1
00:00:18,215 --> 00:00:20,015
?מה
.שום דבר-

2
00:00:22,365 --> 00:00:24,355
,זה לא שום דבר
.תמיד יש משהו

3
00:00:26,115 --> 00:00:28,235
אבא לא לימד אותך
?לקשור קשר מסמר

4
00:00:28,695 --> 00:00:31,225
?למה שיעשה את זה
.הוא השתמש רק בקשר דייגים

5
00:00:35,955 --> 00:00:38,305
.רק קשר אחד

6
00:00:38,755 --> 00:00:40,485
.לא, הוא השתמש בלפחות שלושה

7
00:00:41,205 --> 00:00:42,685
?קשר לפיתה

8
00:00:43,665 --> 00:00:44,665
.אין מצב

9
00:00:44,905 --> 00:00:46,625
.בסדר, אני ממציאה את זה

10
00:00:58,305 --> 00:01:00,495
אבא לימד אותך להשתמש
?בעיקר בדיג זבובים יבש

11
00:01:01,005 --> 00:01:02,005
?כן, ואותך

12
00:01:02,665 --> 00:01:03,665
.רטוב

13
00:01:04,245 --> 00:01:05,435
.את צוחקת

14
00:01:06,775 --> 00:01:08,294
.אבל הוא היה תמיד עקשן

15
00:01:08,295 --> 00:01:10,275
את מכירה את היחס
.של אבא לדייג

16
00:01:10,365 --> 00:01:11,505
?מה, באמת

17
00:01:12,065 --> 00:01:14,955
רק העברתי את כל הילדות
.שלי עם התחת בתוך סירה

18
00:01:15,315 --> 00:01:18,315
אבל בתקופה שלי, כל שנדרש
.היה רק לשים פיתיון על הקרס

19
00:01:18,465 --> 00:01:20,194
.אנחנו דגנו לארוחת ערב

20
00:01:20,195 --> 00:01:22,824
לא אנחנו, תמיד זרקנו
.אותם בחזרה למים

21
00:01:22,825 --> 00:01:25,264
.תמיד
.נראה לי שהוא השתנה-

22
00:01:25,265 --> 00:01:28,394
בשבילו זה כמו המרת הדת
.או משהו כזה

23
00:01:28,395 --> 00:01:32,115
אנשים משתנים, זו לא אשמתו
.שנולדנו בהפרש של 12 שנה

24
00:01:32,715 --> 00:01:33,715
.לא

25
00:01:34,475 --> 00:01:35,595
...לא, כי

26
00:01:36,255 --> 00:01:37,594
'מהרגע שהלכת לקולג

27
00:01:37,595 --> 00:01:40,945
זה היה התחת שלי בסירה והוא לימד
.אותי דיג זבובים יבש מההתחלה

28
00:01:42,605 --> 00:01:45,165
זאת לא הייתה התנהגות
.שהתפתחה לאורך הזמן

29
00:01:56,145 --> 00:01:57,695
?את חושבת שהוא עשה זאת למעננו

30
00:01:58,155 --> 00:01:59,885
.כי הוא ידע שאנחנו כל-כך שונות

31
00:02:05,105 --> 00:02:08,774
הוא ידע שאת צריכה
,לתפוס את הדגים

32
00:02:08,775 --> 00:02:10,995
.ואני צריכה לזרוק אותם בחזרה

33
00:02:14,495 --> 00:02:17,225
:בסדר, תזכרי את הכלל שלו
."אסור לבכות בסירה"

34
00:02:19,175 --> 00:02:20,745
."זה מבריח את הדגים"

35
00:02:22,855 --> 00:02:23,945
...אימא ואבא

36
00:02:24,965 --> 00:02:26,125
...כלומר

37
00:02:27,525 --> 00:02:29,505
אולי פלורידה
.לא נפגעה כל-כך קשה

38
00:02:30,375 --> 00:02:31,945
.אולי טוב יותר שם

39
00:02:33,355 --> 00:02:34,505
?מה את אומרת

40
00:02:41,205 --> 00:02:42,905
.נראה לי שתפסת משהו

41
00:02:43,965 --> 00:02:45,655
.אפילו עם הקשרים הלא טובים

42
00:02:49,465 --> 00:02:50,465
...אלוהים

43
00:02:52,735 --> 00:02:54,875
.הלך על הכלל שאסור לבכות

44
00:02:56,055 --> 00:02:58,265
אני חושבת שהכלל היה יותר
.בשביל אבא מאשר לדגים

45
00:03:51,417 --> 00:03:52,823
<i>- אנדרו לינקולן -

46
00:03:54,658 --> 00:03:56,191
<i>- ג'ון ברנת'ל -

47
00:03:56,529 --> 00:03:58,046
<i>- שרה וויין קליאס -

48
00:04:01,695 --> 00:04:02,822
<i>- לורי הולדן -

49
00:04:02,857 --> 00:04:03,988
<i>- ג'פרי דמון -

50
00:04:04,023 --> 00:04:05,062
<i>- סטיבן יאן -

51
00:04:05,097 --> 00:04:06,219
<i>- צ'אנדלר ריגס -

52
00:04:06,241 --> 00:04:11,241
<i>:תורגם ע"י
Amir-אלכסנדר פן ו

53
00:04:11,276 --> 00:04:13,776
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

54
00:04:13,811 --> 00:04:16,311
<i>Qsubs חברי צוות

55
00:04:16,346 --> 00:04:17,846
<i># צפייה מהנה #

56
00:04:17,880 --> 00:04:22,688
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 4 -

