בעונה הקודמת של ..."ה"מתים המהלכים
!אנחנו חייבים להסתלק
!ריק
.כולנו נגועים
.כולנו נשאים של המחלה
!?אתה רוצה שאלד תינוק לעולם הזה
!?שיחיה חיים קצרים ואכזריים
.הרגתי את שיין
.אנחנו לא בטוחים אתו
.אתם נשארים ...אבל שיהיה דבר אחד ברור
.זו כבר לא דמוקרטיה
- אנדרו לינקולן -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- נורמן רידוס -
- סטיבן יאן -
- לורן כהן -
- צ'אנדלר ריגס -
- דנאי גורירה -
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות Clockwise-ו
סונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות ZIPC-ו
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 3, פרק 1 -
+
.חמש עשרה דקות .אתה שומר בחזית
.לא נותר לנו לאן ללכת
,כשהעדר הזה יחבור לשני .אנחנו נהיה מנותקים
.לעולם לא נצליח להגיע דרומה
,מה אתם אומרים ?זה היה בערך מאה וחמישים ראשים
.זה מה שהיה לפני שבוע .עכשיו מספרם עלול להיות כפול
.הנהר הזה עשוי היה לעכב אותם
אם נתקדם מהר, אולי יהיה ...לנו סיכוי לפרוץ דרך שם
,כן, אבל אם הקבוצות תחבורנה .המהלכים עלולים להגיע לכאן
.אז אנחנו חסומים
הדרך היחידה היא להסתובב .בכביש 27 ולפנות לגרינוויל
.כן, כבר ניסינו את זה .כאילו שכל החורף הלכנו במעגלים
.כן, אני יודע ...אני יודע
.כשנגיע לניונן נפנה מערבה
.עדיין לא היינו שם
אנחנו לא יכולים .להמשיך לעבור מבית לבית
אנחנו חייבים למצוא מקום .להתבצר בו למספר שבועות
טוב. זה בסדר אם נלך ?לנחל לפני שנצא לדרך
,זה לא ייקח זמן רב. נמלא מים .אחר-כך נרתיח אותם
תעשו חיים. -היא לא תוכל .להמשיך לנדוד ממקום למקום
?מה עוד נוכל לעשות ?ניתן לה ללדת בזמן מנוסה
?אתה רואה דרך להימנע מזה
...היי
בזמן שהשאר מכבסים ...את התחתונים שלהם
.בוא נצא לצוד
הינשוף הזה לא היה בדיוק .מה שהיינו צריכים
.זה חבל
.תשגיחו על הצד האחורי
.אין בעיה
.מותק, בוא אליי
!מהר
.בסדר
.זה מושלם
,אם נוכל לסגור את השער הזה
נמנע ממהלכים נוספים ,להיכנס לחצר
.ונוכל לחסל את המהלכים האלו .עד הלילה, השדה יהיה בידינו
?אז איך נסגור את השער
.אני אעשה את זה .אתם תחפו עליי
.לא, זו ריצת התאבדות
.אני המהיר ביותר
'לא. אתה, מגי ובת .תחסלו כמה שתוכלו משם
.תחסלו אותם דרך הגדר .דריל, תחזור למגדל השני
.קרול, נהיית צלפית לא רעה ...קחי את הזמן
.אין לנו יותר מדי תחמושת לבזבז
הרשל, אתה וקארל .תיקחו את המגדל הזה
.בסדר
.אני ארוץ לשער
!קדימה !היי, בואו לכאן-
!קדימה !בואו לכאן-
!קדימה !היי, קדימה-
!קדימה !קדימה, תבואו לפה
!קדימה
!תחסל את זה שכאן
!קדימה
.סליחה
!קדימה
!היי, לכאן !תסתכל עליי
.הוא הצליח
!כסחו אותם
!נהדר
!פגיעות יפות .כן-
?את בסדר
.כבר שבועות לא הרגשתי טוב כל-כך .יופי-
לא היה לנו מרחב גדול כזה .מאז שעזבנו את החווה
+
.בדיוק כמו שאימא היתה מכינה
.מחר נאסוף את הגופות .נרצה להרחיק אותם מהמים
,אם נוכל לחפור תעלה מתחת לגדר .לא יהיו חסרים לנו מי שתיה
.האדמה הזו טובה .נוכל לשתול קצת זרעים
,נגדל קצת עגבניות .מלפפונים, פולי סויה
.זה הסיבוב השלישי שלו
אילו היתה איזו ,נקודת תורפה בגדר
.הוא כבר היה מוצא אותה
זה עשוי להיות מקום טוב .ללדת את התינוק
.מקום בטוח
זה לא הרבה, אבל אם לא אביא .לך משהו, לא תאכל כלום
אני מניח שלשיין הקטן ששם .יש תיאבון גדול
.אל תהיה מרושע
ריק הצליח להביא אותנו רחוק יותר .מכפי שחשבתי. אזקוף את זה לזכותו
שיין לעולם לא היה .יכול לעשות את זה
?מה קרה
...הרובה הזה ...הרתע
.אני לא רגילה לזה
.בואי הנה
.כדאי שתחזרי
.זה די רומנטי
?רוצה להתמזמז
.תני לי לרדת קודם
.אפילו טוב יותר
.תפסיקי
.בת'י
.תשירי לי שיר של פדי ריילי
...אני חושב שלא שמעתי שיר שלו
.מאז שאמך היתה בחיים
.אבא, לא את זה, בבקשה
...מה לגבי
."פרטינג גלאס"
.אף-אחד לא רוצה לשמוע
?מדוע לא
.טוב
...את כל הכסף"
שאי-פעם היה לי"
.בזבזתי בחברה טובה"
...וכל הדברים הרעים"
.שאי-פעם עשיתי"
חבל, לא התכוונתי" .לפגוע באיש מלבדי
...וכל שעשיתי"
כדי לרצות לדעת"
.זיכרון שכעת איני זוכר"
...אז הרימו לחיים"
.את כוסית הפרידה"
.לילה טוב ושמח לכולכם"
...כל החברים"
שאי-פעם היו לי"
.הצטערו על שאני עוזב"
...וכל האהובות"
שאי-פעם היו לי"
"...היו רוצות"
.אכלתי קצת .שאשאר לילה אחד נוסף"-
...אבל מכיוון שזה נופל"
...במנת חלקי"
,שאני אקום ואתם לא"
,אקום בנימוס"
...ואומר ברכות"
.לילה טוב ושמח לכולכם"
".לילה טוב ושמח לכולכם"
.יפה
.כדאי שכולנו נלך לישון
.אני אלך לשמור .מחר יש לנו יום גדול
?מה זאת אומרת
,אני יודע שכולנו תשושים
,זה היה ניצחון נהדר
אבל אנחנו חייבים .להתקדם רק עוד קצת
מרבית המהלכים בבגדי .אסירים וסוהרים
.נראה שהמקום הזה נפל מוקדם מאוד
זה אולי אומר שאין כאן .מחסור בציוד
...יש להם מרפאה
.מזנון ?נשקייה-
,היא צריכה להיות מחוץ לכלא .אבל לא רחוק מדי
במשרד מפקד בית הכלא ...נמצא מידע על מיקומם של
...כלי נשק, אוכל, תרופות
.המקום הזה עשוי להיות מכרה זהב
מצב התחמושת שלנו .ירוד בצורה מסוכנת
.היא תיגמר לפני שנעשה משהו .בגלל זה עלינו להיכנס לשם-
.קרב פנים מול פנים
,אחרי כל מה שעברנו
.נוכל להתמודד עם זה .אני בטוח בזה
.לחלאות האלו אין שום סיכוי
.אני מעריכה את כל מה שאתה עושה ...כולנו מעריכים
אבל היינו בצעדת מוות .והם מותשים
?נוכל ליהנות מזה למספר ימים
.התינוק ייוולד בעוד מספר ימים .אין לנו זמן להתבטל
.לא, אבל יש לנו בעיות לפתור
?מה את חושבת שאני עושה
.את המיטב שלך .אל תתנשאי מעליי-
.אני לא מתנשאת
...אני רק אומרת
התינוק עומד להיוולד, ואנחנו ?חייבים לדבר על... -לדבר על מה
...דברים
.שהתחמקנו מהם .רוצה לדבר? דברי עם הרשל-
...אני עושה משהו, לורי
."דברים" ?זה לא מספיק
.אני עדיין כאן
.אתה צודק
.אני מצטערת
+
?מוכנים
...דריל
...קדימה
!קדימה, לכאן
!קדימה
!אל תצא מהמבנה .אולי נזדקק לזה-
!היי! היי
!מגי
.כמעט הגענו
!קדימה
.אני לא רואה אותם ?את רואה אותם
.מאחור
!דריל
?ראיתם את זה
.עצרו
.המקום נראה בטוח
.אין דרך להגיע לחצר שם
.וזו אזרחית
אז פנים הכלא עלול לשרוץ
.במהלכים שנכנסו מבחוץ
?ואם חלק מהקירות קרסו .לא נבנה את כל המקום מחדש
.אוביל אותנו לנקודה מתה
.עלינו להמשיך להיכנס פנימה
?מה דעתכם
.אין כמו בבית
.לעת עתה
?המקום בטוח
.האגף הזה בטוח
?מה לגבי שאר הכלא
בבוקר נמצא את .המזנון והמרפאה
?נישן בתאים
.מצאתי מפתחות שהיו על שומרים
.לדריל יש צרור מפתחות נוסף .לא אשן בתוך כלוב-
.אשן על את הרצפה המוגבהת
.בואי
.תודה
.די דוחה
?כן, זוכרת את יחידות האחסון
.למען האמת, המיטה נוחה
.נסה בעצמך
?כבר מצאת את התא שלך
'כן, רק דאגתי שבת .תהיה בטוחה
.נתראה מחר .להתראות-
אני כל-כך מותשת .שבכלל לא אכפת לי
.תני לי לראות
?מה אתה עושה
.מחפש שריטות
"...מאוחר בלילה"
.את בסדר ...מאוחר בלילה להתחלה"-
.שוב שקט"
.יותר מדי עבור הרעש כדי להמשיך"
.למלא את השמיים"
למלא את החדרים" ".באחר הצהריים של יום ראשון
+
"מקרר איילים"
"הצבי נעצר כאן"
?מה את עושה כאן .הייתי צריכה קצת אור-
.לא
.בלעי את זה
?מה המצב בחוץ .אותו הדבר-
.שקט
.את משקרת
.כדאי שנעזוב בימים הקרובים
.הם באים
.כדאי שתלכי .לא-
.אני רק אעכב אותך .לכי
.אני מסוגלת לדאוג לעצמי
כל החורף הצלתי ?את התחת שלך, נכון
.אני לא מוכנה שתמותי למעני
,את חיילת טובה .לא תינטשי את העמדה שלך
.לכי לעזאזל
.נעזוב בימים הקרובים
...אם נישאר
.אמות כאן
.לא רע ,רימוני הלם-
.רימוני גז מדמיע מתפצלים
,לא ברור מה השפעתם על מהלכים .אבל ניקח אותם
.אני לא לובש את החרא הזה
.נוכל להרתיח אותם
.אין מספיק עצים ביער בשביל זה .לא
חוץ מזה, עד עכשיו ?הסתדרנו בלעדיהם, נכון
?הרשל
?הכל בסדר
.כן, אין מה לדאוג
,זה בקשר לתינוק .אני חושבת שאיבדתי אותו
?לא הרגשת אותו זז
.בכלל לא .לא היו לי צירי ברקסטון היקס
בהתחלה חשבתי שהתשישות .או תת התזונה הן הסיבה
?את אנמית
,אם כולנו נגועים .אז גם התינוק נגוע
?ואם אלד תינוק מת
מה אם כרגע הוא מת בתוכי ?והוא יקרע אותי מבפנים
.תפסיקי
אל תתני לפחד .להשתלט עלייך
,בסדר. נניח שהוא יחיה
.ואמות במהלך הלידה
.זה לא יקרה ?למה לא-
כמה נשים מתו בלידה ?לפני עידן הרפואה המודרנית
,אם אחזור לחיים
?מה אם אתקוף אותו
?או אותך ?או את ריק או קארל
,אם זה מה שיקרה ,אם ישנו סיכוי כלשהו לכך
,חסלו אותי מיד .אל תהססו
...אותי ואת התינוק
,אם נהפוך למהלכים
אסור לכם להסס .או לנסות להציל אותנו
?בסדר
...עדיף היה שלא ?שלא מה-
שלא הייתי שורדת .את הבריחה מהחווה
.את תשושה, מפוחדת
.כן, נכון
.הבן שלי לא סובל אותי
,וגם בעלי לא סובל אותי .אחרי כל מה שהוא עבר בגללי
.כולנו נשאנו בנטל הזה
.במשך כל החורף ...ניסיתי לשוחח אתו. הוא-
.הוא יתעשת
.הוא שונא אותי
הוא גבר טוב בכדי ...להודות בכך, אבל
.אני יודעת
.אני סכסכתי בינו לבין שיין .אני שמתי את הסכין בידו
?יודעת מי שם קצוץ על זה
.התינוק הזה
.עכשיו בואי נוודא שהכל תקין
.לא תזדקק לזה
.אתה צריך להישאר כאן
אתה צוחק. -אנחנו לא יודעים .מה מחכה לנו שם
,אם משהו ישתבש .אולי תהיה הגבר האחרון שישרוד
.אני צריך שתטפל כאן בעניינים
.בטח
.יופי. נזוז
+
.סליחה
!אחורה, אחורה !זוזו-
!מהלכים
!מכאן
!קדימה, מכאן
!פנימה
!לכאן
?איפה גלן ומגי .עלינו לחזור בחזרה-
?אבל באיזה כיוון
?מגי ?גלן
?ריק
?אבא
?מג
!מג
!לא
!מגי-
!לא! מגי
!אבא !דריל, אלוהים-
!תחזרו אחורה, אנחנו חסומים
!אחורה, אחורה !קדימה
!מהר, מהר
!קדימה
!מהר !תפתחו את הדלת
!תיכנסו פנימה
!אלוהים אדירים
!סגרו את הדלת
!מהר
.תחזיקו אותו
.בסדר
יש רק דרך אחת .להשאיר אותך בחיים
!חרא
.הוא מדמם למוות
.תתכופפו
תורגם ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות Clockwise-ו
סונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות ZIPC-ו
.אלוהים אדירים