1
00:00:00,251 --> 00:00:02,601
<i>:אזהרה
.רקiכל הזומבים נדבקו מט

2
00:00:02,602 --> 00:00:06,319
<i>,רקiט
.האתר שעושה אותך רקוב

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,057
.היי
.רגע, רגע

4
00:00:15,853 --> 00:00:18,599
?גברת,את יכולה לעזור לי
.לא, לא-

5
00:00:21,210 --> 00:00:23,240
<i>!תבדקו את כולם

6
00:00:52,550 --> 00:00:53,680
...טוב

7
00:00:54,660 --> 00:00:56,250
.אוציא אותך מכאן, חבר

8
00:01:00,760 --> 00:01:01,850
.בסדר

9
00:01:11,500 --> 00:01:12,690
?מה לעשות

10
00:01:18,160 --> 00:01:19,690
.קדימה, רב"ט, זוז

11
00:01:32,730 --> 00:01:35,270
,אם אתה מתכוון להתעורר
.כדאי שתעשה זאת עכשיו

12
00:01:35,340 --> 00:01:36,450
!בסדר, עכשיו

13
00:01:36,920 --> 00:01:39,180
.בבקשה, בנאדם
.תן לי סימן, משהו

14
00:01:39,590 --> 00:01:40,590
...בבקשה, ריק

15
00:01:46,150 --> 00:01:49,510
<i>!המקום עומד להתמוטט! -לסגת
!כל היחידות לסגת-

16
00:01:52,370 --> 00:01:53,370
?ריק

17
00:02:04,174 --> 00:02:05,534
...אני

18
00:02:10,090 --> 00:02:11,250
...אני בסדר

19
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
<i>!לא

20
00:02:57,656 --> 00:02:59,062
<i>- אנדרו לינקולן -

21
00:03:00,897 --> 00:03:02,430
<i>- ג'ון ברנת'ל -

22
00:03:02,768 --> 00:03:04,285
<i>- שרה וויין קליאס -

23
00:03:07,934 --> 00:03:09,061
<i>- לורי הולדן -

24
00:03:09,096 --> 00:03:10,227
<i>- ג'פרי דמון -

25
00:03:10,262 --> 00:03:11,301
<i>- סטיבן יאן -

26
00:03:11,336 --> 00:03:12,458
<i>- צ'אנדלר ריגס -

27
00:03:12,480 --> 00:03:17,480
<i>:תורגם ע"י
Amir-אלכסנדר פן ו

28
00:03:17,515 --> 00:03:20,015
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

29
00:03:20,050 --> 00:03:22,550
<i>Qsubs חברי צוות

30
00:03:22,585 --> 00:03:24,085
<i># צפייה מהנה #

31
00:03:24,119 --> 00:03:28,927
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 6 ואחרון -

32
00:03:29,429 --> 00:03:29,430
+

33
00:03:35,220 --> 00:03:36,950
<i>.דריל, חפה מאחור

34
00:03:39,460 --> 00:03:40,510
?שלום

35
00:03:42,850 --> 00:03:44,720
?שלום
<i>.שימו לב לדלתות-

36
00:03:45,160 --> 00:03:46,390
<i>.תיזהרו ממהלכים

37
00:03:53,490 --> 00:03:54,670
?שלום

38
00:03:57,840 --> 00:03:59,300
?מישהו נגוע

39
00:03:59,800 --> 00:04:01,140
.אחד מהקבוצה שלנו היה

40
00:04:02,640 --> 00:04:03,730
.הוא לא שרד

41
00:04:06,100 --> 00:04:07,470
?למה באתם
?מה אתם רוצים

42
00:04:08,570 --> 00:04:09,590
.סיכוי

43
00:04:11,190 --> 00:04:13,390
.זאת בקשה גדולה בימים אלו

44
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
...אני יודע

45
00:04:28,320 --> 00:04:31,030
,כולכם תעברו בדיקת דם
.זה מחיר הקבלה לכאן

46
00:04:31,650 --> 00:04:32,820
.אין לנו בעיה

47
00:04:35,560 --> 00:04:36,819
,אם יש לכם דברים להכניס
.תעשו זאת עכשיו

48
00:04:36,820 --> 00:04:38,880
,ברגע שהדלת נסגרת
.היא נשארת סגורה

49
00:04:45,480 --> 00:04:48,740
.ויי, אטמי את דלת הכניסה
.השביתי את החשמל כאן

50
00:04:54,980 --> 00:04:56,130
.ריק גריימס

51
00:04:57,850 --> 00:04:59,320
.דוקטור אדווין ג'נר

52
00:05:02,980 --> 00:05:05,370
רופאים תמיד מסתובבים
?חמושים ככה

53
00:05:05,710 --> 00:05:08,370
,נותרו הרבה כלי נשק פזורים
.למדתי לתפעל אותם

54
00:05:11,100 --> 00:05:12,490
.אתם לא נראים מזיקים

55
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
...חוץ ממך

56
00:05:15,840 --> 00:05:17,340
.כדאי שאשגיח עליך

57
00:05:25,310 --> 00:05:26,870
?אנחנו מתחת לקרקע

58
00:05:27,700 --> 00:05:30,109
?את קלסטרופובית
.קצת-

59
00:05:30,110 --> 00:05:31,540
.נסי לא לחשוב על זה

60
00:05:36,560 --> 00:05:39,560
ויי, הדליקי את האורות
.בחדר הגדול

61
00:05:45,820 --> 00:05:47,420
.ברוכים הבאים לאזור 5

62
00:05:48,640 --> 00:05:52,360
?איפה כולם
?הרופאים האחרים, הצוות

63
00:05:55,430 --> 00:05:58,640
.זה אני
.רק אני כאן

64
00:06:00,260 --> 00:06:02,440
...מה בנוגע לאדם ששוחחת איתו

65
00:06:03,350 --> 00:06:04,570
?ויי

66
00:06:05,150 --> 00:06:06,150
!ויי

67
00:06:06,620 --> 00:06:08,140
.תגידי שלום לאורחים שלנו

68
00:06:08,830 --> 00:06:09,830
...תגידי להם

69
00:06:10,900 --> 00:06:15,010
."ברוכים הבאים"
<i>.שלום, אורחים. ברוכים הבאים-</i>

70
00:06:15,840 --> 00:06:16,950
.רק אני נותרתי

71
00:06:21,350 --> 00:06:22,350
.אני מצטער

72
00:06:26,750 --> 00:06:27,990
?מה הטעם

73
00:06:28,120 --> 00:06:30,360
,אם היינו נגועים
.היה צריך להיות לנו חום

74
00:06:31,790 --> 00:06:34,759
עברתי על כל הכללים
...כשהכנסתי אתכם, תני לי

75
00:06:34,760 --> 00:06:36,000
.לפחות להיות יסודי

76
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
.סיימתי

77
00:06:43,370 --> 00:06:44,370
?את בסדר

78
00:06:45,550 --> 00:06:47,090
.היא לא אכלה במשך ימים

79
00:06:47,420 --> 00:06:48,420
.כמו כולנו

80
00:06:50,050 --> 00:06:51,070
<i>...בבקשה

81
00:06:53,110 --> 00:06:55,360
.בסדר
...אתם יודעים שבאיטליה-

82
00:06:56,100 --> 00:06:59,110
ילדים שותים קצת
.יין בארוחת ערב

83
00:06:59,350 --> 00:07:00,679
.וגם בצרפת

84
00:07:00,680 --> 00:07:03,409
,כשקארל יהיה באיטליה או בצרפת

85
00:07:03,410 --> 00:07:06,090
.אני מרשה לו לשתות
?מה כבר יקרה, בחייך-

86
00:07:06,780 --> 00:07:08,740
...בחייך
?מה

87
00:07:12,750 --> 00:07:14,490
.הנה לך, בחור צעיר

88
00:07:21,000 --> 00:07:22,900
.זה הילד שלי

89
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
.ילד טוב

90
00:07:26,610 --> 00:07:28,150
.יש לזה טעם מגעיל

91
00:07:29,630 --> 00:07:31,399
.תישאר עם משקאות מוגזים

92
00:07:31,400 --> 00:07:33,440
.עכשיו אתה, גלן
?מה-

93
00:07:33,500 --> 00:07:36,540
תשתה, אני רוצה לראות כמה
.אדומות הפנים שלך יהיו

94
00:07:44,150 --> 00:07:46,839
נראה לי שלא הודינו
.כראוי למארח שלנו

95
00:07:46,840 --> 00:07:49,249
.הוא הרבה יותר מהמארח שלנו

96
00:07:49,250 --> 00:07:51,959
!לחיים
!כן... -הידד-

97
00:07:51,960 --> 00:07:54,359
<i>!הידד. -הידד</i>
.תודה-

98
00:07:54,360 --> 00:07:55,400
<i>.הידד

99
00:07:56,600 --> 00:07:59,210
אז מתי תספר לנו מה
?לעזאזל קרה כאן, דוק

100
00:08:01,600 --> 00:08:02,630
...כל

101
00:08:03,380 --> 00:08:04,810
...הרופאים האחרים

102
00:08:05,470 --> 00:08:07,310
,שהיו אמורים להבין מה קרה

103
00:08:07,840 --> 00:08:10,020
?איפה הם
.אנחנו חוגגים, שיין-

104
00:08:10,910 --> 00:08:12,380
.אין צורך לעשות זאת עכשיו

105
00:08:13,120 --> 00:08:15,990
,רגע אחד
?זאת הסיבה שהגענו לכאן, נכון

106
00:08:17,330 --> 00:08:19,060
,זה היה המהלך שלך
...היינו אמורים

107
00:08:19,250 --> 00:08:21,610
,למצוא את כל התשובות
...ובמקום זאת

108
00:08:22,680 --> 00:08:24,730
...מצאנו אותו

109
00:08:25,200 --> 00:08:27,290
.מצאנו אדם אחד
?למה

110
00:08:29,320 --> 00:08:32,060
,כשהמצב התדרדר
...הרבה אנשים פשוט

111
00:08:32,680 --> 00:08:33,680
.עזבו

112
00:08:34,550 --> 00:08:36,240
הסתלקו כדי להיות
.עם המשפחות שלהם

113
00:08:37,730 --> 00:08:39,849
...וכשהמצב החמיר, כש

114
00:08:39,850 --> 00:08:43,340
,הביצורים של הצבא נפרצו
.כל היתר נמלטו

115
00:08:44,580 --> 00:08:45,850
?כולם

116
00:08:46,300 --> 00:08:50,470
לא, רבים לא היו מסוגלים
.להתמודד עם היציאה החוצה

117
00:08:52,800 --> 00:08:55,200
.הם בחרו אחרת

118
00:08:56,410 --> 00:08:58,280
.הייתה מגיפה של התאבדויות

119
00:09:01,650 --> 00:09:03,180
.זאת הייתה תקופה רעה

120
00:09:04,100 --> 00:09:05,230
.אתה לא עזבת

121
00:09:06,600 --> 00:09:09,040
?למה
,פשוט המשכתי לעבוד-

122
00:09:09,630 --> 00:09:12,660
.בתקווה להועיל קצת

123
00:09:16,950 --> 00:09:19,800
.אחי, אתה כזה משבית שמחות

124
00:09:23,100 --> 00:09:25,220
,רוב החשמל במתקן הושבת

125
00:09:25,660 --> 00:09:27,960
,כולל המגורים
.אז תיאלצו להסתדר כאן

126
00:09:28,690 --> 00:09:30,070
,הספות נוחות

127
00:09:30,250 --> 00:09:32,220
אבל יש מיטות מתקפלות
.במחסן, אם תרצו

128
00:09:33,770 --> 00:09:37,220
יש חדר בידור בהמשך המסדרון
...שהילדים יהנו ממנו, פשוט

129
00:09:37,950 --> 00:09:39,699
אל תפעילו את
?משחקי הווידיאו, בסדר

130
00:09:39,700 --> 00:09:42,200
.או כל דבר שמבזבז חשמל
...זה תקף גם לגבי

131
00:09:42,370 --> 00:09:44,220
,אם תתקלחו
.אל תגזימו עם המים החמים

132
00:09:47,530 --> 00:09:48,610
?מים חמים

133
00:09:49,400 --> 00:09:51,260
.זה מה שהבנאדם אמר

134
00:09:56,261 --> 00:10:00,244
<i>,אל תורידו מטור(י)ק
.אתר הפוגע במתרגמים

135
00:10:48,873 --> 00:10:50,407
.היי

136
00:11:01,850 --> 00:11:02,850
?אנדריאה

137
00:11:11,070 --> 00:11:12,070
.זהו

138
00:11:12,620 --> 00:11:14,680
.זהו, תוציאי את זה

139
00:11:16,280 --> 00:11:17,410
.הנה

140
00:11:21,243 --> 00:11:22,540
.אלוהים

141
00:11:33,200 --> 00:11:34,740
.הכל אבוד

142
00:11:35,600 --> 00:11:37,639
תמיד עדיף
.להוציא מאשר להכניס

143
00:11:37,640 --> 00:11:39,840
.לא התכוונתי ליין, דייל

144
00:11:40,850 --> 00:11:42,360
.זה הסוף

145
00:11:42,800 --> 00:11:44,150
.לא נותר דבר

146
00:11:45,710 --> 00:11:47,730
?אתה לא רואה את זה

147
00:11:48,430 --> 00:11:49,850
...אני רואה

148
00:11:50,380 --> 00:11:53,510
.הזדמנות להתחלה חדשה

149
00:11:54,570 --> 00:11:56,310
.אלוהים, דייל

150
00:11:56,980 --> 00:11:59,640
דייל, לא ראית את המבט
?על פניו של ג'נר

151
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
...תקשיב לי

152
00:12:03,360 --> 00:12:05,700
.לא נותר דבר

153
00:12:13,250 --> 00:12:14,300
?מה תוצאות בדיקות הדם

154
00:12:15,310 --> 00:12:16,640
.אין הפתעות

155
00:12:24,900 --> 00:12:26,160
.באתי להודות לך

156
00:12:30,020 --> 00:12:31,100
.הודית לי

157
00:12:33,840 --> 00:12:35,030
?אתה בסדר

158
00:12:36,650 --> 00:12:38,510
.אתה לא יודע איך זה

159
00:12:40,360 --> 00:12:42,240
.אתה לא יודע איך זה בחוץ

160
00:12:43,160 --> 00:12:45,050
,אתה אולי חושב שכן
.אבל אתה לא

161
00:12:48,200 --> 00:12:49,740
...היינו מתים שם בחוץ

162
00:12:52,290 --> 00:12:53,900
.זה היה רק עניין של זמן

163
00:12:54,950 --> 00:12:56,570
.יש יותר מדי מהם

164
00:13:00,300 --> 00:13:01,330
...הילד שלי

165
00:13:05,290 --> 00:13:06,850
...אשתי... מעולם

166
00:13:09,780 --> 00:13:11,640
מעולם לא סיפרתי
.להם מה שאני באמת חושב

167
00:13:16,290 --> 00:13:18,150
...מעולם אפילו לא רמזתי

168
00:13:22,810 --> 00:13:24,060
.פשוט שמרתי את זה בפנים

169
00:13:25,690 --> 00:13:28,750
שמרתי בפנים ודאגתי
.שנישאר בתנועה

170
00:13:29,010 --> 00:13:30,800
...שמרתי את זה בפנים

171
00:13:32,330 --> 00:13:33,850
.הכל יהיה בסדר

172
00:13:37,340 --> 00:13:38,470
.יהיה בסדר

173
00:13:52,310 --> 00:13:54,350
?יש ספרים טובים

174
00:13:54,520 --> 00:13:56,650
מספיק כדי להעסיק
.אותנו במשך שנים

175
00:13:57,460 --> 00:13:59,650
.טוב
.קדימה, ילדים. הולכים לישון

176
00:14:01,030 --> 00:14:03,410
.מותק, לכי להתפלל
.אני אסייר פה קצת

177
00:14:03,710 --> 00:14:04,710
.קדימה

178
00:14:05,330 --> 00:14:08,240
זה הלילה הראשון בו
.נזכה לשינה אמיתית

179
00:14:08,850 --> 00:14:10,140
?זה נס, נכון

180
00:14:34,520 --> 00:14:36,210
.אלוהים, הבהלת אותי

181
00:14:37,130 --> 00:14:39,590
,אגיד לך דבר או שניים
.ואת תקשיבי לי

182
00:14:40,650 --> 00:14:42,210
.זה לא הזמן המתאים

183
00:14:42,730 --> 00:14:44,710
?בחייך, מתי יהיה הזמן המתאים

184
00:14:49,340 --> 00:14:52,180
?איך את יכולה להתייחס אליי כך
?אתה צוחק עליי-

185
00:14:52,350 --> 00:14:54,349
.כי אמרת לי שבעלי מת

186
00:14:54,350 --> 00:14:56,909
?לא שיקרתי לך, בסדר
.לא שיקרתי

187
00:14:56,910 --> 00:14:59,660
?את יודעת איך היה שם

188
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
.תפסיקי

189
00:15:01,650 --> 00:15:03,290
.הכל התמוטט

190
00:15:03,550 --> 00:15:06,849
,הם שחטו אנשים במסדרונות
.זה היה טבח

191
00:15:06,850 --> 00:15:09,149
.והיו מהלכים בכל מקום
?אז נטשת אותו-

192
00:15:09,150 --> 00:15:10,859
.כל האחרים ברחו

193
00:15:10,860 --> 00:15:12,809
,לא נותרו רופאים
...רק אני הייתי

194
00:15:12,810 --> 00:15:16,440
הוא היה מחובר למכונות
.ולא ידעתי מה לעשות

195
00:15:16,720 --> 00:15:18,869
אפילו הנחתי את האוזן
,שלי על החזה שלו

196
00:15:18,870 --> 00:15:21,539
.ולא שמעתי שום פעימות לב

197
00:15:21,540 --> 00:15:24,579
,אני לא יודע למה
...אולי בגלל היריות

198
00:15:24,580 --> 00:15:26,959
אבל לא היה סיכוי שהוא
.ישרוד את זה, שום סיכוי

199
00:15:26,960 --> 00:15:28,379
.הוא שרד
.כן-

200
00:15:28,380 --> 00:15:30,319
?אבל אז חשבתי עליכם, נכון

201
00:15:30,320 --> 00:15:32,539
,היה לי אותך ואת קארל
...והייתי צריך לחשוב

202
00:15:32,540 --> 00:15:34,849
הייתי צריך להביא אתכם
.בשלום לאטלנטה. -טוב, מספיק

203
00:15:34,850 --> 00:15:37,140
.תפסיקי
...אם חשבת לרגע אחד

204
00:15:37,460 --> 00:15:39,260
?שהוא עדיין בחיים, היית באה

205
00:15:40,340 --> 00:15:41,680
...הצלתי את חייך

206
00:15:42,460 --> 00:15:44,090
.את החיים שלך ושל הילד שלך

207
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
...בסדר

208
00:15:48,690 --> 00:15:51,700
,אם הייתי יכול להתחלף איתו
.הייתי עושה זאת

209
00:15:53,340 --> 00:15:55,539
...הייתי מתחלף איתו ברגע זה, כי
.לא, לא-

210
00:15:55,540 --> 00:15:56,670
.לא, לא
...את

211
00:15:57,350 --> 00:15:58,749
.אני אוהב אותך
.לא-

212
00:15:58,750 --> 00:16:00,469
.לא, אתה שתוי
...אתה שתוי

213
00:16:00,470 --> 00:16:02,909
ואני יודע שיש דברים
,שמוכיחים שגם את אוהבת אותי

214
00:16:02,910 --> 00:16:05,219
כי אין סיכוי שיכולת להיות
.איתי כמו שהיית. -שיין

215
00:16:05,220 --> 00:16:08,199
.שיין, שיין
.בסדר, תפסיקי. תקשיבי-

216
00:16:08,200 --> 00:16:10,189
...את אוהבת אותי
!סלק את הידיים שלך ממני-

217
00:16:10,190 --> 00:16:12,909
.אני אוהב אותך. אין כאן אף אחד
.בבקשה, לא! -תפסיקי-