57
00:04:42,695 --> 00:04:46,705
לא אהסס, לא אכפת לי
.אם כל מהלך בעיר ישמע

58
00:05:02,145 --> 00:05:04,805
?יש לך מטפחת או משהו

59
00:05:21,285 --> 00:05:24,485
כנראה שלהב המסור היה
.כהה מדי עבור האזיקים

60
00:05:26,845 --> 00:05:28,495
.איזה זין

61
00:05:53,285 --> 00:05:55,875
,הוא כנראה השתמש בחסם עורקים
.אולי בחגורה שלו

62
00:05:56,735 --> 00:05:58,445
,חייב להיות יותר דם
.אם לא היה עושה זאת

63
00:06:29,905 --> 00:06:32,255
!מרל
?אתה כאן

64
00:06:50,175 --> 00:06:53,125
?ג'ים
?אתה בסדר

65
00:06:58,995 --> 00:07:02,375
.אם תמשיך בזה, אתה תתעלף

66
00:07:07,905 --> 00:07:09,575
.שתה לפחות קצת מים

67
00:07:46,685 --> 00:07:49,785
היה בו מספיק כדי לחסל
.את שני בני הזונות האלו

68
00:07:51,855 --> 00:07:52,955
.עם יד אחת

69
00:07:55,805 --> 00:07:57,905
אחי הוא הטמבל הקשוח
.ביותר שפגשתי

70
00:07:59,765 --> 00:08:01,715
תן לו לאכול פטיש
.והוא יחרבן מסמרים

71
00:08:01,795 --> 00:08:04,394
כל אדם יכול להתעלף
,בגלל אובדן דם

72
00:08:04,395 --> 00:08:06,015
.ולא משנה כמה הוא קשוח

73
00:08:11,705 --> 00:08:14,095
,תסתכלו על זה
!תראו

74
00:08:18,305 --> 00:08:19,455
...בנות

75
00:08:19,905 --> 00:08:23,044
.בזכותכן הילדים שלי יאכלו הערב

76
00:08:23,045 --> 00:08:25,105
.תודה לכן
.תגיד תודה לדייל-

77
00:08:25,305 --> 00:08:26,845
.זה הקאנו והציוד שלו

78
00:08:27,195 --> 00:08:29,585
,אימא, תראי
.תראי את כל הדגים

79
00:08:29,725 --> 00:08:31,005
.תודה

80
00:08:31,834 --> 00:08:34,278
.וואו
.וואו" בהחלט"-

81
00:08:34,412 --> 00:08:37,349
?איפה למדתן לעשות את זה
.מאבא-

82
00:08:37,491 --> 00:08:38,754
?תלמדי אותי לדוג

83
00:08:38,755 --> 00:08:42,025
בטח, אלמד אותך הכל על
.קשרי מסמרים וכאלה

84
00:08:43,085 --> 00:08:45,485
?אם זה בסדר
.לא תשמעי אותי מתווכחת-

85
00:08:45,755 --> 00:08:46,985
.היי, דייל

86
00:08:47,155 --> 00:08:48,814
מתי בפעם האחרונה שימנת
?את גלגלות החכה

87
00:08:48,815 --> 00:08:50,955
.הן בושה
...אני-

88
00:08:51,695 --> 00:08:54,495
אני לא רוצה להדאיג
...אף-אחד, אבל

89
00:08:55,205 --> 00:08:56,575
.ייתכן שיש לנו בעיה קטנה

90
00:09:12,065 --> 00:09:14,725
!מרל
.אנחנו לא לבד כאן-

91
00:09:14,835 --> 00:09:17,005
?זוכר
.זין על זה-

92
00:09:17,535 --> 00:09:20,185
,הוא עלול לדמם למוות
.אמרת בעצמך

93
00:09:39,235 --> 00:09:40,475
?מה הדבר השרוף הזה

94
00:09:42,095 --> 00:09:43,095
.העור שלו

95
00:09:44,605 --> 00:09:46,355
.הוא צרב את הגדם

96
00:09:50,215 --> 00:09:51,665
.אמרתי לך שהוא קשוח

97
00:09:52,615 --> 00:09:54,464
אף-אחד לא יהרוג
.את מרל, חוץ ממרל

98
00:09:54,465 --> 00:09:57,344
,אל תישען רק על אמונה
.הוא איבד המון דם

99
00:09:57,345 --> 00:09:58,345
?כן

100
00:09:59,365 --> 00:10:02,115
זה לא עצר בעדו מלפרוץ
.החוצה ממלכודת המוות הזו

101
00:10:03,305 --> 00:10:06,564
?הוא עזב את הבניין
?למה הוא עשה את זה, לעזאזל

102
00:10:06,565 --> 00:10:07,565
?למה שלא

103
00:10:08,005 --> 00:10:10,185
,לפי מיטב הבנתו
.הוא היה ברשות עצמו

104
00:10:11,105 --> 00:10:12,755
.עשה מה שהוא מוכרח

105
00:10:13,405 --> 00:10:14,725
.שורד

106
00:10:16,005 --> 00:10:17,745
?אתה קורא לזה הישרדות

107
00:10:17,815 --> 00:10:20,325
,פשוט לשוטט ברחובות
?ואולי לאבד את ההכרה

108
00:10:20,765 --> 00:10:21,854
?מה הסיכויים שלו

109
00:10:21,855 --> 00:10:25,605
לא גרועים מלהישאר אזוק ולהירקב
.בגלל שמוקים עלובים כמוכם

110
00:10:28,085 --> 00:10:29,405
.אתה לא היית מסוגל להרוג אותו

111
00:10:30,065 --> 00:10:32,864
אני לא מודאג
.מאיזה מת מפגר בן-זונה

112
00:10:32,865 --> 00:10:34,954
מה עם אלף מתים מפגרים
,בני זונות

113
00:10:34,955 --> 00:10:37,325
?סיפור שונה
?למה שלא תספור אותם-

114
00:10:37,485 --> 00:10:39,784
,תעשה מה שאתה רוצה
.אני הולך להביא אותו

115
00:10:39,785 --> 00:10:41,704
.דריל, חכה
!תוריד את הידיים שלך ממני-

116
00:10:41,705 --> 00:10:43,754
!אתה לא יכול לעצור אותי
,אני לא מאשים אותך-

117
00:10:43,755 --> 00:10:45,183
,אתה המשפחה שלו
.אני מבין את זה

118
00:10:45,218 --> 00:10:46,830
עברתי גיהינום כדי
,למצוא את המשפחה שלי

119
00:10:46,955 --> 00:10:48,675
.אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש

120
00:10:50,655 --> 00:10:52,044
אי אפשר להגיע רחוק
.עם פציעה כזאת

121
00:10:52,045 --> 00:10:53,644
,נעזור לבדוק מספר רחובות

122
00:10:53,645 --> 00:10:56,105
.אבל רק אם נשמור על קור-רוח

123
00:10:58,995 --> 00:11:00,155
.אני מסוגל לזה

124
00:11:04,195 --> 00:11:06,394
.רק אם נשיג את הנשק קודם

125
00:11:06,395 --> 00:11:09,965
לא אשוטט ברחובות אטלנטה
?רק בעזרת כוונות טובות, בסדר

126
00:11:31,165 --> 00:11:32,165
?היי, ג'ים

127
00:11:35,305 --> 00:11:36,564
?אכפת לך לעצור רגע

128
00:11:36,565 --> 00:11:40,044
?לתת לנו רגע כאן, בבקשה
?מה אתם רוצים-

129
00:11:40,045 --> 00:11:42,005
,אנחנו רק קצת מודאגים
.זה הכל

130
00:11:42,645 --> 00:11:44,365
דייל אומר שאתה
.נמצא כאן כבר שעות

131
00:11:45,625 --> 00:11:47,745
?אז
?אז למה אתה חופר-

132
00:11:49,825 --> 00:11:51,875
?מנסה להגיע לסין
?מה

133
00:11:52,205 --> 00:11:54,355
?מה זה משנה
.אני לא פוגע באף-אחד

134
00:11:54,745 --> 00:11:56,094
.אולי בעצמך

135
00:11:56,095 --> 00:11:59,934
,יש 38 מעלות היום
.אתה לא יכול להמשיך

136
00:11:59,935 --> 00:12:01,465
.בטח שכן, תראה אותי

137
00:12:02,035 --> 00:12:04,335
,ג'ים, הם לא יגידו את זה
.אז אני אגיד

138
00:12:04,685 --> 00:12:06,005
.אתה מפחיד אותנו

139
00:12:06,735 --> 00:12:09,535
אתה מפחיד את הבן שלי
.ואת הבת של קרול

140
00:12:10,415 --> 00:12:12,335
.אין לכם ממה לפחד

141
00:12:14,465 --> 00:12:16,374
?מה, לעזאזל, אנשים
.אני כאן לבדי

142
00:12:16,375 --> 00:12:19,145
?למה שלא תעזבו אותי לנפשי

143
00:12:21,625 --> 00:12:24,205
אנחנו חושבים שאתה
?צריך לעשות הפסקה, בסדר

144
00:12:24,875 --> 00:12:26,955
,למה שלא תלך קצת לצל

145
00:12:27,095 --> 00:12:28,314
...תאכל קצת

146
00:12:28,315 --> 00:12:30,095
...ואולי, מאוחר יותר, אבוא לכאן

147
00:12:31,585 --> 00:12:32,914
.ואעזור לך בעצמי

148
00:12:32,915 --> 00:12:34,954
ג'ים, למה שלא
?תספר לי מה העניין

149
00:12:34,955 --> 00:12:36,774
?תיתן לי את האת

150
00:12:36,775 --> 00:12:39,155
?אז מה יקרה
."אין שום "מה יקרה-

151
00:12:39,815 --> 00:12:42,894
אני מבקש ממך, אני בא אליך
...ומבקש ממך, בבקשה

152
00:12:42,895 --> 00:12:44,675
.אני לא רוצה לקחת אותה ממך

153
00:12:44,855 --> 00:12:47,435
...אם לא אתן
?אז מה

154
00:12:48,605 --> 00:12:51,805
אתה תכה אותי בפנים, כמו
?שהכית את אד פלטיה, נכון

155
00:12:52,595 --> 00:12:54,855
,כולכם ראיתם את הפנים שלו
.מה שנשאר מהן

156
00:12:56,455 --> 00:12:59,175
זה מה שקורה
.כשמישהו מרגיז אותך

157
00:12:59,695 --> 00:13:01,964
.זה היה שונה, ג'ים
<i>.אתה לא היית שם-

158
00:13:01,965 --> 00:13:04,284
,אד איבד שליטה
.הוא פגע באשתו

159
00:13:04,285 --> 00:13:06,185
,אלו הנישואים שלהם
!לא שלו

160
00:13:06,455 --> 00:13:07,975
.הוא לא שופט וחבר המושבעים

161
00:13:08,055 --> 00:13:10,805
?מי בחר בך בתור המלך הבוס
.ג'ים, לא באתי להתווכח איתך-

162
00:13:11,075 --> 00:13:12,254
?פשוט תן לי את האת, בסדר

163
00:13:12,255 --> 00:13:14,265
...לא, לא, לא
...פשוט תן לי את האת-

164
00:13:16,205 --> 00:13:18,224
.בסדר
!אין לך שום זכות-

165
00:13:18,225 --> 00:13:19,744
.תפסיק
.אין לך שום זכות-

166
00:13:19,745 --> 00:13:21,824
.ג'ים, פשוט תפסיק

167
00:13:21,825 --> 00:13:23,944
.ג'ים, אף-אחד לא יפגע בך
!לא-

168
00:13:23,945 --> 00:13:25,145
?שמעת אותי

169
00:13:25,855 --> 00:13:28,514
?ג'ים, אף-אחד לא יפגע בך, בסדר

170
00:13:28,515 --> 00:13:30,785
,זה שקר
.זה השקר הכי גדול שיש

171
00:13:31,835 --> 00:13:33,615
אמרתי את זה לאשתי

172
00:13:34,105 --> 00:13:36,725
,ולשני הבנים שלי
.אמרתי מאה פעמים

173
00:13:37,505 --> 00:13:38,805
.זה לא שינה כלום

174
00:13:39,085 --> 00:13:42,155
,הם הופיעו משום מקום
...עשרות מהם

175
00:13:44,305 --> 00:13:46,225
.פשוט קרעו אותם מהידיים שלי

176
00:13:51,225 --> 00:13:52,874
הסיבה היחידה שנמלטתי היא

177
00:13:52,875 --> 00:13:55,835
כי המתים היו עסוקים מדי
.בלאכול את המשפחה שלי

178
00:14:04,005 --> 00:14:05,444
.אתה לא עושה את זה לבדך

179
00:14:05,445 --> 00:14:08,004
,אפילו אני חושב שזה רעיון גרוע
.ואני לא מחבב אותך יותר מדי

180
00:14:08,005 --> 00:14:11,345
,זה רעיון טוב, בסדר
...ואם פשוט תתנו לי לסיים

181
00:14:12,905 --> 00:14:16,274
,אם נצא לשם בקבוצה
.אנחנו איטיים, ונמשוך תשומת לב

182
00:14:16,275 --> 00:14:19,175
,אם אהיה לבדי
.אוכל לנוע מהר

183
00:14:20,325 --> 00:14:21,375
.תראו

184
00:14:22,285 --> 00:14:24,705
,הנה הטנק
.חמישה רחובות מהמיקום שלנו

185
00:14:25,545 --> 00:14:26,845
.כאן התיק עם הנשק

186
00:14:27,005 --> 00:14:29,184
הנה הסמטה שהובלתי אותך
.אליה כשנפגשנו לראשונה

187
00:14:29,185 --> 00:14:31,365
.לשם דריל ואני נלך
?למה אני-

188
00:14:31,865 --> 00:14:34,025
הקשת שלך שקטה יותר
.מהאקדח שלו

189
00:14:37,695 --> 00:14:39,054
,בזמן שדריל ממתין כאן בסמטה

190
00:14:39,055 --> 00:14:40,935
,אני רץ במעלה הרחוב
.חוטף את התיק

191
00:14:41,495 --> 00:14:42,884
?אנחנו נמצאים במקום אחר

192
00:14:42,885 --> 00:14:44,445
.אתה וטי-דוג, נכון

193
00:14:44,865 --> 00:14:46,064
.אתה תהיו בסמטה שכאן

194
00:14:46,065 --> 00:14:47,765
,במרחק שני רחובות
?למה

195
00:14:47,975 --> 00:14:50,035
אולי לא אצליח
.לחזור באותה הדרך

196
00:14:50,235 --> 00:14:52,005
.המהלכים עלולים לחסום אותי

197
00:14:52,105 --> 00:14:54,564
,אז זה יקרה
.לא אחזור לדריל

198
00:14:54,565 --> 00:14:56,204
,במקום זאת, אמשיך קדימה

199
00:14:56,205 --> 00:14:58,755
.עד לסמטה שבה אתם תהיו

200
00:14:59,295 --> 00:15:02,195
לכל כיוון שאלך, אתם תהיו
.בשני המקומות כדי לחפות עליי

201
00:15:03,615 --> 00:15:05,255
.לאחר מכן, כולנו ניפגש כאן

202
00:15:05,485 --> 00:15:07,975
היי, ילד, במה עסקת
?לפני כל זה

203
00:15:08,285 --> 00:15:11,075
,שליח פיצות
?למה

204
00:15:42,155 --> 00:15:44,105
.יש לך חתיכת ביצים ביחס לסיני

205
00:15:44,205 --> 00:15:46,605
.אני קוריאני
.מה שתגיד-

206
00:16:16,415 --> 00:16:18,404
!אל תירה בי
?מה אתה רוצה

207
00:16:18,405 --> 00:16:20,734
אני מחפש את אחי, הוא
?נפצע קשה. ראית אותו

208
00:16:20,735 --> 00:16:23,474
!הצילו! -סתום
.אתה תמשוך את הזומבים לכאן

209
00:16:23,475 --> 00:16:24,475
.תענה לי

210
00:16:36,595 --> 00:16:38,475
.תענה לי
!הצילו-

211
00:16:39,705 --> 00:16:41,095
<i>!הצילו

212
00:16:42,755 --> 00:16:43,885
<i>!הצילו

213
00:16:45,175 --> 00:16:47,465
.שתוק

214
00:16:47,765 --> 00:16:48,865
.שתוק

215
00:16:50,055 --> 00:16:51,175
.שתוק

216
00:16:58,305 --> 00:17:00,444
.הנה זה
.זה התיק, וואטו

217
00:17:00,445 --> 00:17:01,445
!קח אותו

218
00:17:09,775 --> 00:17:12,385
!תעזבו אותי

219
00:17:13,595 --> 00:17:15,905
!דריל
!דריל

220
00:17:21,235 --> 00:17:24,055
,תחזרו הנה
!בני זונות

221
00:17:33,255 --> 00:17:35,744
תפסיק! -אשלח את הביצים
.שלך בבעיטה לתוך הגרון

222
00:17:35,745 --> 00:17:37,194
.עזוב אותי
.תירגע-

223
00:17:37,195 --> 00:17:38,364
,הם חטפו את גלן
המניאק הקטן

224
00:17:38,365 --> 00:17:40,854
.והחברים המניאקים הקטנים שלו

225
00:17:40,855 --> 00:17:42,304
.אני ארקוד לך על התחת

226
00:17:42,305 --> 00:17:44,585
!חבר'ה
!אנחנו חסומים

227
00:17:45,015 --> 00:17:46,295
,לכו למעבדה
.קדימה

228
00:17:49,805 --> 00:17:51,265
.קדימה
.לעזאזל, בוא נזוז

229
00:18:05,625 --> 00:18:07,755
?ג'ים, רוצה לשתות מים

230
00:18:08,755 --> 00:18:10,115
.טוב
?כן-

231
00:18:10,175 --> 00:18:11,175
.בסדר

232
00:18:15,045 --> 00:18:16,045
.הנה, חבר

233
00:18:22,265 --> 00:18:24,165
?תשפוך קצת על הראש שלי
.כן-

234
00:18:32,165 --> 00:18:34,375
?הם מקררים אותך, נכון
.כן-

235
00:18:39,485 --> 00:18:41,165
?כמה זמן תשאיר אותי כך

236
00:18:41,265 --> 00:18:42,265
...טוב

237
00:18:42,915 --> 00:18:45,745
עד שאחשוב שאתה לא
מהווה סיכון לעצמך

238
00:18:45,915 --> 00:18:46,955
.או לאחרים

239
00:18:54,665 --> 00:18:57,835
סליחה שהפחדתי את הבן
.שלך או את הבת שלך

240
00:18:59,715 --> 00:19:02,105
.חטפת מכת-שמש
.אף-אחד לא מאשים אותך

241
00:19:02,205 --> 00:19:03,635
?את לא מפחדת עכשיו, נכון

242
00:19:04,865 --> 00:19:05,865
.לא, אדוני

243
00:19:14,045 --> 00:19:16,465
,אימא שלך צודקת
.השמש פשוט טיגנה לי את הראש

244
00:19:16,635 --> 00:19:19,165
?ג'ים, אתה יודע למה חפרת

245
00:19:21,845 --> 00:19:22,845
?תרצה לספר

246
00:19:23,315 --> 00:19:25,225
,הייתה לי סיבה
.אני לא זוכר

247
00:19:28,715 --> 00:19:30,805
.משהו שחלמתי אתמול בלילה

248
00:19:36,015 --> 00:19:38,784
,אבא שלך היה בחלום
.גם אתה. דאגת לו

249
00:19:38,785 --> 00:19:40,175
.אני לא זוכר את השאר

250
00:19:42,165 --> 00:19:43,485
?אתה דואג לאבא שלך

251
00:19:44,205 --> 00:19:45,405
.הם עדיין לא חזרו

252
00:19:46,715 --> 00:19:48,124
.אין צורך שנדבר על זה

253
00:19:48,125 --> 00:19:50,135
.אבא שלך שוטר

254
00:19:51,255 --> 00:19:54,465
הוא עוזר לאנשים. כנראה נתקל
.במספר אנשים שנזקקו לעזרה

255
00:19:55,255 --> 00:19:57,815
.האיש הזה, חזק כמו סלע

256
00:19:58,965 --> 00:20:00,515
אני לא מכיר אותו
...מספיק טוב, אבל

257
00:20:02,045 --> 00:20:03,415
.הצלחתי לראות את זה בו

258
00:20:04,345 --> 00:20:05,345
?אני צודק

259
00:20:06,355 --> 00:20:07,355
.בהחלט

260
00:20:10,915 --> 00:20:14,625
אין דבר שיעצור בעדו מלחזור
.אליך ולאימא שלך, אני מבטיח

261
00:20:21,145 --> 00:20:22,145
.בסדר

262
00:20:22,555 --> 00:20:24,465
מי רוצה לעזור לי
?לנקות את הדגים

263
00:20:25,025 --> 00:20:26,535
.גדול
.בואי, סופיה

264
00:20:27,195 --> 00:20:29,275
?תישאר עם קרול, טוב

265
00:20:48,995 --> 00:20:50,765
.שמרי על הבן שלך קרוב

266
00:20:51,245 --> 00:20:53,205
אל תתני לו אף-פעם
.להתרחק מטווח הראייה שלך

267
00:21:03,825 --> 00:21:06,715
,האנשים האלו שהיית איתם
.אנחנו צריכים לדעת לאן הם הלכו

268
00:21:07,165 --> 00:21:08,504
.אני לא מספר לכם כלום

269
00:21:08,505 --> 00:21:11,614
.אלוהים, בנאדם
?מה קרה שם, לעזאזל

270
00:21:11,615 --> 00:21:13,904
סיפרתי לכם, החרא הקטן
והחברים הזבלים שלו

271
00:21:13,905 --> 00:21:15,575
.הגיעו משום מקום ותקפו אותי

272
00:21:15,855 --> 00:21:17,505
.אתה זה שתקפת אותי, הומו

273
00:21:18,255 --> 00:21:20,815
צרח עליי שהוא מחפש את
.אחיו כאילו שזאת אשמתי

274
00:21:20,985 --> 00:21:23,204
,הם חטפו את גלן
.אולי חטפו גם את מרל

275
00:21:23,205 --> 00:21:25,465
?מרל
.איזה שם מכוער

276
00:21:25,585 --> 00:21:27,005
.לא הייתי קורא לכלב שלי מרל

277
00:21:27,735 --> 00:21:30,155
.לעזאזל, דריל
.תתרחק

278
00:21:37,005 --> 00:21:39,315
רוצה לראות מה קרה לבנאדם
?האחרון שעיצבן אותי

279
00:21:48,135 --> 00:21:50,365
.אתחיל עם כפות הרגליים הפעם

280
00:21:54,565 --> 00:21:56,314
האנשים שהיו איתך
.חטפו חבר שלנו

281
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
,אנחנו רק רוצים לדבר איתם

282
00:21:57,665 --> 00:21:59,565
.לראות אם אפשר למצוא פתרון

283
00:22:08,435 --> 00:22:09,905
?אתה בטוח שאתה מוכן

284
00:22:10,415 --> 00:22:12,265
.כן
.בסדר-

285
00:22:15,395 --> 00:22:16,645
,צעד לא נכון

286
00:22:16,655 --> 00:22:19,175
,ואתה מקבל חץ בתחת
.רק שתדע

287
00:22:19,185 --> 00:22:21,265
,ג'י יוציא את החץ מהתחת שלי

288
00:22:21,345 --> 00:22:23,765
,וידחוף אותו לשלך
.רק שתדע אתה

289
00:22:24,005 --> 00:22:26,475
?ג'י
.גיירמו-

290
00:22:26,485 --> 00:22:27,735
.הוא הגבר כאן

291
00:22:28,585 --> 00:22:29,795
.אז בסדר

292
00:22:30,255 --> 00:22:31,735
.בואו נלך לפגוש את גיירמו

293
00:23:24,325 --> 00:23:25,325
?אתה בסדר, בחורצ'יק

294
00:23:25,785 --> 00:23:27,375
הם רצו לחתוך לי
.את כפות הרגליים, אחי

295
00:23:29,585 --> 00:23:30,585
?שוטרים עושים את זה

296
00:23:31,005 --> 00:23:33,175
.לא הוא, הכפרי הזונה הזה

297
00:23:33,385 --> 00:23:35,905
,הוא חתך יד של איזה מישהו
.הוא הראה לי. -שתוק

298
00:23:35,915 --> 00:23:37,835
.זה הבחור ההוא שם, אחי

299
00:23:37,845 --> 00:23:40,775
.הוא ירה לי חץ בתחת
?מה נסגר, אחי, אה

300
00:23:40,785 --> 00:23:42,465
.תירגע, תרגיע. תירגע

301
00:23:44,865 --> 00:23:45,865
?זה נכון

302
00:23:46,795 --> 00:23:48,315
הוא רוצה את כפות הרגליים
?של מיגליטו

303
00:23:49,015 --> 00:23:50,325
.זה די חולני, בנאדם

304
00:23:50,335 --> 00:23:52,795
.היינו בכיוון של דיון רגוע

305
00:23:52,805 --> 00:23:54,745
הכפרי המטומטם הזה קופץ
,על בן דוד של פליפה

306
00:23:54,755 --> 00:23:56,495
מרביץ לו, מאיים לחתוך לו
,את כפות הרגליים

307
00:23:56,505 --> 00:23:58,155
...פליפה מקבל חץ בתחת, ו

308
00:23:58,765 --> 00:24:00,365
?אתה רוצה דיון רגוע

309
00:24:02,125 --> 00:24:04,585
.אתה מרתק אותי
.להט הרגע-

310
00:24:04,785 --> 00:24:07,705
.נעשו טעויות בשני הצדדים

311
00:24:09,765 --> 00:24:12,285
?מי הבחור הזה בשבילך בכלל
.אתם לא נראים קרובים

312
00:24:12,665 --> 00:24:14,675
,הוא אחד מהקבוצה שלנו
.פחות או יותר

313
00:24:15,395 --> 00:24:17,345
אני בטוח שיש לך
.חבר'ה כמוהו

314
00:24:17,775 --> 00:24:19,315
?אח שלי בפנים

315
00:24:19,555 --> 00:24:22,295
סליחה, בדיוק נגמרו לנו
.הבחורים הלבנים

316
00:24:22,465 --> 00:24:24,585
?אבל יש לי אחד אסיאתי, מעוניין

317
00:24:24,675 --> 00:24:27,465
,יש לי אחד משלך
.ולך יש אחד משלי

318
00:24:27,795 --> 00:24:29,365
.נשמע כמו עסקה הוגנת

319
00:24:29,375 --> 00:24:32,405
.לא נשמע לי ממש הוגן
.ג'י-

320
00:24:32,945 --> 00:24:35,025
.בחייך, בנאדם
.האנשים שלי הותקפו-

321
00:24:35,035 --> 00:24:38,025
איפה הפיצוי על הכאב
,והסבל שלהם? ויותר חשוב

322
00:24:38,245 --> 00:24:40,505
?איפה תיק הנשק שלי
?נשק-

323
00:24:40,515 --> 00:24:42,195
.התיק שמיגל ראה ברחוב

324
00:24:42,205 --> 00:24:44,105
התיק שפליפה וחורחה
.יצאו להביא

325
00:24:44,115 --> 00:24:46,055
.תיק הנשק הזה
.יש לך טעות-

326
00:24:46,065 --> 00:24:48,535
.לא נראה לי
.הוא לא שלך-

327
00:24:48,545 --> 00:24:50,385
.זה תיק הנשק שלי

328
00:24:51,325 --> 00:24:52,665
.התיק היה ברחוב

329
00:24:52,865 --> 00:24:54,835
כל אחד יכול לבוא
.ולהגיד שהוא שלו

330
00:24:55,365 --> 00:24:56,695
?אני אמור להאמין לך

331
00:24:58,335 --> 00:25:00,605
מה עוצר מהאנשים שלי
,לירות עליכם כאן ועכשיו

332
00:25:00,615 --> 00:25:02,205
?ולקחת מה ששייך לי

333
00:25:04,635 --> 00:25:05,835
...אתה יכול לעשות את זה

334
00:25:09,125 --> 00:25:10,125
.או שלא

335
00:25:12,605 --> 00:25:15,535
,קדימה, בנאדם
.בצע את העסקה

336
00:25:15,915 --> 00:25:17,195
.בבקשה

337
00:25:35,065 --> 00:25:36,465
...אני רואה שתי אפשרויות

338
00:25:36,965 --> 00:25:39,065
תחזרו עם מיגל
,ותיק הנשק שלי

339
00:25:39,175 --> 00:25:40,425
.וכולם מסתלקים

340
00:25:40,915 --> 00:25:42,465
,או שתחזרו עם נשקים דרוכים

341
00:25:42,985 --> 00:25:44,615
.ונראה איזה צד ישפוך יותר דם

342
00:26:06,935 --> 00:26:08,585
.הנשק הזה שווה יותר מזהב

343
00:26:08,845 --> 00:26:12,005
זהב לא מגן על המשפחה שלך
.או שם אוכל על השולחן

344
00:26:12,635 --> 00:26:15,305
אתה מתכוון לוותר על זה
?בשביל הילד ההוא

345
00:26:15,595 --> 00:26:17,675
,אם ידעתי שנקבל את גלן
.אולי הייתי מסכים

346
00:26:17,915 --> 00:26:20,545
נראה לך שהבחור ההוא
?פשוט יגיש לך אותו

347
00:26:20,555 --> 00:26:22,635
?אתה קורא לג'י שקרן
?אתה חלק מזה-

348
00:26:22,645 --> 00:26:24,595
?השיניים שלך חשובות לך

349
00:26:27,345 --> 00:26:29,415
השאלה היא אם אתה סומך
?על המילים שלו

350
00:26:29,425 --> 00:26:31,825
לא, השאלה היא
?מה אתה מוכן לסכן

351
00:26:31,835 --> 00:26:34,435
,זה עלול להיות יותר מהנשק
.עלול להיות החיים שלך

352
00:26:35,385 --> 00:26:37,025
?גלן שווה לך את זה

353
00:26:39,095 --> 00:26:40,995
את החיים שיש לי
.אני חייב לו

354
00:26:41,905 --> 00:26:44,215
,הייתי אף אחד בשבילו
...סתם איזה

355
00:26:44,745 --> 00:26:48,255
.אידיוט שתקוע בתוך טנק
.הוא היה יכול להסתלק, והוא לא

356
00:26:48,955 --> 00:26:51,455
גם אני לא. -אז אתה מתכוון
?למסור להם את הנשק

357
00:26:53,025 --> 00:26:54,315
.לא אמרתי את זה

358
00:26:57,025 --> 00:26:59,455
אין שום דבר שמחזיק את
,שניכם כאן. אתם צריכים לעזוב

359
00:26:59,865 --> 00:27:02,615
.לחזור למחנה
?ומה נספר למשפחה שלך-

360
00:27:14,955 --> 00:27:16,695
.בחייכם, זה מטורף

361
00:27:21,445 --> 00:27:23,275
.פשוט תעשו מה שג'י אמר

362
00:27:54,995 --> 00:27:58,205
,אני רואה את כלי הנשק שלי
.אבל לא כולם בתיק

363
00:27:58,395 --> 00:28:00,055
.כי הם לא שלך

364
00:28:00,415 --> 00:28:01,685
.חשבתי שציינתי את זה

365
00:28:01,695 --> 00:28:03,835
,בוא נירה בהם עכשיו, אחי
?טוב

366
00:28:03,845 --> 00:28:05,765
.נרסס אותם, אחי

367
00:28:06,605 --> 00:28:09,155
אני לא חושב שאתה
.לגמרי מבין את כובד העניין

368
00:28:09,165 --> 00:28:10,945
.לא, אני מבין טוב מאוד

369
00:28:14,385 --> 00:28:17,665
,הנה האיש שלך
.אני רוצה את שלי

370
00:28:20,715 --> 00:28:23,815
,אני אחתוך את הילד שלך
.אאכיל בו את הכלבים שלי

371
00:28:23,995 --> 00:28:26,905
הם אוכלי האדם הכי מרושעים
.ודוחים שתראה בחיים

372
00:28:26,915 --> 00:28:29,165
קניתי אותם
.במכירת החצר של השטן

373
00:28:30,395 --> 00:28:32,585
,אמרתי לך מה העסקה
?אתה איזה חירש

374
00:28:32,595 --> 00:28:35,145
,לא, השמיעה שלי בסדר
.אמרת לבוא עם נשק דרוך

375
00:28:38,235 --> 00:28:39,775
.אז אחלה, הגענו

376
00:28:46,125 --> 00:28:48,755
<i>!פליפה! פליפה

377
00:28:50,545 --> 00:28:54,195
,סבתא, תחזרי לכל השאר
.עכשיו

378
00:28:54,205 --> 00:28:56,275
תעיף את הזקנה הזאת
.מקו האש

379
00:28:56,355 --> 00:28:58,355
,סבתא, תקשיבי לבן שלך
?טוב

380
00:28:58,485 --> 00:28:59,975
.זה לא מקום בשבילך עכשיו

381
00:28:59,985 --> 00:29:03,205
.למר גילברט יש קשיי נשימה

382
00:29:03,435 --> 00:29:06,175
.הוא זקוק לתרופת האסתמה שלו

383
00:29:06,185 --> 00:29:07,995
.קרליטו לא מצא אותה

384
00:29:08,375 --> 00:29:10,145
.הוא זקוק לתרופה שלו

385
00:29:13,425 --> 00:29:15,975
?פליפה, לך לטפל בזה, טוב
.וקח את סבתא שלך

386
00:29:16,035 --> 00:29:18,395
.סבתא, בואי איתי, בבקשה

387
00:29:18,755 --> 00:29:20,275
?מי האנשים האלה

388
00:29:21,285 --> 00:29:22,665
.בבקשה, בואי איתי

389
00:29:22,675 --> 00:29:24,285
.אל תיקח אותו

390
00:29:24,295 --> 00:29:26,335
?גברתי
.פליפה הוא ילד טוב-

391
00:29:26,345 --> 00:29:29,445
יש לו בעיות אבל הוא
.מתגבר על עצמו

392
00:29:29,695 --> 00:29:31,515
.אנחנו צריכים אותו כאן

393
00:29:33,045 --> 00:29:34,045
...גברתי

394
00:29:35,195 --> 00:29:37,065
.לא באתי לעצור את הנכד שלך

395
00:29:37,075 --> 00:29:39,445
?אז מה אתה רוצה ממנו

396
00:29:40,065 --> 00:29:41,065
...הוא

397
00:29:42,495 --> 00:29:44,335
.עוזר לנו למצוא נעדר

398
00:29:44,865 --> 00:29:46,155
.בחור בשם גלן

399
00:29:46,435 --> 00:29:47,745
?הילד האסיאתי

400
00:29:48,885 --> 00:29:50,655
.הוא עם מר גילברט

401
00:29:50,665 --> 00:29:53,795
.בוא, בוא, אני אראה לך

402
00:29:54,145 --> 00:29:55,915
.הוא זקוק לתרופה שלו

403
00:29:58,365 --> 00:29:59,545
.תנו להם לעבור

404
00:30:28,935 --> 00:30:31,345
.סבתא, בבקשה. קחי אותי אליו

405
00:31:03,315 --> 00:31:04,315
.טוב

406
00:31:05,455 --> 00:31:07,695
.לאט לאט, תנשום

407
00:31:07,705 --> 00:31:10,095
,תנשום, תוציא אוויר
.תנשום

408
00:31:13,305 --> 00:31:14,595
.תירגע

409
00:31:16,235 --> 00:31:18,895
?מה זה, לעזאזל
.התקף אסתמה-

410
00:31:19,365 --> 00:31:20,965
.לפתע הוא לא הצליח לנשום

411
00:31:21,245 --> 00:31:23,315
,חשבתי שכלבים אוכלים אותך
.בנאדם

412
00:31:28,495 --> 00:31:30,445
?אפשר להחליף איתך מילה

413
00:31:31,075 --> 00:31:33,795
אתה הבן זונה
.הכי מטומטם שפגשתי

414
00:31:33,805 --> 00:31:36,535
נכנסו לכאן, מוכנים להרוג
.כל אחד ואחד מכם

415
00:31:37,075 --> 00:31:38,975
.אני שמח שזה לא קרה

416
00:31:39,335 --> 00:31:42,825
,אם זה היה קורה
.הדם היה על הידיים שלי

417
00:31:42,835 --> 00:31:44,895
גם על שלי, כי היינו
.חייבים להשיב מלחמה

418
00:31:45,385 --> 00:31:47,045
זו עלולה הייתה להיות לא
.הפעם הראשונה שנדרשנו לכך

419
00:31:47,145 --> 00:31:50,215
...להגן על האוכל, על התרופות
.מה שנשאר מהם

420
00:31:51,005 --> 00:31:52,595
...האנשים האלה, הזקנים

421
00:31:53,095 --> 00:31:55,385
,הצוות הרפואי הסתלק
.והשאיר אותם כאן למות

422
00:32:00,555 --> 00:32:02,445
.אני ופליפה היינו היחידים שנשארנו

423
00:32:04,505 --> 00:32:06,895
?מה אתם, רופאים

424
00:32:07,695 --> 00:32:10,595
,פליפה הוא אח
.מסייע לקשישים

425
00:32:11,585 --> 00:32:12,585
...אני

426
00:32:13,605 --> 00:32:14,755
.אני המפקח

427
00:32:27,755 --> 00:32:29,435
?מה לגבי שאר הצוות שלכם

428
00:32:30,605 --> 00:32:34,095
החבר'ה מגיעים הנה לבקר
.את ההורים והסבים שלהם

429
00:32:34,675 --> 00:32:37,095
,רואים את מצב הדברים
.ורובם מחליטים להישאר

430
00:32:37,285 --> 00:32:39,145
וזה טוב, אנחנו צריכים
.את החזקים

431
00:32:40,595 --> 00:32:43,815
האנשים בהם נתקלנו
,מאז העולם נחרב

432
00:32:44,095 --> 00:32:46,685
...מהסוג הכי גרוע, שודדים

433
00:32:47,505 --> 00:32:48,735
.מהסוג שלוקח בכוח

434
00:32:48,785 --> 00:32:51,675
.אנחנו לא כאלה
?איך הייתי יכול לדעת-

435
00:32:51,685 --> 00:32:54,915
האנשים שלי הותקפו
...וחטפתם את מיגל

436
00:32:56,435 --> 00:32:57,575
.הרושם

437
00:32:58,415 --> 00:33:00,205
.כנראה שהעולם השתנה

438
00:33:00,345 --> 00:33:01,345
.לא

439
00:33:02,335 --> 00:33:05,775
,הוא כמו שתמיד היה
.החלשים חוטפים

440
00:33:08,095 --> 00:33:09,605
אז אנחנו עושים כאן
.מה שאפשר

441
00:33:10,135 --> 00:33:11,995
,החבר'ה משפצים את המכוניות

442
00:33:12,005 --> 00:33:13,925
מתכננים להעביר
.את הזקנים מהעיר

443
00:33:14,195 --> 00:33:17,505
אבל רובם לא יכולים אפילו ללכת
.לשירותים בעצמם, אז זה רק חלום

444
00:33:18,305 --> 00:33:19,885
,עדיין, הצוות עסוק

445
00:33:20,515 --> 00:33:21,845
.וזה שווה משהו

446
00:33:24,245 --> 00:33:26,675
,אז אטמנו את כל החלונות
,ריתכנו את כל הדלתות

447
00:33:26,685 --> 00:33:27,935
.פרט לכניסה אחת

448
00:33:27,945 --> 00:33:29,395
,החבר'ה יוצאים

449
00:33:29,865 --> 00:33:31,945
.מחפשים מה שאפשר כדי שנשרוד

450
00:33:32,795 --> 00:33:35,545
אנחנו מאבטחים את המתחם
.יום ולילה ומחכים

451
00:33:38,715 --> 00:33:39,865
...האנשים כאן

452
00:33:41,155 --> 00:33:42,655
.כולם סומכים עליי עכשיו

453
00:33:44,245 --> 00:33:45,495
.אני אפילו לא יודע למה

454
00:33:48,365 --> 00:33:49,735
.כי הם יכולים

455
00:34:10,985 --> 00:34:13,825
תודה בזה, חזרנו לאטלנטה
.רק בשביל הכובע

456
00:34:13,835 --> 00:34:15,255
.אל תספר לאף אחד

457
00:34:15,265 --> 00:34:17,325
נתת להם חצי מהרובים
.ומהתחמושת שלנו

458
00:34:17,635 --> 00:34:19,627
.לא קרוב לחצי
?ובשביל מה-

459
00:34:19,717 --> 00:34:22,095
עבור קבוצת הזקנים
?שגם ככה תמות כל רגע

460
00:34:22,105 --> 00:34:24,095
ברצינות, כמה זמן נראה לך
?שנשאר להם

461
00:34:24,815 --> 00:34:26,645
?כמה זמן נשאר לנו

462
00:34:30,345 --> 00:34:32,795
.אלוהים אדירים
?איפה לעזאזל הוואן שלנו-

463
00:34:32,845 --> 00:34:35,215
?השארנו אותו שם, מי יקח אותו
.מרל-

464
00:34:37,875 --> 00:34:40,285
.הוא יחפש נקמה במחנה

465
00:34:51,485 --> 00:34:54,375
,נייר עטיפה, ממחטה צבעונית
?משהו

466
00:34:54,735 --> 00:34:57,285
?ברצינות
?איך זה שאין לך-

467
00:34:57,395 --> 00:35:01,315
אילו ידעתי שסוף העולם
.קרב ובא, הייתי מצטייד

468
00:35:01,605 --> 00:35:03,285
.מחר יום ההולדת של איימי

469
00:35:03,665 --> 00:35:06,415
סימנתי ימים בלוח השנה
.רק ליתר ביטחון

470
00:35:09,985 --> 00:35:11,995
.לא נותנים מתנה לא עטופה

471
00:35:13,055 --> 00:35:14,215
.תנשמי עמוק

472
00:35:16,755 --> 00:35:18,405
.אני בטוח שאמצא כאן משהו

473
00:35:26,415 --> 00:35:29,495
?בניתי חומת אבנים, רואה

474
00:35:29,595 --> 00:35:31,535
כדי שהלהבה תהיה
,קצת גבוהה יותר

475
00:35:31,685 --> 00:35:32,845
.ולא יראו אותה

476
00:35:36,315 --> 00:35:38,055
.היי, ג'ים
?איך אתה מרגיש, בנאדם

477
00:35:38,385 --> 00:35:41,075
.יותר טוב, יותר כמו עצמי

478
00:35:41,085 --> 00:35:43,005
אני מקווה שאתה מבין
...את הצורך בזה

479
00:35:43,865 --> 00:35:45,375
.בפסק הזמן

480
00:35:45,825 --> 00:35:48,035
.אני צריך גם לחשוב על האחרים

481
00:35:49,005 --> 00:35:50,925
...אני רק רוצה לוודא שאין

482
00:35:51,405 --> 00:35:53,665
.שאין טינה
.אין-

483
00:35:54,115 --> 00:35:56,625
.אני מבין
.טוב-

484
00:35:58,195 --> 00:36:00,565
מה דעתך להצטרף
?אליי ואל השאר

485
00:36:00,795 --> 00:36:02,255
.דגים מטוגנים

486
00:36:04,945 --> 00:36:07,091
.אשמח מאוד
.בסדר-

487
00:36:10,895 --> 00:36:12,925
מה דעתך לצאת
?לשבת עם כולם

488
00:36:13,685 --> 00:36:14,945
.לעזאזל עם כולם

489
00:36:15,535 --> 00:36:17,805
לא הייתי משתין עליהם גם אם
.הראשים שלהם יעלו באש

490
00:36:20,745 --> 00:36:22,035
?מה דעתך להישאר כאן

491
00:36:23,195 --> 00:36:24,525
.תארחי לאבא חברה

492
00:36:26,065 --> 00:36:28,505
.אד, היא רוצה להצטרף אלינו

493
00:36:29,555 --> 00:36:31,635
.בואי
.טוב-

494
00:36:32,275 --> 00:36:33,635
.לעזאזל עם שתיכן

495
00:36:33,935 --> 00:36:36,455
.אל תפריעו לי יותר כל הלילה

496
00:36:47,715 --> 00:36:50,235
.תעבירי את הדג, בבקשה
.בבקשה-

497
00:36:50,925 --> 00:36:52,925
.בנאדם, זה טוב

498
00:36:56,055 --> 00:36:57,475
.אני מתגעגע לזה

499
00:37:07,535 --> 00:37:10,505
,אני חייב לשאול אותך, בנאדם
.זה משגע אותי

500
00:37:10,755 --> 00:37:12,985
?מה
.השעון-

501
00:37:14,885 --> 00:37:17,925
?מה הבעיה איתו
,אני רואה אותך כל יום-

502
00:37:18,495 --> 00:37:21,695
,באותה שעה, מכוון את השעון

503
00:37:21,765 --> 00:37:23,875
כמו כומר מאיזה כפר
.שמקריא תפילה

504
00:37:23,885 --> 00:37:26,135
.גם אותי זה עניין

505
00:37:26,145 --> 00:37:28,895
.אני מפספס את הנקודה
,אולי לא קראתי טוב את השלטים-

506
00:37:28,905 --> 00:37:31,585
.אבל נראה לי שזה סוף העולם

507
00:37:33,095 --> 00:37:35,175
.תעצור לפעמים ליד פס האטה

508
00:37:35,185 --> 00:37:38,555
אבל אתה מתעקש לכוון
.את הדבר המטופש הזה

509
00:37:38,565 --> 00:37:41,795
?זמן... חשוב לעקוב, לא

510
00:37:41,915 --> 00:37:43,455
.אחרי הימים לפחות

511
00:37:44,925 --> 00:37:46,395
?את לא חושבת, אנדריאה

512
00:37:46,575 --> 00:37:48,775
.תגבי אותי כאן

513
00:37:53,385 --> 00:37:55,295
...אני אוהב מה ש

514
00:37:56,935 --> 00:37:59,885
שאב אומר לבן
,כשהוא נותן לו שעון

515
00:38:00,425 --> 00:38:03,825
.שעבר דורות בירושה

516
00:38:04,055 --> 00:38:05,055
...הוא אומר

517
00:38:05,985 --> 00:38:07,165
אני נותן לך"

518
00:38:08,755 --> 00:38:12,125
,מאוזוליאום של תקווה ותשוקה"

519
00:38:12,625 --> 00:38:16,145
,שיתאים לצרכיך האישיים"

520
00:38:16,155 --> 00:38:19,585
לא יותר משהתאים לצרכיי"
;או לצרכיו של אבי

521
00:38:19,955 --> 00:38:21,535
...אני נותן לך אותו"

522
00:38:23,195 --> 00:38:26,575
,לא כדי שתעקוב אחרי הזמן"

523
00:38:26,585 --> 00:38:28,275
,אלא כדי שתשכח אותו"

524
00:38:29,635 --> 00:38:32,665
...לרגע, מפעם לפעם"

525
00:38:33,405 --> 00:38:37,505
ושלא תבלה כל יום מחייך"
."בניסיון להכניע אותו

526
00:38:47,385 --> 00:38:49,085
.אתה כל-כך מוזר

527
00:38:50,115 --> 00:38:53,185
,זה לא אני, זה פוקנר
.וויליאם פוקנר

528
00:38:53,605 --> 00:38:55,775
.אולי הפרפרזה הגרועה שלי

529
00:39:02,635 --> 00:39:05,185
?לאן את הולכת
.יש לי פיפי-

530
00:39:05,965 --> 00:39:08,165
אלוהים, את מנסה
...להיות חשאית כאן

531
00:39:15,425 --> 00:39:17,765
חשבתי שאמרתי לכן
?לעזוב אותי בשקט, נכון

532
00:39:20,115 --> 00:39:21,115
!היי

533
00:39:24,705 --> 00:39:26,045
?מה אמרתי

534
00:39:30,185 --> 00:39:31,715
?נגמר נייר הטואלט

535
00:39:47,435 --> 00:39:49,605
!אמא
!קארל-

536
00:39:51,765 --> 00:39:53,645
!לורי, שישכב על הקרקע

537
00:39:59,885 --> 00:40:01,335
.אלוהים אדירים

538
00:40:01,585 --> 00:40:03,035
!קדימה, קדימה

539
00:40:17,485 --> 00:40:20,175
.אני כאן
?שיין, מה נעשה? שיין

540
00:40:20,415 --> 00:40:21,635
!בואו אחריי

541
00:40:26,955 --> 00:40:29,325
!לא, לא

542
00:40:34,415 --> 00:40:36,605
!אלוהים! אלוהים אדירים

543
00:40:38,385 --> 00:40:39,385
.עזרי לי

544
00:40:40,075 --> 00:40:43,365
.אלוהים, אני לא יודעת מה לעשות
.אני לא יודעת מה לעשות

545
00:40:46,045 --> 00:40:48,705
.קדימה, תישארו קרובים
!קרול-

546
00:40:48,715 --> 00:40:50,005
!תישארו קרובים

547
00:40:59,185 --> 00:41:01,695
!קדימה, כולם! תתקדמו לכאן

548
00:41:01,795 --> 00:41:03,815
!מולך, שיין

549
00:41:04,605 --> 00:41:07,185
!תיכנסו לקראוון! קדימה

550
00:41:07,615 --> 00:41:09,585
!שיין, שיין
.תישאר איתי-

551
00:41:12,545 --> 00:41:14,205
.תישאר מאחוריי

552
00:41:14,215 --> 00:41:16,225
!מוראלס, בוא לכאן

553
00:41:16,755 --> 00:41:18,695
!בוא מאחוריי, קדימה
!קדימה-

554
00:41:19,835 --> 00:41:22,575
.תישאר איתי
!קדימה, תתקדמו לקראוון-

555
00:41:45,225 --> 00:41:47,615
!מותק! קארל

556
00:41:48,165 --> 00:41:49,165
!מותק

557
00:41:49,255 --> 00:41:50,785
!אבא
!קארל-

558
00:42:20,475 --> 00:42:21,545
...איימי

559
00:42:29,845 --> 00:42:31,575
.אני לא יודעת מה לעשות, איימי

560
00:43:30,095 --> 00:43:31,325
.אוי, איימי

561
00:43:46,645 --> 00:43:49,025
...לא

562
00:43:51,645 --> 00:43:53,305
!איימי

563
00:43:54,935 --> 00:43:56,555
!איימי

564
00:43:56,985 --> 00:43:58,865
!איימי

565
00:43:59,205 --> 00:44:01,125
...נזכרתי בחלום שלי

566
00:44:02,895 --> 00:44:04,335
.למה חפרתי את הבורות

567
00:44:05,715 --> 00:44:08,913
<i>:תורגם ע"י
Amir-אלכסנדר פן ו

568
00:44:08,914 --> 00:44:11,010
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC