.היי .רגע, רגע
?גברת, את יכולה לעזור לי .לא, לא-
!תבדקו את כולם
...טוב
.אוציא אותך מכאן, חבר
.בסדר
?מה לעשות
.קדימה, רב"ט, זוז
,אם אתה מתכוון להתעורר .כדאי שתעשה זאת עכשיו
!בסדר, עכשיו
.בבקשה, בנאדם .תן לי סימן, משהו
...בבקשה, ריק
!המקום עומד להתמוטט! -לסגת !כל היחידות לסגת-
?ריק
...אני
...אני בסדר
!לא
- אנדרו לינקולן -
- ג'ון ברנת'ל -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- ג'פרי דמון -
- סטיבן יאן -
- צ'אנדלר ריגס -
:תורגם ע"י Amir-אלכסנדר פן ו
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 1, פרק 6 ואחרון -
.דריל, חפה מאחור
?שלום
.שימו לב לדלתות-
.תיזהרו ממהלכים
?שלום
?מישהו נגוע
.אחד מהקבוצה שלנו היה
.הוא לא שרד
?למה באתם ?מה אתם רוצים
.סיכוי
.זאת בקשה גדולה בימים אלו
...אני יודע
,כולכם תעברו בדיקת דם .זה מחיר הקבלה לכאן
.אין לנו בעיה
,אם יש לכם דברים להכניס .תעשו זאת עכשיו
,ברגע שהדלת נסגרת .היא נשארת סגורה
.ויי, אטמי את דלת הכניסה .השביתי את החשמל כאן
.ריק גריימס
.דוקטור אדווין ג'נר
רופאים תמיד מסתובבים ?חמושים ככה
,נותרו הרבה כלי נשק פזורים .למדתי לתפעל אותם
.אתם לא נראים מזיקים
...חוץ ממך
.כדאי שאשגיח עליך
?אנחנו מתחת לקרקע
?את קלסטרופובית .קצת-
.נסי לא לחשוב על זה
ויי, הדליקי את האורות .בחדר הגדול
.ברוכים הבאים לאזור 5
?איפה כולם ?הרופאים האחרים, הצוות
.זה אני .רק אני כאן
...מה בנוגע לאדם ששוחחת איתו
?ויי
!ויי
.תגידי שלום לאורחים שלנו
...תגידי להם
."ברוכים הבאים" .שלום, אורחים. ברוכים הבאים-
.רק אני נותרתי
.אני מצטער
?מה הטעם
,אם היינו נגועים .היה צריך להיות לנו חום
עברתי על כל הכללים ...כשהכנסתי אתכם, תני לי
.לפחות להיות יסודי
.סיימתי
?את בסדר
.היא לא אכלה במשך ימים
.כמו כולנו
...בבקשה
.בסדר ...אתם יודעים שבאיטליה-
ילדים שותים קצת .יין בארוחת ערב
.וגם בצרפת
,כשקארל יהיה באיטליה או בצרפת
.אני מרשה לו לשתות ?מה כבר יקרה, בחייך-
...בחייך ?מה
.הנה לך, בחור צעיר
.זה הילד שלי
.ילד טוב
.יש לזה טעם מגעיל
.תישאר עם משקאות מוגזים
.עכשיו אתה, גלן ?מה-
תשתה, אני רוצה לראות כמה .אדומות הפנים שלך יהיו
נראה לי שלא הודינו .כראוי למארח שלנו
.הוא הרבה יותר מהמארח שלנו
!לחיים !כן... -הידד-
!הידד. -הידד .תודה-
.הידד
אז מתי תספר לנו מה ?לעזאזל קרה כאן, דוק
...כל
...הרופאים האחרים
,שהיו אמורים להבין מה קרה
?איפה הם .אנחנו חוגגים, שיין-
.אין צורך לעשות זאת עכשיו
,רגע אחד ?זאת הסיבה שהגענו לכאן, נכון
,זה היה המהלך שלך ...היינו אמורים
,למצוא את כל התשובות ...ובמקום זאת
...מצאנו אותו
.מצאנו אדם אחד ?למה
,כשהמצב התדרדר ...הרבה אנשים פשוט
.עזבו
הסתלקו כדי להיות .עם המשפחות שלהם
...וכשהמצב החמיר, כש
,הביצורים של הצבא נפרצו .כל היתר נמלטו
?כולם
לא, רבים לא היו מסוגלים .להתמודד עם היציאה החוצה
.הם בחרו אחרת
.הייתה מגיפה של התאבדויות
.זאת הייתה תקופה רעה
.אתה לא עזבת
?למה ,פשוט המשכתי לעבוד-
.בתקווה להועיל קצת
.אחי, אתה כזה משבית שמחות
,רוב החשמל במתקן הושבת
,כולל המגורים .אז תיאלצו להסתדר כאן
,הספות נוחות
אבל יש מיטות מתקפלות .במחסן, אם תרצו
יש חדר בידור בהמשך המסדרון ...שהילדים יהנו ממנו, פשוט
אל תפעילו את ?משחקי הווידיאו, בסדר
.או כל דבר שמבזבז חשמל ...זה תקף גם לגבי
,אם תתקלחו .אל תגזימו עם המים החמים
?מים חמים
.זה מה שהבנאדם אמר
,אל תורידו מטור(י)ק .אתר הפוגע במתרגמים
.היי
?אנדריאה
.זהו
.זהו, תוציאי את זה
.הנה
.אלוהים
.הכל אבוד
תמיד עדיף .להוציא מאשר להכניס
.לא התכוונתי ליין, דייל
.זה הסוף
.לא נותר דבר
?אתה לא רואה את זה
...אני רואה
.הזדמנות להתחלה חדשה
.אלוהים, דייל
דייל, לא ראית את המבט ?על פניו של ג'נר
...תקשיב לי
.לא נותר דבר
?מה תוצאות בדיקות הדם
.אין הפתעות
.באתי להודות לך
.הודית לי
?אתה בסדר
.אתה לא יודע איך זה
.אתה לא יודע איך זה בחוץ
,אתה אולי חושב שכן .אבל אתה לא
...היינו מתים שם בחוץ
.זה היה רק עניין של זמן
.יש יותר מדי מהם
...הילד שלי
...אשתי... מעולם
מעולם לא סיפרתי .להם מה שאני באמת חושב
...מעולם אפילו לא רמזתי
.פשוט שמרתי את זה בפנים
שמרתי בפנים ודאגתי .שנישאר בתנועה
...שמרתי את זה בפנים
.הכל יהיה בסדר
.יהיה בסדר
?יש ספרים טובים
מספיק כדי להעסיק .אותנו במשך שנים
.טוב .קדימה, ילדים. הולכים לישון
.מותק, לכי להתפלל .אני אסייר פה קצת
.קדימה
זה הלילה הראשון בו .נזכה לשינה אמיתית
?זה נס, נכון
.אלוהים, הבהלת אותי
,אגיד לך דבר או שניים .ואת תקשיבי לי
.זה לא הזמן המתאים
?בחייך, מתי יהיה הזמן המתאים
?איך את יכולה להתייחס אליי כך ?אתה צוחק עליי-
.כי אמרת לי שבעלי מת
?לא שיקרתי לך, בסדר .לא שיקרתי
?את יודעת איך היה שם
.תפסיקי
.הכל התמוטט
,הם שחטו אנשים במסדרונות .זה היה טבח
.והיו מהלכים בכל מקום ?אז נטשת אותו-
.כל האחרים ברחו
,לא נותרו רופאים ...רק אני הייתי
הוא היה מחובר למכונות .ולא ידעתי מה לעשות
אפילו הנחתי את האוזן ,שלי על החזה שלו
.ולא שמעתי שום פעימות לב
,אני לא יודע למה ...אולי בגלל היריות
אבל לא היה סיכוי שהוא .ישרוד את זה, שום סיכוי
.הוא שרד .כן-
?אבל אז חשבתי עליכם, נכון
,היה לי אותך ואת קארל ...והייתי צריך לחשוב
הייתי צריך להביא אתכם .בשלום לאטלנטה. -טוב, מספיק
.תפסיקי ...אם חשבת לרגע אחד
?שהוא עדיין בחיים, היית באה
...הצלתי את חייך
.את החיים שלך ושל הילד שלך
...בסדר
,אם הייתי יכול להתחלף איתו .הייתי עושה זאת
...הייתי מתחלף איתו ברגע זה, כי .לא, לא-
.לא, לא ...את
.אני אוהב אותך .לא-
.לא, אתה שתוי ...אתה שתוי
ואני יודע שיש דברים ,שמוכיחים שגם את אוהבת אותי
כי אין סיכוי שיכולת להיות .איתי כמו שהיית. -שיין
.שיין, שיין .בסדר, תפסיקי. תקשיבי-
...את אוהבת אותי !סלק את הידיים שלך ממני-
.אני אוהב אותך. אין כאן אף אחד .בבקשה, לא! -תפסיקי-
...לורי, זה בסדר. רק
.אנחנו לא צריכים לפחד יותר
.אנחנו בטוחים כאן
?בסדר
.שלום
.בוקר טוב ?יש לך הנגאובר-
.אמא אמרה שיהיה לך
.אמא צודקת
.לאמא יש את המנהג המעצבן הזה
...ביצים מאבקה, אבל
.אני מכין אותן טוב
.אני בטוח שלא תצליחו להבחין
.חלבונים עוזרים להנגאובר
?מאיפה זה הגיע
.ג'נר .תוכלי לעזור לי, בבקשה-
.הוא חשב שהם יועילו לנו .תודה. -לחלקינו, לפחות-
.לעולם אל תתנו לי לשתות שוב
.היי
?אתה מרגיש רע כמוני
.יותר גרוע
?מה קרה לך, לעזאזל
?הצוואר שלך
.כנראה עשיתי זאת בשנתי
מעולם לא ראיתי שעשית .את זה בעבר. -גם אני לא
.לא אופייני לי בכלל
.בוקר טוב
.היי, דוק .היי, דוק-
דוקטור, אני לא מתכוון ...להטיח שאלות על הבוקר
.אבל תעשה זאת, בכל אופן
.לא באנו בשביל הביצים
.ויי, תריצי את טי.אס 19
.מריצה את טי.אס 19
לאנשים ספורים הייתה את .ההזדמנות לראות את זה
.ספורים מאוד
?זה מוח
.מוח יוצא דופן
.לא שזה משנה, בסופו של דבר
.הציגי לנו מפ"מ
.מבט פנימי מוגדל
?מה האורות האלו
.אלו חיים של אדם
...חוויות, זיכרונות, זה הכל
במקום כלשהו בתוך כל החיווט ...האורגני הזה, בתוך כל
,גלי האור
.אתם נמצאים
,הדבר שהופך אתכם לייחודיים
.ולאנושיים
?אתה אף פעם לא מדבר בהיגיון
,אלו סינפסות
זרמים חשמליים במוח .שנושאים את כל ההודעות
,הם קובעים כל דבר שאדם אומר
,עושה או חושב מרגע הלידה
.ועד לרגע המוות ?מוות-
?זה מה שזה, תיעוד
.כן
...או יותר נכון
.הרצה חוזרת של התיעוד
?האדם הזה מת
?מי
.נבדקת מספר 19
...מישהי שננשכה
,ונדבקה
...והתנדבה שאנחנו
.נתעד את התהליך
ויי, הריצי קדימה עד .למאורע הראשון
.מריצה למאורע ראשון
- מאורע ראשון - - מריץ קדימה -
?מה זה
זה פולש למוח בדומה .לדלקת קרום המוח
,דימום בבלוטות יתרת הכליה
,המוח מפסיק לתפקד ,ולאחריו האיברים החיוניים
.ואז המוות
...כל מה שהיית או תהיה
.איננו
?זה מה שקרה לג'ים
.כן
...היא איבדה מישהי לפני יומיים
.את אחותה
,גם אני איבדתי מישהי .אני יודע כמה זה מצער
.הריצי למאורע השני
.מריצה למאורע השני
הזמן עד לתחיית המתים .בעל שונות גבוהה
יש לנו דיווחים על התרחשויות .בפחות מ-3 דקות
פרק הזמן הארוך ביותר .שידוע לנו הוא 8 שעות
,במקרה של המטופלת הזו ...זה ארך
...שעתיים, דקה אחת
.ושבע שניות
?זה מאתחל את המוח .לא, רק את גזע המוח-
.בפועל, זה מעורר ומניע אותם
.אבל הם לא חיים
.תגיד לי אתה
...זה לא כמו קודם
.רוב המוח הזה חשוך
.חשוך, חסר חיים, מת
,האונה המצחית, הקליפה החדשה ...החלק האנושי
.זה לא חוזר. החלק שמזהה אותנו
...סתם
מעטפת המונעת בידי .דחפים חסרי דעה
?אלוהים, מה זה היה
...ירית למטופלת הזו בראש
?נכון
ויי, כבי את המסך הראשי .ואת תחנות העבודה
מכבה את המסך הראשי .ואת תחנות העבודה
?אין לך מושג מה זה, נכון
,זה עשוי להיות חיידקי ...נגיפי
.טפילי, פטרייתי
?או חמתו של אלוהים
.או זה
.מישהו בטח יודע משהו
...מישהו, איפשהו ?יש עוד, נכון
?מתקני מחקר נוספים
...עשויים להיות
.אנשים כמוני ?אתה לא יודע-
?איך זה שאתה לא יודע .כל המערכות נפלו-
.תקשורת, הנחיות, הכל
.אני בחושך כבר כמעט חודש
?אז זה לא רק כאן
?לא נשאר כלום, בשום מקום ?כלום
,זה מה שאתה באמת אומר ?נכון
.אלוהים
בנאדם, אני הולך לדפוק .את הראש, שוב
ד"ר ג'נר, אני יודע ,שהכבדתי עליך
ואני לא רוצה לשאול ...שאלה נוספת, אבל
...השעון הזה
.הוא סופר לאחור
?מה יקרה כשהוא יגיע לאפס
...ל
.גנרטורים במרתף יאזל הדלק
?ואז
?ויי, מה יקרה כשהחשמל יאזל
,כשהחשמל יאזל
.יתרחש טיהור של כלל המתקן
?טיהור, מה זה אומר
.לא אהבתי איך שג'נר השתתק
.איך שהוא הלך לאיבוד
?מה עובר עליו .ברצינות, בנאדם
?הוא משוגע ?לוקח תרופות? מה
.שם
.בדקו בכיוון הזה
.שיין
.ריק
.תאורת חירום פועלת
?מה זה, לעזאזל
?היי, יש אצלכם אור
.לא, כבה הרגע ?מצאתם משהו-
.כן
הרבה גנרטורים לא פעילים .ומיכלי דלק ריקים רבים
.לא יכול להיות שנותר רק אחד
?אמא
?קרה משהו
...כלום, רק
.מיזוג האוויר פסק
עשיתי כמיטב יכולתי .בזמן שהיה לרשותי
.אני מקווה שתתגאי בזה
,אִלִ תִוִרִיִדִוִ כִתִוִבִיִוִתִ מִטִורִקִ .אִתִרִ הִפִוִגִעִ בִמִתִרִגִמִיִםִ
אנחנו תמיד חושבים ...שיהיה יותר זמן
.ואז הוא אוזל
,למה המיזוג כבה ?והאורות בחדר שלנו
?מה קורה? למה הכל נכבה
.האנרגיה מתועדפת
?חמצן זו לא עדיפות ?ואור
.זה לא תלוי בי
.אזור 5 השבית את עצמו
?מה לעזאזל זה אומר
.בנאדם, אני מדבר אליך
,מה זאת אומרת ?"השבית את עצמו"
איך בניין יכול לפעול על .דעת עצמו? -הפתעה
?ריק
?ג'נר, מה הולך כאן
המערכת מנתקת כל שימוש .לא חיוני של חשמל
היא תוכננה להפעיל את .המחשבים עד לרגע האחרון
.זה החל כשהתקרבנו לחצי שעה
.בדיוק בזמן
.אלה היו הצרפתים
?מה .הם היו האחרונים שהחזיקו מעמד-
כשאנשינו ברחו והתאבדו ,במסדרונות
.הם נשארו במעבדה עד הסוף
.הם חשבו שהיו קרובים לפתרון
?מה קרה
.אותו דבר שקרה כאן
.אין מערכת חשמל
.נגמר הדלק
.העולם פועל על דלק מאובנים
?כלומר, כמה טיפשי זה
...תן לי להגיד לך משהו .לעזאזל, לא אכפת לי, שיין-
.לורי, ארזי את הדברים שלנו .כולם, קחו את החפצים
!אנחנו מסתלקים מכאן, עכשיו
.טוב
?מה זה
.שלושים דקות לטיהור
?דוקטור, מה הולך כאן
,כולם, שמעתם את ריק !תביאו את החפצים, ונזוז
!בואו נזוז, קדימה !תביאו את הנשקים-
...מהר, מהר
?נעלת אותנו
!הוא נעל אותנו
,נכנסו לחלון של חצי השעה .אני מקליט
!קארל !אמא-
!בן זונה .שיין-
!נעלת אותנו כאן !שיין-
!לא, עצור
!עצור !אני אהרוג אותך-
.לא, אל תעשה את זה
,ג'נר, פתח את הדלת .עכשיו
,אין טעם, החלק העליון נעול .יציאות החירום אטומות
!אז פתח אותן
,אין לי שליטה בזה .למחשבים יש
.אמרתי לך
,ברגע שהדלת הראשית נסגרת .היא לא נפתחת, שמעת אותי
.ככה עדיף ?מה עדיף-
?מה יקרה בעוד 28 דקות
!?מה יקרה בעוד 28 דקות ?יודע מה המקום הזה-
הגנו על הציבור מפני !דברים מסוכנים ביותר
!אבעבועות שחורות בתור נשק
נגיף אבולה שמסוגל למחוק !חצי מהמדינה
דברים שלא תרצו !שיצאו מכאן, אף פעם
,במקרה של כשל חשמל נוראי ,בהתקפת טרור, לדוגמה
פורסים פד"ת כדי למנוע .מכל יצור חי להימלט
?פד"ת
.ויי, הגדירי
:פד"ת ,פצצת דלק תרמובארית
המשלבת מָרסס בעירה ,מדרגה שתיים
ומייצרת גל הדף בעל משך זמן וכוח חזקים משמעותית
יותר מכל פצצה ידועה .פרט לגרעין
לחץ הוואקום מבעיר את החמצן ,בין 5 ל-6 אלף מעלות
ונעשה בו שימוש כשנדרש לשים קץ .לחיים רבים ולהרס מבנים
.הוא מצית את האוויר
.בלי כאב
...קץ לצער, ליגון
.לחרטה
.להכל
!פתח את הדלת הארורה
!זוזו
,אסור היה לכם להתערב .זה היה הרבה יותר קל
,למי? -לכולכם ...אתם יודעים מה יש בחוץ
חיים קצרים ואכזריים .ומוות מייסר
...אחותך
?איך קראו לה .איימי. -איימי-
,את יודעת מה זה עושה .ראית את זה
זה באמת מה שאתה רוצה ?עבור אשתך והבן שלך
.אני לא רוצה את זה
.אי אפשר לעשות חור .הדלתות יעמדו בפני משגר טילים-
!אבל לא הראש שלך
!דריל! דריל
!אחורה! אחורה
,אתה כן רוצה את זה ...אתמול בערב אמרת
שאתה יודע שזה רק עניין של זמן .לפני שכל יקיריך ימותו
?מה
?באמת אמרת את זה ?אחרי כל הדיבורים
אסור היה לי ?לאבד תקווה, נכון
.אין תקווה, מעולם לא הייתה .תמיד יש תקווה-
,אולי לא אתה, אולי לא כאן ...אבל מישהו, איפשהו
"איזה חלק ב"הכל איננו ?לא הבנת
,תקשיב לידידה שלך .היא מבינה עניין
.זה מה שיחסל אותנו
.זה האירוע שיביא להכחדתנו
.זה לא בסדר
.אסור לך לכלוא אותנו כאן
,רגע קצר אחד .אלפית שנייה. בלי כאב
.לבת שלי לא מגיע למות ככה
...זה לא יהיה נחמד יותר
רחום יותר להחזיק ?את יקירך ולחכות לסוף
!שיין, לא !עוף לי מהדרך, ריק-
פתח את הדלת, או שאפוצץ !?לך את הראש. אתה שומע
.אחי, זאת לא הדרך הנכונה
.בחיים לא נצא מכאן .שיין, תקשיב לו-
.מאוחר מדי ...אם הוא ימות, כולנו-
!כולנו נמות, שיין
!שיין
?סיימת
.כן, כנראה שכולנו סיימנו-
.נראה לי שאתה משקר
?מה .אתה משקר-
.על כך שאין תקווה
,אם זה היה נכון ,היית בורח עם כל השאר
,או בוחר בדרך הקלה .ולא בחרת בה
?בחרת בדרך הקשה, למה
.לא משנה .זה תמיד משנה-
,נשארת כשהאחרים ברחו ?למה
.לא מפני שרציתי
...הבטחתי
.לה
.לאשתי
?נבדקת מספר 19 הייתה אשתך
היא התחננה שאמשיך .כל עוד אני יכול
?איך יכולתי לסרב
.היא גססה
אני הייתי צריך להיות .על השולחן ההוא
,זה לא היה משנה לאיש .היא הייתה אבדן לעולם
,בחיי, היא הפעילה את המקום .אני רק עבדתי כאן
,בתחום שלנו .היא הייתה איינשטיין
...אני? אני סתם
.אדווין ג'נר
.הייתה לה אפשרות לחולל שינוי
.לא לי
.לאשתך לא הייתה ברירה
לך יש, זה כל מה ...שאנחנו מבקשים
.ברירה, סיכוי
.תן לנו להמשיך לנסות ככל הניתן
,אמרתי לך, החלק העליון נעול .אני לא יכול לפתוח אותו
!קדימה
!בואו נזוז !קדימה, בואו נזוז-
!זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה, בואו נזוז .אנחנו יוצאים מכאן, סופיה-
.הנה הסיכוי שלך, קח אותו
.אני אסיר תודה
.יבוא יום ולא תהיה
,נותרו לנו ארבע דקות !קדימה
!קדימה, קדימה .לא, אני נשארת-
.אני נשארת, מותק !זה מטורף-
,זה שפוי לחלוטין .לראשונה מזה זמן רב
אני לא רוצה לגמור .כמו ג'ים ואיימי
...אין זמן להתווכח
ואין טעם, לא אם .אתה רוצה לצאת
.לך, לך
.דוג. קדימה, בנאדם
!קדימה, בוא נזוז
.גם אני נשארת
.אנדריאה, לא
!לכו, לכו
...אנדריאה
זה לא מה שאיימי .הייתה רוצה בשבילך
.היא מתה, ועליך לעזוב
!תפתחו את הדלתות
!קדימה
!זה לא עובד !חכו רגע, חכו רגע-
!תנסו, תנסו
!קדימה
.הישארי לידי, מותק
.הזמן כמעט נגמר
!דריל, זהירות
!דוג, זוז אחורה
.אלוהים ?הזכוכית לא נשברת-
.ריק, יש לי משהו שאולי יעזור
.קרול, לא נראה לי שפצירה תעזור
,בבוקר הראשון שלך במחנה
,כשכיבסתי את המדים שלך .מצאתי את זה בכיס
!זהירות
!אחורה, אחורה
.בסדר
.ניצחת
?מה אתה עושה .אמרתי בסדר-
.אל תעשה את זה, דייל
.אני לא עושה כלום .אם את נשארת, גם אני
הוא צודק, אנחנו יודעים .מה מחכה לנו שם בחוץ
אני לא רוצה .להתמודד עם זה לבד
.דייל, תעוף מכאן
.אני לא רוצה אותך כאן .חבל-
,כי אין לך זכות לעשות את זה
,להיכנס לחיים של בנאדם ,לגרום לו לדאוג לך
.ופשוט להסתלק
.אני נשאר
.העניין סגור
.רגע, רגע, רגע
.הם באים
.הם הצליחו לצאת
.קדימה
!דייל, תתכופף
!תתכופף !לך אחורה! כולם להתכופף-
!תתכופף
!תתכופפי
.קדימה
.קדימה, תיכנסו
:תורגם ע"י Amir-אלכסנדר פן ו
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות