1
00:00:00,590 --> 00:00:03,679
<i>בפרקים הקודמים של
..."המתים המהלכים"

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,749
כבלת באזיקים את אחי לגג
!?והשארת אותו שם

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,020
.אני חוזר

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,100
!מרל
!לא

5
00:00:10,540 --> 00:00:11,790
!לא

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,990
?מה המצב בחוץ

7
00:00:21,740 --> 00:00:22,789
.שקט

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,249
.כדאי שתלכי
.לא-

9
00:00:24,250 --> 00:00:25,600
.אני רק אעכב אותך

10
00:00:27,100 --> 00:00:28,110
<i>.נעזוב בימים הקרובים

11
00:00:48,870 --> 00:00:51,390
,וויסקי 12, וויסקי 12
?האם שומע

12
00:00:54,360 --> 00:00:57,630
,אני אסתובב
.אצמצם את המרחק ואצור קשר

13
00:01:20,750 --> 00:01:22,009
.קצת אמונה, בחורים

14
00:01:22,010 --> 00:01:24,630
חילצתי אותנו ממצבים גרועים יותר
.מקצת מערבולת אוויר קלה

15
00:01:28,970 --> 00:01:30,759
!תחזיקו חזק
!ווילסי-

16
00:01:30,760 --> 00:01:32,530
!הצילו, הצילו

17
00:01:36,920 --> 00:01:39,790
!עמדות התרסקות
!אני מנחית אותו ליד הכביש

18
00:01:43,360 --> 00:01:44,360
.קדימה

19
00:01:50,900 --> 00:01:52,411
!אנחנו מתרסקים

20
00:02:34,992 --> 00:02:36,299
<i>- אנדרו לינקולן -

21
00:02:36,329 --> 00:02:37,610
<i>- שרה וויין קליאס -

22
00:02:37,640 --> 00:02:38,946
<i>- לורי הולדן -

23
00:02:38,981 --> 00:02:40,275
<i>- נורמן רידוס -

24
00:02:41,257 --> 00:02:42,637
<i>- סטיבן יאן -

25
00:02:42,672 --> 00:02:43,800
<i>- לורן כהן -

26
00:02:43,835 --> 00:02:45,140
<i>- צ'אנדלר ריגס -

27
00:02:46,372 --> 00:02:47,848
<i>- דנאי גורירה -

28
00:02:47,908 --> 00:02:49,114
<i>- מייקל רוקר -

29
00:02:49,739 --> 00:02:50,986
<i>- דייויד מוריסיי -

30
00:02:51,252 --> 00:02:56,252
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן

31
00:02:56,287 --> 00:02:59,787
<i>Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי

32
00:03:01,357 --> 00:03:03,357
<i># צפייה מהנה #

33
00:03:03,776 --> 00:03:08,133
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 3 -

