בפרקים הקודמים של ..."המתים המהלכים"
.הם מצאו את וולס .הם מצאו אותו
.מצאתי גם אתכם
.אני לא סומכת עליו
?אי-פעם סמכת על מישהו
,אלמלא את .הוא היה מת
חשבתי שאולי באת לכאן .לדבר עלינו
?ראית את אחי .לא מזה זמן רב-
.כמוני כמוך
?אז מה שמך האמיתי .אני לעולם לא מספר-
?אז פשוט תשאירו אותנו כאן
מעתה והלאה, החלק .הזה של הכלא הוא שלכם
.תחשיבו את עצמכם כברי-מזל
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 4 -
+
אסור לעצור בצד הדרך" "ולשוחח עם האסירים
טוב, בואו נכניס פנימה .את המכונית השנייה
נחנה אותן .בכניסה המערבית של החצר
יופי, המכוניות שחנו בחוץ .נראו כמו שלט "בית מלון" גדול
לאחר מכן, נצטרך להעמיס את .כל הגופות כדי לשרוף אותן
.זה הולך להיות יום ארוך
?איפה גלן ומגי .נוכל להיעזר בהם
.למעלה, במגדל השמירה
?מגדל השמירה
.אתמול בלילה הם היו שם למעלה
!גלן !מגי
?היי, מה המצב, חבר'ה
?(אתה בא (גם: גומר ?מה-
?אתה בא
.בואו, אנחנו זקוקים לעזרה
.כן, מיד נרד
.חולי נפש
.היי, ריק
.בואו איתי
.זה מספיק קרוב
.היה בינינו הסכם
.בבקשה, אדוני. אנחנו יודעים .עשינו עסקה
...אבל אתם חייבים להבין
אנחנו לא יכולים לגור דקה ?נוספת במקום הזה. אתה מבין
...כל הגופות
.אנשים שהיכרנו
.דם ומוח בכל מקום
.ישנן רוחות ?למה אתם לא מוציאים את הגופות-
.אתם צריכים לשרוף אותן
.ניסינו. באמת
.הגדר נפרצה בצד המרוחק של הכלא
,בכל פעם שאנחנו מוציאים גופה .הדברים האלו נוהרים לעברינו
אז אנחנו זורקים גופה מהר .ורצים חזרה פנימה
תבין, לא היה לנו שום קשר .לתומאס ואנדרו. שום דבר
?ניסית להוכיח משהו .אז הוכחת, אחי-
נעשה כל שיידרש כדי להיות חלק ...מהקבוצה שלכם. רק בבקשה
.אל תכריחו אותנו לגור במקום הזה
.העסקה שלנו לא פתוחה למשא ומתן
או שתגורו באגף שלכם .או שתעזבו
.אמרתי לך שזה בזבוז זמן
הם לא שונים מהמנייאקים .שירו בחברים שלנו
אתם יודעים כמה גופות של ?חברים גררנו החוצה השבוע
.פשוט זרקנו אותם החוצה
.אלו היו בחורים טובים
בחורים טובים ששמרו עלינו ,נגד הבחורים הרעים באמת בכלא
.כמו תומאס ואנדרו
כולנו עשינו טעויות
,ולא אעמיד פנים שאני קדוש ...אבל האמן לי
...שילמנו את חובנו
מספיק כדי שנעדיף לצאת לדרכים
.מאשר לחזור לחור המסריח הזה
.בחייך, אחי
?אתה רציני
?אתה רוצה שהם יגורו בתא לידך
הם פשוט יחכו להזדמנות .לחטוף את כלי הנשק שלנו
אתה רוצה לחזור למצב בו ?אתה ישן עם עין אחת פקוחה
.מעולם לא הפסקתי
.תחזיר אותם לתלם
אם נשלח אותם מכאן, אולי .אנחנו גוזרים בעצמנו את דינם
.לא יודע .אקסל נראה קצת לא יציב
?אחרי כל מה שעברנו
,נלחמנו קשה עבור כל זה ?מה אם הם יחליטו להשתלט על זה
.למשך זמן רב, היינו רק אנחנו ...הם זרים. אני לא
זו הרגשה מוזרה פתאום .שישנם בסביבה אנשים נוספים
.קיבלתם אותנו אליכם
כן, אבל הגעתם עם ילד פצוע ירי .בזרועותיכם. לא נתתם לנו ברירה
.הם בכלל לא יכולים להרוג מהלכים
.בשורה התחתונה, הם אסירים
למען האמת, לשניים האלו כנראה .יש פחות דם על הידיים מלנו
.אני מבין בחורים כאלו .לעזאזל, גדלתי איתם
,הם מפגרים .אבל לא פסיכים
באותה הקלות שאני כאן אתכם .הייתי יכול להיות איתם
?אז אתה איתי .ממש לא-
,שינסו את מזלם בדרכים .בדיוק כפי שאנחנו עשינו
...מה שאני מנסה לומר, דריל .כשהייתי שוטר צעיר, עצרתי נער-
.בן 19 .מבוקש על דקירת החברה שלו
,הנער בכה כמו תינוק בחקירה ...במשפט
.הוליך שולל את חבר המושבעים
,הוא זוכה בגלל חוסר בהוכחות
...ולאחר שבועיים .ירה בבחורה אחרת
.עברנו יותר מדי
.ההסכם שלנו איתם עומד בעינו
.די מדהים
,אילו היתה לנו תחמושת נוספת .היינו מחסלים חבורת נשכנים שלמה
.שמעתי שאת ואנדריאה עוזבות היום .זה חבל
היינו יכולים להיעזר .בחיילת כמוך
.נראה שאתה שולט היטב במצב
.אפילו המשמר הלאומי הובס
שום היקף אימונים .לא יכין אותך לעולם בימינו
היית חושב שחייל ...היה פשוט נוסע משם
.במיוחד נגד משהו איטי כל-כך
.החיילים האלו היו גיבורים
.לא מהסוג שישאירו מישהו מאחור
אילו רק היינו ...מגיעים לשם קודם
.וביחד אתך
.הרבה חורי קליעים
אתה חושב שנשכנים הבינו ?איך להשתמש בכלי נשק
הם כנראה נתקלו לפני .מספר שבועות בבוזזים
...המצב מכוער בחוץ, אבל
.את יודעת את זה יותר טוב מכולם
.חבל מאוד מה שקרה לוולס
.אכן
דוקטור סטיבנס לא .הצליחה להחיות אותו
.מרל ירה לו כדור למוח
?בלי הלוויה .שרפנו בשקט את הגופה שלו-
,האנשים האלו עברו הרבה מאוד
אז חשבתי שתודה לאל .שלפחות אף-אחד לא הכיר אותו
.תודה לאל
...תזיזו את המכוניות לחצר העילית .תכוונו אותן החוצה
הן לא תפרענה, אבל מוכנות .לתזוזה אם נצטרך להימלט
,נביא את האסירים
.ניתן להם אספקה של שבוע לדרך
.היא אולי לא תספיק לשבוע
.זו הבחירה שלהם
?באמת יש להם בחירה
היי. את הדם של מי ...אתה מעדיף על ידיך
?מגי, גלן או שלהם
.לא זה ולא זה
.צילינדר כפול ?"זה "טריומף
.אפילו אל תסתכל עליו
?לא רצית לחדש את הצילינדרים
.נשמע כאילו שהוא צריך כוונון .אני די מוכשר בזה
.יש נזילה מראשי הצילינדר !אני מבין באופנועים
?אתה מוכן פשוט להפסיק
.תגדל קצת ביצים
.רק אמרתי
.בסדר
.קח את הזמן
.אבא, אל תתאמץ מדי
?מה עוד אני יכול לעשות
אני לא יכול להסתכל יותר ...על המיטה שלמעלה
?את יודעת .אני יכול ללכת באופן די יציב
.זו התחלה טובה
?רוצה לנוח ?לנוח-
.בואי נלך לטיול קצר
,אם נעזוב בקרוב
נספיק להתקדם קצת בדרך .לפני החשיכה
?לאן אנחנו הולכות
.אני חושבת ללכת לחוף
,יש לנו את המים לגמרי בצד אחד
.אולי נמצא סירה
הדבר הטוב ביותר שנוכל .לעשות זה למצוא אי
?ואם החוף לא בטוח
.נמשיך ללכת
.בואי נגיד שהחוף בטוח ?אז מה נעשה
,פשוט נזדקן ?נחייה מהים בכוחות עצמנו
אני מעדיפה להסתכן שם .מאשר להישאר כאן
כי תחושת הבטן אומרת לך ...שיש משהו מוזר במקום הזה
?לגבי המושל
.עד כה היא השאירה אותנו בחיים
.זה נכון
יש שם מספיק מזון כדי .להספיק לכם לשבוע
.אשחרר אתכם כשנחזור
.תודה, אחי
.אל תזוזו
?"תודה, אחי"
?לחסל אותה .לא-
,אם לא היו מנקים את הנשקייה הזו .היינו יכולים לבזבז תחמושת
.אתחיל לצאת לחפש ציוד .מוטב מוקדם מאשר מאוחר
נביא כמה שיותר .עצים לתוך המכלאה
?האש לא תמשוך מהלכים נוספים .אולי כדאי שנקבור אותם
.אנחנו מאחורי הגדר
זה שווה את הסיכון החד-פעמי .להיפטר אחת ולתמיד מכל הגופות
לא הייתי רוצה לשתול יבולים .באדמה מרקיבה ממהלכים
.אני מחזיקה אותך אם תצטרך
.קח את הזמן עם המדרגות
?פיניתם את כל הגופות
זה מתחיל להיראות כמו .מקום שממש נוכל לחיות בו
.תיזהר לא ליפול .זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.תסתכלו
.הוא חתיכת בנזונה קשוח
!כל הכבוד, הרשל
.תנמיך את קריאות העידוד
?באמת. לא נוכל לקבל יום טוב אחד
?אתה מתקדם נהדר, אבא
?מוכן להתחרות בריצה, הרשל .ננסה ביום אחר-
.אנצח אותך
...תאספו את יתר הגופות
!מהלכים! תיזהרו !לא-
!לא
!תצאו
!תצאו משם
!לא !לורי-
!קארל !בוא לכאן
!אבא, מאחוריך
!קדימה
!המנעול... מהר
!המנעול !מפתחות! מפתחות
!השער פתוח
!לורי! לכאן
!קדימה
!לכאן
!זוזו מהדרך
!קדימה, קדימה
?היי, אחי, מה לגבינו
!לא
!מהר
+
סימנתי את המקום בו תוכל למצוא .את החווה בה שהיתי עם דריל
ירדתם מכביש 9 ממש לפני .שהוא הפך לכביש דלונגה
ואת אומרת שהחווה רק ?במרחק יום הליכה משם
.פחות או יותר
.כאן חיפשנו את סופיה
.אפילו הגענו עד לכאן
איך זה שאף-פעם ?לא היה בינינו משהו
...קראת לי זונה
.ולסבית
?אני חזק במילים, לא .כן-
?למה את עושה את זה
הייתי רוצה את אותו הדבר .אם זו היתה המשפחה שלי
?בטוחה שאת לא רוצה לבוא איתי
?את לא סקרנית לגבי החבורה הישנה
?כן, באמת הפקירו אותך, נכון
.אני בטוחה שהם חזרו .לא נשארתי כדי לברר
?זה לא דורש חתיכת ביצים
.יש לנו משהו במשותף, בלונדה
...ננטשנו מאחור בידי אותם אנשים
.וניצלנו בידי אחרים
?פעם חשבת לעזוב את המקום הזה
.מעולם לא היתה לי סיבה
?אז המושל אדם טוב
...תני לי לנסח את זה כך
לא הייתי במצב הטוב ביותר .כשהוא מצא אותי
.הוא פשוט היה צריך להמשיך ללכת
.כן, הוא אדם טוב
.בואו נזוז !תמשכו
?מה קרה, לעזאזל !השער היה פתוח-
...איפה לורי, קארל ?כל השאר
מגי הובילה את .לורי וקארל לאגף סי
.וטי ננשך
?עוד מישהו .אין לי מושג-
.אל תזוזו
.השלשלאות האלו לא נשברו מעצמן
מישהו השתמש בגרזן .או מספרי פלדה
?אתה חושב שהם עשו את זה ?מי עוד יכול-
?מה זה
!אתם בטח צוחקים עליי
!דריל
!תחסלו אותם
!תתרחקו
?איך זה היה יכול לקרות, לעזאזל
.אלו חייבים להיות גנרטורי הגיבוי ?טוב, איך מדליקים אותם-
ישנם שלושה שמחוברים ?למיכל דיזל, בסדר
.כל אחד שולט על חלק מסוים בכלא
הם נסגרו .כאשר פלשו לכלא
מישהו יכול לפתוח את השער ?באופן אלקטרוני כשהחשמל עובד
.עבדתי שם רק מספר ימים .אני מניח שזה אפשרי
!בוא איתנו !בואו נזוז-
ישנה מערכת של דלתות כפולות שמובילה למסדרון
.שיחזיר אותך לאגף שלנו
.לא, כדאי שתעצור !אני מביא אותך לשם-
!תעצור ?למה? לשבת כאן ולחכות למות-
.אעשה מה שיידרש .אתה לא תהפוך לאחד מהם
.אני לא יכול לבקש את זה ?זו הברית, זוכר-
.זה רצונו של אלוהים
.הוא ידאג לי .תמיד הוא דאג
הוא יעזור לי להוביל .אותך החוצה מהמנהרות האלו
?תוכלי להמשיך .משהו לא בסדר-
?ננשכת .לא, לא-
.אני חושבת שהתינוק יוצא
?אימא
!לא, אין זמן
!לכאן
.טוב
+
.לא רע .כדאי שנבקר באוגוסטה-
.ניקח רק את הנשים וניתן להן לשחק .זה יהיה היסטורי
?ולשבור שנים של מסורת
.בהחלט
.לא יודע .ישנם דברים שכדאי להאחז בהם
חשבתי לקחת את טים ומרטינז
.למשימת סיור בהמשך השבוע
?לשם מה
.בלונדה
.היא אמרה שאחי עודנו בחיים
.לפני שמונה חודשים
אתה יכול לסרוק עם ...הטובים ביותר, אבל
זה יהיה כמו למצוא .מחט בערימת שחת
היא אמרה לי איפה אוכל למצוא .את החווה שהם התבצרו בה
.הוא יכול להיות בכל מקום
.אני מכיר את אחי
,אם הוא בחיים .אצליח למצוא אותו
מה אם מישהו ייפצע ?במהלך החיפושים
בפעם הקודמת, כמעט .היתה לנו טרגדיה
.אז אלך לבדי
,אני מבין את הרגשתך .אבל אני לא יכול לקחת את הסיכון
.אני צריך אותך כאן
.כל המקום הזה יתפרק בלעדיך
.זה אחי
.אגיד לך מה
,תשיג מידע מוצק יותר .ואלך אתך בעצמי
?בסדר
!לורי
!קארל
.הרגע חיסלנו שם חמישה מהם
,כאן היו ארבעה .אבל אין זכר ללורי או לאף-אחד
הם כנראה נדחקו .עמוק יותר לתוך הכלא
!מישהו משחק בנו
אנחנו נתפצל .ונחפש את השאר
,מי שיגיע קודם לגנרטורים !שיכבה אותם! -קדימה
?מה האזעקה הזו
.אל תדאגי בנוגע לזה
?מה אם היא תמשוך אותם
.לורי, בואי נשכיב אותך .לא... התינוק עכשיו יוצא-
אנחנו חייבים לחזור לאגף שלנו .כדי להיעזר בהרשל
אנחנו לא יכולים .להסתכן להיתפס כאן
.את תצטרכי ללדת כאן את התינוק
.נהדר
?מה היא עושה ?היא לא יכולה לנשום
...היא בסדר. בואי אליי .נוריד לך את המכנסיים
.טוב
אתה תצטרך לעזור ביילוד ?אחיך או אחותך. אתה מוכן לזה
.בסדר, תני לי לבדוק אם יש פתיחה
.טוב ?את יודעת איך-
,אבא לימד אותי, אבל סמכו עליי .זו הפעם הראשונה שלי
.אני לא מצליחה לקבוע .אני חייבת לדחוף. -טוב-
.אני חייבת לדחוף
!מישהו
.את מתקדמת נהדר, לורי .פשוט תמשיכי
.הגוף שלך יודע מה לעשות .תני לו לעשות את כל העבודה
.את מתקדמת נהדר
.לורי, אל תדחפי... תפסיקי .משהו לא בסדר
.כמעט הגענו
.לעזאזל !אחורה
!לא. אנחנו קרובים. אנחנו קרובים !לא-
!לכי! לכי
!לכי !אני מת
+
.צר לי לראות אותך עוזבת
.המקום הזה לא מתאים לכל אחד
...תודה לך .על הכל
?לאן אתן מתכננות ללכת
.לחוף
.מישון חושבת שיהיה שם בטוח יותר
?מה את חושבת
הדריכות שלה החזיקה .את שתיכן בחיים
לא שתיתי זמן רב .משקה אלכוהולי חזק
.הסיבולת שלי כנראה לא קיימת
.בת-מזל
מרל סיפר לי שסיפקת מידע .על מקום הימצאו של אחיו
.מה שיכולתי .זה לא היה הרבה
.טוב, זה הפיח בו תקווה
,אם תשאלי אותי .אני לא חושב שהוא ימצא אותו
...אבל הוא חייב לחפש .חייב לחפש-
?מה לגבייך
חושבת שתמצאי ?את מה שאת מחפשת
?סליחה
?עדיין נותרה לך משפחה
.אבדתי את המשפחה שלי
.ההורים שלי, אחותי
.אני מצטער
...אבדתי את אשתי
.תאונת דרכים .שמונה עשר חודשים לפני שזה התחיל
.נשארנו רק אני ובתי
.לימים טובים יותר
.זה טוב
האמת היא שאני לא .יודעת מה אני מחפשת
,בחלקו הארי של הזמן .היה מדובר רק בהישרדות
.שום דבר אחר לא היה חשוב ...עד כדי כך
שעכשיו אני לא יודעת .מה באמת חשוב
,לשלם את תשלומי המכונית
,לעבוד חמישים שעות בשבוע ...להתחתן, לקנות בית
זו היתה ההישרדות לרבים .עבור זמן לא רב
.הרבה השתנה
.התפאורה השתנתה
.הנוף השתנה
...אבל הדרך בה אנחנו חושבים
.כדאי שאלך
.אבל אני מודה על המשקה .אין בעיה-
מרל ילווה אתכן והוא ייתן .לכן את כלי הנשק שלכן
...תזכרי
,אם יהיה שם קשה
.תמיד אתן מוזמנות לכאן
.זה אדיב מאוד מצדך
.תודה לך, מושל .פיליפ-
חשבתי שאתה לעולם לא .מספר לאנשים מה שמך
לאחרונה מישהי אמרה לי ...לעולם לא להגיד לעולם לא, אז
...טוב
.שמור על עצמך
.להתראות
!דריל, סגור את הדלת
!?איך סוגרים אותם
.לך תעזור לו .אני מטפל בזה
.כאן
!תירה בו .נוכל להשתלט בחזרה על הכלא
!למה אתה מחכה? תעשה את זה !זה הבית שלנו. תירה בו
.בואו נזוז
?...אימא
.אימא, תסתכלי עליי .תשאירי את העיניים פקוחות
.אנחנו חייבים להביא אותך לאבא .לא אשרוד את זה-
,לורי, בהתחשב בכל הדם הזה .אני לא חושבת שיש לך פתיחה מלאה
.לא יעזור כמה שתדחפי
אני יודעת מה זה אומר .ואני לא מאבדת את התינוק שלי
.את חייבת לפתוח אותי
.לא. אני לא יכולה .אין לך ברירה-
.אזעיק עזרה !לא-
תביני, קרול היא .היחידה שהתנסתה בזה
.אבא רק לימד אותי את השלבים .אם אני... -בבקשה
...אין לי חומר הרדמה, שום ציוד .לקארל יש סכין-
.את לא תשרדי
.התינוק שלי חייב לשרוד .בבקשה
...התינוק שלי .למען כולנו
!בבקשה, מגי !בבקשה
.בבקשה
+
.חשבתי שהסכמנו
תמיד נוכל לעזוב מחר .או ביום שלאחריו
?ביום שלאחריו
לא נרצה להיקלע לצרות .שלא נוכל להיחלץ מהן
.ספרי לי על זה .מישון, זה רק ליום או יומיים-
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
את רואה את הצלקת ?הישנה של הניתוח הקיסרי
.אני לא מסוגלת .את מסוגלת-
.את חייבת
?קארל
?מותק, אני לא רוצה שתפחד, בסדר
.זה מה שאני רוצה .זה הדבר הנכון
?תדאג בשבילי לאבא שלך, בסדר
...ולאחיך או אחותך הקטנים
.את לא חייבת לעשות את זה
.אתה תהיה בסדר
.אתה תנצח את העולם הזה .אני יודעת את זה
אתה חכם ואתה חזק ,ואתה כל-כך אמיץ
.ואני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אתה חייב לעשות .את הדבר הנכון, מותק
,תבטיח לי .תמיד תעשה את הדבר הנכון
קל מאוד לעשות את הדבר השגוי .בעולם הזה
...אז אל
,אז אם זה ירגיש לא בסדר ?אל תעשה את זה, בסדר
.אם זה ירגיש קל, אל תעשה את זה .אל תיתן לעולם לקלקל אותך
.אתה טוב מאוד
.אתה הילד המתוק שלי
.הדבר הטוב ביותר שעשיתי .אני אוהבת אותך
.אתה הילד המתוק מאוד שלי .אני אוהבת אותך
...טוב .טוב, עכשיו
,מגי, כשזה יסתיים ...תהיי חייבת
.את חייבת לעשות את זה .אסור שזה יהיה ריק
...בסדר .בסדר
.זה בסדר .זה בסדר
.לילה טוב, אהובי
.אני מצטערת
?מה את עושה לה
.קארל, תן לי את הידיים שלך
.קארל, בבקשה
.אתה צריך להחזיק את זה פתוח
,אם אחתוך עמוק מדי .אחתוך את התינוק
...טוב, קדימה
.אני רואה אותו .אני רואה את האוזניים
.אמשוך אותו החוצה
.אני לא יודעת אם זו יד או רגל
.טוב, בוא נוציא החוצה את התינוק
...טוב
.אנחנו חייבים ללכת .לא נוכל להשאיר אותה כאן-
.היא תשתנה
.לא
...קארל
.היא אימא שלי
.בלי משחקי ילדים יותר
.אנשים ימותו
...אני אמות
...אימא
.אין סיכוי שלעולם תהיה מוכן לזה
!הרשל
?לא מצאת אותם
.חשבנו שאולי הם חזרו לכאן
?מה לגבי טי ?קרול
.הם לא שרדו
.זה לא אומר שהאחרים לא שרדו .אנחנו חוזרים
...דריל וגלן, אתם תלכו עם
?איפה היא ?איפה היא
...לא !ריק, לא
.לא !לא
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי
בפרק הבא ..."של ה"מתים המהלכים
!ריק
.היום אנחנו חוגגים את הישגינו
.תדחו את הערב .אין סיכוי-
.היא צריכה תחליף חלב ומהר .אחרת היא לא תשרוד
.אני יוצא להביא את זה .אחפה עליך-
.אנחנו חייבות ללכת .את בכלל לא מדברת בהיגיון-
.לא כדאי שנהיה כאן ...ריק