,מורגן
.אני לא יודע אם אתה שם
אני לא יודע אם אתה .שומע אותי
.אולי אתה מקשיב עכשיו
.אני מקווה שכן
...מצאתי אחרים .את המשפחה שלי, תאמין או לא
,אשתי ובני
,הם בחיים .רציתי שתדעו
.יש עוד משהו שאתם צריכים לדעת
,אטלנטה היא לא מה שחשבנו .היא לא מה שהבטיחו
...העיר היא
.אל תיכנסו לעיר
.היא שייכת למתים
אנחנו חונים מספר קילומטרים
,צפונית מערבית .ליד מחצבה גדולה ונטושה
.אפשר לראות אותה על המפה
.אני מקווה שתבואו למצוא אותנו
.אבל תהיו זהירים
.אמש הגיחו מהיער מהלכים
.איבדנו אנשים
.הישמר, מורגן .שמור על הילד שלך
אנסה ליצור איתך .קשר מחר עם שחר
.אנדריאה
.אני מצטערת מאוד
.היא מתה
.את חייבת לתת לנו לקחת אותה
כולנו אהבנו אותה ...ואני מבטיחה שנהיה
.עדינים ככל האפשר
?היא עדיין לא מוכנה לזוז
.היא אפילו לא מוכנה לדבר איתנו
.היא שכבה שם כל הלילה
?מה עושים
.אי אפשר להשאיר את איימי ככה
,חייבים לטפל בזה
.בדומה לאחרים
.אסביר לה את המצב
.אנדריאה
.אני יודעת איך פותחים ניצרה
.בסדר
.אני מצטער
- אנדרו לינקולן -
- ג'ון ברנת'ל -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- ג'פרי דמון -
- סטיבן יאן -
- צ'אנדלר ריגס -
:תורגם ע"י Amir-אלכסנדר פן ו
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 1, פרק 5 -
.אתם לא רציניים
?תיתן לבחורה הזאת להגביל אותנו
.הבחורה המתה היא פצצת זמן ?מה אתה מציע-
.לירות
.נקי במוח, כאן
אני מסוגל לפגוע בתרנגול הודו .בין העיניים ממרחק כזה
.לא .למען השם, עזוב אותה
,תתעורר, ג'ימבו .יש לנו עבודה
.תודה
?מה אתם עושים-
.זה מיועד לזומבים
.את האנשים שלנו מניחים שם .מה ההבדל? כולם נגועים-
את האנשים שלנו .מניחים בשורה ששם
!אנחנו לא נשרוף אותם
.אנחנו נקבור אותם
?הבנת
את האנשים שלנו .אנחנו מניחים בשורה ששם
.תאכל את מה שבישלת
.שתוק, בנאדם
.השארתם את אחי למות
.זה הגיע לכם
?אתה מדמם
.זה דם מהגופות
.הדם הזה טרי ?ננשכת
,לא .נשרטתי בזמן המתקפה
.ננשכת! -אני בסדר .אז תראה לי-
.אל תספרי, בבקשה .מהלך הדביק אותו-
.מהלך נשך את ג'ים
.אני בסדר .תראה לנו-
.תראה לנו
.תירגע, ג'ים .תחזיקו אותו-
.ג'ים, תניח את זה .תניח את זה
.אני בסדר
בואו נוריד מעדר על הראש שלו .ועל הבחורה המתה ונשים לזה סוף
זה מה שהיית ?רוצה שיקרה לך במקומו
כן, והייתי גם מודה לך .שאתה עושה את זה
,לא נעים לומר ...לא חשבתי שאגיד
.אבל אולי דריל צודק
,ג'ים לא מפלצת, דייל .או איזה כלב חולה בכלבת
...אני לא מציע .הוא חולה-
,אם נלך לכיוון הזה ?איפה נמתח את הקו
.הקו די ברור ,אפס סובלנות למהלכים
.או מהלכים לעתיד ?מה אם נצליח להשיג עזרה-
שמעתי שהמרכז לבקרת מחלות .מב"מ) עבד על פיתוח תרופה)
גם אני, שמעתי הרבה דברים .לפני שהעולם הגיע לקיצו
?מה אם המב"מ עדיין פעיל
.בנאדם, זה קלוש מאוד ?למה-
,אם נשאר משהו מהממשלה ,שרשרת פיקוד כלשהי
הם היו מגנים על המב"מ ?בכל מחיר, נכון
אני חושב שזה הסיכוי הטוב ...ביותר שלנו. מחסה, הגנה
בסדר, ריק, אתה רוצה את .הדברים האלה, בסדר? גם אני
,אם הם קיימים, הם בבסיס צבאי
.פורט בנינג .זה 160 קילומטרים בכיוון ההפוך-
,נכון .אבל זה רחוק מהאזור החם
,שמעו ,אם המקום הזה מבצעי
.הוא יהיה חמוש מאוד
.נהיה בטוחים שם .הצבא בחזית של הדבר הזה-
,הקווים שלהם נפרצו .כולנו ראינו
,המב"מ זו האפשרות המיטבית שלנו .והסיכוי היחיד של ג'ים
,לכו לחפש אספירין .עשו מה שאתם צריכים
מישהו צריך ביצים כדי לטפל !בבעיה הארורה הזאת
!היי, היי .לא הורגים את החיים
מצחיק כשזה נאמר מפי אדם .שהרגע הצמיד אקדח לראשי
אולי אנחנו לא מסכימים ,על דברים מסוימים
.אבל לא על זה .תניח את זה
.קדימה
.בוא איתי ?לאן אתה לוקח אותי-
.למקום בטוח
.באתי לחלוק כבוד
...האם סיפרתי לך פעם
?איך איבדתי את אשתי
?סרטן, לא .כן-
,גררתי אותה לכל רופא אפשרי .לכל בדיקה אפשרית
ואחרי כל הניתוחים ,והטיפולים הכימותרפיים
.היא הייתה מוכנה
.היא השלימה עם זה
.אבל אני מעולם לא השלמתי
...וביליתי את השנים האחרונות
.כועס מאוד
.הרגשתי מרומה
,מאז שהיא נפטרה
...אתן, הבנות, הייתן הראשונות
.שהיה לי אכפת מהן בכלל
?היום יום ההולדת שלה
יום ההולדת שלה ...היה תמיד כמו
כמו פרשת אהבים ,שנמשכת שבוע ארוך
.אבל תמיד פספסתי אותו איכשהו
...הייתי בקולג', או
.עסוקה מדי למסיבות ילדים
,היא הייתה מתקשרת .מתרגשת כולה
תמיד אמרתי שאגיע הביתה
,ותמיד באמת התכוונתי לזה ...אבל
מעולם לא עשיתי מעבר .לשיחת הטלפון הזאת
אני יודע שהדברים ,מספיק קשים עבורך
.מבלי להוסיף לתערובת אשמה
,אני אעשה זאת .הוא בעלי
.איימי
.איימי, אני מצטערת
,אני מצטערת
.שמעולם לא הגעתי
.תמיד חשבתי שאספיק
.עכשיו אני כאן, איימי
.אני כאן
.אני אוהבת אותך
.תגיד את זה
.בסדר
,אני חושב שאם היית נשאר כאן
אם היית נשאר לדאוג ...למשפחה שלך
,במקום זאת, הסתלקת .ולקחת מחצית מהאנשים איתך
כנראה שכמות האבדות שלנו .לא הייתה כזאת גדולה
אם לא היינו הולכים ,ומביאים את הנשק
כנראה שכמות האבדות שלנו .הייתה גדולה הרבה יותר
.אולי כל המחנה
אני עדיין חושב שזו טעות .שלא שרפנו את הגופות
?זה מה שאמרנו שנעשה, נכון ,נשרוף את כולן
?זה לא היה הרעיון .בהתחלה-
,הסיני נעשה רגשני מאוד
,אומר שזה לא הדבר הנכון ?ואנחנו פשוט מצייתים לו
האנשים צריכים לדעת .מי האחראי, לעזאזל
.מה הכללים .אין כללים-
.זאת בעיה
לא היה לנו רגע אחד כדי לשמר .משהו מהזהות הקודמת שלנו
,אנחנו צריכים זמן להתאבל .ולקבור את המתים שלנו
.זה מה שאנשים עושים
.לא
.לא, לא, לא
.לא, לא את זה .בבקשה
.לא, לא
.אני יכולה לעשות את זה
!אני יכולה לעשות את זה
.היי
לקבור אנשים שלא ,מכירים זה רע מספיק
...אבל המחשבה שאחד מאיתנו
?אנחנו בטוחים עכשיו, אבא
?עכשיו כשאנחנו ביחד
.לא אעזוב שוב
,אני מבטיח .לא למען שום דבר
...עכשיו
תן לי רגע לדבר על מספר ?דברים עם אימא שלך, טוב
.כן .בסדר-
.בסדר
שיין מאשים אותי .על כך שלא הייתי כאן
?גם את
,יש לנו נשק עכשיו .התחזקנו
