עדיף לנו ללכת ברגל
?מה המרחק-

325
00:31:26,785 --> 00:31:29,845
.הלילה מתקרב
.זה קילומטר וחצי, אולי שלושה-

326
00:32:01,395 --> 00:32:03,345
...מה שעשית בשבילי

327
00:32:03,975 --> 00:32:05,805
,בשביל התינוקת שלי
...כשהייתי

328
00:32:06,715 --> 00:32:08,475
...כשהתמודדתי עם העניינים

329
00:32:09,565 --> 00:32:11,005
.תודה

330
00:32:11,745 --> 00:32:13,535
.זה מה שאנחנו עושים

331
00:32:24,205 --> 00:32:25,525
.ריק
.תתכופפו-

332
00:32:33,825 --> 00:32:35,765
.תיכנסו למבנה
.בלי יריות

333
00:32:40,845 --> 00:32:42,145
.אוסקר

334
00:32:47,335 --> 00:32:48,875
.יש יותר מדי מהם

335
00:32:53,665 --> 00:32:54,845
.לכאן

336
00:33:01,895 --> 00:33:03,725
.דרך שם
.קדימה

337
00:33:07,035 --> 00:33:08,895
.תסגרו את הדלת

338
00:33:10,505 --> 00:33:12,335
.תשמרו על השקט

339
00:33:12,505 --> 00:33:15,035
.הריח, זה חזק

340
00:33:20,775 --> 00:33:22,435
?מה זה, לעזאזל

341
00:33:22,625 --> 00:33:25,495
זה חייב להיות שועל
.או מה שנשאר ממנו

342
00:33:28,695 --> 00:33:30,575
.אני מניח שלאסי חזרה הביתה

343
00:34:05,555 --> 00:34:07,915
?מי אתם, לעזאזל
.אין לנו כוונה רעה-

344
00:34:07,945 --> 00:34:09,582
!צאו מהבית שלי
.טוב, טוב-

345
00:34:09,617 --> 00:34:12,038
.נצא, אבל עכשיו אנחנו לא יכולים
!עכשיו-

346
00:34:12,073 --> 00:34:14,915
.תשתיקו אותו
!עכשיו תצאו מכאן-

347
00:34:15,335 --> 00:34:17,435
.בחוץ ישנם מהלכים

348
00:34:22,665 --> 00:34:25,115
!אתקשר למשטרה
.אני שוטר-

349
00:34:25,955 --> 00:34:28,505
.אני רוצה שתוריד את הנשק

350
00:34:30,145 --> 00:34:32,265
.אל תעשה שום דבר פזיז

351
00:34:32,335 --> 00:34:36,135
.הכל בסדר
?בוא נעשה את זה לאט ורגוע, בסדר

352
00:34:36,275 --> 00:34:38,185
.תסתכל עליי
.היי, היי

353
00:34:40,165 --> 00:34:42,215
.תראה לי את התג שלך
.בסדר-

354
00:34:42,275 --> 00:34:44,115
.הוא בכיס שלי

355
00:34:45,335 --> 00:34:47,955
.פשוט אוציא אותו לאט ובשקט

356
00:34:50,615 --> 00:34:52,235
!תעזוב
!תעזוב אותי

357
00:34:52,275 --> 00:34:54,805
...אהרוג אותך, חתיכת
!תעזוב אותי

358
00:34:54,835 --> 00:34:56,855
!תשתוק

359
00:34:57,075 --> 00:34:58,645
!הצילו
!הם מצאו אותי

360
00:34:58,680 --> 00:35:01,255
!הצילו
!אל תפתח את הדלת-

361
00:35:20,485 --> 00:35:21,955
?זוכרים את קרב אלמו

362
00:35:22,995 --> 00:35:25,265
.תעזרו לי עם הדלת

363
00:35:26,385 --> 00:35:29,705
.אתה בטח צוחק
.הוא מת. תבדוק מאחור-

364
00:35:35,175 --> 00:35:37,835
!פנוי
.אחת, שתיים, שלוש-

365
00:36:05,635 --> 00:36:05,636
+

366
00:36:19,202 --> 00:36:20,832
.זה קורה

367
00:36:36,652 --> 00:36:39,092
.שמי מילטון ממט

368
00:36:39,282 --> 00:36:43,542
הגבה את ידך הימנית אם אתה מזהה
.את אחת ההצהרות הבאות כנכונה

369
00:36:44,432 --> 00:36:47,292
.שמך הוא מייקל קולמן

370
00:36:48,392 --> 00:36:51,992
.היית נשוי לבטי קולמן

371
00:36:52,872 --> 00:36:57,032
הילדים שלך היו מייקל ג'וניור
.ואמילי

372
00:36:57,732 --> 00:36:59,312
?רואה את זה
.הוא הגיב

373
00:36:59,432 --> 00:37:01,262
.האצבעות שלהם זזות
.זה יכול להיות הכל

374
00:37:01,292 --> 00:37:02,932
.לא, הוא לא יכול להרים את היד
.זו הזווית

375
00:37:02,967 --> 00:37:05,078
.אני רוצה לנסות שוב בלי הרצועות
.לא-

376
00:37:05,113 --> 00:37:08,121
.אולי יצרנו קשר עם התודעה שלו
.אנחנו חייבים לנסות. -לא

377
00:37:08,156 --> 00:37:11,052
אני יודע מה קורה כשהנבדק
.תוקף אותנו. בשביל זה את כאן

378
00:37:11,082 --> 00:37:13,792
,ברגע שנסיר את הרצועות
.הוא יזנק

379
00:37:16,562 --> 00:37:20,382
.שמי מילטון ממט
...בבקשה, הגבה את ידך הימנית

380
00:37:34,862 --> 00:37:38,172
אני חושב שארצה לתעד את
.הממצאים שלי כל עוד הם טריים

381
00:37:57,208 --> 00:37:59,042
!היי
.תוריד את זה-

382
00:38:04,752 --> 00:38:06,732
.גמרנו עם המשחקים

383
00:38:08,272 --> 00:38:11,822
.אחד מכם יסגיר את המחנה שלכם

384
00:38:21,672 --> 00:38:23,242
.הכלא

385
00:38:23,562 --> 00:38:25,082
?הכלא שליד נונז

386
00:38:25,502 --> 00:38:27,282
.המקום מוצף בהם

387
00:38:28,492 --> 00:38:29,952
.השתלטנו עליו

388
00:38:30,652 --> 00:38:32,832
?כמה אתם
.עשרה-

389
00:38:34,542 --> 00:38:36,092
.עכשיו אנחנו עשרה

390
00:38:38,322 --> 00:38:42,832
עשרה אנשים טיהרו
?את כל הכלא הזה מנשכנים

391
00:39:03,340 --> 00:39:05,270
.היי, היי

392
00:39:06,452 --> 00:39:08,322
.הכל בסדר

393
00:39:10,062 --> 00:39:11,452
.הכל בסדר

394
00:39:15,122 --> 00:39:17,142
.הכל בסדר

395
00:39:38,852 --> 00:39:40,832
<i>.עשרה אנשים</i>
.זה עמוק בתוך האזור האדום-

396
00:39:40,872 --> 00:39:42,832
...אין סיכוי שרק עשרה
?אז היא משקרת-

397
00:39:43,102 --> 00:39:46,942
כי אם היא משקרת, כוח משמעותי
.מאוד נכנס לחצר האחורית שלנו

398
00:39:47,562 --> 00:39:49,112
,אבל אם היא לא משקרת

399
00:39:49,182 --> 00:39:53,692
הקבוצה הזו עם אחיך בבסיסה עשתה
.משהו שאמרת לי שלא ניתן לבצע

400
00:39:54,792 --> 00:39:56,222
.הם עשו את זה

401
00:40:15,182 --> 00:40:18,072
,אחיך אולי עכשיו נמצא בחוץ
.מחפש אחריהם

402
00:40:18,652 --> 00:40:20,692
?דם זה דם, נכון

403
00:40:22,662 --> 00:40:25,172
זה גורם לי לתהות
.איפה נמצאת הנאמנות שלך

404
00:40:36,632 --> 00:40:38,372
.כאן

405
00:40:40,112 --> 00:40:42,562
שניכם, קחו קבוצה קטנה
.ותצפיתו על הכלא

406
00:40:42,842 --> 00:40:44,829
אני רוצה לדעת בדיוק
.עם מה אנחנו מתמודדים

407
00:40:44,864 --> 00:40:46,932
.כן. אין בעיה

408
00:41:37,982 --> 00:41:39,572
.עמדת במילה שלך

409
00:41:40,742 --> 00:41:42,282
.שתחזרי

410
00:41:48,922 --> 00:41:51,142
?הכל הלך כשורה עם מילטון

411
00:42:00,732 --> 00:42:02,162
?מה קרה

412
00:42:04,202 --> 00:42:05,912
.מר קולמן מת

413
00:42:08,382 --> 00:42:10,742
?ומילטון מצא את אשר חיפש

414
00:42:15,762 --> 00:42:17,212
.לא

415
00:42:22,422 --> 00:42:25,032
.היי, היי

416
00:42:26,172 --> 00:42:27,962
.הכל בסדר

417
00:42:28,664 --> 00:42:30,322
.הכל בסדר

418
00:42:31,592 --> 00:42:33,482
.עכשיו זה נגמר

419
00:42:35,162 --> 00:42:36,852
.הכל בסדר

420
00:42:37,305 --> 00:42:42,305
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

421
00:42:43,782 --> 00:42:43,783
+

422
00:42:44,824 --> 00:42:47,624
<i>בפרק אמצע העונה של
..."המתים המהלכים"

423
00:42:47,674 --> 00:42:49,134
<i>?מה לגבי גלן והבחורה שלו

424
00:42:49,434 --> 00:42:52,104
,ככל שהם פה
.כך גדל הסיכוי שאנדריאה תגלה

425
00:42:52,324 --> 00:42:55,324
הוא אחי, הוא לא... -תראה מה
.הוא עשה? אנחנו צריכים אותך

426
00:42:55,734 --> 00:42:58,224
!קדימה
!את חייבת לעזוב אותה

427
00:42:59,234 --> 00:43:01,104
אתה חושב שהיא מובילה
?אותנו למלכודת

428
00:43:02,494 --> 00:43:03,774
!קדימה

429
00:43:04,874 --> 00:43:06,834
!אנחנו זזים! קדימה
!לא-

430
00:43:06,884 --> 00:43:08,974
?את בסדר
.ראיתי אותם-