34
00:03:08,490 --> 00:03:08,491
+

35
00:03:26,690 --> 00:03:28,160
.אל תתאמצי מדי

36
00:03:30,900 --> 00:03:32,160
.כדאי שתשבי

37
00:03:55,350 --> 00:03:56,450
.אלך לבדוק

38
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
.מישהו מגיע

39
00:04:58,310 --> 00:04:59,619
?מישהו שרד

40
00:04:59,620 --> 00:05:01,140
שניים מתים ואני לא
.בטוחה לגבי השלישי

41
00:05:19,700 --> 00:05:20,830
<i>.תתפרסו

42
00:05:36,740 --> 00:05:38,510
תשמרו על הכדורים האלו
.עד שתצטרכו אותם

43
00:06:27,900 --> 00:06:29,950
.יש לנו אחד בחיים
!טים

44
00:06:40,350 --> 00:06:41,630
.תעזור לי כאן

45
00:06:53,180 --> 00:06:54,180
.לא

46
00:07:05,060 --> 00:07:06,440
!לכאן, שומפרט

47
00:07:17,430 --> 00:07:18,670
.תמשוך אותו החוצה

48
00:07:25,690 --> 00:07:26,900
.הוא מציל אותם

49
00:07:27,480 --> 00:07:29,820
.כדאי שנחשוף את עצמנו
.עדיין לא-

50
00:09:19,150 --> 00:09:20,450
.בואו נזוז

51
00:09:34,530 --> 00:09:37,400
<i>.לאט-לאט, בחורה

52
00:09:37,800 --> 00:09:39,949
<i>.יש לי יותר גדול משלך

53
00:09:39,950 --> 00:09:42,180
<i>.תניחו את כלי הנשק שלכן

54
00:09:46,060 --> 00:09:48,480
<i>.זהו זה
.לאט-לאט

55
00:09:50,480 --> 00:09:52,240
.ותנו לי לראות את הידיים שלכן

56
00:09:54,570 --> 00:09:55,750
.עכשיו תסתובבו

57
00:09:56,400 --> 00:09:58,750
.זהו. סיבוב קטן ונחמד לעברי

58
00:10:02,200 --> 00:10:04,530
!לכל הרוחות

59
00:10:05,400 --> 00:10:06,550
!בלונדה

60
00:10:07,250 --> 00:10:10,710
.לעזאזל
.את נראית... טוב

61
00:10:19,540 --> 00:10:20,610
...עכשיו

62
00:10:21,200 --> 00:10:24,690
מה דעתך על חיבוק גדול
?לידידך הוותיק מרל

63
00:10:36,190 --> 00:10:37,730
<i>.תודיע לסטיבנס להכין את המרפאה

64
00:10:38,550 --> 00:10:40,200
<i>?כמה
.שלושה-

65
00:10:40,740 --> 00:10:43,149
<i>אחד עם שברים מרובים
.וכוויות קשות

66
00:10:43,150 --> 00:10:44,939
<i>,אחרת עם הכרה מעורפלת

67
00:10:44,940 --> 00:10:46,580
<i>.כנראה הלם והתייבשות

68
00:10:47,320 --> 00:10:49,670
<i>?והשלישי
.היא בסדר-

69
00:10:50,360 --> 00:10:52,180
<i>?אישה
.שתיים-

70
00:10:52,800 --> 00:10:54,570
<i>.מצאנו אותן מתחבאות ביער

71
00:10:54,700 --> 00:10:57,670
<i>,אני מביא לך שיעורי בית
.אז תפתח את המעבדה

72
00:10:58,110 --> 00:10:59,250
<i>.אנא, ספר

73
00:10:59,340 --> 00:11:01,900
.נגיע לשערים בתוך חמש דקות
.רד ממערכת הקשר

74
00:11:02,180 --> 00:11:04,620
<i>?נו, מה זה
.עכשיו, מילטון-

75
00:11:22,868 --> 00:11:24,701
?מישון
<i>.אני כאן-

76
00:11:39,404 --> 00:11:39,405
+

77
00:11:41,663 --> 00:11:42,753
.תחזיקי את זה

78
00:11:48,413 --> 00:11:49,993
?למה אנחנו מוחזקות כאן

79
00:11:52,623 --> 00:11:55,923
...אנחנו רוצות לעזוב
.את לא מספיק בריאה וחשוך-

80
00:11:56,543 --> 00:11:58,303
.כדאי שתעבירו כאן את הלילה

81
00:11:58,773 --> 00:12:00,063
?איפה אנחנו

82
00:12:02,823 --> 00:12:04,543
.זה לא מתפקידי להגיד

83
00:12:06,043 --> 00:12:08,153
.הוא ידבר איתכן
?מי-

84
00:12:10,413 --> 00:12:12,143
לכי לבדוק מה מצב
.המטופל שלך, דוק

85
00:12:13,263 --> 00:12:15,553
...בטח תהית אם אני אמיתי

86
00:12:17,243 --> 00:12:18,633
.וכנראה קיווית שלא

87
00:12:21,953 --> 00:12:24,443
.טוב, הנה אני

88
00:12:25,803 --> 00:12:28,903
אני מניח שהעולם נעשה
.קצת קטן יותר לקראת הסוף

89
00:12:29,693 --> 00:12:32,463
לא נשארו רבים מאתנו
?לחלוק את האוויר, נכון

90
00:12:39,453 --> 00:12:40,593
...את יודעת

91
00:12:40,863 --> 00:12:43,253
,כשהם מצאו אותי
.כמעט מתתי מאבדן דם

92
00:12:45,193 --> 00:12:46,383
...מורעב

93
00:12:47,183 --> 00:12:51,163
חשבתי לעצמי שכדור
,יוכל להיות ארוחה אחרונה טובה

94
00:12:52,883 --> 00:12:55,683
ולאחר מכן לקחת לעצמי
...איזו תנומה טובה וארוכה

95
00:12:56,113 --> 00:12:58,093
.ולחכות לדריל בצד השני

96
00:13:00,673 --> 00:13:02,023
?ראית את אחי

97
00:13:05,773 --> 00:13:07,213
.לא מזה זמן רב

98
00:13:09,433 --> 00:13:10,643
.כמוני כמוך

99
00:13:12,793 --> 00:13:15,463
...הוא חזר בשבילך
.הוא וריק

100
00:13:16,673 --> 00:13:18,083
.כבר נעלמת

101
00:13:18,313 --> 00:13:20,113
...טוב

102
00:13:21,293 --> 00:13:22,693
.לא כולי

103
00:13:26,738 --> 00:13:27,961
.אלוהים

104
00:13:28,133 --> 00:13:30,253
...כן, ריק

105
00:13:31,753 --> 00:13:34,933
הוא השמוק שכבל אותי
.באזיקים לגג

106
00:13:38,783 --> 00:13:39,933
...כן

107
00:13:40,233 --> 00:13:42,193
...הוא ניסה

108
00:13:43,093 --> 00:13:44,473
.דריל ראה את זה

109
00:13:46,293 --> 00:13:48,793
אחי הקטן תמיד היה
.הנחמד מביננו

110
00:13:50,803 --> 00:13:52,473
,הוא רצה להמשיך לחפש

111
00:13:52,963 --> 00:13:55,533
.אבל קרו דברים, אנשים מתו

112
00:13:56,703 --> 00:13:58,173
.רבים מהם

113
00:13:59,213 --> 00:14:01,253
...ג'ים, דייל

114
00:14:02,063 --> 00:14:03,933
...ג'קי, סופיה

115
00:14:07,573 --> 00:14:08,743
.איימי

116
00:14:10,983 --> 00:14:12,013
?אחותך

117
00:14:14,113 --> 00:14:15,143
.כן

118
00:14:18,163 --> 00:14:19,483
.היא היתה ילדה טובה

119
00:14:22,823 --> 00:14:24,193
.אני מצטער לשמוע על כך

120
00:14:25,693 --> 00:14:28,463
...היה עוד
.עוד הרבה

121
00:14:29,403 --> 00:14:32,863
.נאלצנו לעזוב את אטלנטה
.הגענו לחווה

122
00:14:33,953 --> 00:14:35,193
.דריל לקח אחריות

123
00:14:36,163 --> 00:14:38,043
.הוא הפך לחבר חשוב בקבוצה

124
00:14:40,033 --> 00:14:41,213
.ועכשיו הוא מת

125
00:14:42,643 --> 00:14:44,013
.אני לא יודעת לבטח

126
00:14:44,693 --> 00:14:46,583
.עדר הניס אותנו

127
00:14:48,433 --> 00:14:49,643
?לפני כמה זמן

128
00:14:50,123 --> 00:14:51,853
.שבעה-שמונה חודשים

129
00:14:54,123 --> 00:14:57,783
.הופרדתי מהשאר
.נשארתי מאחור

130
00:15:02,133 --> 00:15:03,563
.אני מכירה את ההרגשה

131
00:15:05,813 --> 00:15:07,333
.אני בספק

132
00:15:10,273 --> 00:15:11,893
?מה אתה רוצה מאתנו

133
00:15:19,743 --> 00:15:20,883
...לעזאזל

134
00:15:25,223 --> 00:15:26,873
...הנה היא יושבת

135
00:15:28,283 --> 00:15:30,832
,ארבעה קירות מסביבה
...קורת גג מעל ראשה

136
00:15:30,833 --> 00:15:32,443
...תרופות בוורידיה

137
00:15:32,973 --> 00:15:35,223
והיא רוצה לדעת
.מה אני רוצה ממנה

138
00:15:39,123 --> 00:15:42,073
קטפתי אותך ואת האילמת שלך
.מהאדמה, בלונדה

139
00:15:43,493 --> 00:15:44,983
.הצלתי את התחת שלכן

140
00:15:46,393 --> 00:15:47,693
?"מה דעתך על "תודה

141
00:15:48,343 --> 00:15:50,362
.כיוונת אלינו אקדח

142
00:15:50,363 --> 00:15:52,433
.אז היא מדברת

143
00:15:56,783 --> 00:16:00,093
למי לא כיוונו אליו נשק
?בשנה האחרונה

144
00:16:01,293 --> 00:16:02,413
.תצביעו

145
00:16:03,643 --> 00:16:04,853
?מישהו

146
00:16:06,673 --> 00:16:09,853
?שומפרט, קרולי
?כיוונו אליכם נשק

147
00:16:12,313 --> 00:16:13,373
...לעזאזל

148
00:16:14,303 --> 00:16:16,212
נראה לי שהייתי משתין
...במכנסיים אם איזה

149
00:16:16,213 --> 00:16:19,213
זר היה מגיע עם
.הידיים בתוך הכיסים

150
00:16:20,163 --> 00:16:22,663
...זה הבנזונה שבאמת היית צריכה
.תודה-

151
00:16:48,520 --> 00:16:49,647
.אין בעיה

152
00:16:52,353 --> 00:16:55,193
?איך את מרגישה
.אנחנו רוצות את כלי הנשק שלנו-

153
00:16:57,103 --> 00:17:00,072
.בטח, כשתצאו מהשער הראשי

154
00:17:00,073 --> 00:17:01,233
.תראה לנו את הדרך

155
00:17:02,293 --> 00:17:04,493
.החזקת אותנו כלואות בחדר הזה

156
00:17:05,693 --> 00:17:07,353
?אתן רואות סורגים על החלונות

157
00:17:08,413 --> 00:17:09,893
.מטפלים בכן

158
00:17:10,603 --> 00:17:13,352
.תחת שמירה. -כדי להגן על אנשינו
.אנחנו לא מכירים אתכן

159
00:17:13,353 --> 00:17:15,583
אנחנו יודעות עליכם מספיק
.כדי לרצות להסתלק מכאן

160
00:17:15,883 --> 00:17:18,512
ראינו אותך נועץ סכין
.בגולגולת של שני אנשים מתים

161
00:17:18,513 --> 00:17:20,153
?מה זה היה, לעזאזל

162
00:17:21,693 --> 00:17:22,873
.הם השתנו

163
00:17:23,243 --> 00:17:24,743
.הם לא ננשכו

164
00:17:33,263 --> 00:17:34,663
.זה לא משנה

165
00:17:37,543 --> 00:17:39,793
,לא משנה איך אנחנו מתים
.כולנו משתנים

166
00:17:45,583 --> 00:17:47,343
.גאלתי אותם מייסוריהם

167
00:17:49,143 --> 00:17:52,043
,אלו לא חדשות קלות לעיכול בהתחלה
.אבל הנה הן

168
00:17:52,533 --> 00:17:54,863
,אתן לא אסירות כאן
.אתן אורחות

169
00:17:55,473 --> 00:17:57,752
,אבל אם אתן רוצות לעזוב
.כפי שאמרתי, אתן יכולות

170
00:17:57,753 --> 00:17:59,692
אבל אנחנו לא פותחים
.את השערים לאחר השקיעה

171
00:17:59,693 --> 00:18:01,153
.זה מושך יותר מדי תשומת לב

172
00:18:02,683 --> 00:18:05,213
.ואת במיוחד
.את צריכה שינה טובה

173
00:18:05,993 --> 00:18:08,663
במצבך לא תשרדי בחוץ
.יותר מיום אחד

174
00:18:10,413 --> 00:18:13,013
,בבוקר יביאו אתכן אליי הביתה
.יחזירו את כלי הנשק שלכן

175
00:18:13,513 --> 00:18:17,283
תחמושת נוספת, אוכל לדרך, קצת
.תרופות ומפתחות לרכב, אם תרצו

176
00:18:19,933 --> 00:18:21,443
.נשלח אתכן לדרככן

177
00:18:22,543 --> 00:18:24,093
.בלי רגשות טינה

178
00:18:33,043 --> 00:18:34,483
.ברוכות הבאות לוודברי

179
00:18:57,463 --> 00:18:58,473
.בואו איתי

180
00:19:38,583 --> 00:19:40,373
.לך להחליף את פיט בשער האחורי

181
00:19:42,279 --> 00:19:43,423
.אני אאייש את הזרקור

182
00:19:46,643 --> 00:19:47,963
?אתם אנשי צבא

183
00:19:49,793 --> 00:19:50,993
.ממש לא

184
00:19:51,143 --> 00:19:54,553
מספר יוצאי צבא, אבל
.רובנו אימן את עצמו

185
00:19:56,003 --> 00:19:58,333
.יש להם כלי נשק רציניים

186
00:19:58,493 --> 00:20:00,042
,חלק הגיעו עם כלי נשק

187
00:20:00,043 --> 00:20:02,832
אבל מרבית כלי הנשק
.נאספו במרוצת הזמן

188
00:20:02,833 --> 00:20:05,253
,והצד השני של העיירה
...הרחובות האחרים

189
00:20:05,803 --> 00:20:07,463
?כולם תחת שמירה כזו

190
00:20:11,803 --> 00:20:12,943
.זה לא יכול להיות

191
00:20:14,023 --> 00:20:15,483
,זה יכול להיות

192
00:20:16,093 --> 00:20:17,393
.וככה זה

193
00:20:19,403 --> 00:20:21,113
.יש לנו שרץ, המושל

194
00:20:23,443 --> 00:20:24,503
?אפשר

195
00:20:26,553 --> 00:20:27,723
.תודה

196
00:20:27,943 --> 00:20:30,343
?"מושל"
?כך הם קוראים לך

197
00:20:30,883 --> 00:20:33,852
,כינויים מסוימים נדבקים בך
.בין אם אתה רוצה בכך או לא

198
00:20:33,853 --> 00:20:36,133
.באז" זה כינוי"
.מושל" זה תואר"

199
00:20:37,263 --> 00:20:38,483
.ישנו הבדל

200
00:20:41,323 --> 00:20:44,023
,פגעתי בו
.והוא הביא חברים

201
00:20:53,943 --> 00:20:55,143
.טוהר

202
00:20:56,453 --> 00:20:58,143
.בבוקר נאסוף אותם

203
00:20:59,643 --> 00:21:01,073
.אי-אפשר להשאיר אותם להירקב

204
00:21:01,343 --> 00:21:03,553
.זה יוצר ריח
.גורם לאנשים להרגיש לא בנוח

205
00:21:04,323 --> 00:21:06,983
?איזה אנשים
.אין כאן אף-אחד

206
00:21:07,673 --> 00:21:08,933
.זו עיירת רפאים

207
00:21:09,433 --> 00:21:10,513
.אחריי

208
00:21:20,163 --> 00:21:22,013
.תרגישו כאן יותר בנוח

209
00:21:23,103 --> 00:21:25,603
,זה לא בית מלון חמישה כוכבים
.אבל יש כאן אמבטיה עם מים חמים

210
00:21:25,823 --> 00:21:28,003
,כמות המים מוגבלת
.אז תקצרו עם זה

211
00:21:29,903 --> 00:21:33,243
,יש לנו אוכל, מים
...בגדים נקיים

212
00:21:33,393 --> 00:21:34,633
.אני מקווה שזה יתאים

213
00:21:42,153 --> 00:21:45,443
אני יודע שתרגישי טוב יותר
...עם החרב שלך, בטוחה יותר, אבל

214
00:21:46,103 --> 00:21:47,293
.אתן בטוחות כאן

215
00:21:53,633 --> 00:21:55,013
.אנחנו מעריכות את זה

216
00:21:57,573 --> 00:21:58,893
?מה לגבי הטייס

217
00:21:59,903 --> 00:22:02,953
הוא ישרוד? -דוקטור סטיבנס
.עושה כמיטב יכולתה

218
00:22:03,023 --> 00:22:06,302
,אני יודע שיש לכן עוד הרבה שאלות
.אבל יש לי עבודה

219
00:22:06,303 --> 00:22:09,483
,האיש שלי יהיה מחוץ לדלת
.אם תצטרכו משהו נוסף

220
00:22:10,183 --> 00:22:11,433
.נתראה מחר

221
00:22:20,748 --> 00:22:20,749
+

222
00:22:25,447 --> 00:22:26,717
.זה אמיתי

223
00:22:27,207 --> 00:22:29,006
.הייתן זמן רב בחוץ

224
00:22:29,007 --> 00:22:31,307
,ובזמן שהייתן שם
.המושל עשה את זה

225
00:22:32,137 --> 00:22:33,997
?כמה אנשים יש כאן

226
00:22:34,417 --> 00:22:35,517
.שבעים ושלושה

227
00:22:35,947 --> 00:22:38,807
,איילין עומדת ללדת
.אז זה יהיה שבעים וארבעה

228
00:22:40,157 --> 00:22:43,407
,עדיין נותרה עבודה
.אבל רומא לא נבנתה ביום אחד

229
00:22:44,177 --> 00:22:46,897
.זו השוואה נועזת
.אני חושבת שזכינו בה-

230
00:22:47,277 --> 00:22:49,356
.החומות לא נפרצו יותר מחודש

231
00:22:49,357 --> 00:22:52,327
לא היו לנו נפגעים בפנים
.מאז תחילת החורף

232
00:22:53,557 --> 00:22:55,116
?איך זה אפשרי

233
00:22:55,117 --> 00:22:57,437
.המושל שלנו הטיל עוצר חמור

234
00:22:57,697 --> 00:22:59,196
.אין אף-אחד ברחוב לאחר החשיכה

235
00:22:59,197 --> 00:23:01,226
.שומרים על רעש ואור מינימאלי

236
00:23:01,227 --> 00:23:02,346
,שומרים חמושים על הגדרות

237
00:23:02,347 --> 00:23:04,577
ומבצעים סיורים סביב המתחם
.כדי להרחיק את הנשכנים

238
00:23:04,767 --> 00:23:07,267
אתמול בלילה בדרכנו לכאן
.ראיתי מה הסיורים שלכם עושים

239
00:23:07,797 --> 00:23:10,477
הם תלו גופה
.כמו איזה קישוט

240
00:23:12,717 --> 00:23:14,267
,לא אתרץ

241
00:23:14,497 --> 00:23:17,927
מדי יום הבחורים האלו מסכנים
.את חייהם על הגנת העיירה

242
00:23:18,237 --> 00:23:20,397
.איבדנו שם יותר ממספר חברים

243
00:23:21,147 --> 00:23:22,907
.כל אחד מתמודד בדרכו

244
00:23:24,327 --> 00:23:25,857
.אבל אשוחח על כך עם המושל

245
00:23:34,277 --> 00:23:35,867
.הכל היה תקין

246
00:23:36,477 --> 00:23:37,997
.הגדרות החזיקו מעמד

247
00:23:38,807 --> 00:23:40,666
.אנשים היו מוגנים

248
00:23:40,667 --> 00:23:43,257
.האוכל והאספקה הספיקו

249
00:23:43,917 --> 00:23:47,147
.אחד האנשים בפנים ננשך
.לא ברור כיצד

250
00:23:48,427 --> 00:23:51,547
.הוא התחרפן
.הפניקה התפשטה במחנה

251
00:23:52,407 --> 00:23:54,757
,מישהו פתח את השער כדי לברוח

252
00:23:55,157 --> 00:23:57,107
.אחרים ננשכו ונדבקו

253
00:23:58,207 --> 00:23:59,787
.האנשים האלו משוגעים

254
00:24:00,477 --> 00:24:02,577
כל המקום הלך לעזאזל
.בתוך מספר שעות

255
00:24:03,317 --> 00:24:07,807
הצוות שלי אסף את כל האספקה
.וכלי הרכב שניתן ונטש את העמדות

256
00:24:20,127 --> 00:24:21,557
?כמה מכם ברחו

257
00:24:22,477 --> 00:24:24,327
.אולי היו עשרה בקבוצה שלי

258
00:24:24,807 --> 00:24:28,707
אולי הרחקנו מאה קילומטר מהמוצב
.לפני שנתקענו בכביש המהיר

259
00:24:29,697 --> 00:24:31,907
העליתי את המסוק לאוויר
.כדי לבדוק את השטח קדימה

260
00:24:33,087 --> 00:24:35,707
,המסוק נפגע במהומות
.אבל לא היתה לנו ברירה

261
00:24:38,767 --> 00:24:40,257
?החיילים שלי

262
00:24:42,707 --> 00:24:43,707
.לא

263
00:24:50,027 --> 00:24:51,517
.תן לי למצוא את השאר

264
00:24:51,807 --> 00:24:53,477
אביא אותם לכאן
.כדי שיהיו בטוחים

265
00:24:54,857 --> 00:24:57,017
...הם נמצאים שם ומחכים לך

266
00:24:57,847 --> 00:24:59,157
.חשופים

267
00:25:01,557 --> 00:25:04,547
,תגיד לי איפה הם ואני מבטיח
...אם הם עדיין בחיים

268
00:25:06,197 --> 00:25:07,417
.אביא אותם

269
00:25:32,667 --> 00:25:34,017
?סיימת את שיעורי הבית שלך

270
00:25:34,357 --> 00:25:36,957
.לרוע המזל, הכלב כבר אוכל אותם

271
00:25:37,657 --> 00:25:39,737
?איך קראת לי, לעזאזל
...היי, איפה אנחנו-

272
00:25:40,657 --> 00:25:42,007
?בחצר בית הספר

273
00:25:42,887 --> 00:25:45,707
באותה הזדמנות, אתה רוצה לגזול
?ממנו את דמי ארוחת הצהריים

274
00:25:48,557 --> 00:25:49,867
.מצטער, המושל

275
00:25:50,487 --> 00:25:52,177
.אולי בזבזתי את זמני אתך

276
00:25:54,107 --> 00:25:55,716
.אולי לא למדת כלום

277
00:25:55,717 --> 00:25:57,967
.הוא ניסה לעשן כאן
.וממך אני מצפה ליותר-

278
00:25:58,567 --> 00:26:01,557
תמשיך להתגרות בדוב
.ואתה תיפגע. תזכור את זה

279
00:26:02,517 --> 00:26:03,857
.ספר לי על הבחורה

280
00:26:05,067 --> 00:26:06,397
.שמה אנדריאה

281
00:26:07,527 --> 00:26:08,857
?אתה מכיר אותה

282
00:26:09,407 --> 00:26:10,927
?היא מהקבוצה מאטלנטה

283
00:26:11,907 --> 00:26:12,947
.כן

284
00:26:13,347 --> 00:26:15,097
,אותה הקבוצה שנטשה אותי על הגג

285
00:26:15,367 --> 00:26:17,247
.וגרמה לי להטיל בעצמי מום

286
00:26:19,507 --> 00:26:21,727
?היא מכירה את אחיך... דריל

287
00:26:22,507 --> 00:26:24,207
.כן, היא הכירה

288
00:26:28,627 --> 00:26:31,977
.אז דבר איתה שוב
.תראה מה עוד תצליח לגלות

289
00:26:38,237 --> 00:26:39,507
.תראה לי משהו

290
00:26:46,787 --> 00:26:48,027
?מה אתה מסיק מזה

291
00:26:48,617 --> 00:26:50,807
.די מרשים, למען האמת

292
00:26:51,357 --> 00:26:53,907
.כבוד גדול על התחכום

293
00:26:54,157 --> 00:26:56,156
תוריד להם את הידיים
.כדי שלא יתפסו אותך

294
00:26:56,157 --> 00:26:58,777
תוריד להם את הלסתות
.כדי שלא ינשכו אותך

295
00:26:59,187 --> 00:27:01,287
,תיקח מהם את היכולת לאכול

296
00:27:01,657 --> 00:27:03,547
.והם מאבדים בזה את העניין

297
00:27:03,807 --> 00:27:05,366
.הם כבר לא במצב תקיפה

298
00:27:05,367 --> 00:27:08,666
נוכל להיות בסביבתם
.ללא איום

299
00:27:08,667 --> 00:27:12,387
,הם הופכים לצייתניים
.במובן מסוים

300
00:27:12,747 --> 00:27:14,057
.צופים

301
00:27:14,357 --> 00:27:15,427
.צייתניים

302
00:27:17,357 --> 00:27:18,896
?או צופים, אתה יודע
.מה שאתה מעדיף

303
00:27:18,897 --> 00:27:20,747
?למה להחזיק בהם

304
00:27:21,227 --> 00:27:22,427
.חומר דוחה

305
00:27:26,187 --> 00:27:27,557
.הסוואה

306
00:27:31,617 --> 00:27:33,107
,תלך עם הנשכנים

307
00:27:33,837 --> 00:27:35,367
.הם יחשבו שאתה נשכן

308
00:27:37,257 --> 00:27:39,267
.פרופיל נמוך
.זה מחוכם

309
00:27:40,847 --> 00:27:42,507
.הם עדיין די רזים

310
00:27:43,627 --> 00:27:45,716
,אם הם לא אוכלים
.למה הם לא גוועים מרעב

311
00:27:45,717 --> 00:27:49,727
הם מורעבים. הם רק עושים
.את זה לאט יותר מאתנו

312
00:27:50,177 --> 00:27:52,856
נראה שאנחנו מנסים
.לכפות הגיון בבלגן

313
00:27:52,857 --> 00:27:54,596
.זה לא דבר רע

314
00:27:54,597 --> 00:27:56,356
?לא, אבל מה זה מקנה לנו

315
00:27:56,357 --> 00:27:59,437
,שאלות נוספות, תיאוריות נוספות
.ללא תשובות

316
00:28:00,377 --> 00:28:01,777
.עדיין לא

317
00:28:03,187 --> 00:28:06,036
...אם אוכל לדבר עם הנשים האלו

318
00:28:06,037 --> 00:28:07,607
.מרל מטפל בזה

319
00:28:08,437 --> 00:28:10,857
אני לא רוצה לפקפק
.בשיפוט שלך, המושל

320
00:28:11,347 --> 00:28:12,597
.בטח שאתה רוצה לפקפק בו

321
00:28:13,307 --> 00:28:14,707
.בגלל זה אני צריך אותך

322
00:28:16,107 --> 00:28:17,387
.בגלל זה ובגלל התה שלך

323
00:28:19,377 --> 00:28:20,757
.טוב, אם כך

324
00:28:24,627 --> 00:28:26,117
...עם כל הכבוד

325
00:28:27,207 --> 00:28:30,777
לתת למרל לדבר עם הנשים האלו
.ללא פיקוח זו טעות

326
00:28:30,997 --> 00:28:34,607
תמיד אמרת שבכל ארגז כלים
...צריך פטיש, אבל

327
00:28:35,017 --> 00:28:37,797
אתה באמת חושב שפטיש זה
?הכלי המתאים לעבודה הזו

328
00:28:44,717 --> 00:28:46,017
<i>?שמונה חודשים

329
00:28:46,537 --> 00:28:49,057
קשה להאמין ששרדתן
.בחוץ זמן רב כל-כך

330
00:28:49,657 --> 00:28:51,147
?מכיוון שאנחנו נשים

331
00:28:51,877 --> 00:28:53,167
.מכיוון שהייתן לבד

332
00:28:54,007 --> 00:28:55,357
.היה לנו זו את זו

333
00:28:56,257 --> 00:28:59,367
.שתיים נגד העולם
.אלו סיכויים קלושים

334
00:28:59,897 --> 00:29:01,037
.הסתדרנו

335
00:29:01,887 --> 00:29:03,897
.התרשמנו
.מאוד-

336
00:29:04,457 --> 00:29:07,267
.הישרדות בטבע זה לא דבר פשוט

337
00:29:07,477 --> 00:29:11,077
כל הבוקר להתעורר בשטח
.ולתהות האם היום יהיה היום

338
00:29:12,027 --> 00:29:14,957
האם זה יהיה מהיר וסופי
...או איטי ו

339
00:29:15,527 --> 00:29:16,976
?ללא קץ

340
00:29:16,977 --> 00:29:19,576
האם למישהו יהיה הגיון בריא
להרוג את המוח שלי

341
00:29:19,577 --> 00:29:21,807
?או שמא אחזור כאחד מהם

342
00:29:22,737 --> 00:29:25,267
?אתן חושבות שהם זוכרים משהו

343
00:29:25,447 --> 00:29:26,897
?האדם שהיו פעם

344
00:29:27,417 --> 00:29:28,457
.אני לא חושבת על זה

345
00:29:33,557 --> 00:29:36,757
מילטון סבור שאולי ישנו
...שריד לאדם שפעם היו

346
00:29:37,467 --> 00:29:38,997
.לכוד בפנים

347
00:29:40,247 --> 00:29:41,357
.כמו הד

348
00:29:42,807 --> 00:29:44,987
.בטח המחשבה הזו חלפה בראשך

349
00:29:46,707 --> 00:29:48,237
.פעם, כן

350
00:29:48,767 --> 00:29:50,537
.רגע לפני שזה ניסה לנשוך אותי

351
00:29:51,857 --> 00:29:53,077
?ואז הרגת את זה

352
00:29:53,717 --> 00:29:58,107
אני אומר "זה" רק מכיוון שאף-אחד
...לא אוהב להתייחס אליהם כ

353
00:29:58,427 --> 00:29:59,807
."הוא"