.ויש לנו פחות אנשים
.זה עושה אותנו חלשים
?אתה רוצה שאגיד שצדקת .אני מבינה את זה
אפשר רק לומר שאף אחד .מכם לא טעה לגמרי
זה הכי טוב .שאפשר לומר כרגע
?מה לגבי המב"מ
...ריק .מצבנו גרוע-
אנחנו זקוקים לסיוע ויש לנו .אדם חולה שזקוק לעזרה
אני לא יודע למה הם לא .מבינים. -תראה את פניהם
,תראה את שלי .כולנו מבועתים
,אם אחד מאיתנו יציע ,על סמך תחושת בטן
,שנלך לכיוון העיר
.לא היית רוצה בזה חלק
.תגיד לי משהו ודאי
.אני אוהב אותך
.זה כל מה שיש לי
.גם אני אוהבת אותך
.הקדחת מחמירה
?אתה צריך משהו
,מים .אשמח לקבל עוד מים
.אלך להביא .בסדר-
?קרול, רוצה לעזור לי
?שמרת לי קבר
.אף אחד לא רוצה בזה
.אין קשר למה שאתה רוצה
,הקול הזה שאתה שומע
זה קולו של אלוהים שצוחק .בזמן שאתה מכין תוכניות
...מה שאני רוצה, ג'ים, אם
,אם אלוהים יאפשר .להשיג לך עזרה
.תיזהר מעצי המנגרוב
.שורשיהם ינקבו את הסירה
?אתה יודע את זה, נכון
.איימי שוחה שם
?אתה תשגיח על הסירה, נכון
.אמרת שתעשה זאת
.אשגיח על הסירה
.אל תדאג
.טוב
אני רוצה שתעזרי להכניס .לריק קצת היגיון לראש
.העניין עם המב"מ הוא טעות
?אז את מגבה אותו
?מה עוד אעשה .הוא בעלי
זה אולי הזמן המתאים לשחק ,את האישה הנאמנה
אבל אל תספרי לי שתיקון הנישואים שלך
שווה ערך להעמדת .חיי אנשים בסיכון
אנשים כאן מסוגלים להחליט בעצמם .מבלי לערב את הנישואים שלי
.זה הרגל שעליך להיפטר ממנו
כנראה איאלץ להוסיף אותו ,לרשימת ההרגלים מהם נפטרתי
בין אם זה מוצא .חן בעיניי או לא
?איזה הרגלים
רק מדבר על הצורך .בתכנית, בנאדם
?אז מה ההחלטה ?עוזבים או לא
.אולי כדאי שתישארו כאן
אפשר לחיות על עוד .קופסאות שימורים
,אסור לנו להישאר כאן .שנינו יודעים את זה
בדיוק אמרתי לשיין שעלינו .לבטוח בתחושת הבטן שלך
.בוא נצא לסריקה
,שמע, בנאדם
האנשים האלה ?לא משוכנעים, מבין
,אם תלך למב"מ
.אתה עלול להישאר לבד
אתה צריך לחשוב היטב אם אתה מוכן
לשים את לורי ואת קארל .במצב כזה
עליי לעשות את המיטב .בשביל המשפחה שלי
?המיטב
?לחשוף אותם לשלל סיכונים ?לעומת מה-
?לחצות 160 ק"מ של שטח עוין
,אם אנחנו מחפשים חבל הצלה ,כדאי לשחות לספינה הקרובה
.לא עמוק אל תוך הים
?למה אתה לא יכול לגבות אותי
...אני רוצה, אבל פשוט
.אני לא מבין
,אילו זו הייתה המשפחה שלך .היית חושב אחרת
?מה אמרת לי
.שמרתי על ביטחונם, בנאדם
השגחתי עליהם .כאילו היו בשר מבשרי
.זה מה שעשיתי .לא לזה התכוונתי-
?אז למה התכוונת
,דבר, בנאדם ?למה התכוונת
.פירשת אותי לא נכון .טוב-
.שמעת את זה לא נכון
?כן ...שמע, אתה יודע-
אתה יודע שבחיים לא אצליח ?לפרוע את החוב הזה, טוב
?מע‏ריכים את המ‏תר‏גמי‏ם .א‏ל ת‏ור‏יד‏ו מט‏חו‏ר‏ק
.אלוהים
.אני יודע
חייבים להתחיל ללבוש .אפודים זוהרים כאן
.ברצינות
.קדימה, בנאדם
.קדימה, בנאדם, בוא נזוז .אין כאן כלום
...חשבתי
.חשבתי על התכנית של ריק
...תראו, אין שום
.אין שום הבטחה באף מצב
אני הראשון .שיסכים להודות בזה
אני מכיר את האיש הזה .הרבה זמן
.אני סומך על החושים שלו
אני אומר שהכי חשוב כאן .הוא להישאר יחד
,אז מי מכם שמסכימים
.עוזבים מחר על הבוקר
?טוב
,אנחנו זזים
.עוזבים את המחצבה
,אם שמעת אותי אתמול .אתה כנראה מגיע לכאן
ואם כן, עד שתגיע כבר .לא נהיה כאן
אני משאיר מאחוריי ,פתק ומפה בשבילך
,דבוקים למכונית אדומה
.כדי שתוכל ללכת בעקבותינו
.אנחנו נוסעים למב"מ
,אם נשאר משהו, זה בטוח שם ?אתה לא חושב
...מורגן
אני מקווה שצדקת .בנוגע למקום הזה
.אני צריך שתהיה צודק
.כולם להקשיב
,למי שיש מקלט רדיו .אנחנו משדרים על ערוץ 40
אבל בואו לא ?נפטפט יותר מדי, טוב
,אם יש לכם בעיה ,אין לכם מקלט
,לא מקבלים אות, או משהו ...תצפרו פעם אחת
.ונעצור את הקראוון
?שאלות ...אנחנו-
.אנחנו לא באים
.יש לנו משפחה בבירמינגהם
.אנחנו רוצים להיות איתם
,אם אתם ברשות עצמכם .אין מי שישמור עליכם
.ניקח את הסיכון
עליי לעשות את המיטב .בשביל המשפחה שלי
?אתה בטוח .שוחחנו על זה-
.אנחנו בטוחים
.טוב
.שיין .כן, בסדר-
?קליבר 357 .כן-
.קופסה חצי מלאה
...תודה לכולכם
.על הכל .תני חיבוק-
.בהצלחה, בנאדם
.מעריך את זה .כן-
.להתראות
.תודה
.להתראות
.ערוץ 40, אם תשנו את דעתכם
?טוב .כן-
.אני יודעת
מה גורם לך לחשוב ?שהסיכויים שלנו טובים יותר
.קדימה, בואו נזוז
.נצא לדרך
אמרתי לך שלא נגיע רחוק .עם הצינורות האלה
אמרתי שאני צריך .את ההוא מהמשאית
?אתה יכול למצוא תחליף
,ככה הסתדרתי עד עכשיו .יותר נייר דבק מצינורות
.נגמר לי נייר הדבק
.אני רואה משהו באופק
.תחנת דלק, אם יש לנו מזל
...חבר'ה, ג'ים ,זה חמור
אני לא חושבת .שהוא יכול להמשיך עוד
?היי, ריק, רוצה לתפוס פיקוד
,אתקדם .אראה מה אפשר להביא
,כן, גם אני אצטרף .אני אעזור לך
,שמרו על עיניים פקוחות .אנחנו כבר חוזרים
.חוזרים לדרך עוד מעט
...לא, אלוהים
...העצמות שלי
.הן כמו זכוכית
...כל קפיצה קטנה
.אלוהים, הנסיעה הזו הורגת אותי
.תשאירו אותי כאן
.אני גמור
.פשוט תשאירו אותי
אני רוצה להיות .עם המשפחה שלי
.הם כולם מתים
לא נראה לי שאתה מבין .מה אתה מבקש
,הקדחת .אתה הוזה יותר מאי פעם
אני יודע, אתה לא חושב ?שאני יודע
.אני צלול עכשיו
.בעוד חמש דקות אולי לא אהיה
.ריק, אני מבין מה אני מבקש
.אני רוצה את זה
.תשאירו אותי כאן
.אחריות שלי
?טוב
.החלטה שלי
.לא כישלון שלך
.הוא אומר שזה מה שהוא רוצה
?והוא צלול
.ככה נראה
.הייתי אומר שכן
במחנה כשאמרתי שדריל צודק ,והשתקת אותי
.לא הבנת נכון
...בחיים לא אסכים
.לרצוח אדם באכזריות
...פשוט התכוונתי להציע ש
.נשאל את ג'ים מה הוא רוצה
.ונראה לי שיש לנו תשובה
?פשוט נשאיר אותו כאן
?ונסתלק
בנאדם, אני לא בטוח .שאני יכול לחיות עם זה
,זו לא החלטה שלכם
.של אף אחד מכם
.כן, זהו
.היי, עוד עץ ארור
...היי, ג'ים
אתה יודע שזה .לא חייב להיות ככה
.לא
.זה בסדר
.הרוח נעימה
.טוב
.בסדר
.פשוט עצום עיניים, מותק
.אל תיאבק
?ג'ים, אתה רוצה את זה
.לא
.אתם צריכים את זה
.אני בסדר
...תודה ש
.שנלחמת בשבילנו
.טוב
- "פעיל מ.ס.ב.3417 "אש-חיה - - תחילת שידור -
.כאן ג'נר
"עברו 194 ימים מאז "אש-חיה ,יצאה לפועל
ו-63 ימים מאז המחלה .פרצה בקנה מידה עולמי
.אין שום התקדמות רפואית
סוף סוף מצאתי את המסננים בגזרה .המזרחית שנפלו כדי לחסוך בחשמל
,מה שיכולתי לעשות לפני חודשים .אבל לקח לי זמן רב לפענח זאת
,חבל שלא למדתי הנדסה .יכולתי לחסוך הרבה אמפר
.אני עדיין לא ישן טוב
לא מצליח לשמור על .שעות שינה רגילות
,החיים במחתרת לא עוזרים
.אי הידיעה אם יום או לילה
אני פשוט מרגיש מאוד .לא מאוזן בימים אלה
- "פעיל מ.ס.ב.3417 "אש-חיה - - סוף שידור -
.מצב חירום
חיישני אוויר מצביעים .על אדים משתכים
.על כל הסגל לעזוב את החדר
.החומרים המשתכים רעילים לשאיפה
.כל הסגל התפנה
.טיהור מלא בתוקף
!לא
.טיהור מלא הושלם
.דגימות ה-ט.ס.19 אבדו
לא ניתן לתאר את .הטרגדיה שבאובדנם
הן היו הדגימות .הטריות ביותר שלנו
אף דגימות אחרות שאספנו .לא התקרבו במעט
,אלה דגימות נמקיות
.בשר מת וחסר תועלת
אני אפילו לא יודע .למה אני מדבר אליכם
אני בטוח שאין בן זונה אחד ?שעדיין מקשיב, נכון
?נכון
.יופי
.חוסך ממני את המבוכה
נראה לי שמחר אפוצץ .לעצמי את הראש
.עדיין לא החלטתי
...אבל הלילה
.אני משתכר
,דרך אגב
לאיזה מרחק נראה לכם ?שאצליח לזרוק
.די רחוק, אני בטוח
!הוא יצא מהאיצטדיון
.טוב, חבר'ה, תמשיכו לזוז .קדימה
.שמרו על שקט, בואו נזוז
,טוב, תמשיכו לזוז .הישארו יחד
.תמשיכי לזוז, קדימה
.קרול
.אלוהים
.לא
.לא להתפזר, קדימה
.כמעט הגענו, מותק
.כמעט הגענו
?משהו
.אין כאן אף אחד
?אז למה התריסים סגורים
!מהלכים .מותק, קדימה-
!הובלת אותנו לבית קברות
.הוא ביצע החלטה !החלטה לא נכונה-
?שתוק, אתה שומע !שתוק
.ריק, זה מבוי סתום ?לאן נלך-
.אתה שומע אותי? לא מאשים
היא צודקת, אסור לנו להיות .קרובים כל-כך לעיר בחושך
...פורט בנינג, ריק .עדיין אפשרות
,איך? אין אוכל, אין דלק .במרחק 160 ק"מ
.200‏ ק"מ, בדקתי במפה
,תשכחו מפורט בנינג .צריכים תכנית הלילה, עכשיו
.נחשוב על משהו .קדימה, בואו נזוז-
.בואו נסתלק מכאן .קדימה, בואו נזוז-
.טוב, כולם בחזרה לרכבים
.קדימה, זוזו .המצלמה זזה-
.דמיינת את זה .היא זזה-
.היא זזה .ריק, היא לא פועלת, בנאדם-
,זה מכשיר אוטומטי ?אלה הילוכים, טוב
.הם פשוט מסתובבים, קדימה
.לא, פשוט לכו .בנאדם, תקשיב לי-
.תסתכל על המקום הזה
?המקום מת, בסדר .אתה חייב לוותר, ריק
!ריק, אין כאן אף אחד
,אני יודע שאתם שם .אני יודע שאתם שומעים אותי
!כולם לחזור לרכבים, עכשיו .בבקשה, אנחנו נואשים-
.בבקשה, עזור לנו ,יש לנו נשים, ילדים
.אין אוכל, כמעט בלי דלק .ריק-
.אין כאן אף אחד .אין לנו לאן ללכת-
.תפקחו עיניים !בואו נזוז-
,אם לא תיתן לנו להיכנס !אתה הורג אותנו
!בבקשה .קדימה, חבר, בוא נזוז-
.בוא נזוז .בבקשה, עזור לנו-
!אתה הורג אותנו !אתה הורג אותנו
:תורגם ע"י Amir-אלכסנדר פן ו
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות