.כולנו נגועים .כולנו נשאים של המחלה
בפרקים הקודמים של ..."המתים המהלכים"
לא היה לנו מרחב גדול כזה .מאז שעזבנו את החווה
?המקום בטוח .האגף הזה בטוח-
הוא שונא אותי. הוא גבר ...טוב בכדי להודות בכך, אבל
.אני יודעת
יש רק דרך אחת .להשאיר אותך בחיים
.תתכופפו
+
?מי אתם, לעזאזל ?מי אתם, לעזאזל-
.הוא מדמם למוות .אנחנו חייבים לחזור
.בוא לכאן .תעשה לו נקודת לחיצה בברך
!חזק, חזק !תלחצי
?למה שלא תצאו משם .לאט ורגוע
?מה קרה לו
?הוא ננשך. -ננשך .אל תזוז-
.אף-אחד לא צריך להיפגע .אני צריך שתלחצי כאן-
.טוב
.חזק ככל שתוכלי .כן-
?יש לכם ציוד רפואי
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?מי בכלל הכניס אתכם לכאן
.אתם לא נראים כמו צוות חילוץ
,אם אתם מחכים לצוות חילוץ .אז תשכחו מזה
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת
!עכשיו! קדימה
.אני צריך עזרה !אחת, שתיים, שלוש, קדימה
!לכל הרוחות .טי, פתח את הדלת-
!אתם מטורפים? אל תפתחו אותה .אנחנו שולטים במצב-
.דריל !דריל
.קדימה
.בוא נלך
!לכאן
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות ZIPC-ו
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 2 -
+
!לכאן, לכאן !לא, לא! אחורה-
!דריל .קדימה-
!קדימה
!קדימה, קדימה
.תעצרו .תעצרו
.לכו בעקבות הפנס
.קדימה, בואו נלך
!קדימה, קדימה
.בזהירות, בזהירות
.הוא מאבד יותר מדי דם !תפתחו את הדלת-
!זה הרשל
.קארל, קדימה !אלוהים אדירים-
!קדימה, קדימה! לשם !תסובבו אותו
.תשימו אותו על המיטה
.הוא ננשך. -הוא יהפוך למהלך ?כרתת אותה-
.כן .אולי הצלחת לעשות את זה בזמן-
.מוכנים? -טוב .אחת, שתיים, שלוש-
.אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים
.אני צריכה תחבושות .השתמשנו בכל מה שהיה לנו-
!אז תשיג עוד !כל מה שתמצא
,קארל, תביא את המגבות מאחור .ליד המיטה שלי
?הוא ימות .לא, לא. הוא יהיה בסדר-
?תוכלי לייצב את מצבו .אנחנו צריכים להרים לו את הרגל-
!תביאו כריות
.הוא כבר דימם דרך הסדינים
נוכל לצרוב את הגדם כדי לעצור .את הדימום. אני יכול להדליק אש
.לא, בבקשה, אל תעשו את זה .ההלם עלול להרוג אותו-
.זה לא יעצור את הדימום מהעורקים
אנחנו צריכים לשמור על החבישה .ולתת לזה להפסיק לבד
.אלוהים
.עד כאן
.אגף סי
.תא מספר 4 הוא שלי, גרינגו
.תן לי להיכנס
.היום זה יום המזל שלכם, חברים
.קיבלתם חנינה ממדינת ג'ורג'יה .אתם חופשיים
?מה אתם עושים שם .זה לא עניינכם-
.אל תגיד לי מה ענייני ...תירגע-
.נראה שהרגל שלו פגועה קשה .חוץ מזה, עכשיו אנחנו חופשיים
?למה אנחנו עדיין כאן .יש משהו בדבריו-
.אני חייב לבדוק מה המצב של אשתי
קבוצת אזרחים שפורצת לתוך כלא ...שאין לה מה לחפש בו
זה גורם לי לחשוב שאין לנו .מקום ללכת אליו
?למה שלא תלך לברר .אולי כדאי שנלך-
.אנחנו לא עוזבים .אתם גם לא נכנסים-
,זה הבית שלי והכללים שלי .אני הולך לאן שמתחשק לי
?מה זה היה
.אסירים. שורדים ?מה-
.זה בסדר .שאף-אחד לא יזוז
.אל תזוז ממנו
...אגיד לכם שוב
,אם הוא ימות .אתה חייב להיות שם כשזה יקרה
...אם תעשה צעד נוסף ?חושב שתוכל לעשות את זה-
.מגי תהיה שם
.אני אטפל בזה ...אוכל לקרוא לטי-
.יופי
אין לכם כאן כלום, למה ?שלא תחזרו לארגז החול שלכם
!היי, היי .כולם להירגע. אין צורך בזה-
?כמה אתם שם .יותר מדי בשבילכם-
שדדתם בנק או משהו? למה אתם ?לא לוקחים אותו לבית חולים
?כמה זמן הייתם כלואים בקפיטריה
.בערך עשרה חודשים
.פרצה מהומה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה .מרד אטיקה על סמים, בנאדם-
?שמעתם על אנשים שהפכו לקניבלים ?מתים שחזרו לחיים
.מטורף
סוהר אחד דאג לנו, הוא נעל ...אותנו בקפיטריה ואמר לנו לחכות
הוא נתן לי את האקדח הזה .ואמר שתיכף יחזור
.חלפו מאז 292 ימים
...‏294 ימים, לפי הספירה !שתוק-
חשבנו שהצבא או המשמר הלאומי .צריכים להגיע בכל רגע
...אין שום צבא
?מה זאת אומרת
,אין ממשלה, אין בתי חולים ...אין משטרה
.אין כלום
?אתה רציני .אני רציני-
?מה לגבי האימהות שלנו
?הילדים שלי ואשתי
יש לכם טלפון סלולרי או משהו ?שנוכל להתקשר למשפחות שלנו
.אתה פשוט לא מבין
...אין טלפונים ואין מחשבים
,לפי מיטב הבנתנו .לפחות מחצית מהאוכלוסייה חוסלה
.קרוב לוודאי, יותר מזה
.אין סיכוי .תבדוק בעצמך-
.לעזאזל, השמש הזו כל-כך נעימה
.אלוהים אדירים
.כולם מתים
מעולם לא חשבתי שאשמח .לראות את הגדרות האלו
...מעולם לא סיפרתם ?איך מלכתחילה נכנסתם לכאן
חתכנו את הגדר .ליד מגדל השמירה ששם
?כל-כך קל
.כשיש רצון, יש יכולת
.קל לך להגיד
?אז מה זה, כמו מחלה
.כן, וכולנו נגועים
?מה זאת אומרת, נגועים ...כמו
?כמו איידס או משהו כזה
,אם אהרוג אותך, אתקע לך חץ בחזה
.אתה תחזור כאחד מהם
.זה יקרה לכולנו
אין סיכוי שצוות הרובין-הוד הזה .הרג את כל היצורים האלה
.בטח יש כאן חמישים גופות
?מאיפה באתם
.אטלנטה
?לאן אתם הולכים
.בינתיים, לשום מקום
אני מניח שתוכלו לקחת את האזור .שם ליד המים. זה צריך להיות נוח
אנחנו משתמשים בשדה הזה .לגידולים חקלאיים
.נעזור לכם להוציא את הציוד .אין צורך בזה-
.אנחנו חיסלנו את המהלכים האלה .הכלא הזה שלנו
.תירגע, בוקר .פרצתם את המנעול של הדלת שלנו-
ניתן לכם מנעולים חדשים, אם זה .מה שאתם רוצים. -זה הכלא שלנו
.היינו כאן קודם
?נעולים בארון השירות
.אנחנו כבשנו אותו ושחררנו אתכם .הוא שלנו. שפכנו כאן דם
.אנחנו חוזרים לאגף שלנו
.תצטרכו למצוא מקום משלכם .הוא שלי-
.עדיין יש לי שם חפצים אישיים .זה הכי שלי שיכול להיות
אולי ננסה למצוא .פתרון שכולנו נרוויח
.אני לא רואה איך זה קורה
.גם אני לא רואה
,אני לא חוזר לקפיטריה הזו .אף לא לדקה אחת נוספת
.ישנם אגפים אחרים .אתם יכולים לעזוב-
.לנסות את מזלכם בדרכים
אם שלוש הנקבות האלו ,היו יכולות לעשות את כל זה
.לפחות נוכל להשתלט על אגף נוסף
?עם מה
אטלנטה שכאן ייתן לנו ?כלי נשק אמיתיים. נכון, גבר
?כמה אוכל יש בקפיטריה הזו
.בטח יש שם המון אוכל ?חמישה בחורים שרדו כמעט שנה
בהחלט לא נראה .שמישהו גווע ברעב
.נשאר רק קצת .ניקח חצי-
.ובתמורה, נעזור לכם לטהר אגף
?לא שמעת אותו .נשאר רק קצת
חבל שיש לכם .יותר אוכל מאפשרויות
.תשלמו, תקבלו
,נטהר אגף בשבילכם .ואז תשמרו אותו לעצמכם
.בסדר
...אבל שיהיה ברור
,אם נראה אתכם כאן
,בקרבת אחד מאנשינו ,אם אפילו אריח אתכם
.אהרוג אתכם
.עשינו עסק
+
בסופו של דבר הדימום ?חייב להיפסק, נכון
.הדימום כבר נחלש בצורה ניכרת
...אם נצליח להוציא את זה .כשנצליח להוציא אותו מזה-
.נצטרך קביים
ברגע זה נוכל להיעזר ...באנטיביוטיקה ומשככי כאבים
.ומעט גאזה סטרילית .חייבת להיות כאן מרפאה-
.אם ישנה כזו, נמצא אותה
את חייבת להיות אכולת דאגה .בנוגע ללידה
.תראי אותי
?אני נראית מודאגת
.את נראית דוחה
.גם את
.נעבור את זה
.המזווה נמצא כאן מאחור
?מעולם לא ניסיתם להיחלץ מכאן
.כן, ניסינו לפרוץ את הדלתות
אבל אם רק היינו מצייצים, היצורים .היו מגיעים ומנסים להיכנס
על החלונות יש סורגים .שגיבור-על לא היה מצליח לעבור
.בקוטר גדול יותר מ-16 מ"מ .לא תראו אותי מתלונן-
קיבלתי 15 שנה. הרגל שלי .בקושי נכנסת לדרגשי השינה
.לא סתם קוראים לו טייני הגדול
?סיימתם לעשות זה לזה ביד
.נמאס לי לחכות מאחור
?לזה אתם קוראים קצת מזון .זה נגמר מהר-
...תוכלו לקחת שק תירס, קצת טונה .אמרנו חצי-
.זה מה שסיכמנו
?מה יש שם .אל תפתח את זה-
.הוא רצה לדעת
אני לא יכול לחכות עד שיהיה לי .סיר משלי להשתין בו
היה מטופש מצדנו .לתת לו ללכת
,טיהרנו את כל האגף הזה .רק חמשתנו
.זה היה יכול לקרות לכל אחד
?מה נעשה בלעדיו
.היי, תפסיקי .בסדר? תפסיקי
.הוא עדיין איתנו
?מה אם הוא יתעורר
?ואז מה .הוא בכלל לא יכול ללכת
.אנחנו רק בורחים
...היי
.זה לא ישבור אותו
?טוב
.'יש לו אותך ואת בת
?אני המציאותית היחידה כאן
.עברנו כבר הרבה .גם אתה מצפה לזה-
?אני לא מצפה, בסדר .אני רק מתכונן
?'למה שלא תלכי לבדוק מה שלום בת .קדימה. אני אשמור עליו
?מה את עושה
יהיה לו קשה ללכת כשמכנס אחד .נגרר על הרצפה
.הוא עלול למעוד או משהו כזה
.ישנו סיכוי טוב שהוא לא יתעורר ?למה את משתוקק לוותר עליו-
.אני לא מוותרת עליו .כך זה נשמע-
אני לא רוצה שתטפחי .יותר מדי תקוות
אנחנו לא מסוגלים .להתמודד עם משהו כזה
.יש לנו את קרול
.היא לא רופאה
אבא לימד אותה מספר דברים .כדי לעזור עם התינוק
.היא עצרה את הדימום
.אלו יהיו בסדר גמור
.האוכל הגיע ?מה הבאתם-
...בקר משומר, תירס משומר
.שימורים משומרים
.יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע
?יש שינוי
,הדימום תחת שליטה ואין לו חום
אבל הנשימה שלו מאומצת ,והדופק איטי מאוד
.ועדיין הוא לא פקח את עיניו
קח את האזיקים שלי .ושים אותם עליו
.אני לא מוכן להסתכן
.כן
?אז מה לגבי האסירים האלו
,נעזור להם לפנות אגף משלהם ...ואז הם יהיו שם
.ואנחנו נהיה כאן .נחיה זה לצד זה-
.אני לא מוותר על הכלא הזה ?יש להם כלי נשק-
.ראיתי רק אחד
.אני לא יודע אם זה יעבוד
?טוב, מה האפשרויות שלך
.להרוג אותם
.אם זה מה שלדעתך נכון לעשות
...את
...עכשיו את אומרת את זה
אני יודעת שאני רעיה מחורבנת ,ובטח לא אזכה בתואר אם השנה
...אבל אני צריכה שתדע ש
שאף לא לרגע אחד אני חושבת .שישנו רוע בלבך
אתה לא רוצח .ואני יודעת את זה
...אני יודעת את זה, אז
אז תעשה כל מה שתצטרך ,כדי לשמור על שלום הקבוצה
.ותעשה את זה עם מצפון נקי
...למה אני צריך את זה
?כשיש לי את זה
,אתה לא יורה באקדח .אלא אם כן אין לך ברירה
.רעש מושך אותם
.זה ממש מסעיר אותם
.אנחנו ניכנס בזוגות .דריל יוביל עם טי
.אני אהיה במאסף ביחד איתך
תישארו צמודים, תשמרו על מבנה ...לא משנה כמה המהלכים יתקרבו
,אם מישהו ישבור את המבנה ,כולנו עלולים למות. אם מישהו יברח
,עלולים לטעות בו כמהלך
והוא ימצא את עצמו .עם גרזן בתוך הראש
ולשם אתם מכוונים. הדברים .האלו מתים רק מפגיעת ראש
אתה לא צריך לספר לנו .איך מחסלים אנשים
.הם לא אנשים
.הם משהו אחר
.פשוט תזכרו לפגוע במוח
?מה קורה
.היינו חייבים .זה רק אמצעי זהירות-
?אוכל להיות כאן דקה לבדי
?...כן, את רוצה שאני
.לא, רק לבדי
.כמובן
.אחכה כאן בחוץ
...אבא
.אתה לא חייב להילחם יותר
,'אם אתה דואג לי ולבת .אז אל תדאג לנו
.נדאג זו לזו
.אנחנו ניזהר .אני, בת' וגלן ניזהר
.קדימה, אבא .זה בסדר
.תירגע
.אתה לא חייב להילחם
,אם הגיע הזמן ללכת .זה בסדר
...אבא, אני רק רוצה להודות לך
.על הכל .תודה
+
.חשוך כאן מדי
אתה צריך להחזיק .את זה גבוה מלפנים
אתם תשמעו אותם .לפני שתראו אותם
!הם באים
?אתה רוצה לטעום אותי
.חשבתי שאתה מסדר את האוכל
.יותר טוב יותר
.תראו את זה
?איפה השגת את זה .מהמרפאה-
,לא נשאר הרבה .אבל לקחתי הכל
?הלכת לבדך .כן-
?אתה משוגע
.זה לא סיפור גדול .הרגתי שני מהלכים
...אתה ?טוב, אתה רואה את זה
.זה קרה עם כל הקבוצה
...היינו צריכים אספקה, אז השגתי ...אני מעריכה את זה, אבל-
.אז תרדי לי מהגב !קארל-
.היא אימא שלך .אתה לא יכול לדבר אליה כך
אני חושבת שזה נהדר ...שאתה רוצה לעזור
.זה חייב להיות המוח
...לא הבטן, לא הלב
.המוח
.הבנתי .המוח
?ככה
.תישמרו על מבנה צמוד .בלי השטויות של מרד אסירים
.התחבושות יעזרו למנוע זיהומים
.זה טוב
.טוב שהוא לימד אותך את כל זה
.הוא לא לימד אותי הכל
.אני צריכה את עזרתך במשהו
?עכשיו .כן, עכשיו-
?במה מדובר
.לא כאן
.אני לא יכול לעזוב את הרשל
.זה חשוב ...קרול, אני לא יכול-
.לך. אנחנו כאן .אין סיכוי-
.אנחנו נהיה בסדר
.לא ניעדר לזמן רב ...ריק אמר לי-
.אנחנו בסדר
.בסדר
אני אומר לכם שאני .לא מרגיש כלום. זו רק שריטה
.אני מצטער !אני יכול להמשיך להילחם-
כרתת את הרגל של הזקן הזה .כדי להשאיר אותו בחיים
.תראה איפה נשכו אותו ...חבר'ה, אני בסדר! פשוט-
.אני בסדר
...תסתכל עליי .אני לא הופך לאחד מאותם דברים
תראה, חייב להיות .משהו שנוכל לעשות
.נוכל לכלוא אותו .נכניס אותו להסגר-
.אנחנו חייבים לעשות משהו
?למה אתם סתם עומדים שם .אנחנו חייבים להציל אותו
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.חתיכת בן-זונה ...אני בס-
+
.את זו
כל מה שאת אומרת .נשמע שפוי לגמרי
הרצון שלך להשתמש במהלך .כדי להתאמן זה דבר שפוי
.אני מתכוון לזה, טוב ...פשוט
.אני פשוט מנסה לעכל את זה
.לורי כבר היתה צריכה ללדת .היא ילדה את קארל בניתוח קיסרי
היא כנראה תצטרך ללדת .את התינוק הזה באותה דרך
,להרשל היה קצת ניסיון עם זה
אבל הוא כבר לא יהיה .מסוגל לעשות את זה
אני צריכה להתנסות .ולא חסרות לנו גופות
,בסדר, כפי שאמרתי .זה שפוי לגמרי
אני צריכה ללמוד איך לחתוך דרך הבטן והרחם
.מבלי לחתוך את התינוק
?למה לא
.אני אעשה את זה
.טוב
!קדימה .היי, בואו אחריי. קדימה
.לכאן, קדימה
.בואו אחריי. יפה מאוד !קדימה
?ראית את המבע על פניו
,אם הוא רק יעשה תנועה אחת .פשוט תן לי סימן
.אני לא פותח את זה .כן, אתה פותח-
,אם אתה רוצה את האגף הזה
.תפתח את הדלת הזו ,רק אחת מהן
.לא את שתיהן
.כי אנחנו צריכים לשלוט בזה
?אתן הנקבות מוכנות
.אני מטפל בזה
!אמרתי דלת אחת .צרות קורות-
.טי, שים לב לחור במבנה
.הוא הסתער עליי, אחי .כן, כן. אני מבין-
.אני מבין
.צרות קורות
!לא
.אל תזוז
.אני אטפל בו
.רד על הברכיים שלך
אין לנו שום קשר .למה שהרגע קרה
.תגיד לו, אוסקר
.תפסיק לדבר, בנאדם
.תן לי להיכנס, בנאדם !תן לי להיכנס
!תפתח, בנאדם !תפתח
.כדאי שתרוץ
?מה קורה
!תעשי משהו
!שמישהו יעזור !הצילו
!בבקשה, הצילו
.קדימה
!לא
+
.לא היה לנו שום קשר לזה
?לא ידעת .ידעת
.דריל, בוא נשים לזה סוף
,אדוני, בבקשה !תקשיב לי
.הם היו הרעים .לא אנחנו
.זה ממש נוח .ראית מה הוא עשה לטייני-
.הוא היה חבר שלי
.בבקשה, אנחנו לא כאלו
,אני אוהב את הסמים שלי .אבל אני לא רוצח
,אוסקר הוא פורץ .אבל גם בזה הוא לא די טוב
,אנחנו לא טיפוסים אלימים !הם היו כאלו
!בבקשה, אני נשבע באלוהים !אני רוצה לחיות
?מה לגביך
.מעולם לא התחננתי לחיי
.ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו
.אז תעשה מה שאתה חייב
.לעזאזל
.הכרתי אותם
.הם היו בחורים טובים
.בואו נזוז
?אז פשוט תשאירו אותנו כאן .זה חולני
.אנחנו נועלים את האגף הזה
מעתה והלאה, החלק .הזה של הכלא הוא שלכם
.זה מה שיש .זה היה ההסכם
?אתה חושב שזה חולני
אתה לא רוצה לדעת .מה קורה בחוץ
.תחשיבו את עצמכם כברי-מזל
.אני מצטער על החברים שלכם
...עצה קטנה
תוציאו החוצה את הגופות .ותשרפו אותן
.הרשל הפסיק לנשום
.אימא הצילה אותו
.זה נכון
.עדיין אין חום
?אבא
.אבא
.בואי הנה
.מחר נתחיל לנקות
...כן. לקארל יהיה מקום בטוח
לעשות כל מה שהוא עושה .בימים אלו
לפרוטוקול, אני לא .חושב שאת אימא גרועה
.טוב, לגבי רעיה זה סיפור אחר
?לטוב ולרע, נכון
...כלומר, מה נעשה
נשכור עורכי דין, נתגרש ?ונחלק בינינו את הרכוש
.יש לנו אוכל .הרשל נשאר בחיים
.היום הזה היה יום טוב
,אלמלא את .הוא היה מת
.אתה היית זה שפעל מה ...אילולא עשית מה שעשית, אז
חשבתי שאולי באת לכאן .לדבר עלינו
.אולי כבר אין על מה לדבר
אנחנו מאוד אסירי תודה .על מה שעשית
תורגם על-ידי אלכסנדר פן
סונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות ZIPC-ו
!אנחנו מתרסקים
בפרק הבא של ..."המתים המהלכים"
.מישהו מגיע
?למה אנחנו נעולים בחדר הזה
.אתם לא אסירים כאן .אתם אורחים
.אנחנו רוצים את כלי הנשק שלנו
...להרוס את הקהילה שלנו
.אמות לפני שאתן לזה לקרות
.הופרדתי מהשאר
,תספרי לי איפה הם .אביא אותם לכאן