354
00:30:01,897 --> 00:30:03,077
."או "היא

355
00:30:06,477 --> 00:30:09,647
?מי היו השניים שהחזקת בשלשלאות

356
00:30:13,287 --> 00:30:15,047
,הדרך בה שלטת בהם

357
00:30:15,907 --> 00:30:17,687
.השתמשת בהם לתועלתך

358
00:30:18,327 --> 00:30:20,037
?באמת הכרת אותם, נכון

359
00:30:24,457 --> 00:30:25,607
.תן להן לאכול

360
00:30:26,077 --> 00:30:27,557
.קבלו את התנצלותי

361
00:30:31,647 --> 00:30:35,017
אז אתה מצפה מהדבר שיש לך פה
?להחזיק מעמד

362
00:30:36,037 --> 00:30:37,457
?מה אם עדר יעבור דרך כאן

363
00:30:38,478 --> 00:30:39,774
.הוא יחזיק מעמד

364
00:30:45,757 --> 00:30:47,007
?מה הסוד שלכם

365
00:30:48,417 --> 00:30:49,667
.חומות גדולות באמת

366
00:30:51,447 --> 00:30:53,667
...גם לחייל הזה היו חומות ו

367
00:30:53,857 --> 00:30:56,257
כולנו יודעים איך
...זה נגמר, אז

368
00:31:00,117 --> 00:31:01,217
.אני מניח שאנחנו יודעים

369
00:31:04,237 --> 00:31:07,267
הסוד האמיתי זה מה
.שקורה בתוך החומות האלו

370
00:31:08,807 --> 00:31:11,847
.מדובר בלחזור למי שפעם היינו
.למי שאנחנו באמת

371
00:31:12,757 --> 00:31:14,517
.הם רק מחכים להינצל

372
00:31:15,357 --> 00:31:19,107
לאנשים כאן יש בתים, שירותים
,רפואיים, ילדים הולכים לבית ספר

373
00:31:19,357 --> 00:31:21,117
.למבוגרים יש עבודה לעשות

374
00:31:22,107 --> 00:31:24,697
.ישנה תחושת מטרה
.אנחנו קהילה

375
00:31:24,957 --> 00:31:27,557
.עם הרבה רובים ותחמושת
.זה אף-פעם לא מזיק-

376
00:31:27,757 --> 00:31:29,297
.וחומות גדולות באמת

377
00:31:29,897 --> 00:31:32,457
וגברים שמוכנים לסכן הכל
.כדי להגן עליהן

378
00:31:33,557 --> 00:31:37,187
,לסכן את הביטחון שלנו
,להרוס את הקהילה שלנו

379
00:31:38,437 --> 00:31:40,547
.אמות לפני שאתן לזה לקרות

380
00:31:54,287 --> 00:31:56,827
נראה שאתה מבוסס היטב
.בקצה העולם

381
00:31:59,147 --> 00:32:01,197
אני נראה לך כמו אדם
?שמבוסס היטב

382
00:32:02,507 --> 00:32:04,027
.אתה קוצר את מה שזרעת

383
00:32:05,297 --> 00:32:06,536
.אנחנו הזרעים

384
00:32:06,537 --> 00:32:08,777
,עכשיו לאחר שחלף החורף
.הגיע הזמן לקציר

385
00:32:09,967 --> 00:32:11,257
?הזמן לקוות

386
00:32:12,647 --> 00:32:15,257
אנחנו יוצאים החוצה
.ומחזירים את מה ששייך לנו

387
00:32:17,207 --> 00:32:18,557
.תרבות

388
00:32:19,657 --> 00:32:21,997
.אנחנו נקום מחדש

389
00:32:23,047 --> 00:32:25,227
רק שהפעם
.לא נאכל זה את זה

390
00:32:42,597 --> 00:32:44,177
.אז לכבוד התרבות

391
00:32:46,887 --> 00:32:47,957
.סליחה

392
00:32:51,477 --> 00:32:52,827
?איך התה

393
00:33:02,637 --> 00:33:05,256
,מצטער לעזוב באמצע ארוחת הבוקר
.אבל זה לא יכול לחכות

394
00:33:05,257 --> 00:33:07,216
.אנחנו רוצות את כלי הנשק שלנו

395
00:33:07,217 --> 00:33:10,436
נוכל לארוז לכן את ארוחת הבוקר
,וכלי הנשק יחכו לכן בחוץ

396
00:33:10,437 --> 00:33:13,237
אבל אתן צריכות
.לנצל את הזמן להירגע

397
00:33:14,097 --> 00:33:15,557
.להשיב את כוחכן

398
00:33:16,837 --> 00:33:19,037
.תעשו סיבוב
?מי יודע

399
00:33:19,227 --> 00:33:20,657
.אולי תאהבו את מה שתראו

400
00:33:26,867 --> 00:33:26,868
+

401
00:33:33,167 --> 00:33:34,367
.אני לא סומכת עליו

402
00:33:34,717 --> 00:33:35,967
?למה לא

403
00:33:39,387 --> 00:33:41,117
?אי-פעם סמכת על מישהו

404
00:33:43,567 --> 00:33:44,756
.כן

405
00:33:44,757 --> 00:33:46,977
,אז תני לזה יום או יומיים
.זה כל מה שאני מבקשת

406
00:33:47,617 --> 00:33:49,517
.קצת זמן עד שנתאפס על עצמנו

407
00:33:49,757 --> 00:33:51,797
.מעולם לא יצאתי מאיפוס

408
00:33:52,397 --> 00:33:54,807
לא נראית כך כשמילטון
.שאל על המהלכים שלך

409
00:33:55,597 --> 00:33:57,216
אני מופתעת שהוא
.לא חטף מזלג בעין

410
00:33:57,217 --> 00:33:59,047
.זה לא היה העסק המזדיין שלו

411
00:33:59,417 --> 00:34:00,927
.אני מניחה שזה גם לא העסק שלי

412
00:34:04,147 --> 00:34:06,957
,שבעה חודשים ביחד
,אחרי כל מה שעברנו

413
00:34:07,217 --> 00:34:09,487
ועדיין אני מרגישה
.שאני בקושי מכירה אותך

414
00:34:11,767 --> 00:34:15,116
.אני מצטערת, אבל זו האמת
.בחייך, את יודעת עליי הכל

415
00:34:15,117 --> 00:34:16,417
...ואני
.את יודעת מספיק-

416
00:34:19,617 --> 00:34:22,067
המהלכים האלו היו אתנו
,במשך כל החורף

417
00:34:22,387 --> 00:34:26,256
,הגנו עלינו
.וחיסלת אותם ללא כל היסוס

418
00:34:26,257 --> 00:34:28,367
...וזה היה
.זה היה קל מכפי שאת חושבת-

419
00:34:58,047 --> 00:34:59,297
.רכב מתקרב, רב"ט

420
00:35:08,137 --> 00:35:09,147
.תהיו דרוכים

421
00:35:19,197 --> 00:35:21,207
!היי, היי, היי
!אל תירו

422
00:35:21,637 --> 00:35:24,317
.תזדהה
!היי, היי, היי-

423
00:35:25,037 --> 00:35:26,767
.מצאנו את הבחור שלכם
.וולס

424
00:35:27,817 --> 00:35:29,337
.סגן וולס

425
00:35:30,057 --> 00:35:31,587
.המסוק התרסק

426
00:35:32,317 --> 00:35:34,517
?איפה הוא
.יש לנו יישוב קטן-

427
00:35:34,657 --> 00:35:37,787
,הוא נפצע קשה
.אבל הוא בחיים

428
00:35:38,497 --> 00:35:40,347
,הבחורים האחרים לא שרדו
.אני מצטער

429
00:35:41,177 --> 00:35:43,477
.אבל וולס אמר לי שאמצא אתכם כאן

430
00:35:44,157 --> 00:35:45,647
.ביקש ממני שאביא אתכם אליו

431
00:35:45,767 --> 00:35:47,556
.הם מצאו את וולס
.הם מצאו אותו

432
00:35:47,557 --> 00:35:49,767
.בהחלט
.מצאנו גם אתכם

433
00:36:51,217 --> 00:36:52,727
.לעולם אל תבזבז כדור

434
00:36:54,867 --> 00:36:56,477
.תאספו את שאר כלי הנשק

435
00:36:57,067 --> 00:36:58,117
.כן, אדוני

436
00:37:17,287 --> 00:37:19,407
תגאל את הבחור
.הצעיר הזה מייסוריו

437
00:37:27,817 --> 00:37:30,257
בואו נבדוק מה הדוד סאם
.הביא לנו

438
00:37:38,117 --> 00:37:38,118
+

439
00:37:51,575 --> 00:37:53,638
<i>"וודברי, ג'ורג'יה"

440
00:38:32,627 --> 00:38:34,947
.אתמול הבאנו שלושה אנשים חדשים

441
00:38:36,907 --> 00:38:39,667
אחד מהם היה טייס מסוק
.במדי המשמר הלאומי

442
00:38:41,937 --> 00:38:43,717
,אף על פי שהוא נאבק על חייו

443
00:38:45,607 --> 00:38:47,897
הוא סיפר לנו על השיירה שלו
,על הכביש המהיר

444
00:38:49,737 --> 00:38:50,977
.החיילים שלו

445
00:38:56,297 --> 00:38:59,977
.הבטחתי שאביא אותם בחיים לכאן

446
00:39:03,587 --> 00:39:05,577
...אבל לא היו להם את החומות

447
00:39:07,347 --> 00:39:08,657
.או הגדרות שלנו

448
00:39:12,617 --> 00:39:14,467
.הנשכנים הקדימו אותנו

449
00:39:16,847 --> 00:39:17,956
,לחיילים היו משאיות

450
00:39:17,957 --> 00:39:21,327
,במשאיות היו כלי נשק, אוכל
.תרופות ודברים שאנחנו צריכים

451
00:39:23,097 --> 00:39:24,687
,לא היכרנו אותם

452
00:39:25,717 --> 00:39:27,737
אבל אנחנו מוקירים את קרבנם

453
00:39:28,057 --> 00:39:30,297
בכך שאנחנו לא לוקחים כמובן מאליו
.את מה שיש לנו כאן

454
00:39:32,117 --> 00:39:34,247
,בקרוב מאוד יחשיך
.אז לכו הביתה

455
00:39:35,407 --> 00:39:36,927
.תהיו אסירי תודה על מה שיש לכם

456
00:39:40,397 --> 00:39:41,547
.תשגיחו זה על זה

457
00:39:56,167 --> 00:39:57,447
.אתן עדיין כאן

458
00:39:58,697 --> 00:40:00,107
?אני יכולה לעזור במשהו

459
00:40:00,497 --> 00:40:02,527
.לא, לא הלילה

460
00:40:04,877 --> 00:40:05,957
?יום ארוך

461
00:40:07,167 --> 00:40:09,217
לאחרונה לא היו לי
.יותר מדי ימים קצרים

462
00:40:09,967 --> 00:40:11,297
.לילה טוב

463
00:40:12,997 --> 00:40:14,257
?אז מה שמך האמיתי

464
00:40:15,297 --> 00:40:17,117
.אם זו לא בקשה מוגזמת

465
00:40:22,187 --> 00:40:23,487
.אני לעולם לא מספר

466
00:40:25,867 --> 00:40:27,137
.לעולם אל תגיד לעולם

467
00:40:37,257 --> 00:40:38,357
.לעולם

468
00:42:27,954 --> 00:42:32,954
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן

469
00:42:32,989 --> 00:42:36,489
<i>Qsubs מצוות ZIPC סונכרן על-ידי

470
00:42:42,879 --> 00:42:46,717
<i>בפרק הבא
..."של ה"מתים המהלכים

471
00:42:47,225 --> 00:42:48,639
<i>.השער פתוח

472
00:42:49,414 --> 00:42:51,011
?איך זה יכול לקרות, לעזאזל

473
00:42:51,697 --> 00:42:53,509
.נוכל להיעזר בחיילת כמוך

474
00:42:53,601 --> 00:42:56,431
תחושת הבטן שלך אומרת
.שישנו משהו מוזר במקום הזה

475
00:42:56,466 --> 00:42:59,087
אני מעדיפה לנסות את מזלי בחוץ
.מאשר להישאר כאן

476
00:42:59,237 --> 00:43:00,699
.היה בינינו הסכם

477
00:43:01,023 --> 00:43:04,441
היא סיפרה לי היכן אוכל
.למצוא את החווה שהם שהו בה

478
00:43:04,856 --> 00:43:07,298
!מישהו מנסה לשחק בנו