218
00:16:12,910 --> 00:16:14,349
...לורי, זה בסדר. רק

219
00:17:24,550 --> 00:17:26,550
.אנחנו לא צריכים לפחד יותר

220
00:17:29,950 --> 00:17:31,190
.אנחנו בטוחים כאן

221
00:17:32,707 --> 00:17:34,374
?בסדר

222
00:17:46,146 --> 00:17:46,147
+

223
00:17:45,580 --> 00:17:46,600
.שלום

224
00:17:49,200 --> 00:17:51,230
.בוקר טוב
?יש לך הנגאובר-

225
00:17:52,430 --> 00:17:53,670
.אמא אמרה שיהיה לך

226
00:17:53,900 --> 00:17:55,680
.אמא צודקת

227
00:17:56,600 --> 00:17:58,260
.לאמא יש את המנהג המעצבן הזה

228
00:17:59,150 --> 00:18:01,680
...ביצים מאבקה, אבל

229
00:18:01,820 --> 00:18:03,320
.אני מכין אותן טוב

230
00:18:04,070 --> 00:18:05,300
.אני בטוח שלא תצליחו להבחין

231
00:18:05,720 --> 00:18:09,340
.חלבונים עוזרים להנגאובר

232
00:18:10,420 --> 00:18:11,809
?מאיפה זה הגיע

233
00:18:11,810 --> 00:18:13,720
.ג'נר
.תוכלי לעזור לי, בבקשה-

234
00:18:13,980 --> 00:18:16,899
.הוא חשב שהם יועילו לנו
.תודה. -לחלקינו, לפחות-

235
00:18:16,900 --> 00:18:20,339
.לעולם אל תתנו לי לשתות שוב

236
00:18:20,340 --> 00:18:21,340
.היי

237
00:18:21,640 --> 00:18:22,640
.היי

238
00:18:24,860 --> 00:18:26,440
?אתה מרגיש רע כמוני

239
00:18:26,680 --> 00:18:27,720
.יותר גרוע

240
00:18:30,360 --> 00:18:31,690
?מה קרה לך, לעזאזל

241
00:18:33,030 --> 00:18:34,090
?הצוואר שלך

242
00:18:35,050 --> 00:18:36,619
.כנראה עשיתי זאת בשנתי

243
00:18:36,620 --> 00:18:39,310
מעולם לא ראיתי שעשית
.את זה בעבר. -גם אני לא

244
00:18:40,730 --> 00:18:42,250
.לא אופייני לי בכלל

245
00:18:47,250 --> 00:18:48,250
.בוקר טוב

246
00:18:48,400 --> 00:18:50,230
.היי, דוק
.היי, דוק-

247
00:18:50,580 --> 00:18:53,929
דוקטור, אני לא מתכוון
...להטיח שאלות על הבוקר

248
00:18:53,930 --> 00:18:55,320
.אבל תעשה זאת, בכל אופן

249
00:18:55,730 --> 00:18:57,460
.לא באנו בשביל הביצים

250
00:19:08,040 --> 00:19:09,779
.ויי, תריצי את טי.אס 19

251
00:19:09,780 --> 00:19:11,890
<i>.מריצה את טי.אס 19

252
00:19:14,330 --> 00:19:16,900
לאנשים ספורים הייתה את
.ההזדמנות לראות את זה

253
00:19:17,590 --> 00:19:18,590
.ספורים מאוד

254
00:19:25,220 --> 00:19:26,480
?זה מוח

255
00:19:27,200 --> 00:19:28,670
.מוח יוצא דופן

256
00:19:30,740 --> 00:19:32,370
.לא שזה משנה, בסופו של דבר

257
00:19:32,850 --> 00:19:34,310
.הציגי לנו מפ"מ

258
00:19:34,550 --> 00:19:36,580
<i>.מבט פנימי מוגדל

259
00:19:53,640 --> 00:19:54,910
?מה האורות האלו

260
00:19:56,640 --> 00:19:57,959
.אלו חיים של אדם

261
00:19:58,690 --> 00:20:01,770
...חוויות, זיכרונות, זה הכל

262
00:20:02,760 --> 00:20:06,309
במקום כלשהו בתוך כל החיווט
...האורגני הזה, בתוך כל

263
00:20:06,310 --> 00:20:07,770
,גלי האור

264
00:20:08,760 --> 00:20:09,990
.אתם נמצאים

265
00:20:10,160 --> 00:20:12,520
,הדבר שהופך אתכם לייחודיים

266
00:20:13,130 --> 00:20:14,210
.ולאנושיים

267
00:20:15,410 --> 00:20:17,140
?אתה אף פעם לא מדבר בהיגיון

268
00:20:17,440 --> 00:20:18,950
,אלו סינפסות

269
00:20:19,160 --> 00:20:22,360
זרמים חשמליים במוח
.שנושאים את כל ההודעות

270
00:20:22,980 --> 00:20:25,669
,הם קובעים כל דבר שאדם אומר

271
00:20:25,670 --> 00:20:28,580
,עושה או חושב מרגע הלידה

272
00:20:29,320 --> 00:20:31,280
.ועד לרגע המוות
?מוות-

273
00:20:31,760 --> 00:20:33,570
?זה מה שזה, תיעוד

274
00:20:34,020 --> 00:20:35,070
.כן

275
00:20:36,560 --> 00:20:37,820
...או יותר נכון

276
00:20:39,010 --> 00:20:40,500
.הרצה חוזרת של התיעוד

277
00:20:41,860 --> 00:20:43,180
?האדם הזה מת

278
00:20:45,330 --> 00:20:46,330
?מי

279
00:20:47,320 --> 00:20:49,010
.נבדקת מספר 19

280
00:20:50,380 --> 00:20:52,710
...מישהי שננשכה

281
00:20:53,160 --> 00:20:54,350
,ונדבקה

282
00:20:55,960 --> 00:20:57,970
...והתנדבה שאנחנו

283
00:20:58,860 --> 00:21:00,500
.נתעד את התהליך

284
00:21:03,350 --> 00:21:05,560
ויי, הריצי קדימה עד
.למאורע הראשון

285
00:21:05,710 --> 00:21:07,770
<i>.מריצה למאורע ראשון

286
00:21:09,037 --> 00:21:10,271
<i>- מאורע ראשון -
- מריץ קדימה -

287
00:21:15,370 --> 00:21:16,780
?מה זה

288
00:21:18,900 --> 00:21:21,320
זה פולש למוח בדומה
.לדלקת קרום המוח

289
00:21:23,110 --> 00:21:25,310
,דימום בבלוטות יתרת הכליה

290
00:21:25,530 --> 00:21:28,820
,המוח מפסיק לתפקד
,ולאחריו האיברים החיוניים

291
00:21:33,730 --> 00:21:34,730
.ואז המוות

292
00:21:36,570 --> 00:21:39,140
...כל מה שהיית או תהיה

293
00:21:41,070 --> 00:21:42,070
.איננו

294
00:21:43,790 --> 00:21:45,660
?זה מה שקרה לג'ים

295
00:21:46,410 --> 00:21:47,460
.כן

296
00:21:56,690 --> 00:21:58,744
...היא איבדה מישהי לפני יומיים

297
00:21:58,779 --> 00:22:00,140
.את אחותה

298
00:22:02,150 --> 00:22:05,260
,גם אני איבדתי מישהי
.אני יודע כמה זה מצער

299
00:22:11,360 --> 00:22:12,990
.הריצי למאורע השני

300
00:22:13,380 --> 00:22:15,520
<i>.מריצה למאורע השני

301
00:22:17,180 --> 00:22:19,299
הזמן עד לתחיית המתים
.בעל שונות גבוהה

302
00:22:19,300 --> 00:22:22,700
יש לנו דיווחים על התרחשויות
.בפחות מ-3 דקות

303
00:22:23,790 --> 00:22:26,220
פרק הזמן הארוך ביותר
.שידוע לנו הוא 8 שעות

304
00:22:26,420 --> 00:22:28,460
,במקרה של המטופלת הזו
...זה ארך

305
00:22:28,720 --> 00:22:31,080
...שעתיים, דקה אחת

306
00:22:32,410 --> 00:22:33,570
.ושבע שניות

307
00:22:44,660 --> 00:22:48,060
?זה מאתחל את המוח
.לא, רק את גזע המוח-

308
00:22:49,170 --> 00:22:51,709
.בפועל, זה מעורר ומניע אותם

309
00:22:51,710 --> 00:22:53,170
.אבל הם לא חיים

310
00:22:55,590 --> 00:22:56,630
.תגיד לי אתה

311
00:22:58,410 --> 00:23:00,050
...זה לא כמו קודם

312
00:23:00,410 --> 00:23:02,340
.רוב המוח הזה חשוך

313
00:23:02,520 --> 00:23:04,900
.חשוך, חסר חיים, מת

314
00:23:05,260 --> 00:23:07,429
,האונה המצחית, הקליפה החדשה
...החלק האנושי

315
00:23:07,430 --> 00:23:09,980
.זה לא חוזר. החלק שמזהה אותנו

316
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
...סתם

317
00:23:12,730 --> 00:23:15,450
מעטפת המונעת בידי
.דחפים חסרי דעה

318
00:23:18,500 --> 00:23:20,320
?אלוהים, מה זה היה

319
00:23:22,500 --> 00:23:24,330
...ירית למטופלת הזו בראש

320
00:23:27,700 --> 00:23:28,700
?נכון

321
00:23:29,430 --> 00:23:32,089
ויי, כבי את המסך הראשי
.ואת תחנות העבודה

322
00:23:32,090 --> 00:23:35,210
<i>מכבה את המסך הראשי
.ואת תחנות העבודה

323
00:23:37,840 --> 00:23:40,250
?אין לך מושג מה זה, נכון

324
00:23:43,010 --> 00:23:45,560
,זה עשוי להיות חיידקי
...נגיפי

325
00:23:45,830 --> 00:23:47,810
.טפילי, פטרייתי

326
00:23:48,120 --> 00:23:49,560
?או חמתו של אלוהים

327
00:23:50,120 --> 00:23:51,160
.או זה

328
00:23:52,860 --> 00:23:55,190
.מישהו בטח יודע משהו

329
00:23:55,360 --> 00:23:58,820
...מישהו, איפשהו
?יש עוד, נכון

330
00:23:58,940 --> 00:24:00,280
?מתקני מחקר נוספים

331
00:24:02,170 --> 00:24:03,410
...עשויים להיות

332
00:24:05,200 --> 00:24:06,729
.אנשים כמוני
?אתה לא יודע-

333
00:24:06,730 --> 00:24:09,819
?איך זה שאתה לא יודע
.כל המערכות נפלו-

334
00:24:09,820 --> 00:24:11,909
.תקשורת, הנחיות, הכל

335
00:24:11,910 --> 00:24:14,460
.אני בחושך כבר כמעט חודש

336
00:24:14,920 --> 00:24:16,700
?אז זה לא רק כאן

337
00:24:17,510 --> 00:24:19,980
?לא נשאר כלום, בשום מקום
?כלום

338
00:24:21,040 --> 00:24:23,210
,זה מה שאתה באמת אומר
?נכון

339
00:24:33,000 --> 00:24:34,460
.אלוהים

340
00:24:35,110 --> 00:24:37,379
בנאדם, אני הולך לדפוק
.את הראש, שוב

341
00:24:37,380 --> 00:24:40,039
ד"ר ג'נר, אני יודע
,שהכבדתי עליך

342
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
ואני לא רוצה לשאול
...שאלה נוספת, אבל

343
00:24:44,570 --> 00:24:46,120
...השעון הזה

344
00:24:47,090 --> 00:24:48,530
.הוא סופר לאחור

345
00:24:50,710 --> 00:24:52,280
?מה יקרה כשהוא יגיע לאפס

346
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
...ל

347
00:24:57,180 --> 00:24:59,270
.גנרטורים במרתף יאזל הדלק

348
00:25:01,560 --> 00:25:02,560
?ואז

349
00:25:06,010 --> 00:25:08,350
?ויי, מה יקרה כשהחשמל יאזל

350
00:25:09,560 --> 00:25:11,009
<i>,כשהחשמל יאזל

351
00:25:11,010 --> 00:25:14,710
<i>.יתרחש טיהור של כלל המתקן

352
00:25:16,510 --> 00:25:16,511
+

353
00:25:19,060 --> 00:25:21,309
?טיהור, מה זה אומר

354
00:25:21,310 --> 00:25:23,759
.לא אהבתי איך שג'נר השתתק

355
00:25:23,760 --> 00:25:26,020
.איך שהוא הלך לאיבוד

356
00:25:26,160 --> 00:25:28,609
?מה עובר עליו
.ברצינות, בנאדם

357
00:25:28,610 --> 00:25:30,480
?הוא משוגע
?לוקח תרופות? מה

358
00:25:31,900 --> 00:25:33,080
.שם

359
00:25:43,040 --> 00:25:44,180
.בדקו בכיוון הזה

360
00:25:45,120 --> 00:25:46,120
.שיין

361
00:26:12,006 --> 00:26:13,234
.ריק

362
00:26:15,850 --> 00:26:17,909
<i>.תאורת חירום פועלת

363
00:26:17,910 --> 00:26:19,550
?מה זה, לעזאזל

364
00:26:22,420 --> 00:26:24,570
?היי, יש אצלכם אור

365
00:26:24,660 --> 00:26:27,030
.לא, כבה הרגע
?מצאתם משהו-

366
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
.כן

367
00:26:28,680 --> 00:26:32,470
הרבה גנרטורים לא פעילים
.ומיכלי דלק ריקים רבים

368
00:26:35,110 --> 00:26:37,300
.לא יכול להיות שנותר רק אחד

369
00:26:45,460 --> 00:26:46,460
?אמא

370
00:26:47,590 --> 00:26:48,610
?קרה משהו

371
00:26:50,270 --> 00:26:51,820
...כלום, רק

372
00:26:53,720 --> 00:26:55,300
.מיזוג האוויר פסק

373
00:27:13,370 --> 00:27:15,810
עשיתי כמיטב יכולתי
.בזמן שהיה לרשותי

374
00:27:18,580 --> 00:27:20,260
.אני מקווה שתתגאי בזה

375
00:27:34,894 --> 00:27:38,894
<i>,אִלִ תִוִרִיִדִוִ כִתִוִבִיִוִתִ מִטִורִקִ
.אִתִרִ הִפִוִגִעִ בִמִתִרִגִמִיִםִ

376
00:27:41,170 --> 00:27:43,420
אנחנו תמיד חושבים
...שיהיה יותר זמן

377
00:27:49,470 --> 00:27:50,870
.ואז הוא אוזל

378
00:27:53,460 --> 00:27:55,969
,למה המיזוג כבה
?והאורות בחדר שלנו

379
00:27:55,970 --> 00:27:58,310
?מה קורה? למה הכל נכבה

380
00:27:58,760 --> 00:28:00,619
.האנרגיה מתועדפת

381
00:28:00,620 --> 00:28:02,870
?חמצן זו לא עדיפות
?ואור

382
00:28:03,060 --> 00:28:04,260
.זה לא תלוי בי

383
00:28:04,560 --> 00:28:06,610
.אזור 5 השבית את עצמו

384
00:28:06,860 --> 00:28:08,380
?מה לעזאזל זה אומר

385
00:28:09,410 --> 00:28:10,870
.בנאדם, אני מדבר אליך

386
00:28:11,360 --> 00:28:13,240
,מה זאת אומרת
?"השבית את עצמו"

387
00:28:13,560 --> 00:28:16,079
איך בניין יכול לפעול על
.דעת עצמו? -הפתעה

388
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
?ריק

389
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
?ג'נר, מה הולך כאן

390
00:28:23,920 --> 00:28:27,000
המערכת מנתקת כל שימוש
.לא חיוני של חשמל

391
00:28:27,410 --> 00:28:30,609
היא תוכננה להפעיל את
.המחשבים עד לרגע האחרון

392
00:28:30,610 --> 00:28:32,970
.זה החל כשהתקרבנו לחצי שעה

393
00:28:33,060 --> 00:28:34,150
.בדיוק בזמן

394
00:28:46,010 --> 00:28:47,300
.אלה היו הצרפתים

395
00:28:47,680 --> 00:28:51,020
?מה
.הם היו האחרונים שהחזיקו מעמד-

396
00:28:51,120 --> 00:28:54,189
כשאנשינו ברחו והתאבדו
,במסדרונות

397
00:28:54,190 --> 00:28:56,030
.הם נשארו במעבדה עד הסוף

398
00:28:56,880 --> 00:28:58,930
.הם חשבו שהיו קרובים לפתרון

399
00:28:59,310 --> 00:29:00,310
?מה קרה

400
00:29:01,560 --> 00:29:03,170
.אותו דבר שקרה כאן

401
00:29:04,620 --> 00:29:05,700
.אין מערכת חשמל

402
00:29:07,250 --> 00:29:08,400
.נגמר הדלק

403
00:29:09,950 --> 00:29:12,519
.העולם פועל על דלק מאובנים

404
00:29:12,520 --> 00:29:14,610
?כלומר, כמה טיפשי זה

405
00:29:15,160 --> 00:29:17,769
...תן לי להגיד לך משהו
.לעזאזל, לא אכפת לי, שיין-

406
00:29:17,770 --> 00:29:20,019
.לורי, ארזי את הדברים שלנו
.כולם, קחו את החפצים

407
00:29:20,020 --> 00:29:21,810
!אנחנו מסתלקים מכאן, עכשיו

408
00:29:23,030 --> 00:29:24,080
.טוב

409
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
?מה זה

410
00:29:28,620 --> 00:29:29,620
?מה זה

411
00:29:30,390 --> 00:29:32,820
<i>.שלושים דקות לטיהור

412
00:29:36,710 --> 00:29:38,809
?דוקטור, מה הולך כאן

413
00:29:38,810 --> 00:29:41,399
,כולם, שמעתם את ריק
!תביאו את החפצים, ונזוז

414
00:29:41,400 --> 00:29:43,999
!בואו נזוז, קדימה
<i>!תביאו את הנשקים-

415
00:29:44,000 --> 00:29:45,810
...מהר, מהר

416
00:29:49,310 --> 00:29:50,770
?נעלת אותנו

417
00:29:51,310 --> 00:29:52,860
!הוא נעל אותנו

418
00:29:53,530 --> 00:29:55,920
<i>,נכנסו לחלון של חצי השעה
.אני מקליט

419
00:29:56,990 --> 00:29:58,390
!קארל
!אמא-

420
00:29:59,430 --> 00:30:00,939
!בן זונה
.שיין-

421
00:30:00,940 --> 00:30:02,018
!נעלת אותנו כאן
!שיין-

422
00:30:02,093 --> 00:30:03,480
!לא, עצור

423
00:30:05,690 --> 00:30:07,039
!עצור
!אני אהרוג אותך-

424
00:30:07,040 --> 00:30:08,370
.לא, אל תעשה את זה

425
00:30:10,810 --> 00:30:12,789
,ג'נר, פתח את הדלת
.עכשיו

426
00:30:12,790 --> 00:30:16,709
,אין טעם, החלק העליון נעול
.יציאות החירום אטומות

427
00:30:16,710 --> 00:30:18,450
!אז פתח אותן

428
00:30:18,700 --> 00:30:20,829
,אין לי שליטה בזה
.למחשבים יש

429
00:30:20,830 --> 00:30:22,080
.אמרתי לך

430
00:30:22,280 --> 00:30:25,410
,ברגע שהדלת הראשית נסגרת
.היא לא נפתחת, שמעת אותי

431
00:30:28,630 --> 00:30:30,590
.ככה עדיף
?מה עדיף-

432
00:30:30,990 --> 00:30:33,200
?מה יקרה בעוד 28 דקות

433
00:30:36,720 --> 00:30:40,870
!?מה יקרה בעוד 28 דקות
?יודע מה המקום הזה-

434
00:30:41,440 --> 00:30:45,890
הגנו על הציבור מפני
!דברים מסוכנים ביותר

435
00:30:47,990 --> 00:30:50,180
!אבעבועות שחורות בתור נשק

436
00:30:50,330 --> 00:30:53,639
נגיף אבולה שמסוגל למחוק
!חצי מהמדינה

437
00:30:53,640 --> 00:30:56,720
דברים שלא תרצו
!שיצאו מכאן, אף פעם

438
00:31:09,700 --> 00:31:14,439
,במקרה של כשל חשמל נוראי
,בהתקפת טרור, לדוגמה

439
00:31:14,565 --> 00:31:18,213
פורסים פד"ת כדי למנוע
.מכל יצור חי להימלט

440
00:31:18,229 --> 00:31:19,480
?פד"ת

441
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
.ויי, הגדירי

442
00:31:23,225 --> 00:31:26,915
<i>:פד"ת
,פצצת דלק תרמובארית

443
00:31:26,972 --> 00:31:29,799
<i>המשלבת מָרסס בעירה
,מדרגה שתיים

444
00:31:29,839 --> 00:31:33,939
<i>ומייצרת גל הדף בעל משך זמן
וכוח חזקים משמעותית

445
00:31:33,940 --> 00:31:36,709
<i>יותר מכל פצצה ידועה
.פרט לגרעין

446
00:31:36,710 --> 00:31:41,969
<i>לחץ הוואקום מבעיר את החמצן
,בין 5 ל-6 אלף מעלות

447
00:31:41,979 --> 00:31:47,510
<i>ונעשה בו שימוש כשנדרש לשים קץ
.לחיים רבים ולהרס מבנים

448
00:31:48,030 --> 00:31:49,720
.הוא מצית את האוויר

449
00:31:53,920 --> 00:31:55,170
.בלי כאב

450
00:31:56,630 --> 00:31:59,000
...קץ לצער, ליגון

451
00:32:01,360 --> 00:32:02,390
.לחרטה

452
00:32:11,980 --> 00:32:12,980
.להכל

453
00:32:17,942 --> 00:32:17,943
+

454
00:32:20,400 --> 00:32:22,530
!פתח את הדלת הארורה

455
00:32:23,950 --> 00:32:25,030
!זוזו

456
00:32:36,370 --> 00:32:39,309
,אסור היה לכם להתערב
.זה היה הרבה יותר קל

457
00:32:39,310 --> 00:32:43,189
,למי? -לכולכם
...אתם יודעים מה יש בחוץ

458
00:32:43,190 --> 00:32:46,320
חיים קצרים ואכזריים
.ומוות מייסר

459
00:32:47,110 --> 00:32:48,740
...אחותך

460
00:32:49,790 --> 00:32:52,600
?איך קראו לה
.איימי. -איימי-

461
00:32:53,250 --> 00:32:56,110
,את יודעת מה זה עושה
.ראית את זה

462
00:32:56,350 --> 00:32:58,469
זה באמת מה שאתה רוצה
?עבור אשתך והבן שלך

463
00:32:58,470 --> 00:33:00,990
.אני לא רוצה את זה

464
00:33:02,240 --> 00:33:06,170
.אי אפשר לעשות חור
.הדלתות יעמדו בפני משגר טילים-

465
00:33:06,250 --> 00:33:07,500
!אבל לא הראש שלך

466
00:33:07,980 --> 00:33:09,700
!דריל! דריל

467
00:33:09,770 --> 00:33:13,010
!אחורה! אחורה

468
00:33:14,090 --> 00:33:17,600
,אתה כן רוצה את זה
...אתמול בערב אמרת

469
00:33:17,690 --> 00:33:20,920
שאתה יודע שזה רק עניין של זמן
.לפני שכל יקיריך ימותו

470
00:33:21,510 --> 00:33:22,530
?מה

471
00:33:25,880 --> 00:33:28,959
?באמת אמרת את זה
?אחרי כל הדיבורים

472
00:33:28,960 --> 00:33:30,999
אסור היה לי
?לאבד תקווה, נכון

473
00:33:31,000 --> 00:33:34,569
.אין תקווה, מעולם לא הייתה
.תמיד יש תקווה-

474
00:33:34,570 --> 00:33:38,220
,אולי לא אתה, אולי לא כאן
...אבל מישהו, איפשהו

475
00:33:38,260 --> 00:33:41,010
"איזה חלק ב"הכל איננו
?לא הבנת

476
00:33:41,430 --> 00:33:43,580
,תקשיב לידידה שלך
.היא מבינה עניין

477
00:33:43,890 --> 00:33:45,540
.זה מה שיחסל אותנו

478
00:33:46,840 --> 00:33:49,830
.זה האירוע שיביא להכחדתנו

479
00:33:54,710 --> 00:33:56,570
.זה לא בסדר

480
00:33:56,770 --> 00:33:59,070
.אסור לך לכלוא אותנו כאן

481
00:33:59,620 --> 00:34:03,369
,רגע קצר אחד
.אלפית שנייה. בלי כאב

482
00:34:03,370 --> 00:34:06,680
.לבת שלי לא מגיע למות ככה

483
00:34:10,430 --> 00:34:12,010
...זה לא יהיה נחמד יותר

484
00:34:13,050 --> 00:34:17,800
רחום יותר להחזיק
?את יקירך ולחכות לסוף

485
00:34:19,640 --> 00:34:22,649
!שיין, לא
!עוף לי מהדרך, ריק-

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,990
פתח את הדלת, או שאפוצץ
!?לך את הראש. אתה שומע

487
00:34:26,070 --> 00:34:28,669
.אחי, זאת לא הדרך הנכונה

488
00:34:28,670 --> 00:34:31,719
.בחיים לא נצא מכאן
.שיין, תקשיב לו-

489
00:34:31,720 --> 00:34:34,680
.מאוחר מדי
...אם הוא ימות, כולנו-

490
00:34:34,970 --> 00:34:36,960
!כולנו נמות, שיין

491
00:34:42,120 --> 00:34:43,120
!שיין

492
00:34:53,580 --> 00:34:54,790
?סיימת

493
00:34:55,120 --> 00:34:57,830
?סיימת
.כן, כנראה שכולנו סיימנו-

494
00:35:20,850 --> 00:35:22,060
.נראה לי שאתה משקר

495
00:35:24,570 --> 00:35:26,590
?מה
.אתה משקר-

496
00:35:27,430 --> 00:35:28,730
.על כך שאין תקווה

497
00:35:30,180 --> 00:35:32,309
,אם זה היה נכון
,היית בורח עם כל השאר

498
00:35:32,310 --> 00:35:35,080
,או בוחר בדרך הקלה
.ולא בחרת בה

499
00:35:37,100 --> 00:35:39,880
?בחרת בדרך הקשה, למה

500
00:35:39,970 --> 00:35:43,620
.לא משנה
.זה תמיד משנה-

501
00:35:44,040 --> 00:35:47,169
,נשארת כשהאחרים ברחו
?למה

502
00:35:47,170 --> 00:35:49,620
.לא מפני שרציתי

503
00:35:50,120 --> 00:35:51,600
...הבטחתי

504
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
.לה

505
00:35:56,540 --> 00:35:57,690
.לאשתי

506
00:36:00,590 --> 00:36:02,720
?נבדקת מספר 19 הייתה אשתך

507
00:36:03,820 --> 00:36:06,710
היא התחננה שאמשיך
.כל עוד אני יכול

508
00:36:08,100 --> 00:36:09,810
?איך יכולתי לסרב

509
00:36:10,800 --> 00:36:11,980
.היא גססה

510
00:36:13,610 --> 00:36:15,370
אני הייתי צריך להיות
.על השולחן ההוא

511
00:36:15,460 --> 00:36:19,200
,זה לא היה משנה לאיש
.היא הייתה אבדן לעולם

512
00:36:20,000 --> 00:36:22,640
,בחיי, היא הפעילה את המקום
.אני רק עבדתי כאן

513
00:36:22,750 --> 00:36:25,270
,בתחום שלנו
.היא הייתה איינשטיין

514
00:36:26,650 --> 00:36:28,180
...אני? אני סתם

515
00:36:28,850 --> 00:36:30,000
.אדווין ג'נר

516
00:36:30,410 --> 00:36:32,390
.הייתה לה אפשרות לחולל שינוי

517
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
.לא לי

518
00:36:35,580 --> 00:36:37,990
.לאשתך לא הייתה ברירה

519
00:36:38,560 --> 00:36:42,260
לך יש, זה כל מה
...שאנחנו מבקשים

520
00:36:43,450 --> 00:36:46,230
.ברירה, סיכוי

521
00:36:48,130 --> 00:36:50,940
.תן לנו להמשיך לנסות ככל הניתן

522
00:36:58,510 --> 00:37:01,400
,אמרתי לך, החלק העליון נעול
.אני לא יכול לפתוח אותו

523
00:37:13,930 --> 00:37:15,740
!קדימה

524
00:37:17,220 --> 00:37:20,069
!בואו נזוז
!קדימה, בואו נזוז-

525
00:37:20,070 --> 00:37:22,039
!זוזו, זוזו, זוזו

526
00:37:22,040 --> 00:37:24,540
!קדימה, בואו נזוז
.אנחנו יוצאים מכאן, סופיה-

527
00:37:24,973 --> 00:37:26,650
.הנה הסיכוי שלך, קח אותו

528
00:37:26,770 --> 00:37:27,780
.אני אסיר תודה

529
00:37:29,180 --> 00:37:31,550
.יבוא יום ולא תהיה

530
00:37:46,100 --> 00:37:48,420
,נותרו לנו ארבע דקות
!קדימה

531
00:37:48,540 --> 00:37:51,140
!קדימה, קדימה
.לא, אני נשארת-

532
00:37:51,530 --> 00:37:53,809
.אני נשארת, מותק
!זה מטורף-

533
00:37:53,810 --> 00:37:57,430
,זה שפוי לחלוטין
.לראשונה מזה זמן רב

534
00:37:58,290 --> 00:38:00,480
אני לא רוצה לגמור
.כמו ג'ים ואיימי

535
00:38:03,810 --> 00:38:04,980
...אין זמן להתווכח

536
00:38:05,330 --> 00:38:07,420
ואין טעם, לא אם
.אתה רוצה לצאת

537
00:38:07,910 --> 00:38:10,350
.לך, לך

538
00:38:11,120 --> 00:38:12,920
.דוג. קדימה, בנאדם

539
00:38:13,220 --> 00:38:15,420
!קדימה, בוא נזוז

540
00:38:22,770 --> 00:38:24,000
.גם אני נשארת

541
00:38:25,590 --> 00:38:27,020
.אנדריאה, לא

542
00:38:30,850 --> 00:38:33,070
!לכו, לכו

543
00:38:41,520 --> 00:38:42,710
...אנדריאה

544
00:38:43,580 --> 00:38:46,370
זה לא מה שאיימי
.הייתה רוצה בשבילך

545
00:38:46,690 --> 00:38:49,420
.היא מתה, ועליך לעזוב

546
00:38:55,700 --> 00:38:57,249
!תפתחו את הדלתות

547
00:38:57,250 --> 00:38:59,089
!קדימה

548
00:38:59,090 --> 00:39:01,619
!זה לא עובד
!חכו רגע, חכו רגע-

549
00:39:02,468 --> 00:39:04,270
!תנסו, תנסו

550
00:39:04,630 --> 00:39:06,680
!קדימה

551
00:39:08,270 --> 00:39:09,640
.הישארי לידי, מותק

552
00:39:14,490 --> 00:39:15,890
.הזמן כמעט נגמר

553
00:39:17,600 --> 00:39:19,230
!דריל, זהירות

554
00:39:27,570 --> 00:39:29,540
!דוג, זוז אחורה

555
00:39:33,490 --> 00:39:35,490
.אלוהים
?הזכוכית לא נשברת-

556
00:39:35,870 --> 00:39:38,490
.ריק, יש לי משהו שאולי יעזור

557
00:39:39,730 --> 00:39:41,640
.קרול, לא נראה לי שפצירה תעזור

558
00:39:41,660 --> 00:39:43,619
,בבוקר הראשון שלך במחנה

559
00:39:43,620 --> 00:39:46,520
,כשכיבסתי את המדים שלך
.מצאתי את זה בכיס

560
00:39:51,390 --> 00:39:53,070
!זהירות

561
00:40:03,200 --> 00:40:04,210
!אחורה, אחורה

562
00:40:13,800 --> 00:40:14,800
.בסדר

563
00:40:16,740 --> 00:40:17,740
.ניצחת

564
00:40:26,410 --> 00:40:28,840
?מה אתה עושה
.אמרתי בסדר-

565
00:40:31,620 --> 00:40:33,090
.אל תעשה את זה, דייל

566
00:40:33,340 --> 00:40:36,320
.אני לא עושה כלום
.אם את נשארת, גם אני

567
00:40:37,680 --> 00:40:40,150
הוא צודק, אנחנו יודעים
.מה מחכה לנו שם בחוץ

568
00:40:40,790 --> 00:40:42,550
אני לא רוצה
.להתמודד עם זה לבד

569
00:40:43,150 --> 00:40:45,500
.דייל, תעוף מכאן

570
00:40:46,610 --> 00:40:48,860
.אני לא רוצה אותך כאן
.חבל-

571
00:40:49,120 --> 00:40:50,870
,כי אין לך זכות לעשות את זה

572
00:40:51,000 --> 00:40:54,059
,להיכנס לחיים של בנאדם
,לגרום לו לדאוג לך

573
00:40:54,060 --> 00:40:55,880
.ופשוט להסתלק

574
00:41:01,650 --> 00:41:02,940
.אני נשאר

575
00:41:05,670 --> 00:41:07,180
.העניין סגור

576
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
.רגע, רגע, רגע

577
00:41:40,230 --> 00:41:41,230
.הם באים

578
00:41:53,450 --> 00:41:54,480
.הם הצליחו לצאת

579
00:42:12,930 --> 00:42:14,150
.קדימה

580
00:42:15,460 --> 00:42:17,179
!דייל, תתכופף

581
00:42:17,180 --> 00:42:20,199
!תתכופף
!לך אחורה! כולם להתכופף-

582
00:42:20,200 --> 00:42:21,800
!תתכופף

583
00:42:24,130 --> 00:42:25,130
!תתכופפי

584
00:43:20,770 --> 00:43:23,110
.קדימה

585
00:43:26,450 --> 00:43:29,190
.קדימה, תיכנסו

586
00:44:38,891 --> 00:44:43,891
<i>:תורגם ע"י
Amir-אלכסנדר פן ו

587
00:44:43,892 --> 00:44:46,392
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

588
00:44:46,393 --> 00:44:48,893
<i>Qsubs חברי צוות