1
00:00:00,359 --> 00:00:03,868
<i>בפרקים הקודמים של
..."המתים המהלכים"

2
00:00:03,869 --> 00:00:05,338
.הם מצאו את וולס
.הם מצאו אותו

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,499
.מצאתי גם אתכם

4
00:00:08,419 --> 00:00:09,648
.אני לא סומכת עליו

5
00:00:09,649 --> 00:00:11,098
?אי-פעם סמכת על מישהו

6
00:00:11,099 --> 00:00:12,768
<i>,אלמלא את
.הוא היה מת

7
00:00:12,769 --> 00:00:15,129
חשבתי שאולי באת לכאן
.לדבר עלינו

8
00:00:15,619 --> 00:00:18,169
?ראית את אחי
.לא מזה זמן רב-

9
00:00:18,609 --> 00:00:20,048
.כמוני כמוך

10
00:00:20,049 --> 00:00:22,289
?אז מה שמך האמיתי
.אני לעולם לא מספר-

11
00:00:22,799 --> 00:00:24,478
<i>?אז פשוט תשאירו אותנו כאן

12
00:00:24,479 --> 00:00:26,978
<i>מעתה והלאה, החלק
.הזה של הכלא הוא שלכם

13
00:00:26,979 --> 00:00:28,929
.תחשיבו את עצמכם כברי-מזל

14
00:01:58,138 --> 00:01:59,445
<i>- אנדרו לינקולן -

15
00:01:59,475 --> 00:02:00,756
<i>- שרה וויין קליאס -

16
00:02:00,786 --> 00:02:02,092
<i>- לורי הולדן -

17
00:02:02,127 --> 00:02:03,421
<i>- נורמן רידוס -

18
00:02:04,403 --> 00:02:05,783
<i>- סטיבן יאן -

19
00:02:05,818 --> 00:02:06,946
<i>- לורן כהן -

20
00:02:06,981 --> 00:02:08,286
<i>- צ'אנדלר ריגס -

21
00:02:09,518 --> 00:02:10,994
<i>- דנאי גורירה -

22
00:02:11,054 --> 00:02:12,260
<i>- מייקל רוקר -

23
00:02:12,885 --> 00:02:14,132
<i>- דייויד מוריסיי -

24
00:02:14,398 --> 00:02:19,398
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן

25
00:02:19,433 --> 00:02:22,933
<i>Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי

26
00:02:24,503 --> 00:02:26,503
<i># צפייה מהנה #

27
00:02:26,922 --> 00:02:31,279
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 4 -

28
00:02:31,731 --> 00:02:31,732
+

29
00:02:32,507 --> 00:02:36,117
<i>אסור לעצור בצד הדרך"
"ולשוחח עם האסירים

30
00:02:39,807 --> 00:02:41,917
טוב, בואו נכניס פנימה
.את המכונית השנייה

31
00:02:42,297 --> 00:02:44,467
נחנה אותן
.בכניסה המערבית של החצר

32
00:02:45,177 --> 00:02:48,686
יופי, המכוניות שחנו בחוץ
.נראו כמו שלט "בית מלון" גדול

33
00:02:48,687 --> 00:02:51,977
לאחר מכן, נצטרך להעמיס את
.כל הגופות כדי לשרוף אותן

34
00:02:52,547 --> 00:02:54,087
.זה הולך להיות יום ארוך

35
00:02:55,007 --> 00:02:56,987
?איפה גלן ומגי
.נוכל להיעזר בהם

36
00:02:57,987 --> 00:02:59,567
.למעלה, במגדל השמירה

37
00:03:00,497 --> 00:03:01,897
?מגדל השמירה

38
00:03:02,527 --> 00:03:04,557
.אתמול בלילה הם היו שם למעלה

39
00:03:05,537 --> 00:03:07,927
!גלן
!מגי

40
00:03:13,627 --> 00:03:16,107
?היי, מה המצב, חבר'ה

41
00:03:17,617 --> 00:03:19,447
?(אתה בא (גם: גומר
?מה-

42
00:03:22,567 --> 00:03:23,717
?אתה בא

43
00:03:27,327 --> 00:03:28,847
.בואו, אנחנו זקוקים לעזרה

44
00:03:29,407 --> 00:03:30,927
.כן, מיד נרד

45
00:03:33,947 --> 00:03:35,327
.חולי נפש

46
00:03:38,707 --> 00:03:39,807
.היי, ריק

47
00:03:51,637 --> 00:03:52,757
.בואו איתי

48
00:03:59,567 --> 00:04:00,897
.זה מספיק קרוב

49
00:04:02,147 --> 00:04:03,416
.היה בינינו הסכם

50
00:04:03,417 --> 00:04:07,027
.בבקשה, אדוני. אנחנו יודעים
.עשינו עסקה

51
00:04:08,027 --> 00:04:09,517
...אבל אתם חייבים להבין

52
00:04:10,417 --> 00:04:13,167
אנחנו לא יכולים לגור דקה
?נוספת במקום הזה. אתה מבין

53
00:04:13,577 --> 00:04:14,867
...כל הגופות

54
00:04:15,297 --> 00:04:16,417
.אנשים שהיכרנו

55
00:04:17,007 --> 00:04:18,737
.דם ומוח בכל מקום

56
00:04:19,107 --> 00:04:21,497
.ישנן רוחות
?למה אתם לא מוציאים את הגופות-

57
00:04:22,017 --> 00:04:23,247
.אתם צריכים לשרוף אותן

58
00:04:23,407 --> 00:04:25,317
.ניסינו. באמת

59
00:04:25,827 --> 00:04:28,037
.הגדר נפרצה בצד המרוחק של הכלא

60
00:04:29,227 --> 00:04:32,306
,בכל פעם שאנחנו מוציאים גופה
.הדברים האלו נוהרים לעברינו

61
00:04:32,307 --> 00:04:34,577
אז אנחנו זורקים גופה מהר
.ורצים חזרה פנימה

62
00:04:35,027 --> 00:04:38,677
תבין, לא היה לנו שום קשר
.לתומאס ואנדרו. שום דבר

63
00:04:39,427 --> 00:04:42,297
?ניסית להוכיח משהו
.אז הוכחת, אחי-

64
00:04:42,727 --> 00:04:46,497
נעשה כל שיידרש כדי להיות חלק
...מהקבוצה שלכם. רק בבקשה

65
00:04:47,227 --> 00:04:49,197
.אל תכריחו אותנו לגור במקום הזה

66
00:04:50,707 --> 00:04:52,427
.העסקה שלנו לא פתוחה למשא ומתן

67
00:04:53,527 --> 00:04:56,037
או שתגורו באגף שלכם
.או שתעזבו

68
00:04:58,297 --> 00:05:00,247
.אמרתי לך שזה בזבוז זמן

69
00:05:02,027 --> 00:05:05,246
הם לא שונים מהמנייאקים
.שירו בחברים שלנו

70
00:05:05,247 --> 00:05:08,787
אתם יודעים כמה גופות של
?חברים גררנו החוצה השבוע

71
00:05:09,327 --> 00:05:10,837
.פשוט זרקנו אותם החוצה

72
00:05:12,567 --> 00:05:14,347
.אלו היו בחורים טובים

73
00:05:15,177 --> 00:05:18,986
בחורים טובים ששמרו עלינו
,נגד הבחורים הרעים באמת בכלא

74
00:05:18,987 --> 00:05:21,287
.כמו תומאס ואנדרו

75
00:05:22,787 --> 00:05:25,797
כולנו עשינו טעויות

76
00:05:26,607 --> 00:05:30,117
,ולא אעמיד פנים שאני קדוש
...אבל האמן לי

77
00:05:31,727 --> 00:05:33,167
...שילמנו את חובנו

78
00:05:33,387 --> 00:05:35,827
מספיק כדי שנעדיף לצאת לדרכים

79
00:05:35,967 --> 00:05:37,727
.מאשר לחזור לחור המסריח הזה

80
00:05:50,757 --> 00:05:52,167
.בחייך, אחי

81
00:05:55,037 --> 00:05:56,517
?אתה רציני

82
00:05:57,217 --> 00:05:59,647
?אתה רוצה שהם יגורו בתא לידך

83
00:06:00,247 --> 00:06:02,456
הם פשוט יחכו להזדמנות
.לחטוף את כלי הנשק שלנו

84
00:06:02,457 --> 00:06:04,796
אתה רוצה לחזור למצב בו
?אתה ישן עם עין אחת פקוחה

85
00:06:04,797 --> 00:06:06,157
.מעולם לא הפסקתי

86
00:06:07,307 --> 00:06:09,036
.תחזיר אותם לתלם

87
00:06:09,037 --> 00:06:11,636
אם נשלח אותם מכאן, אולי
.אנחנו גוזרים בעצמנו את דינם

88
00:06:11,637 --> 00:06:14,417
.לא יודע
.אקסל נראה קצת לא יציב

89
00:06:14,707 --> 00:06:16,256
?אחרי כל מה שעברנו

90
00:06:16,257 --> 00:06:19,067
,נלחמנו קשה עבור כל זה
?מה אם הם יחליטו להשתלט על זה

91
00:06:19,247 --> 00:06:22,857
.למשך זמן רב, היינו רק אנחנו
...הם זרים. אני לא

92
00:06:23,327 --> 00:06:25,927
זו הרגשה מוזרה פתאום
.שישנם בסביבה אנשים נוספים

93
00:06:26,797 --> 00:06:28,177
.קיבלתם אותנו אליכם

94
00:06:29,197 --> 00:06:32,426
כן, אבל הגעתם עם ילד פצוע ירי
.בזרועותיכם. לא נתתם לנו ברירה

95
00:06:32,427 --> 00:06:34,256
.הם בכלל לא יכולים להרוג מהלכים

96
00:06:34,257 --> 00:06:36,256
.בשורה התחתונה, הם אסירים

97
00:06:36,257 --> 00:06:39,307
למען האמת, לשניים האלו כנראה
.יש פחות דם על הידיים מלנו

98
00:06:39,747 --> 00:06:42,827
.אני מבין בחורים כאלו
.לעזאזל, גדלתי איתם

99
00:06:43,617 --> 00:06:45,947
,הם מפגרים
.אבל לא פסיכים

100
00:06:46,507 --> 00:06:49,617
באותה הקלות שאני כאן אתכם
.הייתי יכול להיות איתם

101
00:06:49,917 --> 00:06:52,417
?אז אתה איתי
.ממש לא-

102
00:06:53,297 --> 00:06:56,286
,שינסו את מזלם בדרכים
.בדיוק כפי שאנחנו עשינו

103
00:06:56,287 --> 00:06:59,327
...מה שאני מנסה לומר, דריל
.כשהייתי שוטר צעיר, עצרתי נער-

104
00:07:00,197 --> 00:07:03,687
.בן 19
.מבוקש על דקירת החברה שלו

105
00:07:04,437 --> 00:07:08,417
,הנער בכה כמו תינוק בחקירה
...במשפט

106
00:07:08,787 --> 00:07:10,427
.הוליך שולל את חבר המושבעים

107
00:07:11,407 --> 00:07:13,526
,הוא זוכה בגלל חוסר בהוכחות

108
00:07:13,527 --> 00:07:16,177
...ולאחר שבועיים
.ירה בבחורה אחרת

109
00:07:18,767 --> 00:07:20,597
.עברנו יותר מדי

110
00:07:22,197 --> 00:07:23,697
.ההסכם שלנו איתם עומד בעינו

111
00:08:29,517 --> 00:08:30,527
.די מדהים

112
00:08:32,947 --> 00:08:36,287
,אילו היתה לנו תחמושת נוספת
.היינו מחסלים חבורת נשכנים שלמה

113
00:08:40,057 --> 00:08:43,557
.שמעתי שאת ואנדריאה עוזבות היום
.זה חבל

114
00:08:44,387 --> 00:08:46,497
היינו יכולים להיעזר
.בחיילת כמוך

115
00:08:49,227 --> 00:08:50,987
.נראה שאתה שולט היטב במצב

116
00:08:52,277 --> 00:08:54,657
.אפילו המשמר הלאומי הובס

117
00:08:55,837 --> 00:08:58,267
שום היקף אימונים
.לא יכין אותך לעולם בימינו

118
00:09:01,547 --> 00:09:05,197
היית חושב שחייל
...היה פשוט נוסע משם

119
00:09:06,267 --> 00:09:08,637
.במיוחד נגד משהו איטי כל-כך

120
00:09:09,567 --> 00:09:11,127
.החיילים האלו היו גיבורים

121
00:09:13,107 --> 00:09:15,407
.לא מהסוג שישאירו מישהו מאחור

122
00:09:18,657 --> 00:09:20,767
אילו רק היינו
...מגיעים לשם קודם

123
00:09:22,957 --> 00:09:24,277
.וביחד אתך

124
00:09:28,787 --> 00:09:30,357
.הרבה חורי קליעים

125
00:09:32,597 --> 00:09:35,667
אתה חושב שנשכנים הבינו
?איך להשתמש בכלי נשק

126
00:09:39,237 --> 00:09:41,627
הם כנראה נתקלו לפני
.מספר שבועות בבוזזים

127
00:09:42,777 --> 00:09:44,557
...המצב מכוער בחוץ, אבל

128
00:09:46,057 --> 00:09:47,677
.את יודעת את זה יותר טוב מכולם

129
00:09:48,577 --> 00:09:50,747
.חבל מאוד מה שקרה לוולס

130
00:09:52,927 --> 00:09:54,037
.אכן

131
00:09:55,477 --> 00:09:57,357
דוקטור סטיבנס לא
.הצליחה להחיות אותו

132
00:09:58,767 --> 00:10:00,807
.מרל ירה לו כדור למוח

133
00:10:01,177 --> 00:10:04,477
?בלי הלוויה
.שרפנו בשקט את הגופה שלו-

134
00:10:06,447 --> 00:10:08,406
,האנשים האלו עברו הרבה מאוד

135
00:10:08,407 --> 00:10:11,727
אז חשבתי שתודה לאל
.שלפחות אף-אחד לא הכיר אותו

136
00:10:15,357 --> 00:10:16,637
.תודה לאל

137
00:10:26,577 --> 00:10:30,417
...תזיזו את המכוניות לחצר העילית
.תכוונו אותן החוצה

138
00:10:31,097 --> 00:10:34,067
הן לא תפרענה, אבל מוכנות
.לתזוזה אם נצטרך להימלט

139
00:10:36,677 --> 00:10:37,957
,נביא את האסירים

140
00:10:38,407 --> 00:10:40,467
.ניתן להם אספקה של שבוע לדרך

141
00:10:41,517 --> 00:10:43,167
.היא אולי לא תספיק לשבוע

142
00:10:43,817 --> 00:10:44,837
.זו הבחירה שלהם

143
00:10:45,577 --> 00:10:47,056
?באמת יש להם בחירה

144
00:10:47,057 --> 00:10:50,767
היי. את הדם של מי
...אתה מעדיף על ידיך

145
00:10:51,157 --> 00:10:53,417
?מגי, גלן או שלהם

146
00:10:54,957 --> 00:10:56,007
.לא זה ולא זה

147
00:11:03,417 --> 00:11:05,037
.צילינדר כפול
?"זה "טריומף

148
00:11:06,297 --> 00:11:07,507
.אפילו אל תסתכל עליו

149
00:11:08,857 --> 00:11:10,377
?לא רצית לחדש את הצילינדרים

150
00:11:12,637 --> 00:11:16,587
.נשמע כאילו שהוא צריך כוונון
.אני די מוכשר בזה

151
00:11:18,237 --> 00:11:21,257
.יש נזילה מראשי הצילינדר
!אני מבין באופנועים

152
00:11:22,217 --> 00:11:23,737
?אתה מוכן פשוט להפסיק

153
00:11:24,397 --> 00:11:25,687
.תגדל קצת ביצים

154
00:11:26,797 --> 00:11:28,237
.רק אמרתי

155
00:11:46,267 --> 00:11:47,437
.בסדר

156
00:11:57,427 --> 00:11:58,767
.קח את הזמן

157
00:12:01,057 --> 00:12:02,787
.אבא, אל תתאמץ מדי

158
00:12:04,027 --> 00:12:05,817
?מה עוד אני יכול לעשות

159
00:12:06,787 --> 00:12:09,937
אני לא יכול להסתכל יותר
...על המיטה שלמעלה

160
00:12:21,567 --> 00:12:24,687
?את יודעת
.אני יכול ללכת באופן די יציב

161
00:12:29,027 --> 00:12:30,087
.זו התחלה טובה

162
00:12:30,917 --> 00:12:33,527
?רוצה לנוח
?לנוח-

163
00:12:34,987 --> 00:12:36,777
.בואי נלך לטיול קצר

164
00:12:40,557 --> 00:12:42,177
,אם נעזוב בקרוב

165
00:12:42,627 --> 00:12:44,617
נספיק להתקדם קצת בדרך
.לפני החשיכה

166
00:12:45,427 --> 00:12:46,617
?לאן אנחנו הולכות

167
00:12:46,957 --> 00:12:48,467
.אני חושבת ללכת לחוף

168
00:12:48,657 --> 00:12:50,637
,יש לנו את המים לגמרי בצד אחד

169
00:12:51,247 --> 00:12:52,507
.אולי נמצא סירה

170
00:12:53,617 --> 00:12:55,557
הדבר הטוב ביותר שנוכל
.לעשות זה למצוא אי

171
00:12:56,467 --> 00:12:58,147
?ואם החוף לא בטוח

172
00:12:58,747 --> 00:12:59,977
.נמשיך ללכת

173
00:13:02,127 --> 00:13:04,926
.בואי נגיד שהחוף בטוח
?אז מה נעשה

174
00:13:04,927 --> 00:13:09,767
,פשוט נזדקן
?נחייה מהים בכוחות עצמנו

175
00:13:10,027 --> 00:13:12,726
אני מעדיפה להסתכן שם
.מאשר להישאר כאן

176
00:13:12,727 --> 00:13:15,697
כי תחושת הבטן אומרת לך
...שיש משהו מוזר במקום הזה

177
00:13:16,247 --> 00:13:17,297
?לגבי המושל

178
00:13:19,697 --> 00:13:21,497
.עד כה היא השאירה אותנו בחיים

179
00:13:23,247 --> 00:13:24,507
.זה נכון

180
00:13:33,887 --> 00:13:36,026
יש שם מספיק מזון כדי
.להספיק לכם לשבוע

181
00:13:36,027 --> 00:13:37,577
.אשחרר אתכם כשנחזור

182
00:13:38,937 --> 00:13:40,087
.תודה, אחי

183
00:13:42,437 --> 00:13:43,757
.אל תזוזו

184
00:13:47,917 --> 00:13:49,067
?"תודה, אחי"

185
00:14:00,607 --> 00:14:02,787
?לחסל אותה
.לא-

186
00:14:03,247 --> 00:14:06,086
,אם לא היו מנקים את הנשקייה הזו
.היינו יכולים לבזבז תחמושת

187
00:14:06,087 --> 00:14:08,656
.אתחיל לצאת לחפש ציוד
.מוטב מוקדם מאשר מאוחר

188
00:14:08,657 --> 00:14:10,926
נביא כמה שיותר
.עצים לתוך המכלאה

189
00:14:10,927 --> 00:14:13,327
?האש לא תמשוך מהלכים נוספים
.אולי כדאי שנקבור אותם

190
00:14:13,587 --> 00:14:14,996
.אנחנו מאחורי הגדר

191
00:14:14,997 --> 00:14:17,476
זה שווה את הסיכון החד-פעמי
.להיפטר אחת ולתמיד מכל הגופות

192
00:14:17,477 --> 00:14:20,397
לא הייתי רוצה לשתול יבולים
.באדמה מרקיבה ממהלכים

193
00:14:35,117 --> 00:14:36,707
.אני מחזיקה אותך אם תצטרך

194
00:14:37,477 --> 00:14:39,237
.קח את הזמן עם המדרגות

195
00:14:46,827 --> 00:14:48,767
?פיניתם את כל הגופות

196
00:14:50,057 --> 00:14:52,576
זה מתחיל להיראות כמו
.מקום שממש נוכל לחיות בו

197
00:14:52,577 --> 00:14:55,937
.תיזהר לא ליפול
.זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים

198
00:14:58,877 --> 00:15:00,067
.תסתכלו

199
00:15:04,027 --> 00:15:05,947
.הוא חתיכת בנזונה קשוח

200
00:15:09,317 --> 00:15:10,787
!כל הכבוד, הרשל

201
00:15:11,257 --> 00:15:12,617
.תנמיך את קריאות העידוד

202
00:15:15,097 --> 00:15:17,507
?באמת. לא נוכל לקבל יום טוב אחד

203
00:15:19,587 --> 00:15:20,977
?אתה מתקדם נהדר, אבא

204
00:15:23,187 --> 00:15:26,447
?מוכן להתחרות בריצה, הרשל
.ננסה ביום אחר-

205
00:15:27,057 --> 00:15:28,327
.אנצח אותך

206
00:15:33,917 --> 00:15:37,077
...תאספו את יתר הגופות

207
00:16:05,097 --> 00:16:07,257
!מהלכים! תיזהרו
!לא-

208
00:16:11,257 --> 00:16:12,377
!לא

209
00:16:19,287 --> 00:16:20,637
!תצאו

210
00:16:22,417 --> 00:16:23,857
!תצאו משם

211
00:16:24,367 --> 00:16:26,487
!לא
!לורי-

212
00:16:41,657 --> 00:16:43,797
!קארל
!בוא לכאן

213
00:16:47,967 --> 00:16:49,347
!אבא, מאחוריך

214
00:16:51,147 --> 00:16:52,317
!קדימה

215
00:16:58,387 --> 00:17:00,466
!המנעול... מהר

216
00:17:00,467 --> 00:17:03,037
!המנעול
!מפתחות! מפתחות

217
00:17:05,157 --> 00:17:06,497
!השער פתוח

218
00:17:10,857 --> 00:17:12,677
!לורי! לכאן

219
00:17:23,377 --> 00:17:24,457
!קדימה

220
00:17:35,637 --> 00:17:36,697
!לכאן

221
00:17:45,477 --> 00:17:46,927
!זוזו מהדרך

222
00:17:50,787 --> 00:17:52,007
!קדימה, קדימה

223
00:18:03,697 --> 00:18:05,537
?היי, אחי, מה לגבינו

224
00:18:09,497 --> 00:18:10,707
!לא

225
00:18:16,027 --> 00:18:17,467
!מהר

226
00:18:20,597 --> 00:18:20,598
+

227
00:18:25,939 --> 00:18:28,969
סימנתי את המקום בו תוכל למצוא
.את החווה בה שהיתי עם דריל

228
00:18:32,929 --> 00:18:37,109
ירדתם מכביש 9 ממש לפני
.שהוא הפך לכביש דלונגה

229
00:18:38,139 --> 00:18:41,859
ואת אומרת שהחווה רק
?במרחק יום הליכה משם

230
00:18:42,169 --> 00:18:43,279
.פחות או יותר

231
00:18:43,999 --> 00:18:45,719
.כאן חיפשנו את סופיה

232
00:18:46,339 --> 00:18:47,909
.אפילו הגענו עד לכאן

233
00:18:51,859 --> 00:18:53,859
איך זה שאף-פעם
?לא היה בינינו משהו

234
00:18:56,279 --> 00:18:58,229
...קראת לי זונה

235
00:18:59,049 --> 00:19:00,519
.ולסבית

236
00:19:01,649 --> 00:19:03,679
?אני חזק במילים, לא
.כן-

237
00:19:07,419 --> 00:19:08,969
?למה את עושה את זה

238
00:19:12,459 --> 00:19:15,049
הייתי רוצה את אותו הדבר
.אם זו היתה המשפחה שלי

239
00:19:16,699 --> 00:19:18,899
?בטוחה שאת לא רוצה לבוא איתי

240
00:19:19,789 --> 00:19:21,569
?את לא סקרנית לגבי החבורה הישנה

241
00:19:26,699 --> 00:19:29,678
?כן, באמת הפקירו אותך, נכון

242
00:19:29,679 --> 00:19:33,339
.אני בטוחה שהם חזרו
.לא נשארתי כדי לברר

243
00:19:33,549 --> 00:19:36,199
?זה לא דורש חתיכת ביצים

244
00:19:38,059 --> 00:19:40,189
.יש לנו משהו במשותף, בלונדה

245
00:19:40,629 --> 00:19:42,979
...ננטשנו מאחור בידי אותם אנשים

246
00:19:43,859 --> 00:19:45,459
.וניצלנו בידי אחרים

247
00:19:49,619 --> 00:19:51,739
?פעם חשבת לעזוב את המקום הזה

248
00:19:54,559 --> 00:19:55,969
.מעולם לא היתה לי סיבה

249
00:19:57,109 --> 00:19:59,989
?אז המושל אדם טוב

250
00:20:01,499 --> 00:20:02,979
...תני לי לנסח את זה כך

251
00:20:03,999 --> 00:20:06,229
לא הייתי במצב הטוב ביותר
.כשהוא מצא אותי

252
00:20:06,679 --> 00:20:08,299
.הוא פשוט היה צריך להמשיך ללכת

253
00:20:10,229 --> 00:20:12,939
.כן, הוא אדם טוב

254
00:20:21,059 --> 00:20:22,629
.בואו נזוז
!תמשכו

255
00:20:26,049 --> 00:20:28,138
?מה קרה, לעזאזל
!השער היה פתוח-

256
00:20:28,139 --> 00:20:29,868
...איפה לורי, קארל
?כל השאר

257
00:20:29,869 --> 00:20:31,788
מגי הובילה את
.לורי וקארל לאגף סי

258
00:20:31,789 --> 00:20:32,828
.וטי ננשך

259
00:20:32,829 --> 00:20:34,428
?עוד מישהו
.אין לי מושג-

260
00:20:34,429 --> 00:20:35,639
.אל תזוזו

261
00:20:42,879 --> 00:20:44,418
.השלשלאות האלו לא נשברו מעצמן

262
00:20:44,419 --> 00:20:46,119
מישהו השתמש בגרזן
.או מספרי פלדה

263
00:20:50,309 --> 00:20:52,379
?אתה חושב שהם עשו את זה
?מי עוד יכול-

264
00:20:54,929 --> 00:20:56,289
?מה זה

265
00:20:58,489 --> 00:21:00,209
!אתם בטח צוחקים עליי

266
00:21:05,389 --> 00:21:06,539
!דריל

267
00:21:08,969 --> 00:21:10,169
!תחסלו אותם

268
00:21:14,629 --> 00:21:15,749
!תתרחקו

269
00:21:18,749 --> 00:21:20,309
?איך זה היה יכול לקרות, לעזאזל

270
00:21:20,649 --> 00:21:23,588
.אלו חייבים להיות גנרטורי הגיבוי
?טוב, איך מדליקים אותם-

271
00:21:23,589 --> 00:21:26,668
ישנם שלושה שמחוברים
?למיכל דיזל, בסדר

272
00:21:26,669 --> 00:21:28,638
.כל אחד שולט על חלק מסוים בכלא

273
00:21:28,639 --> 00:21:30,738
הם נסגרו
.כאשר פלשו לכלא

274
00:21:30,739 --> 00:21:33,738
מישהו יכול לפתוח את השער
?באופן אלקטרוני כשהחשמל עובד

275
00:21:33,739 --> 00:21:36,528
.עבדתי שם רק מספר ימים
.אני מניח שזה אפשרי

276
00:21:36,529 --> 00:21:38,699
!בוא איתנו
!בואו נזוז-

277
00:21:42,749 --> 00:21:45,088
ישנה מערכת של דלתות כפולות
שמובילה למסדרון

278
00:21:45,089 --> 00:21:46,348
.שיחזיר אותך לאגף שלנו

279
00:21:46,349 --> 00:21:47,808
.לא, כדאי שתעצור
!אני מביא אותך לשם-

280
00:21:47,809 --> 00:21:51,188
!תעצור
?למה? לשבת כאן ולחכות למות-

281
00:21:51,189 --> 00:21:53,948
.אעשה מה שיידרש
.אתה לא תהפוך לאחד מהם

282
00:21:53,949 --> 00:21:57,389
.אני לא יכול לבקש את זה
?זו הברית, זוכר-

283
00:21:57,829 --> 00:21:59,419
.זה רצונו של אלוהים

284
00:21:59,889 --> 00:22:02,199
.הוא ידאג לי
.תמיד הוא דאג

285
00:22:02,389 --> 00:22:04,439
הוא יעזור לי להוביל
.אותך החוצה מהמנהרות האלו

286
00:22:16,589 --> 00:22:18,418
?תוכלי להמשיך
.משהו לא בסדר-

287
00:22:18,419 --> 00:22:20,489
?ננשכת
.לא, לא-

288
00:22:21,689 --> 00:22:23,059
.אני חושבת שהתינוק יוצא

289
00:22:23,299 --> 00:22:24,319
?אימא

290
00:22:25,739 --> 00:22:27,769
!לא, אין זמן

291
00:22:45,029 --> 00:22:46,109
!לכאן

292
00:22:55,649 --> 00:22:56,729
.טוב

293
00:23:22,902 --> 00:23:22,903
+

294
00:23:50,087 --> 00:23:52,907
.לא רע
.כדאי שנבקר באוגוסטה-

295
00:23:54,287 --> 00:23:57,587
.ניקח רק את הנשים וניתן להן לשחק
.זה יהיה היסטורי

296
00:23:58,367 --> 00:24:00,197
?ולשבור שנים של מסורת

297
00:24:00,907 --> 00:24:02,107
.בהחלט

298
00:24:03,597 --> 00:24:07,107
.לא יודע
.ישנם דברים שכדאי להאחז בהם

299
00:24:09,787 --> 00:24:12,206
חשבתי לקחת את טים ומרטינז

300
00:24:12,207 --> 00:24:15,087
.למשימת סיור בהמשך השבוע

301
00:24:15,697 --> 00:24:16,827
?לשם מה

302
00:24:18,267 --> 00:24:19,397
.בלונדה

303
00:24:20,337 --> 00:24:22,447
.היא אמרה שאחי עודנו בחיים

304
00:24:25,387 --> 00:24:26,877
.לפני שמונה חודשים

305
00:24:28,987 --> 00:24:30,737
אתה יכול לסרוק עם
...הטובים ביותר, אבל

306
00:24:30,827 --> 00:24:32,407
זה יהיה כמו למצוא
.מחט בערימת שחת

307
00:24:33,947 --> 00:24:37,877
היא אמרה לי איפה אוכל למצוא
.את החווה שהם התבצרו בה

308
00:24:40,677 --> 00:24:41,907
.הוא יכול להיות בכל מקום

309
00:24:42,937 --> 00:24:44,297
.אני מכיר את אחי

310
00:24:46,177 --> 00:24:48,887
,אם הוא בחיים
.אצליח למצוא אותו

311
00:24:52,477 --> 00:24:55,397
מה אם מישהו ייפצע
?במהלך החיפושים

312
00:24:56,487 --> 00:24:58,727
בפעם הקודמת, כמעט
.היתה לנו טרגדיה

313
00:25:01,347 --> 00:25:02,937
.אז אלך לבדי

314
00:25:05,827 --> 00:25:07,956
,אני מבין את הרגשתך
.אבל אני לא יכול לקחת את הסיכון

315
00:25:07,957 --> 00:25:09,317
.אני צריך אותך כאן

316
00:25:11,747 --> 00:25:14,597
.כל המקום הזה יתפרק בלעדיך

317
00:25:17,387 --> 00:25:18,707
.זה אחי

318
00:25:22,637 --> 00:25:23,927
.אגיד לך מה

319
00:25:24,377 --> 00:25:27,497
,תשיג מידע מוצק יותר
.ואלך אתך בעצמי

320
00:25:29,627 --> 00:25:30,827
?בסדר

321
00:25:41,187 --> 00:25:42,437
!לורי

322
00:25:43,587 --> 00:25:44,777
!קארל

323
00:25:47,897 --> 00:25:49,637
.הרגע חיסלנו שם חמישה מהם

324
00:25:50,277 --> 00:25:53,037
,כאן היו ארבעה
.אבל אין זכר ללורי או לאף-אחד

325
00:25:53,197 --> 00:25:54,997
הם כנראה נדחקו
.עמוק יותר לתוך הכלא

326
00:25:56,587 --> 00:25:59,136
!מישהו משחק בנו

327
00:25:59,137 --> 00:26:01,116
אנחנו נתפצל
.ונחפש את השאר

328
00:26:01,117 --> 00:26:03,937
,מי שיגיע קודם לגנרטורים
!שיכבה אותם! -קדימה

329
00:26:08,237 --> 00:26:09,627
?מה האזעקה הזו

330
00:26:10,097 --> 00:26:11,577
.אל תדאגי בנוגע לזה

331
00:26:11,837 --> 00:26:13,097
?מה אם היא תמשוך אותם

332
00:26:15,297 --> 00:26:18,016
.לורי, בואי נשכיב אותך
.לא... התינוק עכשיו יוצא-

333
00:26:18,017 --> 00:26:20,046
אנחנו חייבים לחזור לאגף שלנו
.כדי להיעזר בהרשל

334
00:26:20,047 --> 00:26:21,686
אנחנו לא יכולים
.להסתכן להיתפס כאן

335
00:26:21,687 --> 00:26:23,736
.את תצטרכי ללדת כאן את התינוק

336
00:26:23,737 --> 00:26:24,817
.נהדר

337
00:26:26,437 --> 00:26:27,896
?מה היא עושה
?היא לא יכולה לנשום

338
00:26:27,897 --> 00:26:29,867
...היא בסדר. בואי אליי
.נוריד לך את המכנסיים

339
00:26:31,297 --> 00:26:32,407
.טוב

340
00:26:34,497 --> 00:26:35,697
.טוב

341
00:26:39,137 --> 00:26:41,547
אתה תצטרך לעזור ביילוד
?אחיך או אחותך. אתה מוכן לזה

342
00:26:44,177 --> 00:26:46,127
.בסדר, תני לי לבדוק אם יש פתיחה

343
00:26:46,597 --> 00:26:48,586
.טוב
?את יודעת איך-

344
00:26:48,587 --> 00:26:50,967
,אבא לימד אותי, אבל סמכו עליי
.זו הפעם הראשונה שלי

345
00:26:54,757 --> 00:26:56,876
.אני לא מצליחה לקבוע
.אני חייבת לדחוף. -טוב-

346
00:26:56,877 --> 00:26:58,887
.אני חייבת לדחוף

347
00:27:07,677 --> 00:27:09,297
!מישהו

348
00:27:13,197 --> 00:27:15,476
.את מתקדמת נהדר, לורי
.פשוט תמשיכי

349
00:27:15,477 --> 00:27:18,107
.הגוף שלך יודע מה לעשות
.תני לו לעשות את כל העבודה

350
00:27:22,437 --> 00:27:23,967
.את מתקדמת נהדר

351
00:27:29,257 --> 00:27:31,127
.לורי, אל תדחפי... תפסיקי
.משהו לא בסדר

352
00:27:36,637 --> 00:27:37,927
.כמעט הגענו

353
00:27:45,397 --> 00:27:46,936
.לעזאזל
!אחורה

354
00:27:46,937 --> 00:27:49,397
!לא. אנחנו קרובים. אנחנו קרובים
!לא-

355
00:27:53,287 --> 00:27:55,587
!לכי! לכי

356
00:27:55,897 --> 00:27:58,197
!לכי! לכי

357
00:28:01,837 --> 00:28:03,927
!לכי
!אני מת

358
00:28:08,644 --> 00:28:08,645
+

359
00:28:12,593 --> 00:28:14,353
.צר לי לראות אותך עוזבת

360
00:28:16,003 --> 00:28:17,972
.המקום הזה לא מתאים לכל אחד

361
00:28:17,973 --> 00:28:21,423
...תודה לך
.על הכל

362
00:28:22,693 --> 00:28:24,013
?לאן אתן מתכננות ללכת

363
00:28:24,523 --> 00:28:25,843
.לחוף

364
00:28:26,393 --> 00:28:28,473
.מישון חושבת שיהיה שם בטוח יותר

365
00:28:30,873 --> 00:28:32,193
?מה את חושבת

366
00:28:36,563 --> 00:28:38,983
הדריכות שלה החזיקה
.את שתיכן בחיים

367
00:28:40,253 --> 00:28:42,632
לא שתיתי זמן רב
.משקה אלכוהולי חזק

368
00:28:42,633 --> 00:28:45,493
.הסיבולת שלי כנראה לא קיימת

369
00:28:46,283 --> 00:28:47,573
.בת-מזל

370
00:28:47,843 --> 00:28:51,902
מרל סיפר לי שסיפקת מידע
.על מקום הימצאו של אחיו

371
00:28:51,903 --> 00:28:54,783
.מה שיכולתי
.זה לא היה הרבה

372
00:28:55,113 --> 00:28:57,043
.טוב, זה הפיח בו תקווה

373
00:28:58,073 --> 00:28:59,942
,אם תשאלי אותי
.אני לא חושב שהוא ימצא אותו

374
00:28:59,943 --> 00:29:02,203
...אבל הוא חייב לחפש
.חייב לחפש-

375
00:29:10,443 --> 00:29:11,693
?מה לגבייך

376
00:29:12,733 --> 00:29:14,602
חושבת שתמצאי
?את מה שאת מחפשת

377
00:29:14,603 --> 00:29:15,693
?סליחה

378
00:29:16,123 --> 00:29:17,943
?עדיין נותרה לך משפחה

379
00:29:20,433 --> 00:29:21,923
.אבדתי את המשפחה שלי

380
00:29:22,863 --> 00:29:25,843
.ההורים שלי, אחותי

381
00:29:28,353 --> 00:29:29,463
.אני מצטער

382
00:29:30,913 --> 00:29:32,233
...אבדתי את אשתי

383
00:29:32,853 --> 00:29:35,743
.תאונת דרכים
.שמונה עשר חודשים לפני שזה התחיל

384
00:29:38,453 --> 00:29:40,113
.נשארנו רק אני ובתי

385
00:29:46,343 --> 00:29:47,713
.לימים טובים יותר

386
00:30:04,833 --> 00:30:05,903
.זה טוב

387
00:30:09,113 --> 00:30:12,583
האמת היא שאני לא
.יודעת מה אני מחפשת

388
00:30:13,443 --> 00:30:16,242
,בחלקו הארי של הזמן
.היה מדובר רק בהישרדות

389
00:30:16,243 --> 00:30:18,943
.שום דבר אחר לא היה חשוב
...עד כדי כך

390
00:30:20,573 --> 00:30:22,413
שעכשיו אני לא יודעת
.מה באמת חשוב

391
00:30:23,763 --> 00:30:25,283
,לשלם את תשלומי המכונית

392
00:30:25,893 --> 00:30:29,392
,לעבוד חמישים שעות בשבוע
...להתחתן, לקנות בית

393
00:30:29,393 --> 00:30:32,193
זו היתה ההישרדות לרבים
.עבור זמן לא רב

394
00:30:33,043 --> 00:30:34,823
.הרבה השתנה

395
00:30:38,143 --> 00:30:39,493
.התפאורה השתנתה

396
00:30:40,643 --> 00:30:41,843
.הנוף השתנה

397
00:30:43,663 --> 00:30:45,193
...אבל הדרך בה אנחנו חושבים

398
00:30:53,543 --> 00:30:54,593
.כדאי שאלך

399
00:30:56,133 --> 00:30:58,243
.אבל אני מודה על המשקה
.אין בעיה-

400
00:30:59,883 --> 00:31:03,283
מרל ילווה אתכן והוא ייתן
.לכן את כלי הנשק שלכן

401
00:31:05,593 --> 00:31:06,913
...תזכרי

402
00:31:08,513 --> 00:31:10,333
,אם יהיה שם קשה

403
00:31:11,003 --> 00:31:12,423
.תמיד אתן מוזמנות לכאן

404
00:31:12,873 --> 00:31:14,213
.זה אדיב מאוד מצדך

405
00:31:15,303 --> 00:31:16,893
.תודה לך, מושל
.פיליפ-

406
00:31:17,363 --> 00:31:19,432
חשבתי שאתה לעולם לא
.מספר לאנשים מה שמך

407
00:31:19,433 --> 00:31:22,073
לאחרונה מישהי אמרה לי
...לעולם לא להגיד לעולם לא, אז

408
00:31:23,933 --> 00:31:25,103
...טוב

409
00:31:26,613 --> 00:31:27,903
.שמור על עצמך

410
00:31:34,323 --> 00:31:35,413
.להתראות

411
00:31:51,953 --> 00:31:53,843
!דריל, סגור את הדלת

412
00:32:01,923 --> 00:32:03,472
!?איך סוגרים אותם

413
00:32:03,473 --> 00:32:04,993
.לך תעזור לו
.אני מטפל בזה

414
00:32:06,513 --> 00:32:07,623
.כאן

415
00:32:59,783 --> 00:33:02,623
!תירה בו
.נוכל להשתלט בחזרה על הכלא

416
00:33:07,773 --> 00:33:10,543
!למה אתה מחכה? תעשה את זה
!זה הבית שלנו. תירה בו

417
00:33:39,173 --> 00:33:40,383
.בואו נזוז

418
00:33:42,923 --> 00:33:44,093
?...אימא

419
00:33:44,663 --> 00:33:46,863
.אימא, תסתכלי עליי
.תשאירי את העיניים פקוחות

420
00:33:47,083 --> 00:33:49,903
.אנחנו חייבים להביא אותך לאבא
.לא אשרוד את זה-

421
00:33:50,443 --> 00:33:52,902
,לורי, בהתחשב בכל הדם הזה
.אני לא חושבת שיש לך פתיחה מלאה

422
00:33:52,903 --> 00:33:54,423
.לא יעזור כמה שתדחפי

423
00:33:54,783 --> 00:33:58,253
אני יודעת מה זה אומר
.ואני לא מאבדת את התינוק שלי

424
00:33:58,773 --> 00:34:00,403
.את חייבת לפתוח אותי

425
00:34:02,433 --> 00:34:05,603
.לא. אני לא יכולה
.אין לך ברירה-

426
00:34:06,293 --> 00:34:07,893
.אזעיק עזרה
!לא-

427
00:34:10,743 --> 00:34:12,092
תביני, קרול היא
.היחידה שהתנסתה בזה

428
00:34:12,093 --> 00:34:14,833
.אבא רק לימד אותי את השלבים
.אם אני... -בבקשה

429
00:34:15,073 --> 00:34:17,863
...אין לי חומר הרדמה, שום ציוד
.לקארל יש סכין-

430
00:34:20,243 --> 00:34:21,693
.את לא תשרדי

431
00:34:22,193 --> 00:34:25,493
.התינוק שלי חייב לשרוד
.בבקשה

432
00:34:25,843 --> 00:34:29,262
...התינוק שלי
.למען כולנו

433
00:34:29,263 --> 00:34:32,213
!בבקשה, מגי
!בבקשה

434
00:34:36,733 --> 00:34:37,953
.בבקשה

435
00:34:40,366 --> 00:34:40,367
+

436
00:34:41,752 --> 00:34:43,352
.חשבתי שהסכמנו

437
00:34:43,852 --> 00:34:46,242
תמיד נוכל לעזוב מחר
.או ביום שלאחריו

438
00:34:46,492 --> 00:34:47,701
?ביום שלאחריו

439
00:34:47,702 --> 00:34:49,891
לא נרצה להיקלע לצרות
.שלא נוכל להיחלץ מהן

440
00:34:49,892 --> 00:34:52,992
.ספרי לי על זה
.מישון, זה רק ליום או יומיים-

441
00:34:53,432 --> 00:34:57,142
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

442
00:35:03,622 --> 00:35:05,822
את רואה את הצלקת
?הישנה של הניתוח הקיסרי

443
00:35:07,162 --> 00:35:08,962
.אני לא מסוגלת
.את מסוגלת-

444
00:35:09,432 --> 00:35:10,702
.את חייבת

445
00:35:12,482 --> 00:35:13,572
?קארל

446
00:35:14,932 --> 00:35:16,942
?מותק, אני לא רוצה שתפחד, בסדר

447
00:35:17,242 --> 00:35:19,622
.זה מה שאני רוצה
.זה הדבר הנכון

448
00:35:20,002 --> 00:35:22,852
?תדאג בשבילי לאבא שלך, בסדר

449
00:35:23,222 --> 00:35:24,751
...ולאחיך או אחותך הקטנים

450
00:35:24,752 --> 00:35:26,212
.את לא חייבת לעשות את זה

451
00:35:26,322 --> 00:35:28,022
.אתה תהיה בסדר

452
00:35:28,572 --> 00:35:31,531
.אתה תנצח את העולם הזה
.אני יודעת את זה

453
00:35:31,532 --> 00:35:35,392
אתה חכם ואתה חזק
,ואתה כל-כך אמיץ

454
00:35:35,912 --> 00:35:37,202
.ואני אוהבת אותך

455
00:35:37,692 --> 00:35:38,922
.גם אני אוהב אותך

456
00:35:41,502 --> 00:35:43,042
אתה חייב לעשות
.את הדבר הנכון, מותק

457
00:35:45,542 --> 00:35:47,542
,תבטיח לי
.תמיד תעשה את הדבר הנכון

458
00:35:49,592 --> 00:35:52,052
קל מאוד לעשות את הדבר השגוי
.בעולם הזה

459
00:35:55,222 --> 00:35:56,382
...אז אל

460
00:35:57,532 --> 00:36:00,542
,אז אם זה ירגיש לא בסדר
?אל תעשה את זה, בסדר

461
00:36:01,802 --> 00:36:05,342
.אם זה ירגיש קל, אל תעשה את זה
.אל תיתן לעולם לקלקל אותך

462
00:36:08,332 --> 00:36:09,782
.אתה טוב מאוד

463
00:36:14,152 --> 00:36:16,052
.אתה הילד המתוק שלי

464
00:36:17,582 --> 00:36:21,002
.הדבר הטוב ביותר שעשיתי
.אני אוהבת אותך

465
00:36:22,994 --> 00:36:24,082
.אני אוהבת אותך

466
00:36:24,232 --> 00:36:27,462
.אתה הילד המתוק מאוד שלי
.אני אוהבת אותך

467
00:36:33,702 --> 00:36:36,542
...טוב
.טוב, עכשיו

468
00:36:38,712 --> 00:36:40,761
,מגי, כשזה יסתיים
...תהיי חייבת

469
00:36:40,762 --> 00:36:43,002
.את חייבת לעשות את זה
.אסור שזה יהיה ריק

470
00:36:46,992 --> 00:36:49,542
...בסדר
.בסדר

471
00:36:49,812 --> 00:36:52,192
.זה בסדר
.זה בסדר

472
00:37:04,952 --> 00:37:06,182
.לילה טוב, אהובי

473
00:37:09,952 --> 00:37:11,192
.אני מצטערת

474
00:37:16,782 --> 00:37:18,132
?מה את עושה לה

475
00:37:24,552 --> 00:37:25,812
.קארל, תן לי את הידיים שלך

476
00:37:26,562 --> 00:37:27,812
.קארל, בבקשה

477
00:37:28,142 --> 00:37:29,801
.אתה צריך להחזיק את זה פתוח

478
00:37:29,802 --> 00:37:32,052
,אם אחתוך עמוק מדי
.אחתוך את התינוק

479
00:37:37,712 --> 00:37:39,102
...טוב, קדימה

480
00:37:39,852 --> 00:37:41,542
.אני רואה אותו
.אני רואה את האוזניים

481
00:37:42,252 --> 00:37:43,522
.אמשוך אותו החוצה

482
00:37:45,732 --> 00:37:47,702
.אני לא יודעת אם זו יד או רגל

483
00:37:48,802 --> 00:37:50,422
.טוב, בוא נוציא החוצה את התינוק

484
00:37:53,502 --> 00:37:54,882
...טוב

485
00:38:35,442 --> 00:38:38,202
.אנחנו חייבים ללכת
.לא נוכל להשאיר אותה כאן-

486
00:38:39,752 --> 00:38:41,172
.היא תשתנה

487
00:38:44,652 --> 00:38:45,742
.לא

488
00:38:46,472 --> 00:38:47,622
...קארל

489
00:38:48,212 --> 00:38:49,492
.היא אימא שלי

490
00:39:09,322 --> 00:39:10,952
<i>.בלי משחקי ילדים יותר

491
00:39:12,522 --> 00:39:14,022
.אנשים ימותו

492
00:39:14,902 --> 00:39:16,142
...אני אמות

493
00:39:17,112 --> 00:39:18,262
...אימא

494
00:39:19,812 --> 00:39:21,832
.אין סיכוי שלעולם תהיה מוכן לזה

495
00:41:02,412 --> 00:41:03,592
!הרשל

496
00:41:04,102 --> 00:41:05,382
?לא מצאת אותם

497
00:41:05,732 --> 00:41:07,362
.חשבנו שאולי הם חזרו לכאן

498
00:41:08,702 --> 00:41:11,052
?מה לגבי טי
?קרול

499
00:41:11,122 --> 00:41:12,342
.הם לא שרדו

500
00:41:12,552 --> 00:41:15,801
.זה לא אומר שהאחרים לא שרדו
.אנחנו חוזרים

501
00:41:15,802 --> 00:41:17,622
...דריל וגלן, אתם תלכו עם

502
00:41:54,522 --> 00:41:57,192
?איפה היא
?איפה היא

503
00:42:00,102 --> 00:42:01,722
...לא
!ריק, לא

504
00:42:09,902 --> 00:42:13,752
.לא
!לא

505
00:42:15,052 --> 00:42:18,202
!לא

506
00:42:32,652 --> 00:42:33,892
!לא

507
00:42:35,908 --> 00:42:40,908
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן

508
00:42:40,943 --> 00:42:44,443
<i>Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי

509
00:42:44,682 --> 00:42:48,541
<i>בפרק הבא
..."של ה"מתים המהלכים

510
00:42:48,542 --> 00:42:49,552
!ריק

511
00:42:49,782 --> 00:42:52,242
.היום אנחנו חוגגים את הישגינו

512
00:42:53,192 --> 00:42:55,571
.תדחו את הערב
.אין סיכוי-

513
00:42:55,572 --> 00:42:58,291
.היא צריכה תחליף חלב ומהר
.אחרת היא לא תשרוד

514
00:42:58,292 --> 00:43:00,372
.אני יוצא להביא את זה
.אחפה עליך-

515
00:43:02,032 --> 00:43:04,752
.אנחנו חייבות ללכת
.את בכלל לא מדברת בהיגיון-

516
00:43:05,952 --> 00:43:07,952
.לא כדאי שנהיה כאן
...ריק