1
00:00:20,091 --> 00:00:22,081
?מה זה הדבר הזה, לעזאזל

2
00:00:22,421 --> 00:00:24,051
.היא עשתה את זה

3
00:00:24,801 --> 00:00:26,391
,יש לזה משמעות

4
00:00:26,621 --> 00:00:28,301
.הדרך בה זה מסודר

5
00:00:29,781 --> 00:00:31,811
.המושל צדק ששלח אותנו

6
00:00:32,641 --> 00:00:34,351
.בהחלט, טים

7
00:00:34,921 --> 00:00:37,251
.אנחנו עושים פה שירות ציבורי

8
00:00:38,241 --> 00:00:39,841
.שובו לאחור

9
00:00:40,241 --> 00:00:41,351
?מה

10
00:00:43,541 --> 00:00:47,054
."הידיים והרגליים יוצרות "שובו

11
00:00:47,258 --> 00:00:49,512
."הגב זה "לאחור
."כתוב, "שובו לאחור

12
00:00:53,811 --> 00:00:55,871
.זה חזק מאוד

13
00:00:56,021 --> 00:00:57,711
.תראו את זה

14
00:00:58,451 --> 00:01:00,851
.היא שלכה אלינו נשכנו-גרם

15
00:01:02,921 --> 00:01:04,861
.אני לא מאמין שזה קורה

16
00:01:06,611 --> 00:01:09,751
!היי, היי
.תפסיק עם זה

17
00:01:10,671 --> 00:01:12,121
?מה הבעיה איתך

18
00:01:13,271 --> 00:01:16,911
המושל בחר בך
.כי הוא חושב שאתה מוכן

19
00:01:17,971 --> 00:01:20,361
.אני רוצה שתצליח
.באמת

20
00:01:20,601 --> 00:01:24,821
אבל אם תמשיך להודיע לעולם
,שאתה משתין במכנסיים

21
00:01:24,951 --> 00:01:27,311
.אצטרך לשבור לך את השיניים

22
00:01:31,871 --> 00:01:33,751
?מה שם המשפחה שלך שוב

23
00:01:34,101 --> 00:01:36,041
.גרג'וליו

24
00:01:36,851 --> 00:01:39,671
.אמשיך לקרוא לך ניל

25
00:01:40,401 --> 00:01:41,941
?בסדר

26
00:01:48,531 --> 00:01:50,401
?מה הסיפור, מישון

27
00:01:51,831 --> 00:01:55,091
,את תזנקי מתוך הסבך
,אחת נגד ארבעה

28
00:01:55,211 --> 00:02:00,001
כולנו חמושים מכף רגל ועד ראש
?ואת עם המקל המחודד הקטן שלך

29
00:02:00,261 --> 00:02:03,011
.לא, לא, מישון

30
00:02:31,191 --> 00:02:33,053
!?אנחנו כבר נהנים

31
00:02:35,253 --> 00:02:36,560
<i>- אנדרו לינקולן -

32
00:02:36,590 --> 00:02:37,796
<i>- שרה וויין קליאס -

33
00:02:37,831 --> 00:02:38,965
<i>- לורי הולדן -

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,260
<i>- נורמן רידוס -

35
00:02:41,518 --> 00:02:42,898
<i>- סטיבן יאן -

36
00:02:42,933 --> 00:02:44,040
<i>- לורן כהן -

37
00:02:44,075 --> 00:02:45,245
<i>- צ'אנדלר ריגס -

38
00:02:46,633 --> 00:02:47,944
<i>- דנאי גורירה -

39
00:02:47,979 --> 00:02:49,147
<i>- מייקל רוקר -

40
00:02:50,000 --> 00:02:51,247
<i>- דייויד מוריסיי -

41
00:02:51,513 --> 00:02:56,513
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן

42
00:03:01,618 --> 00:03:03,618
<i># צפייה מהנה #

43
00:03:04,037 --> 00:03:08,394
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 6 -

44
00:03:09,274 --> 00:03:09,275
+

45
00:03:11,651 --> 00:03:14,201
<i>?הלו
?יש שם מישהו

46
00:03:14,461 --> 00:03:17,751
<i>?...כן. מי
!אלוהים-

47
00:03:18,021 --> 00:03:21,331
<i>.אני לא מאמינה שמישהו ענה
...אנחנו מתקשרים מאז

48
00:03:21,361 --> 00:03:23,801
<i>.מאז שכל זה החל
?איפה את-

49
00:03:24,181 --> 00:03:25,691
<i>.אני לא יכולה להגיד

50
00:03:25,901 --> 00:03:28,081
<i>את יכולה להיות במרחק
.אלפיים קילומטר מכאן

51
00:03:28,261 --> 00:03:29,881
<i>.לא אגיד איפה אנחנו

52
00:03:30,771 --> 00:03:32,231
<i>...אתם

53
00:03:32,631 --> 00:03:34,671
<i>?אתם במקום בטוח

54
00:03:34,961 --> 00:03:36,411
<i>.כן

55
00:03:36,701 --> 00:03:38,781
<i>וחלק מהסיבות לכך
.הן כי אנחנו זהירים

56
00:03:39,971 --> 00:03:42,651
<i>.אני לא יכולה לספר איפה אנחנו
.מצטערת

57
00:03:43,231 --> 00:03:46,281
מה הופך את המקום
?שלכם לבטוח כל-כך

58
00:03:46,531 --> 00:03:48,121
<i>...הוא פשוט

59
00:03:48,541 --> 00:03:49,961
<i>...רחוק

60
00:03:50,401 --> 00:03:51,901
<i>.מהם

61
00:03:56,151 --> 00:03:58,101
.יש לי בן

62
00:04:03,431 --> 00:04:07,921
.יש לי תינוק שרק נולד

63
00:04:08,701 --> 00:04:11,561
.אני בקבוצה של אנשים טובים
...תהיו מוכנים

64
00:04:14,201 --> 00:04:16,361
?תוכלו לקבל אחרים

65
00:04:17,911 --> 00:04:21,561
.נתרום את חלקנו. נוכל לעזור
<i>.יהיה עליי לדבר עם הקבוצה-

66
00:04:21,671 --> 00:04:24,961
.תני לי לדבר ולשכנע אותם
<i>.תן לי קודם לדבר איתם-

67
00:04:25,021 --> 00:04:27,461
.בבקשה, בבקשה
...אל תנתקי, פשוט

68
00:04:28,321 --> 00:04:32,491
.בבקשה, אנחנו אנשים טובים
...אנחנו רק צריכים קצת עזרה ו

69
00:04:32,531 --> 00:04:35,611
!נוכל לעזר, אנחנו... בבקשה
<i>.אתקשר בעוד שעתיים-

70
00:04:35,671 --> 00:04:38,641
.את לא מבינה
.את לא יודעת

71
00:04:41,101 --> 00:04:42,681
...אנחנו מתים

72
00:04:44,861 --> 00:04:46,501
.אנחנו מתים כאן

73
00:05:03,141 --> 00:05:05,061
?כולם בסדר

74
00:05:06,321 --> 00:05:08,481
.כן, אנחנו בסדר

75
00:05:14,071 --> 00:05:15,801
?מה איתך

76
00:05:16,781 --> 00:05:18,781
.טיהרתי את אגף הדוודים

77
00:05:19,481 --> 00:05:21,141
?כמה היו שם

78
00:05:22,001 --> 00:05:24,291
.לא יודע
.תריסר, שני תריסרים

79
00:05:24,571 --> 00:05:28,071
.אני חייב לחזור
.רק רציתי לבדוק מה שלום קארל

80
00:05:28,211 --> 00:05:30,461
.ריק, נוכל לעזור בהוצאת הגופות

81
00:05:30,571 --> 00:05:32,621
.אתה לא חייב
.לא, אני חייב-

82
00:05:34,641 --> 00:05:37,401
?לכולם יש אקדח וסכין
.כן-

83
00:05:37,961 --> 00:05:41,981
.אבל התחמושת מתחילה לאזול
.מגי ואני נצא אחה"צ לחפש אספקה-

84
00:05:42,231 --> 00:05:45,141
מצאנו ספר טלפונים עם מספר מקומות
.שנוכל לחפש כדורים ותחליף חלב

85
00:05:45,391 --> 00:05:47,431
.טיהרנו את חדר הגנרטור

86
00:05:47,811 --> 00:05:51,021
אקסל ניסה לתקן אותו
.למקרה של מצב חירום

87
00:05:51,301 --> 00:05:53,671
.נסרוק גם את הקומות התחתונות

88
00:05:54,151 --> 00:05:56,171
.יופי, יופי

89
00:05:57,321 --> 00:05:59,441
.ריק

90
00:06:04,531 --> 00:06:05,911
.בוא נזוז

91
00:06:06,421 --> 00:06:09,491
.היא נפגעה
.זה האט אותה

92
00:06:09,621 --> 00:06:12,651
...טים וקראולי, הם
.אנחנו קרובים לאזור האדום-

93
00:06:12,761 --> 00:06:15,571
היריות משכו את כל
.הנשכנים באזור לעברנו

94
00:06:15,941 --> 00:06:17,551
.בוא נזוז
.קום

95
00:06:18,671 --> 00:06:20,541
!ניל

96
00:06:21,631 --> 00:06:24,361
.תתעלה על עצמך, בחור

97
00:06:24,411 --> 00:06:26,231
.חרא רציני עומד לקרות

98
00:06:26,441 --> 00:06:29,631
?אני צריך אותך. הבנת, אמיגו
.אני לא רוצה שתמות

99
00:06:29,681 --> 00:06:31,921
.כן. כן

100
00:06:32,211 --> 00:06:34,821
.תקום
...אתה יודע

101
00:06:35,051 --> 00:06:37,521
לעולם אנחנו לא נותנים
.לאנשינו להשתנות

102
00:06:38,181 --> 00:06:40,121
.לעולם לא

103
00:06:43,511 --> 00:06:44,961
.קדימה

104
00:06:46,831 --> 00:06:48,671
.פשוט תעשה את זה

105
00:06:51,241 --> 00:06:55,033
.כל הכבוד
.קדימה, בוא נזוז

106
00:06:55,166 --> 00:06:57,720
.היא לא בורחת, היא צדה

107
00:06:57,903 --> 00:07:00,707
.וגם אנחנו
.כל הכבוד

108
00:07:01,931 --> 00:07:05,141
...אימא שלי אמרה לבחור

109
00:07:05,331 --> 00:07:07,041
.את יכולה להצטרף

110
00:07:07,321 --> 00:07:08,771
.הם לא נושכים

111
00:07:09,481 --> 00:07:12,061
זה די כל הרעיון
.במקום הזה

112
00:07:13,711 --> 00:07:17,131
נראה שאתה גם מעודד אנשים
.לחבוט זה בזה בפנים

113
00:07:18,131 --> 00:07:19,861
.הזירה

114
00:07:20,341 --> 00:07:23,631
?זה לא מצא במיוחד חן בעינייך
...לא במיוחד, אבל-

115
00:07:24,051 --> 00:07:25,611
.אני מבינה את זה

116
00:07:26,191 --> 00:07:29,691
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.לא-

117
00:07:31,241 --> 00:07:33,411
.טוב

118
00:07:34,491 --> 00:07:37,771
?רגע. מה את מבינה מזה
.לא אגיד איך לנהל את העיירה שלך-

119
00:07:37,811 --> 00:07:41,951
.זו העיירה שלנו. נשארת
.עכשיו את חלק מהמקום, ספרי לי

120
00:07:46,941 --> 00:07:50,431
,אם זה סוג של בריחה
.אני לא חושבת שזו הדרך הנכונה

121
00:07:50,701 --> 00:07:54,971
זו אכזריות לשם הנאה ואני
.חושבת שהעולם כבר מספיק אכזרי

122
00:07:57,071 --> 00:07:58,881
?זה ממש הטריד אותך

123
00:08:00,201 --> 00:08:02,011
.אבל אני רוצה להיות כאן

124
00:08:02,071 --> 00:08:06,381
אז מה רצית להגיד לפני שגרמתי לך
?לגנות את דרך חיינו הסדיסטית

125
00:08:07,191 --> 00:08:10,111
.אני רוצה לתרום
.כל השאר תורמים

126
00:08:10,251 --> 00:08:13,191
...רובי תשמח לקבל עזרה בחלוקת מ
.אני רוצה לעבוד בחומה-

127
00:08:13,511 --> 00:08:15,651
.אני צלפית טובה
.אני רוצה להישאר כזו

128
00:08:15,931 --> 00:08:18,281
?תוכלי להשתמש בקשת
.אני יכולה ללמוד-

129
00:08:18,851 --> 00:08:20,911
.אוכל לארגן שמישהו ילמד אותך

130
00:08:37,801 --> 00:08:39,291
?הלו

131
00:08:40,021 --> 00:08:42,901
?הלו
<i>?אתה הבחור שהיא דיברה אתו-

132
00:08:46,041 --> 00:08:47,571
.כן

133
00:08:48,111 --> 00:08:52,221
<i>?ואתה רוצה לבוא אלינו</i>
.היא אמרה שהמקום בטוח. -אכן-

134
00:08:53,511 --> 00:08:56,521
<i>.אין תקיפות, אף-אחד לא ננשך

135
00:08:57,181 --> 00:08:58,971
<i>,אף-אחד לא מת

136
00:08:59,601 --> 00:09:02,201
<i>,אף-אחד לא השתנה
.אף-אחד לא השתגע

137
00:09:04,061 --> 00:09:06,391
.כן, אנחנו רוצים לבוא אליכם

138
00:09:07,551 --> 00:09:09,281
<i>.אתם עלולים להיות מסוכנים

139
00:09:09,671 --> 00:09:11,721
<i>?הרגת מישהו

140
00:09:16,161 --> 00:09:19,721
כן, אנשים שאיימו עליי
.או על הקבוצה שלי

141
00:09:22,581 --> 00:09:24,521
<i>?כמה אנשים הרגת

142
00:09:28,121 --> 00:09:29,751
.ארבעה

143
00:09:31,171 --> 00:09:35,971
.שני זרים שניסו לירות בי
...אחד זרק אותי לעבר מהלכים. אחר

144
00:09:36,381 --> 00:09:38,291
.היה אחד משלנו

145
00:09:39,251 --> 00:09:42,011
.הוא איבד את זה
<i>?מה איבד-

146
00:09:43,201 --> 00:09:45,021
.את עצמו

147
00:09:45,751 --> 00:09:47,701
.הוא סיכן אותי

148
00:09:48,701 --> 00:09:51,641
,הוא ניסה להרוג אותי
.אז הרגתי אותו

149
00:09:52,321 --> 00:09:54,391
<i>?איך איבדת את אשתך

150
00:09:55,651 --> 00:09:59,311
?איך אתה יודע שהיתה לי אישה
<i>.יש לך ילד ותינוק-

151
00:10:01,411 --> 00:10:03,491
<i>.ספר לי איך איבדת את אשתך

152
00:10:13,101 --> 00:10:15,421
.אני לא רוצה לדבר על זה

153
00:10:19,841 --> 00:10:22,201
?הלו
?הלו

154
00:10:22,711 --> 00:10:24,881
!לא

155
00:10:25,701 --> 00:10:27,401
!לא

156
00:10:35,101 --> 00:10:35,102
+

157
00:10:38,444 --> 00:10:41,744
.תודה שאת עושה את זה
.כשהמושל מבקש, אני עושה-

158
00:10:42,014 --> 00:10:45,764
.חשבתי שנתחיל מחר
.ישנו שטח אימונים, ערימות חציר

159
00:10:45,984 --> 00:10:49,034
.אפילו יש קשת שתוכלי להשתמש בה
.היא היתה הקשת הישנה שלי

160
00:10:49,704 --> 00:10:51,654
.את חייבת להיות די טובה

161
00:10:53,764 --> 00:10:57,474
.כן. אבא שלי לימד אותי
.הוא היה לוקח אותי לציד

162
00:10:57,554 --> 00:11:00,874
.הוא רצה שאגיע לאולימפיאדה
.זו היתה הקשת שלו

163
00:11:00,974 --> 00:11:04,344
.היא עולה יותר מהמכונית שלי
...היא

164
00:11:04,954 --> 00:11:06,634
.מגניבה

165
00:11:06,994 --> 00:11:09,274
.אז לגמרי הרגתי אותו בשבילה

166
00:11:12,314 --> 00:11:14,434
.זו לא היתה הסיבה שהרגת אותו

167
00:11:16,344 --> 00:11:20,144
לא. אבא שלי לא היה כתמול שלשום
.וכך גם אחי

168
00:11:24,024 --> 00:11:25,974
.הייתי חייבת להרוג את אחותי

169
00:11:30,764 --> 00:11:33,034
?זה מבאס, נכון

170
00:11:33,374 --> 00:11:35,144
.כן

171
00:11:39,614 --> 00:11:41,344
.מהלך

172
00:11:43,334 --> 00:11:45,134
.מגניב
.תראי את זה

173
00:11:58,764 --> 00:12:01,164
.אני מטפלת בזה
.אני יכולה לעשות את זה-

174
00:12:01,204 --> 00:12:03,164
!אנחנו לא אמורות לעבור את החומה

175
00:12:18,024 --> 00:12:19,924
?מה זה היה, לעזאזל

176
00:12:20,104 --> 00:12:22,004
.ככה עושים את זה

177
00:12:22,334 --> 00:12:25,834
.אמרתי שאני יכולה לעשות את זה
?מה הבעיה איתך

178
00:12:25,974 --> 00:12:27,694
.זה לא משחק

179
00:12:58,024 --> 00:12:59,434
?אפשר

180
00:13:22,924 --> 00:13:25,024
.עדיין מרגיש אותה

181
00:13:26,354 --> 00:13:29,094
.עכשיו אני מזיז את הבהונות

182
00:13:32,334 --> 00:13:34,634
.אני רוח רפאים מהברך למטה

183
00:13:35,484 --> 00:13:36,974
.אני מצטער

184
00:13:38,104 --> 00:13:40,224
.הצלת את חיי, ריק

185
00:13:47,814 --> 00:13:51,214
.היא הצטערה על הדברים שקרו

186
00:13:53,064 --> 00:13:55,284
.היא אמרה לי את זה

187
00:13:55,454 --> 00:13:57,814
.היא תכננה לספר לך

188
00:13:58,644 --> 00:14:01,354
,קח את הזמן
.ככל שתצטרך

189
00:14:02,004 --> 00:14:03,814
.אתה סחבת אותנו

190
00:14:04,164 --> 00:14:08,304
לא נתת לנו להרים ידיים. הבאת
.אותנו לכאן. -זה לא בטוח מספיק

191
00:14:08,694 --> 00:14:11,084
.אין מקום אחר

192
00:14:11,574 --> 00:14:14,304
אני יודע שאתה רוצה
...לצאת מזה, אבל

193
00:14:14,594 --> 00:14:16,674
.כבר חיינו במנוסה

194
00:14:19,454 --> 00:14:21,214
.קיבלתי טלפון

195
00:14:22,774 --> 00:14:25,404
?מה
.מישהו התקשר-

196
00:14:25,714 --> 00:14:27,574
.בטלפון הזה

197
00:14:29,644 --> 00:14:33,064
.אישה. היא היתה צעירה
.היא חלק מקבוצה

198
00:14:33,494 --> 00:14:36,014
.היא אמרה שיש להם מקום בטוח

199
00:14:41,634 --> 00:14:44,674
הם אמרו שהם פשוט חייגו
.מספרים ואני עניתי

200
00:14:46,254 --> 00:14:48,504
.היא אמרה שהם יתקשרו בחזרה

201
00:14:50,054 --> 00:14:53,194
זה נשמע טוב, אני רוצה
.לשכנע אותם שיקבלו אותנו

202
00:14:54,324 --> 00:14:58,214
?היא אמרה איפה הם
.לא, אבל זה לא חשוב-

203
00:14:58,324 --> 00:15:00,894
,אם המקום בטוח
.נגיע לשם

204
00:15:02,274 --> 00:15:04,574
,אל תספר לשאר הקבוצה
.בינתיים לא

205
00:15:11,754 --> 00:15:16,454
אשב כאן איתך. זה משהו
.שבימים אלו אני די טוב בו

206
00:15:16,914 --> 00:15:18,684
.לא

207
00:15:24,664 --> 00:15:26,574
.בסדר

208
00:15:37,424 --> 00:15:37,425
+

209
00:15:53,388 --> 00:15:54,738
!זוז

210
00:17:00,298 --> 00:17:01,958
.תראה את זה

211
00:17:02,708 --> 00:17:04,668
.כנראה פספסנו את זה אתמול בלילה

212
00:17:06,048 --> 00:17:08,438
.כנראה אלו רק אחד או שניים

213
00:17:09,298 --> 00:17:11,248
לא נראה שיש בהם
.יותר מדי רוח לחימה

214
00:17:17,908 --> 00:17:21,988
.הם לא הולכים לשום מקום
.נטפל בזה בדרך חזרה

215
00:17:26,368 --> 00:17:27,858
.קדימה

216
00:17:31,868 --> 00:17:33,678
...אתה יודע, אימא שלי

217
00:17:34,158 --> 00:17:36,178
.אהבה את היין שלה

218
00:17:37,208 --> 00:17:39,668
.היא אהבה לעשן במיטה

219
00:17:40,548 --> 00:17:42,348
."סיגריות "וירג'יניה סלימס

220
00:17:45,458 --> 00:17:48,888
.שיחקתי עם הילדים בשכונה

221
00:17:49,858 --> 00:17:52,588
הייתי יכול לעשות את זה
.כשמרל לא היה בסביבה

222
00:17:55,538 --> 00:17:58,278
,היו להם אופניים
.לי לא היו

223
00:17:59,708 --> 00:18:02,138
.שמענו סירנות שהולכות ומתחזקות

224
00:18:04,438 --> 00:18:08,198
,הם עלו על האופניים
,ודלקו בעקבות הסירנות

225
00:18:08,408 --> 00:18:10,778
.בתקווה לראות משהו רציני

226
00:18:13,908 --> 00:18:17,198
,רצתי אחריהם
.אבל לא יכולתי לעמוד בקצב

227
00:18:19,688 --> 00:18:21,968
...רצתי מעבר לפינה

228
00:18:22,348 --> 00:18:24,838
וראיתי את החברים שלי
.מסתכלים עליי

229
00:18:25,998 --> 00:18:28,268
לעזאזל, ראיתי את
.כולם מסתכלים עליי

230
00:18:30,048 --> 00:18:32,258
.מכוניות כיבוי-אש בכל מקום

231
00:18:33,168 --> 00:18:35,138
.אנשים מהשכונה

232
00:18:36,428 --> 00:18:38,948
.הם הגיעו בגלל הבית שלי

233
00:18:39,828 --> 00:18:42,058
...זו היתה אימא שלי במיטה

234
00:18:43,458 --> 00:18:45,688
.שנשרפה עד לאפר

235
00:18:47,428 --> 00:18:49,638
.זה היה החלק הקשה

236
00:18:50,958 --> 00:18:53,368
.אתה יודע, היא פשוט נעלמה

237
00:18:53,578 --> 00:18:55,598
.נמחקה

238
00:18:56,508 --> 00:18:58,348
.לא נשאר ממנה כלום

239
00:19:01,558 --> 00:19:03,818
.אנשים אמרו שעדיף ככה

240
00:19:06,578 --> 00:19:10,288
לא יודע. זה פשוט גרם לזה
.להיראות כאילו לא אמיתי

241
00:19:14,078 --> 00:19:15,868
.יריתי באימא שלי

242
00:19:18,588 --> 00:19:21,648
.היא מתה
.טרם השתנתה

243
00:19:25,688 --> 00:19:27,548
.שמתי לזה קץ

244
00:19:28,478 --> 00:19:30,208
.זה היה אמיתי

245
00:19:33,308 --> 00:19:35,358
.מצטער על אימא שלך

246
00:19:39,138 --> 00:19:40,938
.אני מצטער על אימא שלך

247
00:19:45,308 --> 00:19:47,208
.קדימה

248
00:19:55,048 --> 00:19:56,708
.פתוח

249
00:20:04,618 --> 00:20:06,408
.אני יודעת למה רצית לראות אותי

250
00:20:07,238 --> 00:20:11,237
נאמר לך שאנחנו לא עוברים
.את החומה אלא אם אין ברירה

251
00:20:11,238 --> 00:20:14,578
...אני פשוט
.רציתי להתאמן קצת

252
00:20:14,978 --> 00:20:16,498
.הוגן למדי

253
00:20:18,228 --> 00:20:20,268
.אנחנו לא צריכים אותך בחומה

254
00:20:23,798 --> 00:20:25,018
.טוב

255
00:20:29,458 --> 00:20:31,928
.הקרבות מצאו חן בעיניי

256
00:20:36,398 --> 00:20:38,168
...לא מצא חן בעיניי

257
00:20:39,088 --> 00:20:40,898
.שהם מצאו חן בעיניי

258
00:20:41,768 --> 00:20:43,558
.אבל הם מצאו חן בעינייך
.אני יודע

259
00:20:47,218 --> 00:20:48,938
?מה

260
00:20:49,018 --> 00:20:51,858
?איך ידעת
.היית יכולה ללכת-

261
00:20:52,508 --> 00:20:54,548
...התחלת ללכת

262
00:20:56,698 --> 00:20:58,408
.אבל נשארת

263
00:20:59,398 --> 00:21:01,928
בדיוק כפי שנשארת
.לספר לי את זה

264
00:21:05,108 --> 00:21:07,818
אתה אומר שגם אתה
?מוצא חן בעיניי

265
00:21:08,938 --> 00:21:10,798
.אני חושב שאת מתרגלת אליי

266
00:21:14,988 --> 00:21:19,558
.התעלית על עצמך, ילד
.כשנחזור, אזמין אותך לבירה

267
00:21:19,638 --> 00:21:22,498
.קדימה, היא בטח לא התרחקה כל-כך
.לא, לא, לא-

268
00:21:22,558 --> 00:21:26,338
.סיימנו
.ניקח מכונית ונזיז את התחת הביתה

269
00:21:26,708 --> 00:21:31,058
.זה היה יום עבודה קשה
.אבל היא הרגה את טים וקראולי-

270
00:21:31,648 --> 00:21:35,098
.כן, אבל פגענו בה היטב

271
00:21:35,358 --> 00:21:39,568
.בכל אופן, היא בדרך לאזור האדום
.היא חשובה כמתה

272
00:21:41,178 --> 00:21:43,928
?מה נספר למושל
?מה נראה לך שנספר לו-

273
00:21:44,398 --> 00:21:48,058
.תגיד שהרגנו אותה
.כפי שאמרתי, היא חשובה כמתה

274
00:21:48,698 --> 00:21:52,608
.אני מתכוון להמשיך
.היא דפוקה בשכל-

275
00:21:52,768 --> 00:21:56,098
.היא הולכת למות
.זה לא שווה את הזמן שלנו

276
00:21:56,298 --> 00:21:58,578
.בהחלט לא שווה את הדם שלנו

277
00:21:58,698 --> 00:22:02,378
.בוא נזוז. -זה חרא רציני
.זה מה שאתה אמרת

278
00:22:05,128 --> 00:22:07,488
.לא אשקר למושל בנוגע לזה

279
00:22:11,338 --> 00:22:15,088
.אתה צודק
.אי-אפשר לעגל פה פינות

280
00:22:17,388 --> 00:22:19,728
.התקדמת יפה מאוד, ילד

281
00:22:22,218 --> 00:22:24,168
?איך שוב השם שלך

282
00:22:24,888 --> 00:22:26,528
.גרג'וליו

283
00:22:28,828 --> 00:22:30,548
.גרג'וליו

284
00:22:32,248 --> 00:22:33,818
?שומע את הציפור

285
00:22:43,458 --> 00:22:44,699
.גרג'וליו

286
00:22:45,378 --> 00:22:45,379
+

287
00:23:21,579 --> 00:23:24,959
?הלו
<i>?לא רצית לספר איך אשתך מתה-

288
00:23:26,439 --> 00:23:27,959
...לא, היא בדיוק מתה, אבל

289
00:23:28,029 --> 00:23:30,729
...אבל אם זה מה שנדרש
<i>.זה יהיה טוב-

290
00:23:31,209 --> 00:23:34,719
<i>.כדאי שתדבר על זה, ריק</i>
...זה נשמע-

291
00:23:37,379 --> 00:23:38,629
...איך

292
00:23:43,319 --> 00:23:45,039
?איך את יודעת את שמי

293
00:24:52,119 --> 00:24:53,989
.השטח בחוץ פנוי

294
00:24:54,019 --> 00:24:55,039
...בסדר

295
00:24:55,229 --> 00:24:56,909
.בואי נעיף מבט
.היי-

296
00:25:07,879 --> 00:25:09,539
.זה יום יפהפה

297
00:25:43,059 --> 00:25:45,349
.גלן, תביא את הברווז הזה
?מה-

298
00:25:45,729 --> 00:25:48,539
.תביא את הברווז
?את רצינית-

299
00:25:48,709 --> 00:25:52,229
כן. ילד שגדל בכלא
.ישמח לקבל קצת צעצועים

300
00:25:54,339 --> 00:25:57,279
היית מסוג האנשים שכל שבוע
.כיסה את המכונית שלו בשעווה

301
00:25:58,009 --> 00:26:00,909
לא, לא הייתי גאה
במיוחד במכונית שלי

302
00:26:01,179 --> 00:26:03,199
...או בבית שלי

303
00:26:03,709 --> 00:26:05,329
.או בעבודה שלי

304
00:26:06,419 --> 00:26:08,789
.הכלב שלי היה טיפש להפליא

305
00:26:09,239 --> 00:26:11,399
.פעם הוא הפסיד קרב עם עץ

306
00:26:12,139 --> 00:26:13,899
.עשית את זה

307
00:26:14,939 --> 00:26:17,929
קשה לי להאמין
...שלא היה לך דבר אחד

308
00:26:18,009 --> 00:26:19,889
.שפעם היית גאה בו

309
00:26:22,469 --> 00:26:24,159
.לא אמרתי את זה

310
00:26:26,579 --> 00:26:28,099
.היה לי משהו

311
00:26:34,389 --> 00:26:36,189
?אז כמה זמן עבר

312
00:26:38,629 --> 00:26:40,091
...מאז

313
00:26:40,349 --> 00:26:42,839
?מאז ששתית ויסקי טוב כזה

314
00:26:44,459 --> 00:26:46,859
.כל-כך מזמן שאני לא זוכרת

315
00:26:47,409 --> 00:26:49,589
.אני שמח לשכוח הרבה דברים

316
00:26:50,269 --> 00:26:52,079
.לא רק את הדברים הרעים

317
00:26:53,929 --> 00:26:55,749
?אפילו את התקופות הטובות

318
00:26:56,179 --> 00:26:58,559
...אני רוצה להיות כאן

319
00:26:59,939 --> 00:27:01,539
.ברגע הזה

320
00:27:02,679 --> 00:27:05,179
,הכוס הזו ביד שלי
,עלים נעים ברוח הקלה

321
00:27:06,659 --> 00:27:09,629
.לדבר איתך
.אני מרגישה מיוחדת-

322
00:27:10,169 --> 00:27:12,179
.ראיון עם המושל

323
00:27:13,599 --> 00:27:15,819
.בואי נישאר עם פיליפ
.כרגע אני לא בתפקיד

324
00:27:15,889 --> 00:27:19,949
.פיליפ. זה טוב יותר
.זה גורם לי להרגיש כמו שתדלנית

325
00:27:21,759 --> 00:27:24,619
את לא צריכה להתבייש
.שהקרב מצא חן בעינייך

326
00:27:25,699 --> 00:27:27,609
.או להילחם בקרב

327
00:27:30,909 --> 00:27:32,489
.אני אוהב את זה

328
00:27:34,089 --> 00:27:37,069
,זה לא הדבר היחיד
...אבל בימים אלו, זה

329
00:27:37,369 --> 00:27:39,209
.חלק מזה שאתה בחיים

330
00:27:40,069 --> 00:27:41,639
.ממש בחיים

331
00:27:42,929 --> 00:27:46,469
לרוב האנשים אין את מה
.שנדרש לראות את כל התמונה

332
00:27:46,769 --> 00:27:49,039
,את היכולת לחיות עם זה
.להשתמש בזה

333
00:27:49,209 --> 00:27:52,149
בגלל זה יש הרבה יותר מהם
.מאשר אנחנו

334
00:27:53,399 --> 00:27:54,819
.אנחנו

335
00:27:56,969 --> 00:27:58,459
.כן

336
00:28:02,479 --> 00:28:04,499
.כי יש לך את זה, אנדריאה

337
00:28:05,869 --> 00:28:07,579
.נשארת בחיים

338
00:28:08,959 --> 00:28:10,619
.אז תיהני מזה

339
00:28:11,639 --> 00:28:14,409
,תאכלי, תשתי ותשמחי
.כי מחר נמות

340
00:28:14,839 --> 00:28:18,819
.אני לא מתכננת למות
.גם אני לא. זה פשוט קורה-

341
00:28:22,229 --> 00:28:24,009
.קרו דברים אחרים

342
00:28:50,269 --> 00:28:54,619
.מצאנו את אוצר תחליף החלב
.תודה לאל-

343
00:28:55,369 --> 00:28:56,519
...יש לי גם

344
00:28:56,559 --> 00:29:00,849
,שעועית, סוללות
.נקניקיות קוקטייל, הרבה חרדל

345
00:29:01,239 --> 00:29:03,409
.מכאן ניסע ישר לכלא

346
00:29:03,559 --> 00:29:07,139
.כנראה נגיע בזמן לארוחת הערב
.השקט מוצא חן בעיניי-

347
00:29:07,949 --> 00:29:09,509
...כשהיינו בבית

348
00:29:09,779 --> 00:29:12,239
תמיד יכולנו לשמוע אותם
.מחוץ לגדר בכל מקום שהיינו

349
00:29:14,389 --> 00:29:17,539
,ואיפה המקום שאתם, אנשים טובים
?קוראים לו בית

350
00:29:21,229 --> 00:29:22,899
?מרל

351
00:29:30,829 --> 00:29:34,329
!היי, תתרחק, לעזאזל
.טוב, חמודה-

352
00:29:34,599 --> 00:29:37,599
.אלוהים
.נשארת בחיים-

353
00:29:40,229 --> 00:29:43,119
?תוכל להגיד לי אם אחי בחיים

354
00:29:45,379 --> 00:29:47,089
.כן

355
00:29:49,119 --> 00:29:52,299
היי, קח אותי אליו

356
00:29:52,429 --> 00:29:55,409
וניישר בינינו את ההדורים
.לגבי כל מה שקרה באטלנטה

357
00:29:56,199 --> 00:29:58,589
.בלי רגשות טינה

358
00:30:03,549 --> 00:30:05,389
?זה מוצא חן בעיניך

359
00:30:05,699 --> 00:30:08,029
.כן
...טוב

360
00:30:08,389 --> 00:30:12,249
.מצאתי מחסן לציוד רפואי

361
00:30:12,569 --> 00:30:15,719
.סידרתי את זה בעצמי
?די מגניב, נכון

362
00:30:16,739 --> 00:30:18,369
נספר לדריל שאתה כאן

363
00:30:18,789 --> 00:30:22,729
.והוא יבוא לפגוש אותך
.חכה רגע אחד-

364
00:30:22,759 --> 00:30:24,489
.חכה רגע

365
00:30:24,569 --> 00:30:28,929
העובדה שמצאנו זה את זה
.היא פשוט נס

366
00:30:29,299 --> 00:30:32,759
.קדימה
.אתה יכול לסמוך עליי

367
00:30:34,099 --> 00:30:36,389
.אתה תסמוך עלינו

368
00:30:36,629 --> 00:30:38,409
.תישאר כאן

369
00:30:45,802 --> 00:30:47,150
!לא

370
00:30:51,569 --> 00:30:53,649
.תעצור, חבוב
.עזוב אותה-

371
00:30:53,919 --> 00:30:56,479
!עזוב אותה
.תניח את האקדח במכונית-

372
00:30:56,749 --> 00:30:58,139
.תניח אותו במכונית

373
00:31:01,149 --> 00:31:04,079
.כל הכבוד
.עכשיו ניסע לסיבוב קצר

374
00:31:04,129 --> 00:31:06,249
.אנחנו לא חוזרים למחנה שלנו
...לא-

375
00:31:06,389 --> 00:31:08,019
.אנחנו הולכים למקום אחר

376
00:31:08,179 --> 00:31:09,829
!תיכנס למכונית, גלן

377
00:31:09,959 --> 00:31:12,449
!אתה נוהג! זוז
...אל-

378
00:31:14,199 --> 00:31:15,949
.טוב
!קומי-

379
00:31:18,679 --> 00:31:20,409
.זהו

380
00:31:25,380 --> 00:31:29,100
<i>"תחליף חלב לתינוקות"

381
00:31:44,269 --> 00:31:44,270
+

382
00:31:48,911 --> 00:31:51,161
.על זה אני מדבר

383
00:31:54,441 --> 00:31:56,141
.כן

384
00:31:56,611 --> 00:31:58,571
.כן, חבוב

385
00:31:58,781 --> 00:32:00,911
?לשם מה אתה צריך כפכפים

386
00:32:01,511 --> 00:32:04,131
.לסוף היום, להירגע

387
00:32:15,871 --> 00:32:17,511
.טוב מאוד

388
00:32:19,521 --> 00:32:21,611
.הוא בטח היה בתא שבקצה

389
00:32:24,251 --> 00:32:26,291
.בדקנו את כל המקומות האחרים

390
00:32:35,431 --> 00:32:37,371
.זה הסכין של קרול

391
00:33:09,061 --> 00:33:10,871
?איך ידעת את שמי

392
00:33:13,061 --> 00:33:14,761
<i>.כי אנחנו מכירים אותך

393
00:33:16,301 --> 00:33:18,081
?איך אתם מכירים אותי

394
00:33:19,211 --> 00:33:21,401
<i>.ואתה מכיר אותם, ריק

395
00:33:22,621 --> 00:33:26,641
<i>האנשים שהיום דיברת איתם
.היו איימי, ג'ים, ג'קי

396
00:33:27,681 --> 00:33:29,191
?לורי

397
00:33:40,761 --> 00:33:42,201
?לורי

398
00:33:42,431 --> 00:33:43,921
?לורי

399
00:33:44,581 --> 00:33:46,371
?לורי

400
00:33:47,381 --> 00:33:49,291
<i>?מה קרה, ריק

401
00:33:51,481 --> 00:33:53,411
<i>?מותק, מה קרה

402
00:33:57,491 --> 00:33:59,581
.אהבתי אותך

403
00:34:01,211 --> 00:34:03,091
.אהבתי אותך

404
00:34:08,811 --> 00:34:12,631
.לא הצלחתי לתקן את זה

405
00:34:14,181 --> 00:34:15,951
...חשבתי שזה

406
00:34:23,841 --> 00:34:26,571
.עשיתי עסקה עם עצמי

407
00:34:29,751 --> 00:34:31,991
.הייתי משאיר אותך בחיים

408
00:34:35,271 --> 00:34:38,821
.הייתי מוצא מקום
...הייתי מתקן את זה ואז

409
00:34:41,841 --> 00:34:45,031
.לא יכולתי לפתוח את הדלת הזו
.לא יכולתי להסתכן

410
00:34:46,121 --> 00:34:48,581
.הייתי משאיר אותך בחיים

411
00:34:48,741 --> 00:34:51,761
...את קארל, את התינוק ואז

412
00:34:54,491 --> 00:34:56,941
.חשבתי שיישאר זמן

413
00:34:57,601 --> 00:34:59,501
.אף-פעם אין זמן

414
00:35:02,381 --> 00:35:04,061
.אבל אהבתי אותך

415
00:35:04,841 --> 00:35:06,671
.אני אוהב אותך

416
00:35:09,491 --> 00:35:11,751
.לא יכולתי לתקן את זה

417
00:35:14,091 --> 00:35:15,711
.הייתי צריך להגיד את זה

418
00:35:16,111 --> 00:35:17,501
...הייתי

419
00:35:18,071 --> 00:35:19,831
.הייתי צריך להגיד את זה

420
00:35:20,601 --> 00:35:21,941
<i>.ריק

421
00:35:22,591 --> 00:35:24,371
<i>.עכשיו תקשיב לי

422
00:35:25,921 --> 00:35:27,561
<i>.יש לך תינוק

423
00:35:29,001 --> 00:35:30,581
<i>.התינוק שלנו

424
00:35:32,251 --> 00:35:33,821
<i>.וקארל

425
00:35:34,671 --> 00:35:36,231
<i>.והאחרים

426
00:35:37,781 --> 00:35:39,551
<i>.אני אוהבת אותך

427
00:35:42,351 --> 00:35:43,561
<i>.ריק

428
00:35:45,631 --> 00:35:47,091
<i>?תוכל לעשות את זה

429
00:35:48,241 --> 00:35:50,011
<i>?תוכל לעשות את זה

430
00:35:52,121 --> 00:35:53,551
<i>?ריק

431
00:35:53,771 --> 00:35:55,021
<i>?ריק

432
00:35:55,771 --> 00:35:57,171
<i>?ריק

433
00:35:59,971 --> 00:36:01,461
<i>?ריק

434
00:36:01,951 --> 00:36:03,251
<i>?ריק

435
00:36:38,651 --> 00:36:43,501
.שיקרתי כשאמרתי שאני לא בתפקיד
.זו עבודה מסביב לשעון

436
00:36:44,361 --> 00:36:46,161
?להתחבא מתחת למיטה

437
00:36:47,571 --> 00:36:49,221
.הפעם לא

438
00:37:06,811 --> 00:37:08,351
?יש לך אורחים

439
00:37:12,821 --> 00:37:14,311
.כן

440
00:37:14,871 --> 00:37:16,951
.אבדנו את כל השלושה

441
00:37:17,441 --> 00:37:20,551
.טים, קראולי והאחר

442
00:37:21,101 --> 00:37:22,631
.גרג'וליו

443
00:37:24,301 --> 00:37:27,491
.אלוהים
,כן, היא שיספה את טים-

444
00:37:27,771 --> 00:37:29,351
.חתכה אותו עם החרב

445
00:37:29,661 --> 00:37:31,691
,ואז נשכנים הופיעו באמצע

446
00:37:32,311 --> 00:37:33,981
.ואז חיסלתי אותה

447
00:37:35,127 --> 00:37:36,694
.לעזאזל

448
00:37:37,511 --> 00:37:40,781
.טוב, נתלבש יפה
.ניתן להם הלווית גיבורים

449
00:37:41,071 --> 00:37:43,851
.תספר את הסיפור
.חיפוש אספקה שהשתבש

450
00:37:44,901 --> 00:37:46,491
?הם אצלך

451
00:37:49,571 --> 00:37:52,461
.הראש שלה
.החרב

452
00:37:54,171 --> 00:37:56,181
.נקלענו להמון

453
00:37:57,241 --> 00:37:59,871
,הראש היה אצל הילד
.החרב היתה אצל קראולי

454
00:38:00,301 --> 00:38:02,471
.שניהם נקרעו לגזרים

455
00:38:05,151 --> 00:38:07,171
.אבל יש לי משהו אחר בשבילך

456
00:38:07,741 --> 00:38:11,761
בחור שהכרתי מהמחנה באטלנטה
.והחברה היפה שלו

457
00:38:13,961 --> 00:38:16,381
?הם מכירים את אנדריאה

458
00:38:19,381 --> 00:38:20,841
?עוד מישהו

459
00:38:21,911 --> 00:38:23,361
.לא יודע

460
00:38:23,891 --> 00:38:25,731
.מצאתי אותם בדרך חזרה

461
00:38:26,091 --> 00:38:28,981
,לפי המראה שלהם
.נראה שהם מסודרים לא רע

462
00:38:30,371 --> 00:38:32,051
.אברר יותר

463
00:38:43,031 --> 00:38:44,591
?הכל בסדר

464
00:38:46,711 --> 00:38:48,491
.בהחלט

465
00:39:51,551 --> 00:39:53,001
.היי

466
00:41:26,101 --> 00:41:28,231
.היא דומה לך

467
00:41:33,731 --> 00:41:36,961
?היי, רק... אתה מחזיק אותה
.כן-

468
00:41:37,171 --> 00:41:40,311
.בסדר
.טוב

469
00:42:20,307 --> 00:42:25,307
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן