1
00:00:00,400 --> 00:00:03,240
.כולנו נגועים
.כולנו נשאים של המחלה

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,950
<i>בפרקים הקודמים של
..."המתים המהלכים"

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,010
לא היה לנו מרחב גדול כזה
.מאז שעזבנו את החווה

4
00:00:11,330 --> 00:00:13,770
?המקום בטוח
.האגף הזה בטוח-

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,360
הוא שונא אותי. הוא גבר
...טוב בכדי להודות בכך, אבל

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,290
.אני יודעת

7
00:00:22,820 --> 00:00:24,460
יש רק דרך אחת
.להשאיר אותך בחיים

8
00:00:26,050 --> 00:00:27,700
.תתכופפו

9
00:00:30,220 --> 00:00:30,221
+

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,290
?מי אתם, לעזאזל
?מי אתם, לעזאזל-

11
00:00:36,320 --> 00:00:38,100
.הוא מדמם למוות
.אנחנו חייבים לחזור

12
00:00:38,310 --> 00:00:40,297
.בוא לכאן
.תעשה לו נקודת לחיצה בברך

13
00:00:40,332 --> 00:00:43,340
!חזק, חזק
!תלחצי

14
00:00:43,430 --> 00:00:46,060
?למה שלא תצאו משם
.לאט ורגוע

15
00:00:47,780 --> 00:00:48,880
?מה קרה לו

16
00:00:48,970 --> 00:00:52,300
?הוא ננשך. -ננשך
.אל תזוז-

17
00:00:52,760 --> 00:00:55,160
.אף-אחד לא צריך להיפגע
.אני צריך שתלחצי כאן-

18
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
.טוב

19
00:00:56,300 --> 00:00:58,280
.חזק ככל שתוכלי
.כן-

20
00:00:58,340 --> 00:00:59,670
?יש לכם ציוד רפואי

21
00:01:00,150 --> 00:01:02,310
?לאן אתה חושב שאתה הולך

22
00:01:05,150 --> 00:01:06,650
?מי בכלל הכניס אתכם לכאן

23
00:01:06,720 --> 00:01:08,470
.אתם לא נראים כמו צוות חילוץ

24
00:01:08,930 --> 00:01:11,310
,אם אתם מחכים לצוות חילוץ
.אז תשכחו מזה

25
00:01:13,380 --> 00:01:14,950
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת

26
00:01:15,430 --> 00:01:16,750
!עכשיו! קדימה

27
00:01:16,780 --> 00:01:19,200
.אני צריך עזרה
!אחת, שתיים, שלוש, קדימה

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,857
!לכל הרוחות
.טי, פתח את הדלת-

29
00:01:22,892 --> 00:01:25,300
!אתם מטורפים? אל תפתחו אותה
.אנחנו שולטים במצב-

30
00:01:30,970 --> 00:01:32,810
.דריל
!דריל

31
00:01:33,900 --> 00:01:35,250
.קדימה

32
00:01:36,860 --> 00:01:38,310
.בוא נלך

33
00:01:39,450 --> 00:01:41,200
<i>!לכאן

34
00:01:48,545 --> 00:01:49,852
<i>- אנדרו לינקולן -

35
00:01:49,882 --> 00:01:51,163
<i>- שרה וויין קליאס -

36
00:01:51,193 --> 00:01:52,499
<i>- לורי הולדן -

37
00:01:52,534 --> 00:01:53,828
<i>- נורמן רידוס -

38
00:01:54,810 --> 00:01:56,190
<i>- סטיבן יאן -

39
00:01:56,225 --> 00:01:57,353
<i>- לורן כהן -

40
00:01:57,388 --> 00:01:58,693
<i>- צ'אנדלר ריגס -

41
00:01:59,925 --> 00:02:01,401
<i>- דנאי גורירה -

42
00:02:04,805 --> 00:02:09,805
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן

43
00:02:09,840 --> 00:02:13,340
<i>סונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות ZIPC-ו

44
00:02:14,910 --> 00:02:16,910
<i># צפייה מהנה #

45
00:02:17,329 --> 00:02:21,686
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 3, פרק 2 -

46
00:02:22,180 --> 00:02:22,181
+

47
00:02:23,550 --> 00:02:26,460
!לכאן, לכאן
!לא, לא! אחורה-

48
00:02:26,740 --> 00:02:28,770
!דריל
.קדימה-

49
00:02:31,080 --> 00:02:32,800
!קדימה

50
00:02:32,840 --> 00:02:34,520
!קדימה, קדימה

51
00:02:51,610 --> 00:02:53,121
.תעצרו
.תעצרו

52
00:02:53,156 --> 00:02:55,410
.לכו בעקבות הפנס

53
00:02:55,440 --> 00:02:57,090
.קדימה, בואו נלך

54
00:02:58,310 --> 00:03:00,410
!קדימה, קדימה

55
00:03:05,760 --> 00:03:07,820
.בזהירות, בזהירות

56
00:03:08,210 --> 00:03:10,580
.הוא מאבד יותר מדי דם
!תפתחו את הדלת-

57
00:03:10,710 --> 00:03:12,165
!זה הרשל

58
00:03:12,200 --> 00:03:14,308
.קארל, קדימה
!אלוהים אדירים-

59
00:03:14,343 --> 00:03:17,930
!קדימה, קדימה! לשם
!תסובבו אותו

60
00:03:18,480 --> 00:03:20,550
.תשימו אותו על המיטה

61
00:03:22,460 --> 00:03:24,340
.הוא ננשך. -הוא יהפוך למהלך
?כרתת אותה-

62
00:03:24,510 --> 00:03:25,945
.כן
.אולי הצלחת לעשות את זה בזמן-

63
00:03:25,980 --> 00:03:29,380
.מוכנים? -טוב
.אחת, שתיים, שלוש-

64
00:03:31,660 --> 00:03:33,000
.אחת, שתיים, שלוש

65
00:03:33,140 --> 00:03:34,940
.אלוהים

66
00:03:38,170 --> 00:03:40,050
.אני צריכה תחבושות
.השתמשנו בכל מה שהיה לנו-

67
00:03:40,090 --> 00:03:41,230
!אז תשיג עוד
!כל מה שתמצא

68
00:03:41,260 --> 00:03:43,080
,קארל, תביא את המגבות מאחור
.ליד המיטה שלי

69
00:03:43,130 --> 00:03:46,000
?הוא ימות
.לא, לא. הוא יהיה בסדר-

70
00:03:46,440 --> 00:03:49,220
?תוכלי לייצב את מצבו
.אנחנו צריכים להרים לו את הרגל-

71
00:03:49,550 --> 00:03:50,750
!תביאו כריות

72
00:03:50,910 --> 00:03:52,356
.הוא כבר דימם דרך הסדינים

73
00:03:52,391 --> 00:03:54,910
נוכל לצרוב את הגדם כדי לעצור
.את הדימום. אני יכול להדליק אש

74
00:03:54,960 --> 00:03:57,030
.לא, בבקשה, אל תעשו את זה
.ההלם עלול להרוג אותו-

75
00:03:57,090 --> 00:03:58,810
.זה לא יעצור את הדימום מהעורקים

76
00:03:58,850 --> 00:04:01,280
אנחנו צריכים לשמור על החבישה
.ולתת לזה להפסיק לבד

77
00:04:01,890 --> 00:04:03,160
.אלוהים

78
00:04:26,650 --> 00:04:28,210
.עד כאן

79
00:04:29,760 --> 00:04:31,050
.אגף סי

80
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
.תא מספר 4 הוא שלי, גרינגו

81
00:04:33,670 --> 00:04:35,000
.תן לי להיכנס

82
00:04:35,140 --> 00:04:36,860
.היום זה יום המזל שלכם, חברים

83
00:04:36,910 --> 00:04:39,430
.קיבלתם חנינה ממדינת ג'ורג'יה
.אתם חופשיים

84
00:04:39,500 --> 00:04:42,290
?מה אתם עושים שם
.זה לא עניינכם-

85
00:04:42,370 --> 00:04:45,670
.אל תגיד לי מה ענייני
...תירגע-

86
00:04:45,950 --> 00:04:48,260
.נראה שהרגל שלו פגועה קשה
.חוץ מזה, עכשיו אנחנו חופשיים

87
00:04:48,540 --> 00:04:50,420
?למה אנחנו עדיין כאן
.יש משהו בדבריו-

88
00:04:50,470 --> 00:04:52,000
.אני חייב לבדוק מה המצב של אשתי

89
00:04:52,050 --> 00:04:56,120
קבוצת אזרחים שפורצת לתוך כלא
...שאין לה מה לחפש בו

90
00:04:56,430 --> 00:04:58,570
זה גורם לי לחשוב שאין לנו
.מקום ללכת אליו

91
00:04:58,710 --> 00:05:01,450
?למה שלא תלך לברר
.אולי כדאי שנלך-

92
00:05:01,480 --> 00:05:04,120
.אנחנו לא עוזבים
.אתם גם לא נכנסים-

93
00:05:04,430 --> 00:05:07,350
,זה הבית שלי והכללים שלי
.אני הולך לאן שמתחשק לי

94
00:05:07,520 --> 00:05:08,830
?מה זה היה

95
00:05:09,020 --> 00:05:10,730
.אסירים. שורדים
?מה-

96
00:05:10,860 --> 00:05:13,020
.זה בסדר
.שאף-אחד לא יזוז

97
00:05:17,230 --> 00:05:19,230
.אל תזוז ממנו

98
00:05:19,760 --> 00:05:21,300
<i>...אגיד לכם שוב

99
00:05:21,410 --> 00:05:23,900
,אם הוא ימות
.אתה חייב להיות שם כשזה יקרה

100
00:05:24,520 --> 00:05:26,990
<i>...אם תעשה צעד נוסף</i>
?חושב שתוכל לעשות את זה-

101
00:05:27,400 --> 00:05:29,170
.מגי תהיה שם

102
00:05:29,370 --> 00:05:32,270
.אני אטפל בזה
...אוכל לקרוא לטי-

103
00:05:34,410 --> 00:05:35,424
.יופי

104
00:05:42,160 --> 00:05:44,300
אין לכם כאן כלום, למה
?שלא תחזרו לארגז החול שלכם

105
00:05:44,330 --> 00:05:48,350
!היי, היי
.כולם להירגע. אין צורך בזה-

106
00:05:48,730 --> 00:05:51,420
?כמה אתם שם
.יותר מדי בשבילכם-

107
00:05:53,160 --> 00:05:56,640
שדדתם בנק או משהו? למה אתם
?לא לוקחים אותו לבית חולים

108
00:06:03,180 --> 00:06:05,610
?כמה זמן הייתם כלואים בקפיטריה

109
00:06:08,190 --> 00:06:09,960
.בערך עשרה חודשים

110
00:06:12,470 --> 00:06:14,030
.פרצה מהומה

111
00:06:14,340 --> 00:06:17,620
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.מרד אטיקה על סמים, בנאדם-

112
00:06:18,280 --> 00:06:21,530
?שמעתם על אנשים שהפכו לקניבלים
?מתים שחזרו לחיים

113
00:06:21,820 --> 00:06:23,200
.מטורף

114
00:06:23,440 --> 00:06:26,690
סוהר אחד דאג לנו, הוא נעל
...אותנו בקפיטריה ואמר לנו לחכות

115
00:06:26,790 --> 00:06:28,900
הוא נתן לי את האקדח הזה
.ואמר שתיכף יחזור

116
00:06:29,060 --> 00:06:31,100
.חלפו מאז 292 ימים

117
00:06:31,160 --> 00:06:33,440
...‏294 ימים, לפי הספירה
!שתוק-

118
00:06:34,830 --> 00:06:38,670
חשבנו שהצבא או המשמר הלאומי
.צריכים להגיע בכל רגע

119
00:06:39,210 --> 00:06:40,960
...אין שום צבא

120
00:06:41,330 --> 00:06:42,880
?מה זאת אומרת

121
00:06:43,200 --> 00:06:46,840
,אין ממשלה, אין בתי חולים
...אין משטרה

122
00:06:47,290 --> 00:06:48,930
.אין כלום

123
00:06:50,740 --> 00:06:53,480
?אתה רציני
.אני רציני-

124
00:06:57,100 --> 00:06:58,890
?מה לגבי האימהות שלנו

125
00:07:00,040 --> 00:07:02,940
?הילדים שלי ואשתי

126
00:07:03,570 --> 00:07:06,860
יש לכם טלפון סלולרי או משהו
?שנוכל להתקשר למשפחות שלנו

127
00:07:06,920 --> 00:07:08,460
.אתה פשוט לא מבין

128
00:07:08,600 --> 00:07:11,280
...אין טלפונים ואין מחשבים

129
00:07:14,060 --> 00:07:17,530
,לפי מיטב הבנתנו
.לפחות מחצית מהאוכלוסייה חוסלה

130
00:07:18,270 --> 00:07:19,890
.קרוב לוודאי, יותר מזה

131
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
.אין סיכוי
.תבדוק בעצמך-

132
00:07:48,100 --> 00:07:50,180
.לעזאזל, השמש הזו כל-כך נעימה

133
00:07:51,520 --> 00:07:53,070
.אלוהים אדירים

134
00:07:53,140 --> 00:07:55,190
.כולם מתים

135
00:07:55,580 --> 00:07:57,980
מעולם לא חשבתי שאשמח
.לראות את הגדרות האלו

136
00:08:02,870 --> 00:08:05,950
...מעולם לא סיפרתם
?איך מלכתחילה נכנסתם לכאן

137
00:08:06,690 --> 00:08:09,420
חתכנו את הגדר
.ליד מגדל השמירה ששם

138
00:08:11,350 --> 00:08:12,830
?כל-כך קל

139
00:08:12,950 --> 00:08:14,790
.כשיש רצון, יש יכולת

140
00:08:14,860 --> 00:08:16,900
.קל לך להגיד

141
00:08:19,190 --> 00:08:20,950
?אז מה זה, כמו מחלה

142
00:08:21,640 --> 00:08:24,140
.כן, וכולנו נגועים

143
00:08:25,500 --> 00:08:27,300
?מה זאת אומרת, נגועים
...כמו

144
00:08:27,690 --> 00:08:29,080
?כמו איידס או משהו כזה

145
00:08:29,140 --> 00:08:32,160
,אם אהרוג אותך, אתקע לך חץ בחזה

146
00:08:32,750 --> 00:08:34,470
.אתה תחזור כאחד מהם

147
00:08:35,770 --> 00:08:37,310
.זה יקרה לכולנו

148
00:08:40,480 --> 00:08:43,620
אין סיכוי שצוות הרובין-הוד הזה
.הרג את כל היצורים האלה

149
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
.בטח יש כאן חמישים גופות

150
00:08:48,730 --> 00:08:50,490
?מאיפה באתם

151
00:08:51,000 --> 00:08:52,490
.אטלנטה

152
00:08:54,890 --> 00:08:56,610
?לאן אתם הולכים

153
00:08:56,970 --> 00:08:58,950
.בינתיים, לשום מקום

154
00:09:06,380 --> 00:09:09,780
אני מניח שתוכלו לקחת את האזור
.שם ליד המים. זה צריך להיות נוח

155
00:09:10,600 --> 00:09:12,310
אנחנו משתמשים בשדה הזה
.לגידולים חקלאיים

156
00:09:12,380 --> 00:09:15,020
.נעזור לכם להוציא את הציוד
.אין צורך בזה-

157
00:09:15,500 --> 00:09:18,030
.אנחנו חיסלנו את המהלכים האלה
.הכלא הזה שלנו

158
00:09:18,160 --> 00:09:21,420
.תירגע, בוקר
.פרצתם את המנעול של הדלת שלנו-

159
00:09:23,090 --> 00:09:26,370
ניתן לכם מנעולים חדשים, אם זה
.מה שאתם רוצים. -זה הכלא שלנו

160
00:09:26,860 --> 00:09:28,170
.היינו כאן קודם

161
00:09:28,210 --> 00:09:30,010
?נעולים בארון השירות

162
00:09:31,480 --> 00:09:35,110
.אנחנו כבשנו אותו ושחררנו אתכם
.הוא שלנו. שפכנו כאן דם

163
00:09:35,390 --> 00:09:36,980
.אנחנו חוזרים לאגף שלנו

164
00:09:37,060 --> 00:09:38,980
.תצטרכו למצוא מקום משלכם
.הוא שלי-

165
00:09:39,030 --> 00:09:42,080
.עדיין יש לי שם חפצים אישיים
.זה הכי שלי שיכול להיות

166
00:09:42,110 --> 00:09:45,820
אולי ננסה למצוא
.פתרון שכולנו נרוויח

167
00:09:45,990 --> 00:09:47,760
.אני לא רואה איך זה קורה

168
00:09:47,970 --> 00:09:49,640
.גם אני לא רואה

169
00:09:50,570 --> 00:09:53,130
,אני לא חוזר לקפיטריה הזו
.אף לא לדקה אחת נוספת

170
00:09:54,170 --> 00:09:57,400
.ישנם אגפים אחרים
.אתם יכולים לעזוב-

171
00:09:58,390 --> 00:10:00,420
.לנסות את מזלכם בדרכים

172
00:10:09,920 --> 00:10:11,841
אם שלוש הנקבות האלו
,היו יכולות לעשות את כל זה

173
00:10:11,876 --> 00:10:13,870
.לפחות נוכל להשתלט על אגף נוסף

174
00:10:14,260 --> 00:10:15,850
?עם מה

175
00:10:16,660 --> 00:10:19,520
אטלנטה שכאן ייתן לנו
?כלי נשק אמיתיים. נכון, גבר

176
00:10:21,630 --> 00:10:23,900
?כמה אוכל יש בקפיטריה הזו

177
00:10:24,140 --> 00:10:27,200
.בטח יש שם המון אוכל
?חמישה בחורים שרדו כמעט שנה

178
00:10:27,230 --> 00:10:29,590
בהחלט לא נראה
.שמישהו גווע ברעב

179
00:10:30,960 --> 00:10:33,990
.נשאר רק קצת
.ניקח חצי-

180
00:10:34,780 --> 00:10:37,840
.ובתמורה, נעזור לכם לטהר אגף

181
00:10:37,890 --> 00:10:40,810
?לא שמעת אותו
.נשאר רק קצת

182
00:10:41,060 --> 00:10:43,660
חבל שיש לכם
.יותר אוכל מאפשרויות

183
00:10:45,350 --> 00:10:46,970
.תשלמו, תקבלו

184
00:10:47,870 --> 00:10:50,470
,נטהר אגף בשבילכם
.ואז תשמרו אותו לעצמכם

185
00:10:53,330 --> 00:10:54,620
.בסדר

186
00:10:54,770 --> 00:10:56,460
...אבל שיהיה ברור

187
00:10:57,210 --> 00:10:58,770
,אם נראה אתכם כאן

188
00:10:58,970 --> 00:11:02,760
,בקרבת אחד מאנשינו
,אם אפילו אריח אתכם

189
00:11:02,820 --> 00:11:04,540
.אהרוג אתכם

190
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
.עשינו עסק

191
00:11:10,560 --> 00:11:10,561
+

192
00:11:12,850 --> 00:11:15,110
בסופו של דבר הדימום
?חייב להיפסק, נכון

193
00:11:15,160 --> 00:11:17,030
.הדימום כבר נחלש בצורה ניכרת

194
00:11:22,260 --> 00:11:24,870
...אם נצליח להוציא את זה
.כשנצליח להוציא אותו מזה-

195
00:11:26,020 --> 00:11:27,330
.נצטרך קביים

196
00:11:28,960 --> 00:11:32,060
ברגע זה נוכל להיעזר
...באנטיביוטיקה ומשככי כאבים

197
00:11:32,870 --> 00:11:36,060
.ומעט גאזה סטרילית
.חייבת להיות כאן מרפאה-

198
00:11:36,150 --> 00:11:37,870
.אם ישנה כזו, נמצא אותה

199
00:11:38,770 --> 00:11:41,470
את חייבת להיות אכולת דאגה
.בנוגע ללידה

200
00:11:42,310 --> 00:11:43,750
.תראי אותי

201
00:11:44,300 --> 00:11:45,730
?אני נראית מודאגת

202
00:11:47,480 --> 00:11:49,270
.את נראית דוחה

203
00:11:49,990 --> 00:11:51,800
.גם את

204
00:11:54,210 --> 00:11:55,810
.נעבור את זה

205
00:11:58,560 --> 00:12:00,190
.המזווה נמצא כאן מאחור

206
00:12:03,800 --> 00:12:06,060
?מעולם לא ניסיתם להיחלץ מכאן

207
00:12:07,020 --> 00:12:09,030
.כן, ניסינו לפרוץ את הדלתות

208
00:12:09,180 --> 00:12:14,040
אבל אם רק היינו מצייצים, היצורים
.היו מגיעים ומנסים להיכנס

209
00:12:15,190 --> 00:12:17,850
על החלונות יש סורגים
.שגיבור-על לא היה מצליח לעבור

210
00:12:17,880 --> 00:12:20,604
.בקוטר גדול יותר מ-16 מ"מ
.לא תראו אותי מתלונן-

211
00:12:20,639 --> 00:12:23,930
קיבלתי 15 שנה. הרגל שלי
.בקושי נכנסת לדרגשי השינה

212
00:12:24,430 --> 00:12:26,570
.לא סתם קוראים לו טייני הגדול

213
00:12:26,940 --> 00:12:28,720
?סיימתם לעשות זה לזה ביד

214
00:12:28,820 --> 00:12:30,380
.נמאס לי לחכות מאחור

215
00:12:57,430 --> 00:13:00,310
?לזה אתם קוראים קצת מזון
.זה נגמר מהר-

216
00:13:01,420 --> 00:13:05,020
...תוכלו לקחת שק תירס, קצת טונה
.אמרנו חצי-

217
00:13:05,080 --> 00:13:06,450
.זה מה שסיכמנו

218
00:13:07,490 --> 00:13:09,190
?מה יש שם
.אל תפתח את זה-

219
00:13:13,490 --> 00:13:15,220
.הוא רצה לדעת

220
00:13:19,320 --> 00:13:21,730
אני לא יכול לחכות עד שיהיה לי
.סיר משלי להשתין בו

221
00:13:34,780 --> 00:13:37,540
היה מטופש מצדנו
.לתת לו ללכת

222
00:13:39,630 --> 00:13:42,800
,טיהרנו את כל האגף הזה
.רק חמשתנו

223
00:13:43,010 --> 00:13:44,960
.זה היה יכול לקרות לכל אחד

224
00:13:48,820 --> 00:13:51,210
?מה נעשה בלעדיו

225
00:13:51,660 --> 00:13:55,560
.היי, תפסיקי
.בסדר? תפסיקי

226
00:13:57,250 --> 00:13:58,790
.הוא עדיין איתנו

227
00:14:00,580 --> 00:14:02,790
?מה אם הוא יתעורר

228
00:14:05,000 --> 00:14:07,370
?ואז מה
.הוא בכלל לא יכול ללכת

229
00:14:07,470 --> 00:14:09,080
.אנחנו רק בורחים

230
00:14:09,440 --> 00:14:11,080
...היי

231
00:14:11,420 --> 00:14:13,120
.זה לא ישבור אותו

232
00:14:14,820 --> 00:14:15,924
?טוב

233
00:14:16,190 --> 00:14:18,620
.'יש לו אותך ואת בת

234
00:14:18,840 --> 00:14:21,430
?אני המציאותית היחידה כאן

235
00:14:25,410 --> 00:14:29,220
.עברנו כבר הרבה
.גם אתה מצפה לזה-

236
00:14:32,130 --> 00:14:35,000
?אני לא מצפה, בסדר
.אני רק מתכונן

237
00:14:37,180 --> 00:14:40,000
?'למה שלא תלכי לבדוק מה שלום בת
.קדימה. אני אשמור עליו

238
00:15:00,540 --> 00:15:01,510
?מה את עושה

239
00:15:01,540 --> 00:15:05,090
יהיה לו קשה ללכת כשמכנס אחד
.נגרר על הרצפה

240
00:15:06,570 --> 00:15:08,510
.הוא עלול למעוד או משהו כזה

241
00:15:14,140 --> 00:15:17,150
.ישנו סיכוי טוב שהוא לא יתעורר
?למה את משתוקק לוותר עליו-

242
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
.אני לא מוותרת עליו
.כך זה נשמע-

243
00:15:21,720 --> 00:15:24,100
אני לא רוצה שתטפחי
.יותר מדי תקוות

244
00:15:25,850 --> 00:15:28,740
אנחנו לא מסוגלים
.להתמודד עם משהו כזה

245
00:15:29,820 --> 00:15:31,320
.יש לנו את קרול

246
00:15:31,650 --> 00:15:33,240
.היא לא רופאה

247
00:15:33,310 --> 00:15:35,490
אבא לימד אותה מספר דברים
.כדי לעזור עם התינוק

248
00:15:35,860 --> 00:15:37,910
.היא עצרה את הדימום

249
00:15:43,700 --> 00:15:45,400
.אלו יהיו בסדר גמור

250
00:15:49,060 --> 00:15:51,140
<i>.האוכל הגיע</i>
?מה הבאתם-

251
00:15:51,200 --> 00:15:53,660
...בקר משומר, תירס משומר

252
00:15:53,850 --> 00:15:55,590
.שימורים משומרים

253
00:15:55,710 --> 00:15:57,780
.יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע

254
00:15:58,100 --> 00:15:59,460
?יש שינוי

255
00:15:59,550 --> 00:16:01,560
,הדימום תחת שליטה ואין לו חום

256
00:16:02,320 --> 00:16:05,360
אבל הנשימה שלו מאומצת
,והדופק איטי מאוד

257
00:16:05,430 --> 00:16:07,190
.ועדיין הוא לא פקח את עיניו

258
00:16:08,460 --> 00:16:10,620
קח את האזיקים שלי
.ושים אותם עליו

259
00:16:11,410 --> 00:16:13,470
.אני לא מוכן להסתכן

260
00:16:19,010 --> 00:16:20,540
.כן

261
00:16:20,870 --> 00:16:22,800
?אז מה לגבי האסירים האלו

262
00:16:24,160 --> 00:16:27,740
,נעזור להם לפנות אגף משלהם
...ואז הם יהיו שם

263
00:16:28,170 --> 00:16:30,350
.ואנחנו נהיה כאן
.נחיה זה לצד זה-

264
00:16:30,420 --> 00:16:33,390
.אני לא מוותר על הכלא הזה
?יש להם כלי נשק-

265
00:16:34,510 --> 00:16:36,390
.ראיתי רק אחד

266
00:16:39,650 --> 00:16:41,480
.אני לא יודע אם זה יעבוד

267
00:16:42,710 --> 00:16:44,750
?טוב, מה האפשרויות שלך

268
00:16:47,790 --> 00:16:48,950
.להרוג אותם

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,660
.אם זה מה שלדעתך נכון לעשות

270
00:16:54,580 --> 00:16:56,140
...את

271
00:16:56,220 --> 00:16:58,300
...עכשיו את אומרת את זה

272
00:17:00,280 --> 00:17:04,870
אני יודעת שאני רעיה מחורבנת
,ובטח לא אזכה בתואר אם השנה

273
00:17:08,410 --> 00:17:10,280
...אבל אני צריכה שתדע ש

274
00:17:13,250 --> 00:17:16,090
שאף לא לרגע אחד אני חושבת
.שישנו רוע בלבך

275
00:17:17,390 --> 00:17:20,040
אתה לא רוצח
.ואני יודעת את זה

276
00:17:21,830 --> 00:17:24,050
...אני יודעת את זה, אז

277
00:17:27,880 --> 00:17:30,430
אז תעשה כל מה שתצטרך
,כדי לשמור על שלום הקבוצה

278
00:17:30,910 --> 00:17:32,780
.ותעשה את זה עם מצפון נקי

279
00:17:48,630 --> 00:17:50,490
...למה אני צריך את זה

280
00:17:50,990 --> 00:17:52,760
?כשיש לי את זה

281
00:17:53,000 --> 00:17:56,830
,אתה לא יורה באקדח
.אלא אם כן אין לך ברירה

282
00:17:57,530 --> 00:17:59,100
.רעש מושך אותם

283
00:17:59,230 --> 00:18:00,990
.זה ממש מסעיר אותם

284
00:18:01,790 --> 00:18:05,270
.אנחנו ניכנס בזוגות
.דריל יוביל עם טי

285
00:18:05,840 --> 00:18:07,960
.אני אהיה במאסף ביחד איתך

286
00:18:08,130 --> 00:18:12,160
תישארו צמודים, תשמרו על מבנה
...לא משנה כמה המהלכים יתקרבו

287
00:18:12,430 --> 00:18:15,850
,אם מישהו ישבור את המבנה
,כולנו עלולים למות. אם מישהו יברח

288
00:18:16,120 --> 00:18:18,310
,עלולים לטעות בו כמהלך

289
00:18:18,480 --> 00:18:20,310
והוא ימצא את עצמו
.עם גרזן בתוך הראש

290
00:18:20,420 --> 00:18:23,810
ולשם אתם מכוונים. הדברים
.האלו מתים רק מפגיעת ראש

291
00:18:23,860 --> 00:18:26,260
אתה לא צריך לספר לנו
.איך מחסלים אנשים

292
00:18:27,090 --> 00:18:28,800
.הם לא אנשים

293
00:18:28,960 --> 00:18:30,730
.הם משהו אחר

294
00:18:30,950 --> 00:18:33,800
.פשוט תזכרו לפגוע במוח

295
00:18:44,570 --> 00:18:45,720
?מה קורה

296
00:18:45,760 --> 00:18:48,430
.היינו חייבים
.זה רק אמצעי זהירות-

297
00:18:54,250 --> 00:18:56,510
?אוכל להיות כאן דקה לבדי

298
00:18:58,510 --> 00:19:00,150
?...כן, את רוצה שאני

299
00:19:00,400 --> 00:19:02,420
.לא, רק לבדי

300
00:19:03,590 --> 00:19:05,060
.כמובן

301
00:19:09,390 --> 00:19:10,900
.אחכה כאן בחוץ

302
00:19:41,720 --> 00:19:43,200
...אבא

303
00:19:47,290 --> 00:19:49,240
.אתה לא חייב להילחם יותר

304
00:19:55,840 --> 00:19:59,360
,'אם אתה דואג לי ולבת
.אז אל תדאג לנו

305
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
.נדאג זו לזו

306
00:20:03,680 --> 00:20:06,900
.אנחנו ניזהר
.אני, בת' וגלן ניזהר

307
00:20:12,980 --> 00:20:15,750
.קדימה, אבא
.זה בסדר

308
00:20:19,470 --> 00:20:20,770
.תירגע

309
00:20:24,120 --> 00:20:26,150
.אתה לא חייב להילחם

310
00:20:32,260 --> 00:20:34,570
,אם הגיע הזמן ללכת
.זה בסדר

311
00:20:41,098 --> 00:20:44,410
...אבא, אני רק רוצה להודות לך

312
00:20:48,190 --> 00:20:50,510
.על הכל
.תודה

313
00:21:21,060 --> 00:21:21,061
+

314
00:21:27,300 --> 00:21:28,970
.חשוך כאן מדי

315
00:21:29,190 --> 00:21:31,350
אתה צריך להחזיק
.את זה גבוה מלפנים

316
00:21:31,900 --> 00:21:33,480
אתם תשמעו אותם
.לפני שתראו אותם

317
00:21:41,080 --> 00:21:42,190
!הם באים

318
00:22:14,600 --> 00:22:15,750
?אתה רוצה לטעום אותי

319
00:22:49,850 --> 00:22:51,440
.חשבתי שאתה מסדר את האוכל

320
00:22:53,300 --> 00:22:54,540
.יותר טוב יותר

321
00:22:57,130 --> 00:22:58,280
.תראו את זה

322
00:23:00,540 --> 00:23:03,150
?איפה השגת את זה
.מהמרפאה-

323
00:23:03,870 --> 00:23:05,979
,לא נשאר הרבה
.אבל לקחתי הכל

324
00:23:05,980 --> 00:23:07,920
?הלכת לבדך
.כן-

325
00:23:08,660 --> 00:23:09,909
?אתה משוגע

326
00:23:09,910 --> 00:23:12,300
.זה לא סיפור גדול
.הרגתי שני מהלכים

327
00:23:13,610 --> 00:23:15,939
...אתה
?טוב, אתה רואה את זה

328
00:23:15,940 --> 00:23:17,740
.זה קרה עם כל הקבוצה

329
00:23:18,010 --> 00:23:20,369
...היינו צריכים אספקה, אז השגתי
...אני מעריכה את זה, אבל-

330
00:23:20,370 --> 00:23:22,420
.אז תרדי לי מהגב
!קארל-

331
00:23:23,760 --> 00:23:26,340
.היא אימא שלך
.אתה לא יכול לדבר אליה כך

332
00:23:28,690 --> 00:23:30,460
אני חושבת שזה נהדר
...שאתה רוצה לעזור

333
00:23:40,090 --> 00:23:41,479
.זה חייב להיות המוח

334
00:23:41,480 --> 00:23:43,210
...לא הבטן, לא הלב

335
00:23:44,160 --> 00:23:45,349
.המוח

336
00:23:45,360 --> 00:23:47,210
.הבנתי
.המוח

337
00:23:49,410 --> 00:23:50,640
?ככה

338
00:23:58,190 --> 00:24:01,330
.תישמרו על מבנה צמוד
.בלי השטויות של מרד אסירים

339
00:25:10,430 --> 00:25:12,800
.התחבושות יעזרו למנוע זיהומים

340
00:25:13,950 --> 00:25:15,200
.זה טוב

341
00:25:15,720 --> 00:25:17,280
.טוב שהוא לימד אותך את כל זה

342
00:25:19,010 --> 00:25:20,660
.הוא לא לימד אותי הכל

343
00:25:26,900 --> 00:25:28,350
.אני צריכה את עזרתך במשהו

344
00:25:28,500 --> 00:25:30,200
?עכשיו
.כן, עכשיו-

345
00:25:30,390 --> 00:25:31,550
?במה מדובר

346
00:25:32,320 --> 00:25:33,420
.לא כאן

347
00:25:33,600 --> 00:25:35,340
.אני לא יכול לעזוב את הרשל

348
00:25:36,050 --> 00:25:37,959
.זה חשוב
...קרול, אני לא יכול-

349
00:25:37,960 --> 00:25:39,559
.לך. אנחנו כאן
.אין סיכוי-

350
00:25:39,560 --> 00:25:40,640
.אנחנו נהיה בסדר

351
00:25:41,200 --> 00:25:43,349
.לא ניעדר לזמן רב
...ריק אמר לי-

352
00:25:43,350 --> 00:25:44,380
.אנחנו בסדר

353
00:25:50,960 --> 00:25:52,380
.בסדר

354
00:25:59,950 --> 00:26:02,909
אני אומר לכם שאני
.לא מרגיש כלום. זו רק שריטה

355
00:26:02,910 --> 00:26:04,749
.אני מצטער
!אני יכול להמשיך להילחם-

356
00:26:04,750 --> 00:26:07,049
כרתת את הרגל של הזקן הזה
.כדי להשאיר אותו בחיים

357
00:26:07,050 --> 00:26:09,950
.תראה איפה נשכו אותו
...חבר'ה, אני בסדר! פשוט-

358
00:26:10,540 --> 00:26:11,730
.אני בסדר

359
00:26:12,530 --> 00:26:15,259
...תסתכל עליי
.אני לא הופך לאחד מאותם דברים

360
00:26:15,260 --> 00:26:16,959
תראה, חייב להיות
.משהו שנוכל לעשות

361
00:26:16,960 --> 00:26:19,209
.נוכל לכלוא אותו
.נכניס אותו להסגר-

362
00:26:19,210 --> 00:26:20,550
.אנחנו חייבים לעשות משהו

363
00:26:20,820 --> 00:26:22,529
?למה אתם סתם עומדים שם
.אנחנו חייבים להציל אותו

364
00:26:22,530 --> 00:26:23,910
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום

365
00:26:24,850 --> 00:26:26,810
.חתיכת בן-זונה
...אני בס-

366
00:27:00,745 --> 00:27:00,746
+

367
00:27:14,070 --> 00:27:15,270
.את זו

368
00:27:21,780 --> 00:27:24,030
כל מה שאת אומרת
.נשמע שפוי לגמרי

369
00:27:24,480 --> 00:27:28,400
הרצון שלך להשתמש במהלך
.כדי להתאמן זה דבר שפוי

370
00:27:29,150 --> 00:27:31,430
.אני מתכוון לזה, טוב
...פשוט

371
00:27:32,240 --> 00:27:33,920
.אני פשוט מנסה לעכל את זה

372
00:27:36,100 --> 00:27:39,049
.לורי כבר היתה צריכה ללדת
.היא ילדה את קארל בניתוח קיסרי

373
00:27:39,050 --> 00:27:41,500
היא כנראה תצטרך ללדת
.את התינוק הזה באותה דרך

374
00:27:41,740 --> 00:27:44,169
,להרשל היה קצת ניסיון עם זה

375
00:27:44,170 --> 00:27:46,050
אבל הוא כבר לא יהיה
.מסוגל לעשות את זה

376
00:27:46,460 --> 00:27:49,650
אני צריכה להתנסות
.ולא חסרות לנו גופות

377
00:27:52,150 --> 00:27:55,620
,בסדר, כפי שאמרתי
.זה שפוי לגמרי

378
00:27:57,500 --> 00:27:59,899
אני צריכה ללמוד איך
לחתוך דרך הבטן והרחם

379
00:27:59,900 --> 00:28:01,340
.מבלי לחתוך את התינוק

380
00:28:01,850 --> 00:28:03,040
?למה לא

381
00:28:05,410 --> 00:28:06,550
.אני אעשה את זה

382
00:28:09,540 --> 00:28:10,650
.טוב

383
00:28:22,160 --> 00:28:25,640
!קדימה
.היי, בואו אחריי. קדימה

384
00:28:28,400 --> 00:28:29,680
.לכאן, קדימה

385
00:28:30,710 --> 00:28:33,350
.בואו אחריי. יפה מאוד
!קדימה

386
00:28:51,210 --> 00:28:52,890
?ראית את המבע על פניו

387
00:28:53,420 --> 00:28:56,800
,אם הוא רק יעשה תנועה אחת
.פשוט תן לי סימן

388
00:29:29,050 --> 00:29:31,250
.אני לא פותח את זה
.כן, אתה פותח-

389
00:29:31,910 --> 00:29:33,680
,אם אתה רוצה את האגף הזה

390
00:29:34,650 --> 00:29:36,560
.תפתח את הדלת הזו
,רק אחת מהן

391
00:29:37,050 --> 00:29:38,340
.לא את שתיהן

392
00:29:38,900 --> 00:29:40,730
.כי אנחנו צריכים לשלוט בזה

393
00:30:01,590 --> 00:30:03,000
?אתן הנקבות מוכנות

394
00:30:09,000 --> 00:30:10,370
.אני מטפל בזה

395
00:30:12,660 --> 00:30:14,800
!אמרתי דלת אחת
.צרות קורות-

396
00:30:41,400 --> 00:30:42,700
.טי, שים לב לחור במבנה

397
00:30:56,460 --> 00:31:00,040
.הוא הסתער עליי, אחי
.כן, כן. אני מבין-

398
00:31:01,050 --> 00:31:02,170
.אני מבין

399
00:31:03,710 --> 00:31:05,250
.צרות קורות

400
00:31:14,700 --> 00:31:15,810
!לא

401
00:31:21,430 --> 00:31:22,800
.אל תזוז

402
00:31:25,900 --> 00:31:27,300
.אני אטפל בו

403
00:31:29,100 --> 00:31:30,490
.רד על הברכיים שלך

404
00:31:32,850 --> 00:31:35,320
אין לנו שום קשר
.למה שהרגע קרה

405
00:31:36,450 --> 00:31:37,860
.תגיד לו, אוסקר

406
00:31:38,300 --> 00:31:39,840
.תפסיק לדבר, בנאדם

407
00:32:21,710 --> 00:32:23,699
.תן לי להיכנס, בנאדם
!תן לי להיכנס

408
00:32:23,700 --> 00:32:25,320
!תפתח, בנאדם
!תפתח

409
00:32:26,300 --> 00:32:27,640
.כדאי שתרוץ

410
00:33:28,550 --> 00:33:29,850
?מה קורה

411
00:33:35,520 --> 00:33:36,899
!תעשי משהו

412
00:33:36,900 --> 00:33:39,870
!שמישהו יעזור
!הצילו

413
00:33:40,020 --> 00:33:41,650
!בבקשה, הצילו

414
00:33:59,510 --> 00:34:00,730
.קדימה

415
00:34:04,390 --> 00:34:05,560
.קדימה

416
00:34:11,980 --> 00:34:13,470
!לא

417
00:34:28,900 --> 00:34:28,901
+

418
00:34:30,010 --> 00:34:31,599
.לא היה לנו שום קשר לזה

419
00:34:31,600 --> 00:34:33,759
?לא ידעת
.ידעת

420
00:34:33,760 --> 00:34:35,299
.דריל, בוא נשים לזה סוף

421
00:34:35,300 --> 00:34:37,119
,אדוני, בבקשה
!תקשיב לי

422
00:34:37,120 --> 00:34:39,129
.הם היו הרעים
.לא אנחנו

423
00:34:39,130 --> 00:34:41,990
.זה ממש נוח
.ראית מה הוא עשה לטייני-

424
00:34:42,450 --> 00:34:44,010
.הוא היה חבר שלי

425
00:34:44,410 --> 00:34:46,830
.בבקשה, אנחנו לא כאלו

426
00:34:47,830 --> 00:34:50,440
,אני אוהב את הסמים שלי
.אבל אני לא רוצח

427
00:34:50,780 --> 00:34:54,100
,אוסקר הוא פורץ
.אבל גם בזה הוא לא די טוב

428
00:34:54,750 --> 00:34:57,119
,אנחנו לא טיפוסים אלימים
!הם היו כאלו

429
00:34:57,120 --> 00:35:00,790
!בבקשה, אני נשבע באלוהים
!אני רוצה לחיות

430
00:35:14,900 --> 00:35:16,050
?מה לגביך

431
00:35:16,300 --> 00:35:18,670
.מעולם לא התחננתי לחיי

432
00:35:20,270 --> 00:35:21,970
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו

433
00:35:23,880 --> 00:35:25,640
.אז תעשה מה שאתה חייב

434
00:35:40,630 --> 00:35:41,730
.לעזאזל

435
00:35:48,370 --> 00:35:49,920
.הכרתי אותם

436
00:35:53,200 --> 00:35:54,850
.הם היו בחורים טובים

437
00:35:57,690 --> 00:35:58,800
.בואו נזוז

438
00:36:00,090 --> 00:36:03,409
?אז פשוט תשאירו אותנו כאן
.זה חולני

439
00:36:03,410 --> 00:36:04,889
.אנחנו נועלים את האגף הזה

440
00:36:04,890 --> 00:36:07,569
מעתה והלאה, החלק
.הזה של הכלא הוא שלכם

441
00:36:07,570 --> 00:36:09,420
.זה מה שיש
.זה היה ההסכם

442
00:36:12,750 --> 00:36:14,180
?אתה חושב שזה חולני

443
00:36:14,750 --> 00:36:16,370
אתה לא רוצה לדעת
.מה קורה בחוץ

444
00:36:17,700 --> 00:36:19,850
.תחשיבו את עצמכם כברי-מזל

445
00:36:21,810 --> 00:36:23,560
.אני מצטער על החברים שלכם

446
00:36:30,440 --> 00:36:31,990
...עצה קטנה

447
00:36:34,750 --> 00:36:37,160
תוציאו החוצה את הגופות
.ותשרפו אותן

448
00:37:00,850 --> 00:37:02,300
.הרשל הפסיק לנשום

449
00:37:02,960 --> 00:37:04,150
.אימא הצילה אותו

450
00:37:04,670 --> 00:37:05,910
.זה נכון

451
00:37:13,150 --> 00:37:14,600
.עדיין אין חום

452
00:38:12,280 --> 00:38:13,430
?אבא

453
00:38:16,500 --> 00:38:17,890
.אבא

454
00:38:23,150 --> 00:38:24,240
.אבא

455
00:39:19,200 --> 00:39:20,520
.בואי הנה

456
00:40:40,190 --> 00:40:41,990
.מחר נתחיל לנקות

457
00:40:42,850 --> 00:40:46,010
...כן. לקארל יהיה מקום בטוח

458
00:40:47,850 --> 00:40:49,580
לעשות כל מה שהוא עושה
.בימים אלו

459
00:40:53,660 --> 00:40:56,750
לפרוטוקול, אני לא
.חושב שאת אימא גרועה

460
00:41:00,530 --> 00:41:02,550
.טוב, לגבי רעיה זה סיפור אחר

461
00:41:07,840 --> 00:41:09,520
?לטוב ולרע, נכון

462
00:41:12,150 --> 00:41:13,259
...כלומר, מה נעשה

463
00:41:13,260 --> 00:41:16,250
נשכור עורכי דין, נתגרש
?ונחלק בינינו את הרכוש

464
00:41:19,140 --> 00:41:21,140
.יש לנו אוכל
.הרשל נשאר בחיים

465
00:41:21,680 --> 00:41:22,990
.היום הזה היה יום טוב

466
00:41:24,950 --> 00:41:26,600
,אלמלא את
.הוא היה מת

467
00:41:28,570 --> 00:41:31,790
.אתה היית זה שפעל מה
...אילולא עשית מה שעשית, אז

468
00:41:42,890 --> 00:41:45,610
חשבתי שאולי באת לכאן
.לדבר עלינו

469
00:41:50,880 --> 00:41:52,940
.אולי כבר אין על מה לדבר

470
00:42:11,700 --> 00:42:13,960
אנחנו מאוד אסירי תודה
.על מה שעשית

471
00:42:27,013 --> 00:42:32,013
<i>תורגם על-ידי אלכסנדר פן

472
00:42:32,048 --> 00:42:35,548
<i>סונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות ZIPC-ו

473
00:42:38,130 --> 00:42:39,780
!אנחנו מתרסקים

474
00:42:40,920 --> 00:42:44,760
<i>בפרק הבא של
..."המתים המהלכים"

475
00:42:45,750 --> 00:42:47,039
.מישהו מגיע

476
00:42:47,040 --> 00:42:48,749
?למה אנחנו נעולים בחדר הזה

477
00:42:48,750 --> 00:42:50,849
.אתם לא אסירים כאן
.אתם אורחים

478
00:42:50,850 --> 00:42:52,840
<i>.אנחנו רוצים את כלי הנשק שלנו

479
00:42:53,200 --> 00:42:54,829
<i>...להרוס את הקהילה שלנו

480
00:42:54,830 --> 00:42:56,810
.אמות לפני שאתן לזה לקרות

481
00:42:57,370 --> 00:42:59,519
.הופרדתי מהשאר

482
00:42:59,520 --> 00:43:01,670
,תספרי לי איפה הם
.אביא אותם לכאן