1
00:00:00,600 --> 00:00:03,639
בפרקים הקודמים
..."של "המתים המהלכים
2
00:00:03,640 --> 00:00:05,979
!השער פתוח
!לורי-
3
00:00:05,980 --> 00:00:09,870
לאנשים כאן יש בתים. ישנה
.תחושת מטרה. אנחנו קהילה
4
00:00:11,720 --> 00:00:12,769
!לא
5
00:00:12,770 --> 00:00:14,799
מישון, זה רק
.ליום או יומיים
6
00:00:14,800 --> 00:00:17,100
.חשבתי שהסכמנו
...אני מצטערת-
7
00:00:19,300 --> 00:00:21,420
.היא תשתנה
.היא אמא שלי
8
00:00:24,750 --> 00:00:25,789
?איפה היא
9
00:00:25,790 --> 00:00:29,270
.לא, לא
10
00:00:40,920 --> 00:00:42,290
.תודה
11
00:00:44,610 --> 00:00:45,950
.תודה לך
12
00:00:46,760 --> 00:00:49,389
.כן
.חפיסת סיגריות
13
00:00:49,390 --> 00:00:51,450
.אל תהיה שחצן, ילד
.תודה-
14
00:00:52,210 --> 00:00:53,490
?משקאות קרים
15
00:00:53,910 --> 00:00:55,629
.הפעלתי את המקררים כל היום
16
00:00:55,630 --> 00:00:58,699
לא השימוש הכי טוב
.של הגנראטורים, לדעתי
17
00:00:58,700 --> 00:01:00,740
.זה די מדהים
18
00:01:00,940 --> 00:01:04,660
.המושל מרגיש שזה שווה את זה
.טוב, לחיי מסיבה טובה-
19
00:01:05,330 --> 00:01:07,810
כעת, אם רק תוכל לזרוק
.לי רמז לגבי הלילה
20
00:01:10,390 --> 00:01:14,490
מילים בלבד לא יכולות
.לתאר את החגיגות שמגיעות
21
00:01:28,811 --> 00:01:29,811
!היי
22
00:01:53,560 --> 00:01:56,260
.פני. פני, לא
23
00:02:02,810 --> 00:02:05,230
.לאט
.פני, הכל בסדר
24
00:02:11,190 --> 00:02:14,370
.הגיע הזמן לנמנם
.זמן לנמנם
25
00:02:23,700 --> 00:02:26,930
.פני, לא. פני
.היי, היי, היי
26
00:02:26,994 --> 00:02:30,110
.קדימה. קדימה
.קחי את זה בקלות
27
00:02:34,330 --> 00:02:35,440
.הכול בסדר
28
00:02:35,730 --> 00:02:38,320
.היי, אני כאן
29
00:02:40,190 --> 00:02:41,750
.אבא עדיין אוהב אותך
30
00:02:43,360 --> 00:02:44,610
?את יודעת זאת, נכון
31
00:02:45,330 --> 00:02:46,930
.היי
32
00:02:50,550 --> 00:02:52,680
.בסדר
.בסדר
33
00:02:53,360 --> 00:02:55,350
.קדימה. כן
34
00:02:56,110 --> 00:02:57,640
.היי, פני
35
00:03:13,560 --> 00:03:14,639
- אנדרו לינקולן -
36
00:03:14,763 --> 00:03:15,872
- שרה וויין קליאס -
37
00:03:16,061 --> 00:03:17,099
- לורי הולדן -
38
00:03:17,327 --> 00:03:18,517
- נורמן רידוס -
39
00:03:19,767 --> 00:03:20,948
- סטיבן יאן -
40
00:03:21,132 --> 00:03:22,040
- לורן כהן -
41
00:03:22,213 --> 00:03:23,451
- צ'אנדלר ריגס -
42
00:03:24,793 --> 00:03:26,157
- דנאי גורירה -
43
00:03:26,345 --> 00:03:27,390
- מייקל רוקר -
44
00:03:28,387 --> 00:03:29,473
- דייויד מוריסיי -
45
00:03:42,023 --> 00:03:46,336
המתים המהלכים, עונה 3 פרק 5
"שם הפרק: "תגיד את המילה
46
00:03:46,337 --> 00:03:50,337
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
47
00:03:50,338 --> 00:03:54,338
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות
48
00:03:57,340 --> 00:04:00,340
# צפייה מהנה #
49
00:04:05,110 --> 00:04:06,270
?ריק, אתה איתי
50
00:04:07,600 --> 00:04:08,880
?ריק
51
00:04:13,140 --> 00:04:15,480
.תן לי לראות את התינוק
.אנחנו צריכים להאכיל אותו-
52
00:04:16,170 --> 00:04:17,740
יש לנו משהו
?שתינוק יכול לאכול
53
00:04:20,090 --> 00:04:22,509
החדשות הטובות הן
.שהיא נראית בריאה
54
00:04:22,510 --> 00:04:26,190
.אבל היא צריכה תחליף חלב
.ומהר, אחרת היא לא תשרוד
55
00:04:26,510 --> 00:04:29,159
.לא. אין מצב
.לא היא
56
00:04:29,160 --> 00:04:30,969
.אנחנו לא מאבדים מישהו נוסף
.אני יוצא להביא את זה
57
00:04:30,970 --> 00:04:32,729
.אחפה עליך
.אלך גם-
58
00:04:32,730 --> 00:04:34,770
בסדר, תחשבו לאן
.'אנחנו הולכים. בת
59
00:04:36,370 --> 00:04:37,870
.הילד איבד הרגע את אמו
60
00:04:38,340 --> 00:04:40,500
.אבא שלו לא נראה משהו
.אשמור עליו-
61
00:04:44,930 --> 00:04:47,900
שניכם תפתחו את הגדר. יותר
.מדי יצטברו, ויש לנו בעיה
62
00:04:48,490 --> 00:04:51,180
.גלן, מגי, קדימה
63
00:04:51,950 --> 00:04:53,040
!ריק
64
00:04:57,820 --> 00:05:00,560
.תפתחו את השער
.קדימה, אנחנו נאבד את אור היום
65
00:05:06,490 --> 00:05:08,109
יש חנות "פיגלי
.וויגלי" בדרך 85
66
00:05:08,110 --> 00:05:09,810
.לא, אזור התינוקות פונה
67
00:05:10,320 --> 00:05:12,529
.לורי ביקשה ממני לשים עין
.עד כה לא היה לי מזל
68
00:05:12,530 --> 00:05:14,790
?יש מקום שלא נבזז לחלוטין
69
00:05:15,870 --> 00:05:18,769
ראינו שלטים למרכז
.קניות צפונה מכאן
70
00:05:18,770 --> 00:05:20,029
כן, אבל יש יותר
.מדי פסולת על הכביש
71
00:05:20,030 --> 00:05:21,680
המכונית לעולם
.לא תצליח לעבור שם
72
00:05:21,890 --> 00:05:23,260
.אוכל לקחת אחד מכם
73
00:05:23,820 --> 00:05:24,940
.אני אלך
74
00:05:26,070 --> 00:05:29,379
,לא, מגי, לאחר כל מה שעברת
.בסדר? אני אלך
75
00:05:29,380 --> 00:05:32,140
.אני רוצה ללכת
.עבור לורי, אני חייבת
76
00:05:34,070 --> 00:05:35,230
.בסדר
77
00:05:38,640 --> 00:05:40,530
.אני אוהב אותך
.תשמרי על עצמך
78
00:05:44,420 --> 00:05:45,650
.אני אשמור
79
00:06:27,940 --> 00:06:29,410
!בסדר
80
00:06:29,930 --> 00:06:31,130
.היי
81
00:06:32,140 --> 00:06:34,320
,בפעם הראשונה שהתאספנו
...היינו רק
82
00:06:34,730 --> 00:06:39,160
תשעה, תופסים מחסה בדירה
.עם בשר משומר וקרקרים מלוחים
83
00:06:41,050 --> 00:06:42,590
.טוב, תראו אותנו עכשיו
84
00:06:44,330 --> 00:06:47,130
בנינו מקום שנוכל
.לקרוא לו בית
85
00:06:47,530 --> 00:06:51,600
הוא אולי מוחזק יחד עם
.נייר דבק וחוטים, אבל זה עובד
86
00:06:52,590 --> 00:06:55,080
.זה שלנו
.אקח את זה
87
00:06:57,860 --> 00:06:59,200
אז היום
88
00:07:00,260 --> 00:07:02,440
.אנחנו חוגגים את הישגינו
89
00:07:05,590 --> 00:07:07,290
.אנחנו זוכרים את מי שאיבדנו
90
00:07:09,220 --> 00:07:13,180
...אנחנו מרימים כוסית
.לחיינו
91
00:07:15,160 --> 00:07:16,370
!לחיים, לחיים
92
00:08:08,291 --> 00:08:10,448
- פני -
93
00:08:48,250 --> 00:08:50,719
.מציע שנדחה ביומיים
94
00:08:50,720 --> 00:08:53,360
.אנחנו לא יכולים לחכות
.הכול מוכן
95
00:08:54,700 --> 00:08:56,589
.אני אוהב מסיבה כמו כל אחד
96
00:08:56,590 --> 00:08:58,489
.תאמין לי, אני אוהב מסיבה
97
00:08:58,490 --> 00:09:00,809
אבל אנחנו משתמשים
.במשאבים רבים. -כן
98
00:09:00,810 --> 00:09:03,689
.לדוגמא, הגנראטורים
.חשבתי שאתה אוהב מסיבה-
99
00:09:03,690 --> 00:09:06,459
קדימה, מילטי, קח את
.זה בקלות, למען השם
100
00:09:06,460 --> 00:09:09,259
.תתפרק קצת, בנאדם
.תהנה לשם שינוי
101
00:09:09,260 --> 00:09:11,029
.אני אוהב כיף
.אז אין פה בעיה-
102
00:09:11,030 --> 00:09:12,280
.אם יורשה לי
103
00:09:12,730 --> 00:09:15,549
אתה יודע, עבדתי
.על ניסוי כל השבוע
104
00:09:15,550 --> 00:09:17,749
זה היה מאתגר להגיע
.לרמת הכוח שאני צריך
105
00:09:17,750 --> 00:09:20,270
...ועם על מה שקורה הלילה
?מה אתה מבקש-
106
00:09:20,720 --> 00:09:22,989
.תדחו את הלילה
.אין מצב-
107
00:09:22,990 --> 00:09:25,289
.חכה רגע
.בוא נשמע אותו
108
00:09:25,290 --> 00:09:26,909
?כמה זמן אתה צריך
.לא זקוק לזמן רב-
109
00:09:26,910 --> 00:09:28,499
?כמה זמן
.עשרה ימים-
110
00:09:28,500 --> 00:09:29,869
.לא
?שישה-
111
00:09:29,870 --> 00:09:31,389
.לא
...מה לגבי-
112
00:09:31,390 --> 00:09:33,189
מה לגבי זה שתהנה הלילה
113
00:09:33,190 --> 00:09:36,170
ואז תתחיל את הניסוי
?במהלך הבוקר, הא
114
00:09:37,860 --> 00:09:39,390
.כן
.זה יכול לעבוד
115
00:11:45,990 --> 00:11:47,280
?את מקבלת מזה ריגוש
116
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
לרחרח בדברים
?של אנשים אחרים
117
00:12:03,280 --> 00:12:04,820
.אין לנו מה להסתיר כאן
118
00:12:05,370 --> 00:12:08,790
אנשים שאין להם מה להסתיר בדרך
.כלל לא מרגישים את הצורך לומר כך
119
00:12:10,060 --> 00:12:11,180
.זה הוגן
120
00:12:13,480 --> 00:12:15,550
?לכל אחד יש סודות, כן
121
00:12:18,660 --> 00:12:19,800
?כמו פני
122
00:12:23,810 --> 00:12:25,040
?את יודעת על פני
123
00:12:28,750 --> 00:12:30,060
.אז את יודעת שאהבתי אותה
124
00:12:31,410 --> 00:12:33,600
אני בטוחה שאתה אומר
.את זה על כל הבנות
125
00:12:43,540 --> 00:12:45,490
.קיבלת עלי רושם מוטעה
126
00:12:46,750 --> 00:12:49,930
אני רק אדם שמנסה לעשות
.טוב לאנשים שאכפת לי מהם
127
00:12:51,440 --> 00:12:54,380
,כעת, את רוצה לעזוב
.אנדריאה רוצה להישאר
128
00:12:55,460 --> 00:12:57,969
אז את רוצה שאוציא
.את הבחירה מהמשוואה
129
00:12:57,970 --> 00:13:00,000
.את רוצה שאעיף אותך
130
00:13:05,110 --> 00:13:07,680
למעשה, עמדתי
.להחזיר לך את החרב
131
00:13:11,400 --> 00:13:12,770
.כי השתלבת
132
00:13:15,300 --> 00:13:16,890
.אנחנו שמחים שאת כאן
133
00:13:28,360 --> 00:13:31,300
.זו בעיה אמיתית עבורי
134
00:13:33,900 --> 00:13:36,199
.אנשים שומעים לחוקים
,ואם זה נכון או לא
135
00:13:36,200 --> 00:13:38,420
הם מאמינים שזה מה
.שמחזיק אותם בחיים
136
00:13:40,020 --> 00:13:41,970
.הפכת את זה
137
00:13:43,798 --> 00:13:44,785
.שברת את החוקים
138
00:13:44,820 --> 00:13:47,680
ואם לא אעשה משהו
.בנידון, אני מזמין אנרכיה
139
00:13:49,040 --> 00:13:50,460
?מה לגבי זה
140
00:13:52,990 --> 00:13:55,440
אשמור בשקט את
,ההתפרצות הקטנה שלך
141
00:13:56,340 --> 00:13:58,489
.את תצטרפי לצוות המחקר
142
00:13:58,490 --> 00:14:01,270
יש לך כישורים ללא ספק
.ואת לא מפחדת מהנשכנים
143
00:14:01,860 --> 00:14:03,910
...מרל ידאג לך ואז
144
00:14:45,840 --> 00:14:47,100
?איך הלך
145
00:14:50,810 --> 00:14:52,850
,היא מלאה באישות
.זאת
146
00:14:55,390 --> 00:14:57,050
?יש לנו בעיה
.לא-
147
00:14:58,830 --> 00:15:00,120
.לא
148
00:15:01,900 --> 00:15:03,170
.שלח אלי את אנדריאה
149
00:15:03,500 --> 00:15:06,039
אתה יכול לקחת את צוות המחקר
.להביא עוד גרעיני תבואה למטחנה
150
00:15:06,040 --> 00:15:07,220
.אני יכול להתמודד עם זה
151
00:15:09,050 --> 00:15:10,250
.בסדר
152
00:15:46,200 --> 00:15:47,590
?איך המתחם נראה
153
00:15:48,310 --> 00:15:50,010
.המהלכים התפזרו
154
00:15:51,770 --> 00:15:53,020
?צריך עזרה
155
00:15:58,760 --> 00:16:02,430
...חבריך, הם
.הם היו אנשים טובים
156
00:16:03,710 --> 00:16:05,080
.הם היו משפחה
157
00:16:06,930 --> 00:16:09,570
אני חושב שהיה לי
.חבר אחד כזה בכל חיי
158
00:16:11,830 --> 00:16:12,990
.לך יש קבוצה שלמה
159
00:16:14,150 --> 00:16:15,600
.מצטער שאיבדת אותם
160
00:16:25,340 --> 00:16:26,610
.אני צריך עוד שניים
161
00:16:39,200 --> 00:16:42,070
?ריק
.עדיין בפנים-
162
00:16:43,340 --> 00:16:44,610
.בסדר, אלך להביא אותו
163
00:16:48,130 --> 00:16:50,120
.שליש מהקבוצה שלנו ביום אחד
164
00:16:50,290 --> 00:16:51,940
.בגלל אידיוט אחד
165
00:16:55,820 --> 00:16:58,610
חלק ממני מייחל לכך שהיינו הורגים
.את כל האסירים ברגע שראינו אותם
166
00:17:02,340 --> 00:17:04,960
אקסל ואוסקר נראים
.כמו אנשים טובים
167
00:17:08,250 --> 00:17:10,090
,כשהפינויים החלו
168
00:17:14,400 --> 00:17:16,160
.רק למקרה והם צריכים טרמפ
169
00:17:17,600 --> 00:17:20,270
הוא הציל את התחת
.שלי אלפי פעמים
170
00:17:21,550 --> 00:17:23,300
.הוא היה פשוט בחור טוב
171
00:17:24,090 --> 00:17:25,440
.הוא היה הכי טוב
172
00:17:27,040 --> 00:17:28,810
.ננשך בזמן שסגר את השער
173
00:17:30,010 --> 00:17:31,330
...אם הוא לא היה עושה זאת
174
00:17:32,430 --> 00:17:33,850
.זו הייתה יכולה להיות מגי
175
00:17:36,770 --> 00:17:38,090
...זה שגוי, אבל
176
00:17:39,030 --> 00:17:41,590
אחליף כל מספר של אנשים
.בשביל אחד משלנו בכל יום
177
00:17:53,790 --> 00:17:56,810
?מה הבעיה
.מרל אמר שזה דחוף
178
00:17:59,540 --> 00:18:00,730
.אני זקוק לעזרתך
179
00:18:01,940 --> 00:18:03,820
.זו מישון
?מה איתה-
180
00:18:04,460 --> 00:18:06,229
,היא פרצה לכאן
.גנבה את הנשק שלה
181
00:18:06,230 --> 00:18:08,379
היא לא יכולה
.לגנוב משהו שהוא שלה
182
00:18:08,380 --> 00:18:10,229
ואז היא נכנס למקום פרטי
183
00:18:10,230 --> 00:18:13,070
וטבחה בחצי תריסר
.נשכנים שבויים
184
00:18:15,400 --> 00:18:17,270
?למה יש לך נשכנים שבויים
185
00:18:18,560 --> 00:18:21,500
יש סיבה טוב שאני לא
.רוצה להיכנס אליה כרגע
186
00:18:21,850 --> 00:18:22,609
.בסדר
187
00:18:22,610 --> 00:18:26,590
הנקודה היא, ניסיתי לדבר איתה על זה
.והיא הוציאה נגדי את החרב שלה
188
00:18:27,200 --> 00:18:28,670
.החזיקה אותה על גרוני
189
00:18:31,530 --> 00:18:33,390
לא יכול להאמין
.שזה מפתיע אותך
190
00:18:34,830 --> 00:18:37,539
היא לא הייתה עושה זאת
.אלא אם כן הרגישה מאוימת
191
00:18:37,540 --> 00:18:39,190
היא גורמת לאנשים
.להרגיש לא בנוח
192
00:18:39,960 --> 00:18:41,749
יש אנשים שרוצים שהיא
.תעזוב ואני לא רוצה את זה
193
00:18:41,750 --> 00:18:44,290
אכזרי שם בחוץ וזה
.מחמיר מיום ליום
194
00:18:45,300 --> 00:18:47,550
אבל היא דחקה
.אותי לפינה כאן
195
00:18:48,670 --> 00:18:49,349
?מה אתה אומר
196
00:18:49,350 --> 00:18:51,760
אני אומר שמה שעובד
.בחוץ לא עובד כאן
197
00:18:52,410 --> 00:18:55,200
.את יודעת, אנחנו לא ברברים
198
00:19:02,460 --> 00:19:04,330
.אנחנו חייבות לדבר
.אנחנו חייבות ללכת-
199
00:19:07,570 --> 00:19:09,310
.המושל סיפר לי מה קרה
200
00:19:09,980 --> 00:19:11,479
מישון, את לא יכולה
.לעשות דברים כאלה
201
00:19:11,480 --> 00:19:14,399
.את מבהילה אנשים
.את מבהילה אותי
202
00:19:14,400 --> 00:19:16,860
איזו בחורה אחת שומרת
.על החומה הצפון-מזרחית
203
00:19:17,190 --> 00:19:20,749
נוכל לברוח משם אחרי
.שיחשיך. -אנחנו לא אסירות כאן
204
00:19:20,750 --> 00:19:23,229
.אף אחד לא עוזב מכאן
205
00:19:23,230 --> 00:19:26,199
?על מה את מדברת
.בטוח כאן
206
00:19:26,200 --> 00:19:29,079
.יש מזון, יש מחסה
.יש אנשים, למען השם
207
00:19:29,080 --> 00:19:30,339
.זה מה שהם הראו לך
208
00:19:30,340 --> 00:19:32,709
אבל את לא יכולה לעזוב
.אלא אם כן הם מכריחים אותך
209
00:19:32,710 --> 00:19:34,890
.את לא נשמעת הגיונית
210
00:19:35,460 --> 00:19:37,389
מיש, אולי את
.צריכה לשבת לרגע
211
00:19:37,390 --> 00:19:38,849
.את צריכה לבטוח בי
212
00:19:38,850 --> 00:19:41,030
את צריכה לתת לי
.סיבה טובה לבטוח בך
213
00:19:41,290 --> 00:19:42,949
.דבר טוב הולך פה
214
00:19:42,950 --> 00:19:46,009
.חשבתי שזה זמני
.ואני חושבת שאנחנו זקוקות לזה-
215
00:19:46,010 --> 00:19:48,979
אני רוצה לתת למקום הזה
.הזדמנות אמיתית. -ניסיתי
216
00:19:48,980 --> 00:19:51,570
?לפרוץ לבתים
.זה לא לנסות
217
00:19:51,750 --> 00:19:53,460
.זה לחבל
218
00:19:57,670 --> 00:20:02,130
המקום הזה הוא לא
.כמו שהם אומרים שהוא
219
00:20:33,790 --> 00:20:35,160
?ריק
220
00:20:44,050 --> 00:20:45,480
.כולם דואגים לך
221
00:20:47,410 --> 00:20:48,940
.אתה לא צריך להיות כאן
222
00:20:51,100 --> 00:20:52,340
.צא החוצה
223
00:20:59,620 --> 00:21:00,690
.ריק
224
00:21:02,290 --> 00:21:04,030
אתה לא צריך לעשות
.את כל זה לבדך
225
00:21:05,330 --> 00:21:08,190
.בסדר? אגף התאים שלנו נקי
226
00:21:09,560 --> 00:21:11,360
פשוט נסגור שוב
.את כל הדלתות
227
00:21:12,680 --> 00:21:15,510
ריק, למה שלא
?תצא איתי? בסדר
228
00:21:17,770 --> 00:21:18,880
.ריק
229
00:21:27,450 --> 00:21:29,130
...כן... כן
230
00:21:31,080 --> 00:21:32,560
.זה אני
231
00:21:57,579 --> 00:21:57,579
+
232
00:22:30,560 --> 00:22:32,220
.היי, בסדר
233
00:22:32,810 --> 00:22:34,040
.תפסנו נשכן
234
00:22:35,180 --> 00:22:38,380
.כן, תפסנו כמה
.בואו נחבר אותם
235
00:22:47,400 --> 00:22:48,490
.זהו זה
236
00:22:54,020 --> 00:22:55,540
.תראו מה יש לנו כאן
237
00:22:55,820 --> 00:22:57,950
.כן. בואו קחו את זה
.בואו קחו את זה
238
00:22:58,570 --> 00:22:59,650
!אלוהים
239
00:23:00,120 --> 00:23:02,919
.תראו את זה. הוא קטן מדי
.נהיה חייבים להרוג אותו
240
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
.חכה רגע
241
00:23:04,280 --> 00:23:06,029
.יש משהו מעניין בעיניים שלו
242
00:23:06,030 --> 00:23:08,859
?אז לא להרוג את זה
.זה אולי בשבילי-
243
00:23:08,860 --> 00:23:10,310
.בבקשה
244
00:23:11,440 --> 00:23:13,170
תלכלך את הידיים
?שלך לשם שינוי, מה
245
00:23:13,640 --> 00:23:16,300
בסדר. קדימה. להוריד
.למטה. תוריד אותם עכשיו
246
00:23:17,840 --> 00:23:19,030
.קדימה, מילטי
247
00:23:24,780 --> 00:23:26,410
!תפוס אותה, ילד
!תפוס אותה
248
00:23:27,390 --> 00:23:28,510
!כן
249
00:23:29,810 --> 00:23:33,759
בנאדם! אגיד לך מה, אחזור בי
.על כל מה שאמרתי על הז'קט הזה
250
00:23:33,760 --> 00:23:36,360
בוא לכאן. תן לי לראות
.אותה. תן לי לראות אותה
251
00:23:39,340 --> 00:23:40,810
.מרל, תראה את זה
252
00:23:41,270 --> 00:23:43,770
.הוא מכוער כמעט כמוך
253
00:23:43,910 --> 00:23:46,799
,לכל הרוחות! כן
?הוא אחד רשע, נכון
254
00:23:46,800 --> 00:23:48,240
.תראו אותו
255
00:23:49,180 --> 00:23:51,619
.כן, כעת תוריד אותו עכשיו
.קדימה, תוריד אותו
256
00:23:51,620 --> 00:23:55,579
.תוריד אותו
.לאט. תפתח, מותק
257
00:23:55,580 --> 00:23:59,579
!תפסתי אותו! כן
.זהו זה. קדימה
258
00:23:59,580 --> 00:24:01,320
.אל תעשה לי בעיות, ילד
259
00:24:01,900 --> 00:24:02,920
.זהו
260
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
.סגור לחברה
261
00:24:12,150 --> 00:24:13,590
.תישארי קרובה
262
00:25:25,379 --> 00:25:27,647
- סופיה -
263
00:26:52,210 --> 00:26:55,350
.שלום, ארוחת ערב
.אני לא מכניסה את זה לתיק שלי-
264
00:27:12,880 --> 00:27:16,240
.היי, היי, בנות
?לאן אתן ממהרות כל כך
265
00:27:25,010 --> 00:27:27,070
.היי, קדימה
.קדימה. היי, היי
266
00:27:27,690 --> 00:27:30,180
אתן שוברות לי את
.הלב שאתן בורחות ככה
267
00:27:30,310 --> 00:27:31,360
.אנחנו עוזבות
268
00:27:33,160 --> 00:27:36,890
.כמעט שעת העוצר
.אצטרך לארגן ליווי
269
00:27:37,500 --> 00:27:39,510
כלומר, המסיבה
.עדיין מתקיימת
270
00:27:45,130 --> 00:27:46,140
.בסדר
271
00:27:47,120 --> 00:27:48,130
.חכו רגע
272
00:27:51,150 --> 00:27:53,060
.בראוני
.בוא לכאן
273
00:27:54,600 --> 00:27:55,690
.תקשיב, אחי
274
00:28:01,000 --> 00:28:04,120
המושל אמר לנו שאנחנו
.חופשיות לבוא וללכת כרצוננו
275
00:28:05,940 --> 00:28:08,610
,מתוקה
,שום דבר אישי
276
00:28:08,940 --> 00:28:10,540
.אבל את תצטרכי ללכת אחורה
277
00:28:19,610 --> 00:28:20,640
?רואה
278
00:28:20,960 --> 00:28:23,600
תמיד יש סיבה שאנחנו
.לא יכולות לעזוב
279
00:28:26,330 --> 00:28:27,520
.פנוי
280
00:28:28,050 --> 00:28:31,310
כעת אם הייתי במקומכן, הייתי
.מוצא מחסה לפני רדת הלילה
281
00:28:46,780 --> 00:28:49,990
.הם ידעו שאנחנו באות
.הכול היה הצגה
282
00:28:50,270 --> 00:28:51,710
?את שומעת את עצמך
283
00:28:52,230 --> 00:28:55,080
?איך את יודעת זאת
?ולמה שהם יטרחו
284
00:28:55,710 --> 00:28:57,049
.גבירותיי
285
00:28:57,050 --> 00:28:58,300
.סגור את השערים
.לא-
286
00:28:59,670 --> 00:29:01,589
אני באופן מעשי התחננתי
.מהמושל לתת לך להישאר
287
00:29:01,590 --> 00:29:03,450
.לא ביקשתי את זה
.לא היית צריכה-
288
00:29:03,750 --> 00:29:05,419
זה מה שחברים
.עושים אחד לשני
289
00:29:05,420 --> 00:29:06,679
.זה דו כיווני
290
00:29:06,680 --> 00:29:08,984
אז את רוצה להתרוצץ
בחוץ עם מהלכים
291
00:29:08,985 --> 00:29:10,264
כבולים לשרשרת
?ואכול ענפים קטנים
292
00:29:10,413 --> 00:29:12,539
?כלומר, זה נכון
.החזקנו מעמד-
293
00:29:12,540 --> 00:29:16,059
שמונה חודשים. שמונה חודשים
,בדרך עוברות ממקום למקום
294
00:29:16,060 --> 00:29:18,629
,מחפשות מזון
.גרות בתוך מקרר בשר
295
00:29:18,630 --> 00:29:19,890
.אלו לא היו חיים
296
00:29:20,600 --> 00:29:22,949
.אני עייפה
.אני עייפה
297
00:29:22,950 --> 00:29:25,380
אין בתוכי עוד
.שמונה חודשים. לא ככה
298
00:29:26,200 --> 00:29:27,780
...ואת, אני
299
00:29:29,720 --> 00:29:30,780
?מה איתי
300
00:29:32,060 --> 00:29:33,820
.אני מפחדת שתיעלמי
301
00:29:36,260 --> 00:29:39,700
תמיד דיברנו על המקום
.הזה, לא כך? מקום מפלט
302
00:29:40,350 --> 00:29:42,410
הרעיון הזה הוא מה
.שגרם לנו להמשיך
303
00:29:49,850 --> 00:29:51,520
?את באה או לא
304
00:29:53,620 --> 00:29:55,000
.אל תעשי את זה
305
00:29:56,460 --> 00:29:59,419
.אל תתני לי אולטימאטום
.לא אחרי הכול
306
00:29:59,420 --> 00:30:02,070
?את באה או לא
307
00:30:10,740 --> 00:30:12,460
.את רק תאטי אותי בכל מקרה
308
00:30:16,210 --> 00:30:17,350
!מישון
309
00:30:43,227 --> 00:30:43,227
+
310
00:31:01,190 --> 00:31:03,604
מצטער שדברים לא
.הסתדרו עם חברה שלך
311
00:31:08,490 --> 00:31:11,340
מוזר לאבד מישהו
.מהבחירה שלו
312
00:31:12,640 --> 00:31:14,200
.חשבתי שהימים האלה תמו
313
00:31:16,750 --> 00:31:18,148
לא בטוח שזה יגרום
,לך להרגיש יותר טוב
314
00:31:18,149 --> 00:31:19,982
אבל אני בטוח
.שלא יזיק לך משקה
315
00:31:21,240 --> 00:31:22,450
.חברה כלשהי
316
00:31:25,080 --> 00:31:27,450
.משהו שיסיח את דעתך קצת
317
00:31:30,300 --> 00:31:31,600
.קדימה
318
00:31:50,050 --> 00:31:51,560
.חבר'ה, הם חזרו
319
00:31:51,690 --> 00:31:53,400
!קדימה! קדימה
!קדימה
320
00:31:53,690 --> 00:31:56,090
!יו! קדימה
!קדימה
321
00:32:10,790 --> 00:32:11,910
.'בת
322
00:32:14,590 --> 00:32:15,870
?מה שלומה
323
00:32:19,550 --> 00:32:20,770
.סליחה
324
00:32:38,090 --> 00:32:40,120
.קדימה
.קדימה
325
00:32:51,870 --> 00:32:53,120
?יש לה כבר שם
326
00:32:54,100 --> 00:32:55,290
.עדיין לא
327
00:32:56,060 --> 00:32:59,030
.אבל חשבתי אולי על סופיה
328
00:33:00,350 --> 00:33:02,440
.יש גם את קרול
329
00:33:04,480 --> 00:33:05,700
...ו
330
00:33:07,300 --> 00:33:09,850
.אנדריאה. איימי
331
00:33:10,890 --> 00:33:13,680
.ג'קי
.פטרישיה
332
00:33:16,170 --> 00:33:19,640
.או... לורי
.לא יודע
333
00:33:24,430 --> 00:33:25,640
?את אוהבת את זה
334
00:33:27,460 --> 00:33:29,020
.מכסחת קטנה
335
00:33:30,650 --> 00:33:33,330
?נכון? זה שם טוב, נכון
336
00:33:33,760 --> 00:33:36,000
.מכסחת קטנה
?את אוהבת את זה
337
00:33:36,310 --> 00:33:37,850
?את אוהבת את זה, מתוקה
338
00:36:17,556 --> 00:36:17,556
+
339
00:36:33,720 --> 00:36:37,280
?היי! מה שלומך
.בואי למעלה. מכאן
340
00:36:38,890 --> 00:36:41,439
יש לי את המושבים
...הכי טובים בבית
341
00:36:41,440 --> 00:36:43,440
?היי, מה שלומך
342
00:36:44,760 --> 00:36:46,070
!כן
343
00:36:52,720 --> 00:36:54,090
.קדימה
344
00:36:56,570 --> 00:36:58,270
.קצת רועש
345
00:37:03,240 --> 00:37:05,710
!קדימה
...אני לא מרגישה-
346
00:37:13,400 --> 00:37:14,570
!קדימה
347
00:37:24,370 --> 00:37:25,970
!כן
348
00:37:34,820 --> 00:37:37,350
!מרל! מרל! מרל
349
00:37:38,010 --> 00:37:40,640
!מרל! מרל
!מרל
350
00:37:42,790 --> 00:37:46,860
.אני אבעט לו בתחת עם יד אחת
351
00:37:47,050 --> 00:37:50,070
.לעזאזל עם זה
!ללא ידיים
352
00:37:50,240 --> 00:37:51,610
!כן
353
00:37:52,380 --> 00:37:53,830
!כן
354
00:37:56,840 --> 00:37:58,370
!ללא ידיים
355
00:37:59,110 --> 00:38:00,270
.קדימה
356
00:38:07,480 --> 00:38:09,800
!בסדר, בואו נתחיל
357
00:38:21,730 --> 00:38:25,110
!כן! קדימה
.קדימה, קום
358
00:38:25,450 --> 00:38:26,660
.קום
359
00:38:35,710 --> 00:38:39,590
.אין לו כלום
.כלום, חברים
360
00:38:42,630 --> 00:38:44,350
.קום
!קדימה-
361
00:38:45,710 --> 00:38:47,170
!קדימה! קדימה
362
00:38:59,920 --> 00:39:02,030
.היי! בחייך, תן להם להילחם
363
00:39:08,960 --> 00:39:11,440
.קדימה, יפיוף
.בוא נרקוד
364
00:39:18,700 --> 00:39:20,879
!היי, היי
?לאן את הולכת
365
00:39:20,880 --> 00:39:22,250
?מה זה, לעזאזל
366
00:39:22,430 --> 00:39:25,549
.זו דרך לשחרר קיטור
?לשחרר קיטור-
367
00:39:25,550 --> 00:39:29,389
אתה יוצא לריצה לשחרר
.קיטור. זה... זה חולני
368
00:39:29,390 --> 00:39:31,529
.תסתכלי סביבך. כולם נהנים
369
00:39:31,530 --> 00:39:32,720
.זה ברברי
370
00:39:38,720 --> 00:39:40,110
.זה מבוים
371
00:39:41,340 --> 00:39:43,719
כן, הוצאנו את
.השיניים של הנשכנים
372
00:39:43,720 --> 00:39:45,490
.הכול בשביל ההצגה
373
00:39:47,150 --> 00:39:48,440
.זה מטורף
374
00:39:49,070 --> 00:39:50,969
?זו הסיבה שאתה משאיר מהלכים
375
00:39:50,970 --> 00:39:52,033
.אנשים צריכים בידור
376
00:39:52,034 --> 00:39:53,941
אז הפיתרון שלך
?הוא קרבות גלדיאטורים
377
00:39:54,040 --> 00:39:57,389
.אנחנו מפחיתים אותם
.אנחנו שולטים בהם
378
00:39:57,390 --> 00:40:00,960
אנחנו מאירים על המפלצת
.שמתחת למיטה. זה כיף
379
00:40:01,610 --> 00:40:03,939
זה גורם לאנשים להרגיש
.יותר טוב בקשר לכל העניין
380
00:40:03,940 --> 00:40:05,419
.זהו מדרון חלקלק
381
00:40:05,420 --> 00:40:07,419
אתה מלמד אותם
.שהמהלכים לא מסוכנים
382
00:40:07,420 --> 00:40:09,970
.אנחנו מלמדים אותם לא לפחד
383
00:40:15,690 --> 00:40:17,110
.קדימה, מותק
384
00:40:24,810 --> 00:40:26,600
.קדימה
.תילחם חזרה
385
00:40:32,770 --> 00:40:33,850
!אחת
386
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
!שתיים
387
00:40:37,200 --> 00:40:38,500
!שלוש
388
00:42:42,570 --> 00:42:43,860
?שלום
389
00:42:45,310 --> 00:42:48,629
:בפרק הבא של המתים המהלכים
390
00:42:48,630 --> 00:42:50,099
.אנחנו מתים פה
391
00:42:50,100 --> 00:42:51,710
אנחנו לא אמורים
.לעבור את החומות
392
00:42:52,970 --> 00:42:55,010
,היא לא בורחת
.היא צדה
393
00:42:55,390 --> 00:42:57,760
אני יודע שאתה
.רוצה לברוח מזה
394
00:42:59,930 --> 00:43:01,179
.זה סימן הידית של קרול
395
00:43:01,180 --> 00:43:03,660
מגי ואני תכננו
.לברוח אחר הצהריים
396
00:43:05,010 --> 00:43:07,590
אינך צריכה להתבייש
.אם אהבת את הקרב
397
00:43:08,370 --> 00:43:09,660
.אני מת על זה
398
00:43:09,330 --> 00:43:13,330
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs חבר צוות
399
00:43:13,331 --> 00:43:17,331
ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות