בפרקים הקודמים של ..."המתים המהלכים"
כל מה שאני עכשיו .זה אדם המחפש אחר אשתו ובנו
.יש אותנו ויש את המתים
נשרוד רק אם נעשה .זאת ביחד, ולא בנפרד
.לך תזדיין, בנאדם ...אם היא לכודה-
.היא מתה .היא אחותי, חתיכת בן זונה-
!אל תשאירו אותי
?איפה גלן
.בדיוק. שמעת אותי, כלבה
?יש לך בעיה ,נראה אם אתה גבר
,או תעלה את זה במעלה השרשרת .אם אתה נקבה
...שמעת אותי, חתיכת
,מש"ק פחדן ועלוב .אתה לא חירש
תעלה את זה במעלה ,שרשרת הפיקוד המזוינת
...או שאתה יכול
.לנשק את התחת הלבן והצחור שלי
,בדיוק, זה מה שאמרתי .שמעת אותי
ואז האידיוט הזה ...ניסה להכות אותי ו
...טוב
הייתם צריכים לראות ...את המבט שלו
כשהעפתי לו במכת אגרוף .את השיניים הקדמיות
.כן, חמישה מהן
.פשוט ככה
...אלוהים, 16 חודשים
...בכלא הצבאי, זה מה ש
.השיניים האלו עלו לי
...אלה היו
...אלה היו זמנים קשים
אבל בשם אלוהים, הם היו ,שווים כל רגע
...רק לראות את השמוק הזה
.יורק את השיניים שלו על הקרקע
...כן, אדוני
.שווה כל רגע
.אוי, לא
!לא, לא! לא, אלוהים
!אלוהים, לא
!לא, ישו הרחום! לא !אלוהים, עזור לי
!אלוהים
!ישו, בבקשה
!עזור לי! קדימה
.עזור לי
.לא, לא, לא
.ישו
.לא, לא, לא
.אני יודע שלא התנהגתי טוב
.אני יודע שאני נענש
...אני יודע, זה
.זה מגיע לי, זה מגיע לי .הייתי רע
.עזור לי, הראה לי את הדרך
.קדימה, תגיד לי מה לעשות .תגיד לי, תגיד לי
!אלוהים
.זה בסדר
.אין דבר, ישו קטן וטיפש
.לא התחננתי אליך בעבר
אני לא מתכוון .להתחיל להתחנן עכשיו
!אני לא אתחנן אליך עכשיו
אל תחשוב !שאתחנן אליך מתישהו
!לעולם לא אתחנן אליך
!אני לא אתחנן אליך
.מעולם לא התחננתי אליך בעבר
!לעזאזל
!לא
- אנדרו לינקולן -
- ג'ון ברנת'ל -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- ג'פרי דמון -
- סטיבן יאן -
- צ'אנדלר ריגס -
:תורגם ע"י ואלכסנדר פן Amir
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 1, פרק 3 -
+
...עדיף לא לשקוע בזה
.שמרל נשאר מאחור
אף-אחד לא יהיה עצוב ...שהוא לא חזר
.אולי חוץ מדרל
?דרל
.אחיו
.לפחות מישהו נהנה מהיום הזה
!לא .מצאתי-
.תחזיר לי .תפסיקו-
!תחזירי לי .בן, עזוב את אחותך-
?למה .מספיק-
מותק, ככל שתזוז כך ייקח ?יותר זמן. אז אל תזוז, בסדר
.אני משתדל .אז תשתדל יותר-
,אם אתה חושב שזה רע .חכה שתתחיל להתגלח
.זה כואב
יבוא יום שתתפלל לאחת .התספורות של אימא שלך
.אאמין כשאראה את זה
אגיד לך מה, תעבור את זה ...עם קצת כבוד גברי ו
.מחר אלמד אותך משהו מיוחד
.אלמד אותך לתפוס צפרדעים
.תפסתי פעם צפרדע
.אמרתי צפרדעים, ברבים
,וזאת אמנות, חבר .זה לא צחוק
.יש שיטות שונות
.אנשים מעטים יודעים על כך
.אני מוכן לחלוק בסודותיי
.אני בחורה, דבר איתו
,זאת הצעה חד פעמית, חבר .יחידה ומיוחדת
,למה אנחנו צריכים צפרדעים ?ברבים
?אכלת פעם רגלי צפרדע
!איכס! -לא, יאמי .לא, הוא צודק. איכס-
כשתישאר לנו ,פחית שעועית אחת
את תמותי על .רגלי הצפרדע האלה, מותק
,אני כבר רואה, "שיין ?אפשר מנה שנייה, בבקשה
"?בבקשה, רק אחת"
.כן, אני בספק
,אל תקשיב לה, בנאדם .אתה ואני נהיה גיבורים
נאכיל את החבר'ה ."רגלי קרמיט בסגנון "קייג'ון
.אני מעדיפה לאכול את מיס פיגי
.כן, זה לא נשמע טוב
גיבורים, בן, יכתבו עלינו .שירים ואגדות
.אתה ואני, שיין וקארל
?היי, דייל, אתה רואה מה זה
!דבר אליי, דייל
.קשה לדעת עדיין
?אלה הם? הם חזרו
.שכך יהיה לי טוב
?מה זה .מכונית גנובה, ניחוש שלי-
,אלוהים אדירים !כבה את החרא הזה
!אני לא יודע איך .פתח את מכסה המנוע, בבקשה-
?אתה מוכן לפתוח אותו, בבקשה ...אחותי אנדריאה-
!פתח את המכסה המזוין .מה? טוב, טוב-
?היא בסדר !היא בסדר, כן-
!היא בסדר ?היא חוזרת? למה היא לא איתך-
?איפה היא? היא בסדר !כן-
.כן, בסדר. כולם בסדר
.מרל לא כל-כך
אתה מטורף, נוסע לכאן ?עם החרא המיילל הזה
"אתה מנסה למשוך כל "מהלך .באזור? -נראה לי שאנחנו בסדר
?"אתה קורא לטיפשות "בסדר
,האזעקה הדהדה בכל הגבעות
.קשה להצביע על המקור
.אני לא מתווכח, אני רק אומר
לא יזיק לך לחשוב טוב יותר ?בפעם הבאה, נכון
.מצטער
.השגתי מכונית מגניבה
.בוא להכיר את כולם
.איימי
!אנדריאה
!אלוהים אדירים
.הפחדת אותי למוות
!אבא
.בוא, מותק
?אמרתי לך שאחזור, נכון
.אתה מחזה מלבב
.חשבתי שאיבדנו אתכם לתמיד
?איך יצאתם משם בכלל
.הבחור החדש, הוא חילץ אותנו
?הבחור החדש .הבחור המטורף הגיע העירה-
!היי, נער המסוק
.בוא תגיד שלום
.הבחור שוטר, כמוך
.אלוהים אדירים
!אבא! אבא
.קארל
.מבולבל
אני מניח שזאת ההגדרה .הכי קרובה
.מבולבל
,פחד, מבוכה ...כל הדברים האלה
.מבולבל זה הכי קרוב
מילים עלולות להיות .דלות משמעות
.לפעמים הן לא מספיקות
,הרגשתי כאילו נתלשתי מחיי .ונזרקתי למקום אחר
...לזמן מה חשבתי שאני
...לכוד באיזו
חלום תרדמת, משהו שלעולם .לא אתעורר ממנו
.אימא אמרה שמתת
.הייתה לה כל סיבה להאמין בזה
.שלא תחשוב אחרת
,כשהדברים ממש החמירו
...אמרו לי בבית החולים ש
שיפנו אותך יחד עם ,חולים אחרים לאטלנטה
.וזה מעולם לא קרה
זה לא מפתיע אחרי .שאטלנטה קרסה
כן. -ובית החולים היה .נראה כאילו פלשו אליו
.מראה לא מטעה
,בקושי חילצתי אותם
מבין? -קשה לי להגיד לך .כמה אני אסיר תודה, שיין
.קשה לי להביע
.הנה, שוב המילים לא מספיקות
.חסרות ערך
...היי, אד
?רוצה לחשוב על זה שוב
.קר, בנאדם
?קור לא משנה את החוקים, נכון
,מדורות קטנות, רק גחלים ?כדי שלא ניראה ממרחק, נכון
.אמרתי שקר
למה שלא תתעסק .בעניינים שלך לשם שינוי
...היי, אד
בטוח שאתה רוצה לנהל ?את השיחה הזו, בנאדם
.קדימה .תוציאי את הדבר הארור הזה
!קדימה
.אלוהים
,היי, קרול, סופיה ?מה שלומכן הערב
.בסדר. בסדר גמור .טוב-
.אני מתנצלת על האש .אין צורך להתנצל-
?שיהיה לכן ערב טוב, בסדר
.תודה
.אני מודה על שיתוף הפעולה
?חשבת קצת על דריל דיקסון
הוא לא ישמח לשמוע .שאחיו הושאר מאחור
.אני אספר לו .אני הפלתי את המפתח. עליי
.אני אזקתי אותו .לכן זה באחריותי
חבר'ה, זאת לא תחרות. אני לא ,מתכוון להישמע גזעני
אבל עדיף אם הוא ישמע .על זה מבחור לבן
.עשיתי מה שעשיתי
.אין סיכוי שאברח מהאחריות .נוכל לשקר-
.או לספר את האמת
.מרל איבד שליטה
משהו היה צריך לקרות .או שהוא היה מביא למותנו
.בעלך עשה מה שנדרש
,ואם מרל נשאר מאחור .זאת אשמתו של מרל בלבד
?וזה מה שנספר לדריל
אני לא חושב שייצא .מזה דיון הגיוני
...זה לא יפתיע אתכם
ידינו יהיו מלאות .כשהוא יחזור מהציד
.פחדתי וברחתי
.אני לא מתבייש בזה .כולנו פחדנו וברחנו-
?מה אתה מנסה להגיד .נעלתי את הדלת בשרשרת-
.המעבר במדרגות צר
אולי חצי תריסר זומבים ,יוכלו להדחק נגד הדלת
.בכל רגע נתון
...לא מספיק כדי לפרוץ אותה
.לא את השרשרת הזאת .לא את המנעול הזה
...מה שאני מנסה להגיד
.דיקסון בחיים
,והוא עדיין שם .כבול באזיקים לגג
.זה בגללנו
,מצאתי אתכם
?נכון
.אני אוהב אותך, אבא
.אני אוהב אותך, קארל
.מצאתי את שניכם
.כן
.ידעתי שאמצא
.עכשיו אתה נהיה קצת שחצן
.לא .אני ידעתי
,כשנכנסתי לבית שלנו
,מצאתי בית ריק .ואת שניכם לא בבית
.אני מאוד מצטערת ...ידעתי-
.שאתם בחיים
?איך
,התמונות נעלמו
.כל אלבומי התמונות שלנו
.אמרתי לך
?עכשיו אתה נהיה שחצן, נכון
.מאוד
.מקומה כאן
מתוק, אני באמת חשבתי .שלעולם לא אראה אותך שוב
...אני מאוד מצטערת
.על הכל
...אני מרגישה כאילו
...כשהיית בבית החולים, אני רק
...התחרטתי על הכל
.על הכעס ועל התקופות הקשות ...אבל הטעויות
.אולי זכינו בהזדמנות שנייה
.לא רבים זוכים לה
.תהיתי לאן היא נעלמה
?אתה רוצה אותה בחזרה
.כמובן
.הוא לא יתעורר
+
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.היי .היי-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.הם עדיין קצת לחים .השמש תייבש אותם מהר
?כיבסתם את הבגדים שלי .הכי טוב שיכולנו-
קרצוף על לוח-כביסה
אפילו לא מתקרב לתוצאות .של מכונת הכביסה שלי בבית
.מאוד נחמד מצידך .תודה
.הסתכל עליהם
.אוכלי נבלות
.קדימה, פרקו אותה לגמרי
.הגנראטור זקוק לכל טיפת דלק .לא יהיה לנו חשמל בלעדיו
.מצטער, גלן
חשבתי שאוכל לנסוע בה .לפחות עוד מספר ימים
אולי ייצא לנו לגנוב .עוד רכב כזה באחד הימים
.בוקר טוב, אדוני השוטר
.היי
?ישנת טוב
.הכי טוב מזה זמן רב
.לא רציתי להעיר אותך
.הנחתי שלא יזיק לך לישון
?אלוהים. מה ...חשבתי-
.על האדם שהשארנו מאחור
.אתה לא רציני
.הבאתי מים
אני רק מזכיר .להרתיח לפני השימוש
?אתה מבקש ממני או מספר לי
.מבקש .אז אני חושבת שזה פסיכי-
ואני חושבת שזאת הדרך ...המטופשת ביותר לשבור את ה
!אימא !קארל-
!זה שם !אבא! -מתוק-
!אימא! אימא !ריק-
!הצילו! -כאן !קדימה
!קארל! מתוק
!אימא! -אתה בסדר .הוא אצלי-
?לא ננשכת? לא נשרטת .לא, אני בסדר-
.הוא הראשון שהגיע לכאן
הם אף-פעם לא מרחיקים .כל-כך במעלה ההר
.כי נגמר להם המזון בעיר
.אלוהים .בן-זונה-
!זה הצבי שלי
.הסתכלו על זה ...הוא כורסם לגמרי על-ידי ה
בן הכלבה חסר-הערך !והנגוע במחלות
.תירגע, בן .זה לא עוזר
?מה אתה מבין, זקן
למה שלא תוריד את הכובע המטופש ?"הזה ותחזור ל"האגם המוזהב
אני עקבתי אחרי הצבי .הזה לאורך קילומטרים
,רציתי לגרור אותו למחנה
.לבשל קצת בשר-צבי
נראה לכם שאפשר לחתוך סביב
?החלק הנגוס שכאן .לא הייתי מסתכן-
.חבל מאוד
...תפסתי קצת סנאים .בערך תריסר
.נצטרך להסתפק בהם
.אלוהים
.באמת, אנשים ?מה, לעזאזל
.אתם חייבים לפגוע במוח
?לא למדתם כלום
!מרל
!תביא את התחת המכוער שלך לכאן
!תפסתי לנו סנאים
.בוא נבשל אותם
,דריל
.חכה רגע .אני צריך לדבר איתך
?בנוגע למה
.בנוגע למרל ...הייתה איזו
.הייתה איזו בעיה באטלנטה
?הוא מת
.אנחנו לא בטוחים
!או שהוא מת או שהוא לא
,אין דרך פשוטה לספר .אז אני פשוט אגיד
?מי אתה
.ריק גריימס ,ריק גריימס-
?יש לך משהו לספר לי
,אחיך היווה סכנה לכולנו
,אז כבלתי אותו באזיקים לגג .הצמדתי אותו לחתיכת מתכת
.הוא עדיין שם
.רק רגע
.תן לי לעכל את זה
אתה אומר שכבלת ,באזיקים את אחי לגג
!?והשארת אותו שם
.כן
.היי
!תיזהר מהסכין
.בסדר. בסדר
!כדאי שתשחרר אותי
.נראה לי שעדיף שלא
.נעילת חנק אסורה .אתה יכול להגיש תלונה-
.קדימה, בנאדם .אנחנו נמשיך עם זה כל היום
אני רוצה שנקיים .שיחה רגועה על זה
?זה אפשרי
.כן
.מה שעשיתי לא היה גחמה
.אחיך לא משתף פעולה עם אחרים
.זאת לא אשמתו של ריק
.המפתח היה אצלי .הפלתי אותו
?לא היית יכול להרים אותו
.הוא נפל לתוך צינור ניקוז
אם זה היה אמור לגרום לי .להרגיש טוב יותר, אז טעית
?אולי זה יעזור
קשרתי בשרשרת את הדלת לגג ...כדי שהזומבים לא יגיעו אליו
.עם מנעול
.זה חייב להיות שווה משהו
!לעזאזל עם כולכם
,רק תגידו לי איפה הוא
.כדי שאלך להחזיר אותו
.הוא יראה לך
?נכון
.אני חוזר לשם
+
?אז זהו זה, אה
?אתה פשוט תסתלק
?ולעזאזל עם כולם
...אני לא נוטש אף-אחד
.לא אותך, שיין .ובטח שלא את לורי
.תגיד לה אתה את זה
.היא יודעת
...תבין, אני
?אני לא יודע. בסדר, ריק ...אז תוכל רק
?תוכל לתת הסבר קטן, בנאדם ?תוכל לספר לי למה
למה שתסכן את החיים שלך ?על זבל כמו מרל דיקסון
.שקול מילים .שקלתי היטב-
.התכוונתי לזבל
...מרל דיקסון
הבחור הזה לא ייתן לך .כוס מים גם אם תמות מצמא
מה שהוא יעשה או לא יעשה .לא מעניין אותי
אני לא יכול לתת לאדם .למות בצמא... אני
.צמא וחשיפה לשמש
השארנו אותו כמו .חיה שלכודה במלכודת
לאף בעל-חיים לא מגיע .למות ככה, ובטח שלא לבן-אדם
,אז אתה ודריל ?זאת התוכנית הגדולה שלך
.בחייך
.אתה מכיר את הדרך ...היית שם בעבר
.להיכנס ולצאת, אין שום בעיה .אמרת את זה בעצמך
...לא הוגן מצידי לבקש ,אני יודע
אבל ארגיש טוב יותר, אם תהיה .איתי. אני בטוח שגם היא
נפלא. עכשיו תסכן שלושה .אנשים, אה? -ארבעה
.היום הזה רק הולך ומשתפר
אתה רואה עוד מישהו שמתנדב
להציל את התחת ?הלבן והמטומטם של אחיך
?למה אתה .אתה אפילו לא מסוגל להבין-
.אנחנו לא רואים עין בעין .אלו ארבעה-
אלו לא רק ארבעה. אתה .מעמיד את כולנו בסכנה
.רק שתדע, ריק .בחייך, ראית את המהלך
.הוא היה כאן .הוא היה במחנה
.הם יוצאים מערים
.הם חוזרים. אנחנו זקוקים לכולם
.אנחנו זקוקים להם כאן .אנחנו צריכים שיגנו על המחנה
נראה לי שמה שאתה זקוק לו יותר כאן
.זה נשק נוספים ,נכון-
.הנשק
?רגע. איזה נשק ,שישה רובי ציד-
,שני רובים בעלי עוצמה .יותר מתריסר אקדחים
ניקיתי את הנשקייה בתחנת .המשטרה לפני שעזבתי
נטשתי את התיק באטלנטה .כשהם נהרו לעברי
,הוא פשוט שוכב לו שם ברחוב .מחכה שמישהו ייקח אותו
?תחמושת .שבע מאות כדורים מסוגים שונים-
.עברת גיהינום כדי למצוא אותנו
רק הגעת לכאן ואתה מתכוון ?לשוב על עקבותיך ולעזוב
.אבא, אני לא רוצה שתלך
.לעזאזל עם הנשק .שיין צודק
?מרל דיקסון
הוא לא שווה את החיים של .אף-אחד מכם, אפילו כשיש נשק
.תגיד לי. תסביר לי אני חייב חוב-
.לאדם שפגשתי ולבנו הקטן
לורי, אם הם לא היו אוספים .אותי, לא הייתי נשאר בחיים
.בזכותם הצלחתי לחזור אליכם בכלל
.הם אמרו שייסעו אחרי לאטלנטה
הם ייכנסו לתוך אותה .מלכודת, אם לא אזהיר אותם
?מה עוצר אותך
.הווקי-טוקי שבתיק שנטשתי
.השני אצלו .תכננו ליצור קשר כשהם יתקרבו
?אלו הווקי-טוקי שלנו .כן-
...אז נשתמש במכשיר הקשר ?מה הבעיה עם זה
.מכשיר הקשר בסדר
...אלו הווקי-טוקי שדפוקים
ייצרו אותם בשנות ה-70, לא ...תואמים לטווח התדרים האחרים
.אפילו לא לאלו שבמכוניות שלנו
.אני צריך את התיק הזה
?בסדר
.בסדר
השמועה אומרת שיש .לך חותכי ברזל
.אולי ...כן-
,כשנגיע לגג הזה נצטרך לחתוך את השרשרת
.ואת האזיקים
.אני לא אוהב להשאיל כלים
...בפעם האחרונה שהשאלתי ...וכן, אני מדבר עליך
בוא נאמר שתיק הנשקים שלך .לא היה התיק היחידי שננטש
.הכלים שלי נותרו מאחור עם מרל
.אנחנו נחזיר גם את הכלים שלך
.ראה בחותך הברזל השקעה
.נשמע יותר כמו הימור
?מה אקבל בתמורה ?מה אתה רוצה-
מה לגבי אחד הנשקים .שאתה מביא? מה שאבחר
.סגרנו
...דייל, בוא
.נשפר קצת את העסקה
...המשאית הזאת שלך
?מה בנוגע אליה
צינור הרדיאטור של .הקרוואן שלנו נפגע מכדור
זאת עלולה להיות בעיה אם .נצטרך להגיע למקום רחוק מאוד
והצינור שבמשאית הזאת ...נראה ממש מתאים
כלומר, הכי טוב .שאצליח להתאים אותו
...אגיד לך מה כשנחזור, אתה תוכל
.לנקות את המשאית הזאת עד לשלד
!קדימה, בואו נזוז .תודה-
ריק, נשארו לך כדורים ?לאקדח הפיתון
.לא ,בפעם האחרונה שהיינו במטווח-
אני בטוח שמצאתי את עצמי .עם מספר כדורים שאיבדת
אתה והתיק הזה... כמו .תחתית ארנק של זקנה
אני שונא שאתה .עושה את זה, בנאדם
.אני חושב שזה טיפשי ופזיז
,אבל אם אתה הולך .אתה לוקח איתך כדורים
אני לא בטוח שאני רוצה ,לירות כדורים בתוך העיר
.לא אחרי מה שקרה בפעם הקודמת .זה תלוי בך-
...ובכן
,ארבעה אנשים .ארבעה כדורים
?מה הסיכוי שזה יקרה
...בוא נקווה ש
בוא נקווה שארבע .זה מספר המזל שלך
.תודה .בסדר-
.היי
.אני בטוחה שהם יהיו בסדר גמור
.אני לא מודאג
?ואת
.כן, קצת
.אל תדאגי
?למה .תחשבי על זה, אימא-
...כל מה שקרה לו עד עכשיו
.שום-דבר לא הרג אותו עדיין
.כדאי מאוד שהוא יהיה בסדר
.זאת המילה האחרונה שלי בעניין
אמרתי לך שהזומבים .לא יכולים להגיע אליו
אנחנו נהיה הדבר היחיד .שיעבור דרך הדלת הזאת
.מכאן אנחנו הולכים
+
.דייל
?ראית את קארל .שיין לקח אותו למחצבה-
הייתה ביניהם איזו שיחה .נועזת על תפיסת צפרדעים
.אני לא תופס כלום
.כן
,הם ערמומיים .מתחבאים מתחת למים
,בני זונות קטנים .הם יודעים שמשהו מתרחש
.זה מה שקורה
.נצטרך לעשות את זה בדרך הישנה
.בסדר, איש קטן, תבין ...אתה ה
?אתה המפתח כאן, בסדר
כל שאעשה יהיה שארדוף ,אחרי אחד מהם, בסדר
.אבריח את השאר .הם כולם יתפזרו
.אבריח אותם לכיוון שלך
.בסדר אתה תצטרך לאסוף-
?כל ממזר שאתה רואה, בסדר
!אתה איתי? -כן. -בהחלט .תראה לי את הפרצוף הקשוח שלך
?כן, אדוני. אתה מוכן !כן-
.אתה מוכן? הנה מתחילים
.בסדר, איש קטן, הם באים אליך
.הם באים אליך .קדימה, תפוס אותם
.הם באים אליך, קדימה .תפוס את הצפרדעים
!הם באים, איש קטן! תפוס אותם !קח את הרשת ותפוס אותם
.קדימה, איש קטן, תפוס אותם
אני מתחילה לתהות על .חלוקת העבודה כאן
!הם באים, איש קטן! תפוס אותם !קח את הרשת ותפוס אותם
?מה תפסת ?מה תפסת
.חול. -לעזאזל .בסדר, נצטרך להתחיל מהתחלה
.קדימה, בוא נמצא את הדלי
מישהו יכול להסביר לי למה הנשים ?עושות את כל העבודה השחורה
.הגיע קץ העולם ?לא קיבלת את ההודעה
.ככה פני הדברים
?מרל או הנשקים קודם !מרל-
אנחנו בכלל לא מנהלים את .השיחה הזאת. -אתה טועה
.אתה מכיר את השטח .זאת ההחלטה שלך
מרל קרוב יותר. בשביל הנשקים .נצטרך לחזור על עקבותינו
.מרל קודם
.אני מתגעגעת למכונת הכביסה שלי
,אני מתגעגעת לבנץ שלי .למערכת הניווט הלוויינית שלי
אני מתגעגעת למכונת הקפה שלי עם הפילטר הכפול
.ומטחנת הקפה המובנית, מותק
...המחשב שלי
.ושליחת הודעות
.אני מתגעגעת לוויברטור שלי
!אלוהים
.גם אני
?מה מצחיק
.רק מחליפות סיפורי קרב, אד
.כן
?יש בעיה, אד
.שום-דבר שצריך להדאיג אותך
.וכדאי שתתמקדי בעבודה שלך
.זה לא מועדון סטנדאפ
,היי, קארל
לא אמרתי שאסור לך להתרחק ?מטווח הראיה של דייל
אבל שיין אמר שנוכל ?לתפוס צפרדעים, זוכרת
.לא חשוב מה שיין אמר .חשוב מה שאני אומרת
.קדימה, תחזור למחנה
.אהיה מיד אחריך
,אני חייב להגיד לך
אני לא חושב שאת צריכה .להוציא את זה עליו
.אתה לא אומר לי מה לעשות .איבדת את הזכות
?לורי, תוכלי לחכות רגע
עלינו לדבר. לא הייתה .לנו הזדמנות... -לא, לא
.גם זה נגמר .אתה יכול לספר את זה לצפרדעים
.לעזאזל, לורי אני לא יודע איך נראה לך
או מה שאת חושבת... -איך .נראה לי? אני מצטערת
?האם יש כאן תחום אפור .הרשה לי לפזר אותו
.אתה תתרחק ממני .אתה תתרחק מהבן שלי
.אתה לא תסתכל עליו .אתה לא תדבר איתו
מעתה והלאה, המשפחה .שלי מחוץ לגבול עבורך
.לורי, אני לא חושב שזה הוגן
!שיין, סתום. שלא ...אני לא חושב ש-
.בעלי חזר .הוא בחיים
.הוא החבר הכי טוב שלי
?את חושבת שאני לא שמח על זה
?איך אתה מעז ?למה שתהיה שמח
.אתה זה שאמר לי שהוא מת
.חתיכת בן-זונה
.לעזאזל .את חתיכת זונה מכוערת
...אד, אגיד לך מה
,אם אתה לא אוהב את הכביסה שלך
אתה מוזמן להצטרף .ולכבס בעצמך. הנה
.זה לא התפקיד שלי, גברת
.אנדריאה, לא ?מה התפקיד שלך, אד-
?לשבת על התחת ולעשן סיגריות
זה בטח לא כמו להקשיב לאיזו .כלבה יהירה וחכמולוגית
...אגיד לך מה !קדימה. בואי נזוז
אני לא חושבת שהיא צריכה .ללכת איתך לשום מקום, אד
.ואני אומר שזה לא העסק שלך .בואי כבר
.שמעת אותי
.קרול .אנדריאה, בבקשה. זה לא חשוב-
שלא תחשבי שלא תחטפי ממני מכות בתחת
רק מכיוון שאת ,איזו נקבה אקדמאית
?בסדר
או שתבואי עכשיו או שאת .תתחרטי על זה מאוחר יותר
כדי שהיא תופיע עם חבורות ?טריות מאוחר יותר, אד
.כן, ראינו אותן
.אל תתערבו !בואי כבר
?יודעות מה .זה לא העסק שלכן
לא כדאי לכן להמשיך ?להתגרות בשור, בסדר
.אני סיימתי לדבר .קדימה
...לא. קרול, את לא חייבת
!את לא תגידי לי כלום !אני אגיד לך
...את חושבת שאת יכולה !תסתלק ממנה-
!בואי הנה! בואי הנה !הסתלק ממנה-
!הסתלק ממנה! הסתלק ממנה !הסתלק ממני-
.אד? זה בסדר !לא-
.זה בסדר !לא-
!שיין, תפסיק
!פשוט תפסיק
!תפסיק
,אם תרים יד על אשתך-
או על הבת שלך או על מישהו אחר במחנה
.עוד פעם, לא אפסיק ?שמעת אותי
.כן-
.אכה אותך למוות, אד !אד-
!אלוהים
.לא
!אלוהים
.אד, אני מצטערת
.אלוהים .אד, אני מצטערת
.אני מאוד מצטערת, אד
.אד, אני מצטערת
.אני מצטערת, אד
!מרל
!לא! לא
!לא
!לא! לא
Amir-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו ZIPC סונכרן ע"י
Qsubs חברי צוות