,וויסקי 12, וויסקי 12 ?האם שומע
,אני אסתובב .אצמצם את המרחק ואצור קשר
.קצת אמונה, בחורים
חילצתי אותנו ממצבים גרועים יותר .מקצת מערבולת אוויר קלה
!תחזיקו חזק !ווילסי-
!הצילו, הצילו
!עמדות התרסקות !אני מנחית אותו ליד הכביש
.קדימה
!אנחנו מתרסקים
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
- מייקל רוקר -
- דייויד מוריסיי -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 3 -
+
.אל תתאמצי מדי
.כדאי שתשבי
.אלך לבדוק
.מישהו מגיע
?מישהו שרד
שניים מתים ואני לא .בטוחה לגבי השלישי
.תתפרסו
תשמרו על הכדורים האלו .עד שתצטרכו אותם
.יש לנו אחד בחיים !טים
.תעזור לי כאן
.לא
!לכאן, שומפרט
.תמשוך אותו החוצה
.הוא מציל אותם
.כדאי שנחשוף את עצמנו .עדיין לא-
.בואו נזוז
.לאט-לאט, בחורה
.יש לי יותר גדול משלך
.תניחו את כלי הנשק שלכן
.זהו זה .לאט-לאט
.ותנו לי לראות את הידיים שלכן
.עכשיו תסתובבו
.זהו. סיבוב קטן ונחמד לעברי
!לכל הרוחות
!בלונדה
.לעזאזל .את נראית... טוב
...עכשיו
מה דעתך על חיבוק גדול ?לידידך הוותיק מרל
.תודיע לסטיבנס להכין את המרפאה
?כמה .שלושה-
אחד עם שברים מרובים .וכוויות קשות
,אחרת עם הכרה מעורפלת
.כנראה הלם והתייבשות
?והשלישי .היא בסדר-
?אישה .שתיים-
.מצאנו אותן מתחבאות ביער
,אני מביא לך שיעורי בית .אז תפתח את המעבדה
.אנא, ספר
.נגיע לשערים בתוך חמש דקות .רד ממערכת הקשר
?נו, מה זה .עכשיו, מילטון-
?מישון .אני כאן-
+
.תחזיקי את זה
?למה אנחנו מוחזקות כאן
...אנחנו רוצות לעזוב .את לא מספיק בריאה וחשוך-
.כדאי שתעבירו כאן את הלילה
?איפה אנחנו
.זה לא מתפקידי להגיד
.הוא ידבר איתכן ?מי-
לכי לבדוק מה מצב .המטופל שלך, דוק
...בטח תהית אם אני אמיתי
.וכנראה קיווית שלא
.טוב, הנה אני
אני מניח שהעולם נעשה .קצת קטן יותר לקראת הסוף
לא נשארו רבים מאתנו ?לחלוק את האוויר, נכון
...את יודעת
,כשהם מצאו אותי .כמעט מתתי מאבדן דם
...מורעב
חשבתי לעצמי שכדור ,יוכל להיות ארוחה אחרונה טובה
ולאחר מכן לקחת לעצמי ...איזו תנומה טובה וארוכה
.ולחכות לדריל בצד השני
?ראית את אחי
.לא מזה זמן רב
.כמוני כמוך
...הוא חזר בשבילך .הוא וריק
.כבר נעלמת
...טוב
.לא כולי
.אלוהים
...כן, ריק
הוא השמוק שכבל אותי .באזיקים לגג
...כן
...הוא ניסה
.דריל ראה את זה
אחי הקטן תמיד היה .הנחמד מביננו
,הוא רצה להמשיך לחפש
.אבל קרו דברים, אנשים מתו
.רבים מהם
...ג'ים, דייל
...ג'קי, סופיה
.איימי
?אחותך
.כן
.היא היתה ילדה טובה
.אני מצטער לשמוע על כך
...היה עוד .עוד הרבה
.נאלצנו לעזוב את אטלנטה .הגענו לחווה
.דריל לקח אחריות
.הוא הפך לחבר חשוב בקבוצה
.ועכשיו הוא מת
.אני לא יודעת לבטח
.עדר הניס אותנו
?לפני כמה זמן
.שבעה-שמונה חודשים
.הופרדתי מהשאר .נשארתי מאחור
.אני מכירה את ההרגשה
.אני בספק
?מה אתה רוצה מאתנו
...לעזאזל
...הנה היא יושבת
,ארבעה קירות מסביבה ...קורת גג מעל ראשה
...תרופות בוורידיה
והיא רוצה לדעת .מה אני רוצה ממנה
קטפתי אותך ואת האילמת שלך .מהאדמה, בלונדה
.הצלתי את התחת שלכן
?"מה דעתך על "תודה
.כיוונת אלינו אקדח
.אז היא מדברת
למי לא כיוונו אליו נשק ?בשנה האחרונה
.תצביעו
?מישהו
?שומפרט, קרולי ?כיוונו אליכם נשק
...לעזאזל
נראה לי שהייתי משתין ...במכנסיים אם איזה
זר היה מגיע עם .הידיים בתוך הכיסים
...זה הבנזונה שבאמת היית צריכה .תודה-
.אין בעיה
?איך את מרגישה .אנחנו רוצות את כלי הנשק שלנו-
.בטח, כשתצאו מהשער הראשי
.תראה לנו את הדרך
.החזקת אותנו כלואות בחדר הזה
?אתן רואות סורגים על החלונות
.מטפלים בכן
.תחת שמירה. -כדי להגן על אנשינו .אנחנו לא מכירים אתכן
אנחנו יודעות עליכם מספיק .כדי לרצות להסתלק מכאן
ראינו אותך נועץ סכין .בגולגולת של שני אנשים מתים
?מה זה היה, לעזאזל
.הם השתנו
.הם לא ננשכו
.זה לא משנה
,לא משנה איך אנחנו מתים .כולנו משתנים
.גאלתי אותם מייסוריהם
,אלו לא חדשות קלות לעיכול בהתחלה .אבל הנה הן
,אתן לא אסירות כאן .אתן אורחות
,אבל אם אתן רוצות לעזוב .כפי שאמרתי, אתן יכולות
אבל אנחנו לא פותחים .את השערים לאחר השקיעה
.זה מושך יותר מדי תשומת לב
.ואת במיוחד .את צריכה שינה טובה
במצבך לא תשרדי בחוץ .יותר מיום אחד
,בבוקר יביאו אתכן אליי הביתה .יחזירו את כלי הנשק שלכן
תחמושת נוספת, אוכל לדרך, קצת .תרופות ומפתחות לרכב, אם תרצו
.נשלח אתכן לדרככן
.בלי רגשות טינה
.ברוכות הבאות לוודברי
.בואו איתי
.לך להחליף את פיט בשער האחורי
.אני אאייש את הזרקור
?אתם אנשי צבא
.ממש לא
מספר יוצאי צבא, אבל .רובנו אימן את עצמו
.יש להם כלי נשק רציניים
,חלק הגיעו עם כלי נשק
אבל מרבית כלי הנשק .נאספו במרוצת הזמן
,והצד השני של העיירה ...הרחובות האחרים
?כולם תחת שמירה כזו
.זה לא יכול להיות
,זה יכול להיות
.וככה זה
.יש לנו שרץ, המושל
?אפשר
.תודה
?"מושל" ?כך הם קוראים לך
,כינויים מסוימים נדבקים בך .בין אם אתה רוצה בכך או לא
.באז" זה כינוי" .מושל" זה תואר"
.ישנו הבדל
,פגעתי בו .והוא הביא חברים
.טוהר
.בבוקר נאסוף אותם
.אי-אפשר להשאיר אותם להירקב
.זה יוצר ריח .גורם לאנשים להרגיש לא בנוח
?איזה אנשים .אין כאן אף-אחד
.זו עיירת רפאים
.אחריי
.תרגישו כאן יותר בנוח
,זה לא בית מלון חמישה כוכבים .אבל יש כאן אמבטיה עם מים חמים
,כמות המים מוגבלת .אז תקצרו עם זה
,יש לנו אוכל, מים ...בגדים נקיים
.אני מקווה שזה יתאים
אני יודע שתרגישי טוב יותר ...עם החרב שלך, בטוחה יותר, אבל
.אתן בטוחות כאן
.אנחנו מעריכות את זה
?מה לגבי הטייס
הוא ישרוד? -דוקטור סטיבנס .עושה כמיטב יכולתה
,אני יודע שיש לכן עוד הרבה שאלות .אבל יש לי עבודה
,האיש שלי יהיה מחוץ לדלת .אם תצטרכו משהו נוסף
.נתראה מחר
+
.זה אמיתי
.הייתן זמן רב בחוץ
,ובזמן שהייתן שם .המושל עשה את זה
?כמה אנשים יש כאן
.שבעים ושלושה
,איילין עומדת ללדת .אז זה יהיה שבעים וארבעה
,עדיין נותרה עבודה .אבל רומא לא נבנתה ביום אחד
.זו השוואה נועזת .אני חושבת שזכינו בה-
.החומות לא נפרצו יותר מחודש
לא היו לנו נפגעים בתוך העיירה .מאז תחילת החורף
?איך זה אפשרי
.המושל שלנו הטיל עוצר חמור
.אין אף-אחד ברחוב לאחר החשיכה
.שומרים על רעש ואור מינימאלי
,שומרים חמושים על הגדרות
ומבצעים סיורים סביב המתחם .כדי להרחיק את הנשכנים
אתמול בלילה בדרכנו לכאן .ראיתי מה הסיורים שלכם עושים
הם תלו גופה .כמו איזה קישוט
,לא אתרץ
מדי יום הבחורים האלו מסכנים .את חייהם על הגנת העיירה
.איבדנו שם יותר ממספר חברים
.כל אחד מתמודד בדרכו
.אבל אשוחח על כך עם המושל
.הכל היה תקין
.הגדרות החזיקו מעמד
.אנשים היו מוגנים
.האוכל והאספקה הספיקו
.אחד האנשים בפנים ננשך .לא ברור כיצד
.הוא התחרפן .הפניקה התפשטה במחנה
,מישהו פתח את השער כדי לברוח
.אחרים ננשכו ונדבקו
.האנשים האלו משוגעים
כל המקום הלך לעזאזל .בתוך מספר שעות
הצוות שלי אסף את כל האספקה .וכלי הרכב שניתן ונטש את העמדות
?כמה מכם ברחו
.אולי היו עשרה בקבוצה שלי
אולי הרחקנו מאה קילומטר מהמוצב .לפני שנתקענו בכביש המהיר
העליתי את המסוק לאוויר .כדי לבדוק את השטח קדימה
,המסוק נפגע במהומות .אבל לא היתה לנו ברירה
?החיילים שלי
.לא
.תן לי למצוא את השאר
אביא אותם לכאן .כדי שיהיו בטוחים
...הם נמצאים שם ומחכים לך
.חשופים
,תגיד לי איפה הם ואני מבטיח ...אם הם עדיין בחיים
.אביא אותם
?סיימת את שיעורי הבית שלך
.לרוע המזל, הכלב כבר אוכל אותם
?איך קראת לי, לעזאזל ...היי, איפה אנחנו-
?בחצר בית הספר
באותה הזדמנות, אתה רוצה לגזול ?ממנו את דמי ארוחת הצהריים
.מצטער, המושל
.אולי בזבזתי את זמני אתך
.אולי לא למדת כלום
.הוא ניסה לעשן כאן .וממך אני מצפה ליותר-
תמשיך להתגרות בדוב .ואתה תיפגע. תזכור את זה
.ספר לי על הבחורה
.שמה אנדריאה
?אתה מכיר אותה
?היא מהקבוצה מאטלנטה
.כן
,אותה הקבוצה שנטשה אותי על הגג
.וגרמה לי להטיל בעצמי מום
?היא מכירה את אחיך... דריל
.כן, היא הכירה
.אז דבר איתה שוב .תראה מה עוד תצליח לגלות
.תראה לי משהו
?מה אתה מסיק מזה
.די מרשים, למען האמת
.כבוד גדול על התחכום
תוריד להם את הידיים .כדי שלא יתפסו אותך
תוריד להם את הלסתות .כדי שלא ינשכו אותך
,תיקח מהם את היכולת לאכול
.והם מאבדים בזה את העניין
.הם כבר לא במצב תקיפה
נוכל להיות בסביבתם .ללא איום
,הם הופכים לצייתניים .במובן מסוים
.צופים
.צייתניים
?או צופים, אתה יודע .מה שאתה מעדיף
?למה להחזיק בהם
.חומר דוחה
.הסוואה
,תלך עם הנשכנים
.הם יחשבו שאתה נשכן
.פרופיל נמוך .זה מחוכם
.הם עדיין די רזים
,אם הם לא אוכלים .למה הם לא גוועים מרעב
הם מורעבים. הם רק עושים .את זה לאט יותר מאתנו
נראה שאנחנו מנסים .לכפות הגיון בבלגן
.זה לא דבר רע
?לא, אבל מה זה מקנה לנו
,שאלות נוספות, תיאוריות נוספות .ללא תשובות
.עדיין לא
...אם אוכל לדבר עם הנשים האלו
.מרל מטפל בזה
אני לא רוצה לפקפק .בשיפוט שלך, המושל
.בטח שאתה רוצה לפקפק בו
.בגלל זה אני צריך אותך
.בגלל זה ובגלל התה שלך
.טוב, אם כך
...עם כל הכבוד
לתת למרל לדבר עם הנשים האלו .ללא פיקוח זו טעות
תמיד אמרת שבכל ארגז כלים ...צריך פטיש, אבל
אתה באמת חושב שפטיש זה ?הכלי המתאים לעבודה הזו
?שמונה חודשים
קשה להאמין ששרדתן .בחוץ זמן רב כל-כך
?מכיוון שאנחנו נשים
.מכיוון שהייתן לבד
.היה לנו זו את זו
.שתיים נגד העולם .אלו סיכויים קלושים
.הסתדרנו
.התרשמנו .מאוד-
.הישרדות בטבע זה לא דבר פשוט
כל הבוקר להתעורר בשטח .ולתהות האם היום יהיה היום
האם זה יהיה מהיר וסופי ...או איטי ו
?ללא קץ
האם למישהו יהיה הגיון בריא להרוג את המוח שלי
?או שמא אחזור כאחד מהם
?אתן חושבות שהם זוכרים משהו
?האדם שהיו פעם
.אני לא חושבת על זה
מילטון סבור שאולי ישנו ...שריד לאדם שפעם היו
.לכוד בפנים
.כמו הד
.בטח המחשבה הזו חלפה בראשך
.פעם, כן
.רגע לפני שזה ניסה לנשוך אותי
?ואז הרגת את זה
אני אומר "זה" רק מכיוון שאף-אחד ...לא אוהב להתייחס אליהם כ
."הוא"
."או "היא
?מי היו השניים שהחזקת בשלשלאות
,הדרך בה שלטת בהם
.השתמשת בהם לתועלתך
?באמת הכרת אותם, נכון
.תן להן לאכול
.קבלו את התנצלותי
אז אתה מצפה מהדבר שיש לך פה ?להחזיק מעמד
?מה אם עדר יעבור דרך כאן
.הוא יחזיק מעמד
?מה הסוד שלכם
.חומות גדולות באמת
...גם לחייל הזה היו חומות ו
כולנו יודעים איך ...זה נגמר, אז
.אני מניח שאנחנו יודעים
הסוד האמיתי זה מה .שקורה בתוך החומות האלו
.מדובר בלחזור למי שפעם היינו .למי שאנחנו באמת
.הם רק מחכים להינצל
לאנשים כאן יש בתים, שירותים ,רפואיים, ילדים הולכים לבית ספר
.למבוגרים יש עבודה לעשות
.ישנה תחושת מטרה .אנחנו קהילה
.עם הרבה רובים ותחמושת .זה אף-פעם לא מזיק-
.וחומות גדולות באמת
וגברים שמוכנים לסכן הכל .כדי להגן עליהן
,לסכן את הביטחון שלנו ,להרוס את הקהילה שלנו
.אמות לפני שאתן לזה לקרות
נראה שאתה מבוסס היטב .בקצה העולם
אני נראה לך כמו אדם ?שמבוסס היטב
.אתה קוצר את מה שזרעת
.אנחנו הזרעים
,עכשיו לאחר שחלף החורף .הגיע הזמן לקציר
?הזמן לקוות
אנחנו יוצאים החוצה .ומחזירים את מה ששייך לנו
.תרבות
.אנחנו נקום מחדש
רק שהפעם .לא נאכל זה את זה
.אז לכבוד התרבות
.סליחה
?איך התה
,מצטער לעזוב באמצע ארוחת הבוקר .אבל זה לא יכול לחכות
.אנחנו רוצות את כלי הנשק שלנו
נוכל לארוז לכן את ארוחת הבוקר ,וכלי הנשק יחכו לכן בחוץ
אבל אתן צריכות .לנצל את הזמן להירגע
.להשיב את כוחכן
.תעשו סיבוב ?מי יודע
.אולי תאהבו את מה שתראו
+
.אני לא סומכת עליו
?למה לא
?אי-פעם סמכת על מישהו
.כן
,אז תני לזה יום או יומיים .זה כל מה שאני מבקשת
.קצת זמן עד שנתאפס על עצמנו
.מעולם לא יצאתי מאיפוס
לא נראית כך כשמילטון .שאל על המהלכים שלך
אני מופתעת שהוא .לא חטף מזלג בעין
.זה לא היה העסק המזדיין שלו
.אני מניחה שזה גם לא העסק שלי
,שבעה חודשים ביחד ,אחרי כל מה שעברנו
ועדיין אני מרגישה .שאני בקושי מכירה אותך
.אני מצטערת, אבל זו האמת .בחייך, את יודעת עליי הכל
...ואני .את יודעת מספיק-
המהלכים האלו היו אתנו ,במשך כל החורף
,הגנו עלינו .וחיסלת אותם ללא כל היסוס
...וזה היה .זה היה קל מכפי שאת חושבת-
.רכב מתקרב, רב"ט
.תהיו דרוכים
!היי, היי, היי !אל תירו
.תזדהה !היי, היי, היי-
.מצאנו את הבחור שלכם .וולס
.סגן וולס
.המסוק התרסק
?איפה הוא .יש לנו יישוב קטן-
,הוא נפצע קשה .אבל הוא בחיים
,הבחורים האחרים לא שרדו .אני מצטער
.אבל וולס אמר לי שאמצא אתכם כאן
.ביקש ממני שאביא אתכם אליו
.הם מצאו את וולס .הם מצאו אותו
.בהחלט .מצאנו גם אתכם
.לעולם אל תבזבז כדור
.תאספו את שאר כלי הנשק
.כן, אדוני
תגאל את הבחור .הצעיר הזה מייסוריו
בואו נבדוק מה הדוד סאם .הביא לנו
+
"וודברי, ג'ורג'יה"
.אתמול הבאנו שלושה אנשים חדשים
אחד מהם היה טייס מסוק .במדי המשמר הלאומי
,אף על פי שהוא נאבק על חייו
הוא סיפר לנו על השיירה שלו ,על הכביש המהיר
.החיילים שלו
.הבטחתי שאביא אותם בחיים לכאן
...אבל לא היו להם את החומות
.או הגדרות שלנו
.הנשכנים הקדימו אותנו
,לחיילים היו משאיות
,במשאיות היו כלי נשק, אוכל .תרופות ודברים שאנחנו צריכים
,לא היכרנו אותם
אבל אנחנו מוקירים את קרבנם
בכך שאנחנו לא לוקחים כמובן מאליו .את מה שיש לנו כאן
,בקרוב מאוד יחשיך .אז לכו הביתה
.תהיו אסירי תודה על מה שיש לכם
.תשגיחו זה על זה
.אתן עדיין כאן
?אני יכולה לעזור במשהו
.לא, לא הלילה
?יום ארוך
לאחרונה לא היו לי .יותר מדי ימים קצרים
.לילה טוב
?אז מה שמך האמיתי
.אם זו לא בקשה מוגזמת
.אני לעולם לא מספר
.לעולם אל תגיד לעולם
.לעולם
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי