?מה זה הדבר הזה, לעזאזל
.היא עשתה את זה
,יש לזה משמעות
.הדרך בה זה מסודר
.המושל צדק ששלח אותנו
.בהחלט, טים
.אנחנו עושים פה שירות ציבורי
.שובו לאחור
?מה
."הידיים והרגליים יוצרות "שובו
."הגב זה "לאחור ."כתוב, "שובו לאחור
.זה חזק מאוד
.תראו את זה
.היא שלכה אלינו נשכנו-גרם
.אני לא מאמין שזה קורה
!היי, היי .תפסיק עם זה
?מה הבעיה איתך
המושל בחר בך .כי הוא חושב שאתה מוכן
.אני רוצה שתצליח .באמת
אבל אם תמשיך להודיע לעולם ,שאתה משתין במכנסיים
.אצטרך לשבור לך את השיניים
?מה שם המשפחה שלך שוב
.גרג'וליו
.אמשיך לקרוא לך ניל
?בסדר
?מה הסיפור, מישון
,את תזנקי מתוך הסבך ,אחת נגד ארבעה
כולנו חמושים מכף רגל ועד ראש ?ואת עם המקל המחודד הקטן שלך
.לא, לא, מישון
!?אנחנו כבר נהנים
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 6 -
+
?הלו ?יש שם מישהו
?...כן. מי !אלוהים-
.אני לא מאמינה שמישהו ענה ...אנחנו מתקשרים מאז
.מאז שכל זה החל ?איפה את-
.אני לא יכולה להגיד
את יכולה להיות במרחק .אלפיים קילומטר מכאן
.לא אגיד איפה אנחנו
...אתם
?אתם במקום בטוח
.כן
וחלק מהסיבות לכך .הן כי אנחנו זהירים
.אני לא יכולה לספר איפה אנחנו .מצטערת
מה הופך את המקום ?שלכם לבטוח כל-כך
...הוא פשוט
...רחוק
.מהם
.יש לי בן
.יש לי תינוק שרק נולד
.אני בקבוצה של אנשים טובים ...תהיו מוכנים
?תוכלו לקבל אחרים
.נתרום את חלקנו. נוכל לעזור .יהיה עליי לדבר עם הקבוצה-
.תני לי לדבר ולשכנע אותם .תן לי קודם לדבר איתם-
.בבקשה, בבקשה ...אל תנתקי, פשוט
.בבקשה, אנחנו אנשים טובים ...אנחנו רק צריכים קצת עזרה ו
!נוכל לעזר, אנחנו... בבקשה .אתקשר בעוד שעתיים-
.את לא מבינה .את לא יודעת
...אנחנו מתים
.אנחנו מתים כאן
?כולם בסדר
.כן, אנחנו בסדר
?מה איתך
.טיהרתי את אגף הדוודים
?כמה היו שם
.לא יודע .תריסר, שני תריסרים
.אני חייב לחזור .רק רציתי לבדוק מה שלום קארל
.ריק, נוכל לעזור בהוצאת הגופות
.אתה לא חייב .לא, אני חייב-
?לכולם יש אקדח וסכין .כן-
.אבל התחמושת מתחילה לאזול .מגי ואני נצא אחה"צ לחפש אספקה-
מצאנו ספר טלפונים עם מספר מקומות .שנוכל לחפש כדורים ותחליף חלב
.טיהרנו את חדר הגנרטור
אקסל ניסה לתקן אותו .למקרה של מצב חירום
.נסרוק גם את הקומות התחתונות
.יופי, יופי
.ריק
.בוא נזוז
.היא נפגעה .זה האט אותה
...טים וקראולי, הם .אנחנו קרובים לאזור האדום-
היריות משכו את כל .הנשכנים באזור לעברנו
.בוא נזוז .קום
!ניל
.תתעלה על עצמך, בחור
.חרא רציני עומד לקרות
?אני צריך אותך. הבנת, אמיגו .אני לא רוצה שתמות
.כן. כן
.תקום ...אתה יודע
לעולם אנחנו לא נותנים .לאנשינו להשתנות
.לעולם לא
.קדימה
.פשוט תעשה את זה
.כל הכבוד .קדימה, בוא נזוז
.היא לא בורחת, היא צדה
.וגם אנחנו .כל הכבוד
...אימא שלי אמרה לבחור
.את יכולה להצטרף
.הם לא נושכים
זה די כל הרעיון .במקום הזה
נראה שאתה גם מעודד אנשים .לחבוט זה בזה בפנים
.הזירה
?זה לא מצא במיוחד חן בעינייך ...לא במיוחד, אבל-
.אני מבינה את זה
.אני רוצה לשאול אותך משהו .לא-
.טוב
?רגע. מה את מבינה מזה .לא אגיד איך לנהל את העיירה שלך-
.זו העיירה שלנו. נשארת .עכשיו את חלק מהמקום, ספרי לי
,אם זה סוג של בריחה .אני לא חושבת שזו הדרך הנכונה
זו אכזריות לשם הנאה ואני .חושבת שהעולם כבר מספיק אכזרי
?זה ממש הטריד אותך
.אבל אני רוצה להיות כאן
אז מה רצית להגיד לפני שגרמתי לך ?לגנות את דרך חיינו הסדיסטית
.אני רוצה לתרום .כל השאר תורמים
...רובי תשמח לקבל עזרה בחלוקת מ .אני רוצה לעבוד בחומה-
.אני צלפית טובה .אני רוצה להישאר כזו
?תוכלי להשתמש בקשת .אני יכולה ללמוד-
.אוכל לארגן שמישהו ילמד אותך
?הלו
?אתה הבחור שהיא דיברה אתו-
.כן
?ואתה רוצה לבוא אלינו .היא אמרה שהמקום בטוח. -אכן-
.אין תקיפות, אף-אחד לא ננשך
,אף-אחד לא מת
,אף-אחד לא השתנה .אף-אחד לא השתגע
.כן, אנחנו רוצים לבוא אליכם
.אתם עלולים להיות מסוכנים
?הרגת מישהו
כן, אנשים שאיימו עליי .או על הקבוצה שלי
?כמה אנשים הרגת
.ארבעה
.שני זרים שניסו לירות בי ...אחד זרק אותי לעבר מהלכים. אחר
.היה אחד משלנו
.הוא איבד את זה ?מה איבד-
.את עצמו
.הוא סיכן אותי
,הוא ניסה להרוג אותי .אז הרגתי אותו
?איך איבדת את אשתך
?איך אתה יודע שהיתה לי אישה .יש לך ילד ותינוק-
.ספר לי איך איבדת את אשתך
.אני לא רוצה לדבר על זה
?הלו ?הלו
!לא
+
.תודה שאת עושה את זה .כשהמושל מבקש, אני עושה-
.חשבתי שנתחיל מחר .ישנו שטח אימונים, ערימות חציר
.אפילו יש קשת שתוכלי להשתמש בה .היא היתה הקשת הישנה שלי
.את חייבת להיות די טובה
.כן. אבא שלי לימד אותי .הוא היה לוקח אותי לציד
.הוא רצה שאגיע לאולימפיאדה .זו היתה הקשת שלו
.היא עולה יותר מהמכונית שלי ...היא
.מגניבה
.אז לגמרי הרגתי אותו בשבילה
.זו לא היתה הסיבה שהרגת אותו
לא. אבא שלי לא היה כתמול שלשום .וכך גם אחי
.הייתי חייבת להרוג את אחותי
?זה מבאס, נכון
.כן
.מהלך
.מגניב .תראי את זה
.אני מטפלת בזה .אני יכולה לעשות את זה-
!אנחנו לא אמורות לעבור את החומה
?מה זה היה, לעזאזל
.ככה עושים את זה
.אמרתי שאני יכולה לעשות את זה ?מה הבעיה איתך
.זה לא משחק
?אפשר
.עדיין מרגיש אותה
.עכשיו אני מזיז את הבהונות
.אני רוח רפאים מהברך למטה
.אני מצטער
.הצלת את חיי, ריק
.היא הצטערה על הדברים שקרו
.היא אמרה לי את זה
.היא תכננה לספר לך
,קח את הזמן .ככל שתצטרך
.אתה סחבת אותנו
לא נתת לנו להרים ידיים. הבאת .אותנו לכאן. -זה לא בטוח מספיק
.אין מקום אחר
אני יודע שאתה רוצה ...לצאת מזה, אבל
.כבר חיינו במנוסה
.קיבלתי טלפון
?מה .מישהו התקשר-
.בטלפון הזה
.אישה. היא היתה צעירה .היא חלק מקבוצה
.היא אמרה שיש להם מקום בטוח
הם אמרו שהם פשוט חייגו .מספרים ואני עניתי
.היא אמרה שהם יתקשרו בחזרה
זה נשמע טוב, אני רוצה .לשכנע אותם שיקבלו אותנו
?היא אמרה איפה הם .לא, אבל זה לא חשוב-
,אם המקום בטוח .נגיע לשם
,אל תספר לשאר הקבוצה .בינתיים לא
אשב כאן איתך. זה משהו .שבימים אלו אני די טוב בו
.לא
.בסדר
+
!זוז
.תראה את זה
.כנראה פספסנו את זה אתמול בלילה
.כנראה אלו רק אחד או שניים
לא נראה שיש בהם .יותר מדי רוח לחימה
.הם לא הולכים לשום מקום .נטפל בזה בדרך חזרה
.קדימה
...אתה יודע, אימא שלי
.אהבה את היין שלה
.היא אהבה לעשן במיטה
."סיגריות "וירג'יניה סלימס
.שיחקתי עם הילדים בשכונה
הייתי יכול לעשות את זה .כשמרל לא היה בסביבה
,היו להם אופניים .לי לא היו
.שמענו סירנות שהולכות ומתחזקות
,הם עלו על האופניים ,ודלקו בעקבות הסירנות
.בתקווה לראות משהו רציני
,רצתי אחריהם .אבל לא יכולתי לעמוד בקצב
...רצתי מעבר לפינה
וראיתי את החברים שלי .מסתכלים עליי
לעזאזל, ראיתי את .כולם מסתכלים עליי
.מכוניות כיבוי-אש בכל מקום
.אנשים מהשכונה
.הם הגיעו בגלל הבית שלי
...זו היתה אימא שלי במיטה
.שנשרפה עד לאפר
.זה היה החלק הקשה
.אתה יודע, היא פשוט נעלמה
.נמחקה
.לא נשאר ממנה כלום
.אנשים אמרו שעדיף ככה
לא יודע. זה פשוט גרם לזה .להיראות כאילו לא אמיתי
.יריתי באימא שלי
.היא מתה .טרם השתנתה
.שמתי לזה קץ
.זה היה אמיתי
.מצטער על אימא שלך
.אני מצטער על אימא שלך
.קדימה
.פתוח
.אני יודעת למה רצית לראות אותי
נאמר לך שאנחנו לא עוברים .את החומה אלא אם אין ברירה
...אני פשוט .רציתי להתאמן קצת
.הוגן למדי
.אנחנו לא צריכים אותך בחומה
.טוב
.הקרבות מצאו חן בעיניי
...לא מצא חן בעיניי
.שהם מצאו חן בעיניי
.אבל הם מצאו חן בעינייך .אני יודע
?מה
?איך ידעת .היית יכולה ללכת-
...התחלת ללכת
.אבל נשארת
בדיוק כפי שנשארת .לספר לי את זה
אתה אומר שגם אתה ?מוצא חן בעיניי
.אני חושב שאת מתרגלת אליי
.התעלית על עצמך, ילד .כשנחזור, אזמין אותך לבירה
.קדימה, היא בטח לא התרחקה כל-כך .לא, לא, לא-
.סיימנו .ניקח מכונית ונזיז את התחת הביתה
.זה היה יום עבודה קשה .אבל היא הרגה את טים וקראולי-
.כן, אבל פגענו בה היטב
.בכל אופן, היא בדרך לאזור האדום .היא חשובה כמתה
?מה נספר למושל ?מה נראה לך שנספר לו-
.תגיד שהרגנו אותה .כפי שאמרתי, היא חשובה כמתה
.אני מתכוון להמשיך .היא דפוקה בשכל-
.היא הולכת למות .זה לא שווה את הזמן שלנו
.בהחלט לא שווה את הדם שלנו
.בוא נזוז. -זה חרא רציני .זה מה שאתה אמרת
.לא אשקר למושל בנוגע לזה
.אתה צודק .אי-אפשר לעגל פה פינות
.התקדמת יפה מאוד, ילד
?איך שוב השם שלך
.גרג'וליו
?שומע את הציפור
.גרג'וליו
+
?הלו ?לא רצית לספר איך אשתך מתה-
...לא, היא בדיוק מתה, אבל
...אבל אם זה מה שנדרש .זה יהיה טוב-
.כדאי שתדבר על זה, ריק ...זה נשמע-
...איך
?איך את יודעת את שמי
.השטח בחוץ פנוי
...בסדר
.בואי נעיף מבט .היי-
.זה יום יפהפה
.גלן, תביא את הברווז הזה ?מה-
.תביא את הברווז ?את רצינית-
כן. ילד שגדל בכלא .ישמח לקבל קצת צעצועים
היית מסוג האנשים שכל שבוע .כיסה את המכונית שלו בשעווה
לא, לא הייתי גאה במיוחד במכונית שלי
...או בבית שלי
.או בעבודה שלי
.הכלב שלי היה טיפש להפליא
.פעם הוא הפסיד קרב עם עץ
.עשית את זה
קשה לי להאמין ...שלא היה לך דבר אחד
.שפעם היית גאה בו
.לא אמרתי את זה
.היה לי משהו
?אז כמה זמן עבר
...מאז
?מאז ששתית ויסקי טוב כזה
.כל-כך מזמן שאני לא זוכרת
.אני שמח לשכוח הרבה דברים
.לא רק את הדברים הרעים
?אפילו את התקופות הטובות
...אני רוצה להיות כאן
.ברגע הזה
,הכוס הזו ביד שלי ,עלים נעים ברוח הקלה
.לדבר איתך .אני מרגישה מיוחדת-
.ראיון עם המושל
.בואי נישאר עם פיליפ .כרגע אני לא בתפקיד
.פיליפ. זה טוב יותר .זה גורם לי להרגיש כמו שתדלנית
את לא צריכה להתבייש .שהקרב מצא חן בעינייך
.או להילחם בקרב
.אני אוהב את זה
,זה לא הדבר היחיד ...אבל בימים אלו, זה
.חלק מזה שאתה בחיים
.ממש בחיים
לרוב האנשים אין את מה .שנדרש לראות את כל התמונה
,את היכולת לחיות עם זה .להשתמש בזה
בגלל זה יש הרבה יותר מהם .מאשר אנחנו
.אנחנו
.כן
.כי יש לך את זה, אנדריאה
.נשארת בחיים
.אז תיהני מזה
,תאכלי, תשתי ותשמחי .כי מחר נמות
.אני לא מתכננת למות .גם אני לא. זה פשוט קורה-
.קרו דברים אחרים
.מצאנו את אוצר תחליף החלב .תודה לאל-
...יש לי גם
,שעועית, סוללות .נקניקיות קוקטייל, הרבה חרדל
.מכאן ניסע ישר לכלא
.כנראה נגיע בזמן לארוחת הערב .השקט מוצא חן בעיניי-
...כשהיינו בבית
תמיד יכולנו לשמוע אותם .מחוץ לגדר בכל מקום שהיינו
,ואיפה המקום שאתם, אנשים טובים ?קוראים לו בית
?מרל
!היי, תתרחק, לעזאזל .טוב, חמודה-
.אלוהים .נשארת בחיים-
?תוכל להגיד לי אם אחי בחיים
.כן
היי, קח אותי אליו
וניישר בינינו את ההדורים .לגבי כל מה שקרה באטלנטה
.בלי רגשות טינה
?זה מוצא חן בעיניך
.כן ...טוב
.מצאתי מחסן לציוד רפואי
.סידרתי את זה בעצמי ?די מגניב, נכון
נספר לדריל שאתה כאן
.והוא יבוא לפגוש אותך .חכה רגע אחד-
.חכה רגע
העובדה שמצאנו זה את זה .היא פשוט נס
.קדימה .אתה יכול לסמוך עליי
.אתה תסמוך עלינו
.תישאר כאן
!לא
.תעצור, חבוב .עזוב אותה-
!עזוב אותה .תניח את האקדח במכונית-
.תניח אותו במכונית
.כל הכבוד .עכשיו ניסע לסיבוב קצר
.אנחנו לא חוזרים למחנה שלנו ...לא-
.אנחנו הולכים למקום אחר
!תיכנס למכונית, גלן
!אתה נוהג! זוז ...אל-
.טוב !קומי-
.זהו
"תחליף חלב לתינוקות"
+
.על זה אני מדבר
.כן
.כן, חבוב
?לשם מה אתה צריך כפכפים
.לסוף היום, להירגע
.טוב מאוד
.הוא בטח היה בתא שבקצה
.בדקנו את כל המקומות האחרים
.זה הסכין של קרול
?איך ידעת את שמי
.כי אנחנו מכירים אותך
?איך אתם מכירים אותי
.ואתה מכיר אותם, ריק
האנשים שהיום דיברת איתם .היו איימי, ג'ים, ג'קי
?לורי
?מה קרה, ריק
?מותק, מה קרה
.אהבתי אותך
.לא הצלחתי לתקן את זה
...חשבתי שזה
.עשיתי עסקה עם עצמי
.הייתי משאיר אותך בחיים
.הייתי מוצא מקום ...הייתי מתקן את זה ואז
.לא יכולתי לפתוח את הדלת הזו .לא יכולתי להסתכן
.הייתי משאיר אותך בחיים
...את קארל, את התינוק ואז
.חשבתי שיישאר זמן
.אף-פעם אין זמן
.אבל אהבתי אותך
.אני אוהב אותך
.לא יכולתי לתקן את זה
.הייתי צריך להגיד את זה
...הייתי
.הייתי צריך להגיד את זה
.ריק
.עכשיו תקשיב לי
.יש לך תינוק
.התינוק שלנו
.וקארל
.והאחרים
.אני אוהבת אותך
.ריק
?תוכל לעשות את זה
?ריק
.שיקרתי כשאמרתי שאני לא בתפקיד .זו עבודה מסביב לשעון
?להתחבא מתחת למיטה
.הפעם לא
?יש לך אורחים
.כן
.אבדנו את כל השלושה
.טים, קראולי והאחר
.גרג'וליו
.אלוהים ,כן, היא שיספה את טים-
.חתכה אותו עם החרב
,ואז נשכנים הופיעו באמצע
.ואז חיסלתי אותה
.לעזאזל
.טוב, נתלבש יפה .ניתן להם הלווית גיבורים
.תספר את הסיפור .חיפוש אספקה שהשתבש
?הם אצלך
.הראש שלה .החרב
.נקלענו להמון
,הראש היה אצל הילד .החרב היתה אצל קראולי
.שניהם נקרעו לגזרים
.אבל יש לי משהו אחר בשבילך
בחור שהכרתי מהמחנה באטלנטה .והחברה היפה שלו
?הם מכירים את אנדריאה
?עוד מישהו
.לא יודע
.מצאתי אותם בדרך חזרה
,לפי המראה שלהם .נראה שהם מסודרים לא רע
.אברר יותר
?הכל בסדר
.בהחלט
.היי
.היא דומה לך
?היי, רק... אתה מחזיק אותה .כן-
.בסדר .טוב
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן