1
00:00:10,602 --> 00:00:13,302
<i>.בדיוק. שמעת אותי, כלבה

2
00:00:13,992 --> 00:00:16,852
?יש לך בעיה
,נראה אם אתה גבר

3
00:00:17,792 --> 00:00:20,232
,או תעלה את זה במעלה השרשרת
.אם אתה נקבה

4
00:00:21,332 --> 00:00:22,582
...שמעת אותי, חתיכת

5
00:00:22,952 --> 00:00:26,282
,מש"ק פחדן ועלוב
.אתה לא חירש

6
00:00:26,872 --> 00:00:29,342
תעלה את זה במעלה
,שרשרת הפיקוד המזוינת

7
00:00:29,602 --> 00:00:30,692
...או שאתה יכול

8
00:00:31,142 --> 00:00:33,682
.לנשק את התחת הלבן והצחור שלי

9
00:00:35,192 --> 00:00:38,022
,בדיוק, זה מה שאמרתי
.שמעת אותי

10
00:00:38,352 --> 00:00:41,942
ואז האידיוט הזה
...ניסה להכות אותי ו

11
00:00:42,112 --> 00:00:43,132
...טוב

12
00:00:46,582 --> 00:00:49,242
הייתם צריכים לראות
...את המבט שלו

13
00:00:49,992 --> 00:00:52,722
כשהעפתי לו במכת אגרוף
.את השיניים הקדמיות

14
00:00:54,472 --> 00:00:56,532
.כן, חמישה מהן

15
00:00:58,467 --> 00:00:59,467
.פשוט ככה

16
00:01:02,042 --> 00:01:05,382
...אלוהים, 16 חודשים

17
00:01:06,042 --> 00:01:08,242
...בכלא הצבאי, זה מה ש

18
00:01:08,582 --> 00:01:09,862
.השיניים האלו עלו לי

19
00:01:12,442 --> 00:01:13,532
...אלה היו

20
00:01:14,832 --> 00:01:16,612
...אלה היו זמנים קשים

21
00:01:18,092 --> 00:01:21,032
אבל בשם אלוהים, הם היו
,שווים כל רגע

22
00:01:21,942 --> 00:01:23,382
...רק לראות את השמוק הזה

23
00:01:24,282 --> 00:01:26,122
.יורק את השיניים שלו על הקרקע

24
00:01:29,000 --> 00:01:30,631
...כן, אדוני

25
00:01:31,132 --> 00:01:32,472
.שווה כל רגע

26
00:01:55,792 --> 00:01:56,832
.אוי, לא

27
00:01:57,082 --> 00:02:00,751
!לא, לא! לא, אלוהים

28
00:02:00,752 --> 00:02:03,002
!אלוהים, לא

29
00:02:06,242 --> 00:02:10,551
!לא, ישו הרחום! לא
!אלוהים, עזור לי

30
00:02:10,552 --> 00:02:12,662
!אלוהים

31
00:02:13,072 --> 00:02:16,151
!ישו, בבקשה

32
00:02:16,152 --> 00:02:18,432
!עזור לי! קדימה

33
00:02:18,892 --> 00:02:20,412
.עזור לי

34
00:02:29,603 --> 00:02:30,615
.לא, לא, לא

35
00:02:35,465 --> 00:02:37,519
.ישו

36
00:02:42,379 --> 00:02:44,727
.לא, לא, לא

37
00:02:45,952 --> 00:02:47,491
.אני יודע שלא התנהגתי טוב

38
00:02:47,492 --> 00:02:50,581
.אני יודע שאני נענש

39
00:02:50,582 --> 00:02:52,502
...אני יודע, זה

40
00:02:53,272 --> 00:02:56,382
.זה מגיע לי, זה מגיע לי
.הייתי רע

41
00:02:59,892 --> 00:03:01,901
.עזור לי, הראה לי את הדרך

42
00:03:01,902 --> 00:03:05,842
.קדימה, תגיד לי מה לעשות
.תגיד לי, תגיד לי

43
00:03:08,472 --> 00:03:09,492
!אלוהים

44
00:03:21,896 --> 00:03:23,451
.זה בסדר

45
00:03:24,442 --> 00:03:27,331
.אין דבר, ישו קטן וטיפש

46
00:03:27,332 --> 00:03:29,361
.לא התחננתי אליך בעבר

47
00:03:29,362 --> 00:03:32,012
אני לא מתכוון
.להתחיל להתחנן עכשיו

48
00:03:32,112 --> 00:03:34,632
!אני לא אתחנן אליך עכשיו

49
00:03:35,172 --> 00:03:38,791
אל תחשוב
!שאתחנן אליך מתישהו

50
00:03:38,792 --> 00:03:40,922
!לעולם לא אתחנן אליך

51
00:03:41,012 --> 00:03:43,101
!אני לא אתחנן אליך

52
00:03:43,102 --> 00:03:45,542
.מעולם לא התחננתי אליך בעבר

53
00:03:49,822 --> 00:03:51,212
!לעזאזל

54
00:03:55,192 --> 00:03:56,192
!לא

55
00:03:59,972 --> 00:04:01,378
<i>- אנדרו לינקולן -

56
00:04:03,213 --> 00:04:04,746
<i>- ג'ון ברנת'ל -

57
00:04:05,084 --> 00:04:06,601
<i>- שרה וויין קליאס -

58
00:04:10,250 --> 00:04:11,377
<i>- לורי הולדן -

59
00:04:11,412 --> 00:04:12,543
<i>- ג'פרי דמון -

60
00:04:12,578 --> 00:04:13,617
<i>- סטיבן יאן -

61
00:04:13,652 --> 00:04:14,774
<i>- צ'אנדלר ריגס -

62
00:04:14,796 --> 00:04:19,796
<i>:תורגם ע"י
ואלכסנדר פן Amir

63
00:04:19,831 --> 00:04:22,331
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

64
00:04:22,366 --> 00:04:24,866
<i>Qsubs חברי צוות

65
00:04:24,901 --> 00:04:26,401
<i># צפייה מהנה #

66
00:04:26,435 --> 00:04:31,243
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 3 -

67
00:04:34,742 --> 00:04:36,202
...עדיף לא לשקוע בזה

68
00:04:37,042 --> 00:04:38,712
.שמרל נשאר מאחור

69
00:04:41,102 --> 00:04:43,192
אף-אחד לא יהיה עצוב
...שהוא לא חזר

70
00:04:45,432 --> 00:04:47,312
.אולי חוץ מדרל

71
00:04:47,692 --> 00:04:48,692
?דרל

72
00:04:49,192 --> 00:04:50,242
.אחיו

73
00:05:02,852 --> 00:05:04,492
.לפחות מישהו נהנה מהיום הזה

74
00:05:06,248 --> 00:05:07,801
<i>!לא
.מצאתי-

75
00:05:07,872 --> 00:05:10,273
<i>.תחזיר לי
.תפסיקו-

76
00:05:15,607 --> 00:05:18,923
!תחזירי לי
.בן, עזוב את אחותך-

77
00:05:18,967 --> 00:05:20,435
?למה
.מספיק-

78
00:05:20,542 --> 00:05:23,482
מותק, ככל שתזוז כך ייקח
?יותר זמן. אז אל תזוז, בסדר

79
00:05:24,212 --> 00:05:26,611
.אני משתדל
.אז תשתדל יותר-

80
00:05:26,612 --> 00:05:29,562
,אם אתה חושב שזה רע
.חכה שתתחיל להתגלח

81
00:05:30,312 --> 00:05:31,582
.זה כואב

82
00:05:32,282 --> 00:05:35,912
יבוא יום שתתפלל לאחת
.התספורות של אימא שלך

83
00:05:36,302 --> 00:05:37,962
.אאמין כשאראה את זה

84
00:05:38,342 --> 00:05:42,242
אגיד לך מה, תעבור את זה
...עם קצת כבוד גברי ו

85
00:05:42,442 --> 00:05:45,112
.מחר אלמד אותך משהו מיוחד

86
00:05:45,742 --> 00:05:48,531
.אלמד אותך לתפוס צפרדעים

87
00:05:48,532 --> 00:05:49,831
.תפסתי פעם צפרדע

88
00:05:49,832 --> 00:05:51,742
.אמרתי צפרדעים, ברבים

89
00:05:51,942 --> 00:05:55,251
,וזאת אמנות, חבר
.זה לא צחוק

90
00:05:55,252 --> 00:05:57,611
.יש שיטות שונות

91
00:05:57,612 --> 00:05:59,352
.אנשים מעטים יודעים על כך

92
00:05:59,892 --> 00:06:01,622
.אני מוכן לחלוק בסודותיי

93
00:06:03,622 --> 00:06:05,492
.אני בחורה, דבר איתו

94
00:06:06,992 --> 00:06:09,702
,זאת הצעה חד פעמית, חבר
.יחידה ומיוחדת

95
00:06:10,092 --> 00:06:13,562
,למה אנחנו צריכים צפרדעים
?ברבים

96
00:06:13,642 --> 00:06:15,532
?אכלת פעם רגלי צפרדע

97
00:06:15,542 --> 00:06:18,851
!איכס! -לא, יאמי
.לא, הוא צודק. איכס-

98
00:06:18,852 --> 00:06:21,326
כשתישאר לנו
,פחית שעועית אחת

99
00:06:21,361 --> 00:06:23,231
את תמותי על
.רגלי הצפרדע האלה, מותק

100
00:06:23,232 --> 00:06:26,781
,אני כבר רואה, "שיין
?אפשר מנה שנייה, בבקשה

101
00:06:26,782 --> 00:06:28,102
"?בבקשה, רק אחת"

102
00:06:28,602 --> 00:06:30,691
.כן, אני בספק

103
00:06:30,692 --> 00:06:32,951
,אל תקשיב לה, בנאדם
.אתה ואני נהיה גיבורים

104
00:06:32,952 --> 00:06:36,311
נאכיל את החבר'ה
."רגלי קרמיט בסגנון "קייג'ון

105
00:06:36,312 --> 00:06:38,142
.אני מעדיפה לאכול את מיס פיגי

106
00:06:38,842 --> 00:06:40,942
.כן, זה לא נשמע טוב

107
00:06:41,312 --> 00:06:44,061
גיבורים, בן, יכתבו עלינו
.שירים ואגדות

108
00:06:44,062 --> 00:06:46,042
.אתה ואני, שיין וקארל

109
00:06:47,799 --> 00:06:50,274
<i>?היי, דייל, אתה רואה מה זה

110
00:06:50,842 --> 00:06:52,092
!דבר אליי, דייל

111
00:06:53,542 --> 00:06:54,832
.קשה לדעת עדיין

112
00:07:00,332 --> 00:07:02,182
?אלה הם? הם חזרו

113
00:07:05,602 --> 00:07:06,862
<i>.שכך יהיה לי טוב

114
00:07:07,262 --> 00:07:10,432
?מה זה
.מכונית גנובה, ניחוש שלי-

115
00:07:22,892 --> 00:07:25,551
,אלוהים אדירים
!כבה את החרא הזה

116
00:07:25,552 --> 00:07:27,232
!אני לא יודע איך
.פתח את מכסה המנוע, בבקשה-

117
00:07:27,267 --> 00:07:28,963
?אתה מוכן לפתוח אותו, בבקשה
...אחותי אנדריאה-

118
00:07:28,998 --> 00:07:30,822
!פתח את המכסה המזוין
.מה? טוב, טוב-

119
00:07:30,857 --> 00:07:34,731
?היא בסדר
!היא בסדר, כן-

120
00:07:34,732 --> 00:07:37,651
!היא בסדר
?היא חוזרת? למה היא לא איתך-

121
00:07:37,652 --> 00:07:40,292
?איפה היא? היא בסדר
!כן-

122
00:07:40,612 --> 00:07:43,032
.כן, בסדר. כולם בסדר

123
00:07:44,282 --> 00:07:45,831
.מרל לא כל-כך

124
00:07:45,832 --> 00:07:47,871
אתה מטורף, נוסע לכאן
?עם החרא המיילל הזה

125
00:07:47,872 --> 00:07:51,131
"אתה מנסה למשוך כל "מהלך
.באזור? -נראה לי שאנחנו בסדר

126
00:07:51,132 --> 00:07:52,541
?"אתה קורא לטיפשות "בסדר

127
00:07:52,542 --> 00:07:54,511
,האזעקה הדהדה בכל הגבעות

128
00:07:54,512 --> 00:07:56,562
.קשה להצביע על המקור

129
00:07:57,172 --> 00:07:59,201
.אני לא מתווכח, אני רק אומר

130
00:07:59,202 --> 00:08:03,062
לא יזיק לך לחשוב טוב יותר
?בפעם הבאה, נכון

131
00:08:04,212 --> 00:08:05,212
.מצטער

132
00:08:06,542 --> 00:08:07,892
.השגתי מכונית מגניבה

133
00:08:21,432 --> 00:08:22,892
.בוא להכיר את כולם

134
00:08:30,942 --> 00:08:31,982
.איימי

135
00:08:32,382 --> 00:08:34,002
!אנדריאה

136
00:08:36,452 --> 00:08:38,802
!אלוהים אדירים

137
00:08:40,412 --> 00:08:42,392
.הפחדת אותי למוות

138
00:08:43,382 --> 00:08:44,382
!אבא

139
00:08:44,592 --> 00:08:46,592
!אבא

140
00:08:47,562 --> 00:08:49,172
.בוא, מותק

141
00:08:51,232 --> 00:08:52,662
?אמרתי לך שאחזור, נכון

142
00:09:02,302 --> 00:09:04,252
.אתה מחזה מלבב

143
00:09:05,252 --> 00:09:07,952
.חשבתי שאיבדנו אתכם לתמיד

144
00:09:08,742 --> 00:09:10,572
?איך יצאתם משם בכלל

145
00:09:10,702 --> 00:09:12,592
.הבחור החדש, הוא חילץ אותנו

146
00:09:12,912 --> 00:09:16,171
?הבחור החדש
.הבחור המטורף הגיע העירה-

147
00:09:16,172 --> 00:09:17,562
!היי, נער המסוק

148
00:09:18,142 --> 00:09:19,182
.בוא תגיד שלום

149
00:09:21,772 --> 00:09:23,642
.הבחור שוטר, כמוך

150
00:09:42,294 --> 00:09:43,673
.אלוהים אדירים

151
00:09:47,212 --> 00:09:49,412
!אבא! אבא

152
00:09:52,169 --> 00:09:53,169
.קארל

153
00:10:33,542 --> 00:10:34,752
.מבולבל

154
00:10:35,652 --> 00:10:37,372
אני מניח שזאת ההגדרה
.הכי קרובה

155
00:10:38,642 --> 00:10:39,882
.מבולבל

156
00:10:42,042 --> 00:10:44,522
,פחד, מבוכה
...כל הדברים האלה

157
00:10:46,392 --> 00:10:48,342
.מבולבל זה הכי קרוב

158
00:10:49,202 --> 00:10:51,412
מילים עלולות להיות
.דלות משמעות

159
00:10:52,272 --> 00:10:54,242
.לפעמים הן לא מספיקות

160
00:10:54,502 --> 00:10:58,392
,הרגשתי כאילו נתלשתי מחיי
.ונזרקתי למקום אחר

161
00:11:00,472 --> 00:11:01,942
...לזמן מה חשבתי שאני

162
00:11:02,372 --> 00:11:03,782
...לכוד באיזו

163
00:11:03,952 --> 00:11:07,832
חלום תרדמת, משהו שלעולם
.לא אתעורר ממנו

164
00:11:10,412 --> 00:11:11,832
.אימא אמרה שמתת

165
00:11:16,292 --> 00:11:18,532
.הייתה לה כל סיבה להאמין בזה

166
00:11:19,342 --> 00:11:20,942
.שלא תחשוב אחרת

167
00:11:23,692 --> 00:11:25,852
,כשהדברים ממש החמירו

168
00:11:26,132 --> 00:11:27,882
...אמרו לי בבית החולים ש

169
00:11:28,482 --> 00:11:31,632
שיפנו אותך יחד עם
,חולים אחרים לאטלנטה

170
00:11:32,992 --> 00:11:34,412
.וזה מעולם לא קרה

171
00:11:34,862 --> 00:11:37,482
זה לא מפתיע אחרי
.שאטלנטה קרסה

172
00:11:38,192 --> 00:11:41,582
כן. -ובית החולים היה
.נראה כאילו פלשו אליו

173
00:11:42,192 --> 00:11:43,752
.מראה לא מטעה

174
00:11:44,702 --> 00:11:46,422
,בקושי חילצתי אותם

175
00:11:47,492 --> 00:11:50,512
מבין? -קשה לי להגיד לך
.כמה אני אסיר תודה, שיין

176
00:11:52,482 --> 00:11:53,922
.קשה לי להביע

177
00:11:56,352 --> 00:11:58,642
.הנה, שוב המילים לא מספיקות

178
00:11:59,312 --> 00:12:00,462
.חסרות ערך

179
00:12:10,482 --> 00:12:11,502
...היי, אד

180
00:12:12,122 --> 00:12:13,652
?רוצה לחשוב על זה שוב

181
00:12:13,952 --> 00:12:15,202
.קר, בנאדם

182
00:12:19,432 --> 00:12:21,292
?קור לא משנה את החוקים, נכון

183
00:12:22,852 --> 00:12:26,691
,מדורות קטנות, רק גחלים
?כדי שלא ניראה ממרחק, נכון

184
00:12:26,692 --> 00:12:27,992
.אמרתי שקר

185
00:12:28,452 --> 00:12:30,162
למה שלא תתעסק
.בעניינים שלך לשם שינוי

186
00:12:38,440 --> 00:12:39,503
...היי, אד

187
00:12:42,272 --> 00:12:44,222
בטוח שאתה רוצה לנהל
?את השיחה הזו, בנאדם

188
00:12:47,632 --> 00:12:50,312
.קדימה
.תוציאי את הדבר הארור הזה

189
00:12:50,802 --> 00:12:51,802
!קדימה

190
00:12:55,601 --> 00:12:56,620
.אלוהים

191
00:13:12,072 --> 00:13:14,751
,היי, קרול, סופיה
?מה שלומכן הערב

192
00:13:14,752 --> 00:13:17,372
.בסדר. בסדר גמור
.טוב-

193
00:13:18,852 --> 00:13:22,242
.אני מתנצלת על האש
.אין צורך להתנצל-

194
00:13:24,142 --> 00:13:25,572
?שיהיה לכן ערב טוב, בסדר

195
00:13:26,455 --> 00:13:27,549
.תודה

196
00:13:28,512 --> 00:13:30,222
.אני מודה על שיתוף הפעולה

197
00:13:40,332 --> 00:13:42,802
?חשבת קצת על דריל דיקסון

198
00:13:43,162 --> 00:13:45,932
הוא לא ישמח לשמוע
.שאחיו הושאר מאחור

199
00:13:46,352 --> 00:13:48,871
.אני אספר לו
.אני הפלתי את המפתח. עליי

200
00:13:48,872 --> 00:13:50,821
.אני אזקתי אותו
.לכן זה באחריותי

201
00:13:50,822 --> 00:13:54,232
חבר'ה, זאת לא תחרות. אני לא
,מתכוון להישמע גזעני

202
00:13:54,532 --> 00:13:56,472
אבל עדיף אם הוא ישמע
.על זה מבחור לבן

203
00:13:59,152 --> 00:14:00,702
.עשיתי מה שעשיתי

204
00:14:01,812 --> 00:14:04,452
.אין סיכוי שאברח מהאחריות
.נוכל לשקר-

205
00:14:05,152 --> 00:14:06,682
.או לספר את האמת

206
00:14:07,182 --> 00:14:08,742
.מרל איבד שליטה

207
00:14:09,022 --> 00:14:11,682
משהו היה צריך לקרות
.או שהוא היה מביא למותנו

208
00:14:12,792 --> 00:14:14,862
.בעלך עשה מה שנדרש

209
00:14:15,032 --> 00:14:18,632
,ואם מרל נשאר מאחור
.זאת אשמתו של מרל בלבד

210
00:14:18,732 --> 00:14:20,942
?וזה מה שנספר לדריל

211
00:14:23,242 --> 00:14:27,152
אני לא חושב שייצא
.מזה דיון הגיוני

212
00:14:30,762 --> 00:14:32,162
...זה לא יפתיע אתכם

213
00:14:33,152 --> 00:14:36,122
ידינו יהיו מלאות
.כשהוא יחזור מהציד

214
00:14:38,522 --> 00:14:41,052
.פחדתי וברחתי

215
00:14:41,622 --> 00:14:44,942
.אני לא מתבייש בזה
.כולנו פחדנו וברחנו-

216
00:14:45,262 --> 00:14:48,742
?מה אתה מנסה להגיד
.נעלתי את הדלת בשרשרת-

217
00:14:50,802 --> 00:14:52,302
.המעבר במדרגות צר

218
00:14:52,552 --> 00:14:55,372
אולי חצי תריסר זומבים
,יוכלו להדחק נגד הדלת

219
00:14:55,522 --> 00:14:56,732
.בכל רגע נתון

220
00:14:56,842 --> 00:14:58,592
...לא מספיק כדי לפרוץ אותה

221
00:14:59,162 --> 00:15:01,472
.לא את השרשרת הזאת
.לא את המנעול הזה

222
00:15:03,972 --> 00:15:05,022
...מה שאני מנסה להגיד

223
00:15:05,992 --> 00:15:07,431
.דיקסון בחיים

224
00:15:07,432 --> 00:15:10,352
,והוא עדיין שם
.כבול באזיקים לגג

225
00:15:12,192 --> 00:15:13,652
.זה בגללנו

226
00:15:26,792 --> 00:15:28,002
,מצאתי אתכם

227
00:15:28,492 --> 00:15:29,492
?נכון

228
00:15:32,572 --> 00:15:33,572
.אני אוהב אותך, אבא

229
00:15:36,702 --> 00:15:38,002
.אני אוהב אותך, קארל

230
00:16:17,922 --> 00:16:19,242
.מצאתי את שניכם

231
00:16:21,094 --> 00:16:22,094
.כן

232
00:16:26,322 --> 00:16:27,602
.ידעתי שאמצא

233
00:16:29,342 --> 00:16:31,982
.עכשיו אתה נהיה קצת שחצן

234
00:16:32,512 --> 00:16:34,472
.לא
.אני ידעתי

235
00:16:36,382 --> 00:16:37,971
,כשנכנסתי לבית שלנו

236
00:16:37,972 --> 00:16:40,151
,מצאתי בית ריק
.ואת שניכם לא בבית

237
00:16:40,152 --> 00:16:42,361
.אני מאוד מצטערת
...ידעתי-

238
00:16:42,362 --> 00:16:44,712
.שאתם בחיים

239
00:16:46,752 --> 00:16:47,752
?איך

240
00:16:50,542 --> 00:16:52,002
,התמונות נעלמו

241
00:16:53,002 --> 00:16:54,842
.כל אלבומי התמונות שלנו

242
00:17:18,722 --> 00:17:19,952
.אמרתי לך

243
00:17:20,812 --> 00:17:22,832
?עכשיו אתה נהיה שחצן, נכון

244
00:17:23,002 --> 00:17:24,092
.מאוד

245
00:17:38,392 --> 00:17:39,732
.מקומה כאן

246
00:17:46,512 --> 00:17:49,412
מתוק, אני באמת חשבתי
.שלעולם לא אראה אותך שוב

247
00:17:53,802 --> 00:17:55,202
...אני מאוד מצטערת

248
00:17:57,112 --> 00:17:58,412
.על הכל

249
00:18:01,762 --> 00:18:02,772
...אני מרגישה כאילו

250
00:18:03,342 --> 00:18:05,422
...כשהיית בבית החולים, אני רק

251
00:18:06,042 --> 00:18:07,572
...התחרטתי על הכל

252
00:18:08,182 --> 00:18:11,592
.על הכעס ועל התקופות הקשות
...אבל הטעויות

253
00:18:16,402 --> 00:18:18,382
.אולי זכינו בהזדמנות שנייה

254
00:18:19,042 --> 00:18:20,612
.לא רבים זוכים לה

255
00:18:38,322 --> 00:18:39,962
.תהיתי לאן היא נעלמה

256
00:18:42,012 --> 00:18:43,472
?אתה רוצה אותה בחזרה

257
00:18:46,432 --> 00:18:47,862
.כמובן

258
00:19:33,892 --> 00:19:35,192
.הוא לא יתעורר

259
00:20:39,656 --> 00:20:41,240
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

260
00:20:42,904 --> 00:20:43,904
.היי
.היי-

261
00:20:46,802 --> 00:20:48,731
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

262
00:20:48,732 --> 00:20:51,651
.הם עדיין קצת לחים
.השמש תייבש אותם מהר

263
00:20:51,652 --> 00:20:54,722
?כיבסתם את הבגדים שלי
.הכי טוב שיכולנו-

264
00:20:54,762 --> 00:20:55,901
קרצוף על לוח-כביסה

265
00:20:55,902 --> 00:20:58,311
אפילו לא מתקרב לתוצאות
.של מכונת הכביסה שלי בבית

266
00:20:58,312 --> 00:21:00,662
.מאוד נחמד מצידך
.תודה

267
00:21:05,182 --> 00:21:06,182
.הסתכל עליהם

268
00:21:06,902 --> 00:21:08,022
.אוכלי נבלות

269
00:21:08,552 --> 00:21:10,241
.קדימה, פרקו אותה לגמרי

270
00:21:10,242 --> 00:21:13,711
.הגנראטור זקוק לכל טיפת דלק
.לא יהיה לנו חשמל בלעדיו

271
00:21:13,712 --> 00:21:14,892
.מצטער, גלן

272
00:21:16,392 --> 00:21:18,722
חשבתי שאוכל לנסוע בה
.לפחות עוד מספר ימים

273
00:21:19,392 --> 00:21:21,892
אולי ייצא לנו לגנוב
.עוד רכב כזה באחד הימים

274
00:21:26,952 --> 00:21:28,282
.בוקר טוב, אדוני השוטר

275
00:21:29,452 --> 00:21:30,452
.היי

276
00:21:35,392 --> 00:21:36,922
?ישנת טוב

277
00:21:38,022 --> 00:21:40,312
.הכי טוב מזה זמן רב

278
00:21:42,142 --> 00:21:44,141
.לא רציתי להעיר אותך

279
00:21:44,142 --> 00:21:45,752
.הנחתי שלא יזיק לך לישון

280
00:21:48,632 --> 00:21:50,272
?אלוהים. מה
...חשבתי-

281
00:21:51,272 --> 00:21:53,042
.על האדם שהשארנו מאחור

282
00:21:57,062 --> 00:21:58,282
.אתה לא רציני

283
00:22:07,412 --> 00:22:08,582
.הבאתי מים

284
00:22:08,732 --> 00:22:10,862
אני רק מזכיר
.להרתיח לפני השימוש

285
00:22:18,312 --> 00:22:19,982
?אתה מבקש ממני או מספר לי

286
00:22:21,552 --> 00:22:23,781
.מבקש
.אז אני חושבת שזה פסיכי-

287
00:22:23,782 --> 00:22:26,801
ואני חושבת שזאת הדרך
...המטופשת ביותר לשבור את ה

288
00:22:26,802 --> 00:22:28,612
<i>!אימא</i>
!קארל-

289
00:22:28,812 --> 00:22:30,971
<i>!זה שם
!אבא! -מתוק-

290
00:22:30,972 --> 00:22:33,441
<i>!אימא! אימא
!ריק-

291
00:22:33,442 --> 00:22:35,722
<i>!הצילו! -כאן
!קדימה

292
00:22:36,372 --> 00:22:38,631
!קארל! מתוק

293
00:22:38,632 --> 00:22:41,311
!אימא! -אתה בסדר
.הוא אצלי-

294
00:22:41,312 --> 00:22:44,272
?לא ננשכת? לא נשרטת
.לא, אני בסדר-

295
00:23:41,792 --> 00:23:43,602
.הוא הראשון שהגיע לכאן

296
00:23:44,252 --> 00:23:46,021
הם אף-פעם לא מרחיקים
.כל-כך במעלה ההר

297
00:23:46,022 --> 00:23:48,542
.כי נגמר להם המזון בעיר

298
00:24:11,574 --> 00:24:14,912
.אלוהים
.בן-זונה-

299
00:24:16,632 --> 00:24:18,012
!זה הצבי שלי

300
00:24:20,232 --> 00:24:22,452
.הסתכלו על זה
...הוא כורסם לגמרי על-ידי ה

301
00:24:22,832 --> 00:24:27,431
בן הכלבה חסר-הערך
!והנגוע במחלות

302
00:24:27,432 --> 00:24:29,221
.תירגע, בן
.זה לא עוזר

303
00:24:29,222 --> 00:24:30,561
?מה אתה מבין, זקן

304
00:24:30,562 --> 00:24:33,412
למה שלא תוריד את הכובע המטופש
?"הזה ותחזור ל"האגם המוזהב

305
00:24:34,812 --> 00:24:37,162
אני עקבתי אחרי הצבי
.הזה לאורך קילומטרים

306
00:24:37,572 --> 00:24:39,532
,רציתי לגרור אותו למחנה

307
00:24:39,692 --> 00:24:41,292
.לבשל קצת בשר-צבי

308
00:24:41,602 --> 00:24:43,412
נראה לכם שאפשר לחתוך סביב

309
00:24:43,582 --> 00:24:46,712
?החלק הנגוס שכאן
.לא הייתי מסתכן-

310
00:24:47,382 --> 00:24:49,232
.חבל מאוד

311
00:24:49,932 --> 00:24:52,232
...תפסתי קצת סנאים
.בערך תריסר

312
00:24:52,892 --> 00:24:54,372
.נצטרך להסתפק בהם

313
00:24:59,372 --> 00:25:00,782
.אלוהים

314
00:25:02,332 --> 00:25:04,272
.באמת, אנשים
?מה, לעזאזל

315
00:25:12,222 --> 00:25:13,482
.אתם חייבים לפגוע במוח

316
00:25:15,032 --> 00:25:16,462
?לא למדתם כלום

317
00:25:24,572 --> 00:25:25,572
!מרל

318
00:25:28,042 --> 00:25:29,042
!מרל

319
00:25:29,812 --> 00:25:31,402
!תביא את התחת המכוער שלך לכאן

320
00:25:32,352 --> 00:25:33,812
!תפסתי לנו סנאים

321
00:25:34,782 --> 00:25:36,102
.בוא נבשל אותם

322
00:25:37,332 --> 00:25:38,332
,דריל

323
00:25:39,012 --> 00:25:40,942
.חכה רגע
.אני צריך לדבר איתך

324
00:25:43,732 --> 00:25:44,732
?בנוגע למה

325
00:25:46,632 --> 00:25:49,092
.בנוגע למרל
...הייתה איזו

326
00:25:49,552 --> 00:25:51,012
.הייתה איזו בעיה באטלנטה

327
00:25:59,832 --> 00:26:00,832
?הוא מת

328
00:26:03,592 --> 00:26:04,652
.אנחנו לא בטוחים

329
00:26:05,512 --> 00:26:06,982
!או שהוא מת או שהוא לא

330
00:26:07,332 --> 00:26:09,612
,אין דרך פשוטה לספר
.אז אני פשוט אגיד

331
00:26:10,602 --> 00:26:11,602
?מי אתה

332
00:26:12,122 --> 00:26:14,632
.ריק גריימס
,ריק גריימס-

333
00:26:15,142 --> 00:26:16,481
?יש לך משהו לספר לי

334
00:26:16,482 --> 00:26:18,432
,אחיך היווה סכנה לכולנו

335
00:26:19,042 --> 00:26:21,982
,אז כבלתי אותו באזיקים לגג
.הצמדתי אותו לחתיכת מתכת

336
00:26:22,192 --> 00:26:23,282
.הוא עדיין שם

337
00:26:24,622 --> 00:26:25,622
.רק רגע

338
00:26:25,802 --> 00:26:27,262
.תן לי לעכל את זה

339
00:26:28,342 --> 00:26:30,742
אתה אומר שכבלת
,באזיקים את אחי לגג

340
00:26:30,952 --> 00:26:32,392
!?והשארת אותו שם

341
00:26:33,252 --> 00:26:34,252
.כן

342
00:26:39,420 --> 00:26:40,420
.היי

343
00:26:41,602 --> 00:26:42,822
!תיזהר מהסכין

344
00:26:47,792 --> 00:26:49,772
.בסדר. בסדר

345
00:26:49,982 --> 00:26:51,121
!כדאי שתשחרר אותי

346
00:26:51,122 --> 00:26:53,682
.נראה לי שעדיף שלא

347
00:26:53,792 --> 00:26:56,552
.נעילת חנק אסורה
.אתה יכול להגיש תלונה-

348
00:26:56,722 --> 00:26:59,212
.קדימה, בנאדם
.אנחנו נמשיך עם זה כל היום

349
00:27:00,012 --> 00:27:02,901
אני רוצה שנקיים
.שיחה רגועה על זה

350
00:27:02,902 --> 00:27:04,612
?זה אפשרי

351
00:27:05,322 --> 00:27:07,302
?זה אפשרי

352
00:27:10,262 --> 00:27:11,262
.כן

353
00:27:14,092 --> 00:27:16,112
.מה שעשיתי לא היה גחמה

354
00:27:16,962 --> 00:27:20,531
.אחיך לא משתף פעולה עם אחרים

355
00:27:20,532 --> 00:27:21,952
.זאת לא אשמתו של ריק

356
00:27:23,112 --> 00:27:25,522
.המפתח היה אצלי
.הפלתי אותו

357
00:27:25,862 --> 00:27:27,261
?לא היית יכול להרים אותו

358
00:27:27,262 --> 00:27:28,852
.הוא נפל לתוך צינור ניקוז

359
00:27:37,432 --> 00:27:39,272
אם זה היה אמור לגרום לי
.להרגיש טוב יותר, אז טעית

360
00:27:40,162 --> 00:27:41,322
?אולי זה יעזור

361
00:27:41,562 --> 00:27:44,742
קשרתי בשרשרת את הדלת לגג
...כדי שהזומבים לא יגיעו אליו

362
00:27:45,102 --> 00:27:46,192
.עם מנעול

363
00:27:46,972 --> 00:27:48,512
.זה חייב להיות שווה משהו

364
00:27:54,622 --> 00:27:56,102
!לעזאזל עם כולכם

365
00:27:56,962 --> 00:27:58,392
,רק תגידו לי איפה הוא

366
00:27:58,612 --> 00:28:00,002
.כדי שאלך להחזיר אותו

367
00:28:00,992 --> 00:28:02,292
.הוא יראה לך

368
00:28:03,512 --> 00:28:04,762
?נכון

369
00:28:11,612 --> 00:28:12,772
.אני חוזר לשם

370
00:28:31,362 --> 00:28:32,642
?אז זהו זה, אה

371
00:28:33,072 --> 00:28:34,502
?אתה פשוט תסתלק

372
00:28:34,712 --> 00:28:36,362
?ולעזאזל עם כולם

373
00:28:36,432 --> 00:28:38,581
...אני לא נוטש אף-אחד

374
00:28:38,582 --> 00:28:40,732
.לא אותך, שיין
.ובטח שלא את לורי

375
00:28:41,372 --> 00:28:42,672
.תגיד לה אתה את זה

376
00:28:44,862 --> 00:28:45,922
.היא יודעת

377
00:28:47,542 --> 00:28:48,542
...תבין, אני

378
00:28:48,932 --> 00:28:51,141
?אני לא יודע. בסדר, ריק
...אז תוכל רק

379
00:28:51,142 --> 00:28:54,302
?תוכל לתת הסבר קטן, בנאדם
?תוכל לספר לי למה

380
00:28:54,562 --> 00:28:57,751
למה שתסכן את החיים שלך
?על זבל כמו מרל דיקסון

381
00:28:57,752 --> 00:28:59,751
.שקול מילים
.שקלתי היטב-

382
00:28:59,752 --> 00:29:00,972
.התכוונתי לזבל

383
00:29:01,602 --> 00:29:02,652
...מרל דיקסון

384
00:29:03,242 --> 00:29:05,761
הבחור הזה לא ייתן לך
.כוס מים גם אם תמות מצמא

385
00:29:05,762 --> 00:29:07,661
מה שהוא יעשה או לא יעשה
.לא מעניין אותי

386
00:29:07,662 --> 00:29:10,281
אני לא יכול לתת לאדם
.למות בצמא... אני

387
00:29:10,282 --> 00:29:12,342
.צמא וחשיפה לשמש

388
00:29:13,012 --> 00:29:14,981
השארנו אותו כמו
.חיה שלכודה במלכודת

389
00:29:14,982 --> 00:29:17,822
לאף בעל-חיים לא מגיע
.למות ככה, ובטח שלא לבן-אדם

390
00:29:19,432 --> 00:29:22,912
,אז אתה ודריל
?זאת התוכנית הגדולה שלך

391
00:29:26,762 --> 00:29:28,291
.בחייך

392
00:29:28,292 --> 00:29:30,421
.אתה מכיר את הדרך
...היית שם בעבר

393
00:29:30,422 --> 00:29:32,882
.להיכנס ולצאת, אין שום בעיה
.אמרת את זה בעצמך

394
00:29:34,352 --> 00:29:36,141
...לא הוגן מצידי לבקש
,אני יודע

395
00:29:36,142 --> 00:29:39,212
אבל ארגיש טוב יותר, אם תהיה
.איתי. אני בטוח שגם היא

396
00:29:40,702 --> 00:29:44,012
נפלא. עכשיו תסכן שלושה
.אנשים, אה? -ארבעה

397
00:29:45,342 --> 00:29:47,702
.היום הזה רק הולך ומשתפר

398
00:29:47,802 --> 00:29:49,862
אתה רואה עוד מישהו שמתנדב

399
00:29:49,972 --> 00:29:51,922
להציל את התחת
?הלבן והמטומטם של אחיך

400
00:29:52,082 --> 00:29:54,792
?למה אתה
.אתה אפילו לא מסוגל להבין-

401
00:29:55,082 --> 00:29:57,571
.אנחנו לא רואים עין בעין
.אלו ארבעה-

402
00:29:57,572 --> 00:30:00,891
אלו לא רק ארבעה. אתה
.מעמיד את כולנו בסכנה

403
00:30:00,892 --> 00:30:03,401
.רק שתדע, ריק
.בחייך, ראית את המהלך

404
00:30:03,402 --> 00:30:05,551
.הוא היה כאן
.הוא היה במחנה

405
00:30:05,552 --> 00:30:06,511
.הם יוצאים מערים

406
00:30:06,512 --> 00:30:08,461
.הם חוזרים. אנחנו זקוקים לכולם

407
00:30:08,462 --> 00:30:10,212
.אנחנו זקוקים להם כאן
.אנחנו צריכים שיגנו על המחנה

408
00:30:10,372 --> 00:30:12,662
נראה לי שמה שאתה
זקוק לו יותר כאן

409
00:30:13,492 --> 00:30:15,482
.זה נשק נוספים
,נכון-

410
00:30:16,812 --> 00:30:17,812
.הנשק

411
00:30:17,852 --> 00:30:19,621
?רגע. איזה נשק
,שישה רובי ציד-

412
00:30:19,622 --> 00:30:22,502
,שני רובים בעלי עוצמה
.יותר מתריסר אקדחים

413
00:30:22,852 --> 00:30:25,682
ניקיתי את הנשקייה בתחנת
.המשטרה לפני שעזבתי

414
00:30:25,712 --> 00:30:28,031
נטשתי את התיק באטלנטה
.כשהם נהרו לעברי

415
00:30:28,032 --> 00:30:30,592
,הוא פשוט שוכב לו שם ברחוב
.מחכה שמישהו ייקח אותו

416
00:30:31,172 --> 00:30:34,542
?תחמושת
.שבע מאות כדורים מסוגים שונים-

417
00:30:36,222 --> 00:30:38,372
.עברת גיהינום כדי למצוא אותנו

418
00:30:38,432 --> 00:30:41,302
רק הגעת לכאן ואתה מתכוון
?לשוב על עקבותיך ולעזוב

419
00:30:42,752 --> 00:30:44,662
.אבא, אני לא רוצה שתלך

420
00:30:47,252 --> 00:30:49,852
.לעזאזל עם הנשק
.שיין צודק

421
00:30:50,062 --> 00:30:51,552
?מרל דיקסון

422
00:30:52,412 --> 00:30:55,612
הוא לא שווה את החיים של
.אף-אחד מכם, אפילו כשיש נשק

423
00:30:57,412 --> 00:31:00,642
.תגיד לי. תסביר לי
אני חייב חוב-

424
00:31:01,152 --> 00:31:04,092
.לאדם שפגשתי ולבנו הקטן

425
00:31:04,262 --> 00:31:07,692
לורי, אם הם לא היו אוספים
.אותי, לא הייתי נשאר בחיים

426
00:31:08,632 --> 00:31:10,952
.בזכותם הצלחתי לחזור אליכם בכלל

427
00:31:11,412 --> 00:31:13,372
.הם אמרו שייסעו אחרי לאטלנטה

428
00:31:13,432 --> 00:31:16,102
הם ייכנסו לתוך אותה
.מלכודת, אם לא אזהיר אותם

429
00:31:17,262 --> 00:31:18,442
?מה עוצר אותך

430
00:31:19,992 --> 00:31:22,322
.הווקי-טוקי שבתיק שנטשתי

431
00:31:22,712 --> 00:31:25,962
.השני אצלו
.תכננו ליצור קשר כשהם יתקרבו

432
00:31:26,352 --> 00:31:28,641
?אלו הווקי-טוקי שלנו
.כן-

433
00:31:28,642 --> 00:31:30,812
...אז נשתמש במכשיר הקשר
?מה הבעיה עם זה

434
00:31:30,902 --> 00:31:32,492
.מכשיר הקשר בסדר

435
00:31:32,952 --> 00:31:34,802
...אלו הווקי-טוקי שדפוקים

436
00:31:35,042 --> 00:31:37,461
ייצרו אותם בשנות ה-70, לא
...תואמים לטווח התדרים האחרים

437
00:31:37,462 --> 00:31:39,392
.אפילו לא לאלו שבמכוניות שלנו

438
00:31:42,222 --> 00:31:43,592
.אני צריך את התיק הזה

439
00:31:56,892 --> 00:31:57,892
?בסדר

440
00:32:03,162 --> 00:32:04,182
.בסדר

441
00:32:09,082 --> 00:32:11,012
השמועה אומרת שיש
.לך חותכי ברזל

442
00:32:13,142 --> 00:32:15,541
.אולי
...כן-

443
00:32:15,542 --> 00:32:18,002
,כשנגיע לגג הזה
נצטרך לחתוך את השרשרת

444
00:32:18,172 --> 00:32:19,502
.ואת האזיקים

445
00:32:20,922 --> 00:32:22,772
.אני לא אוהב להשאיל כלים

446
00:32:23,392 --> 00:32:26,772
...בפעם האחרונה שהשאלתי
...וכן, אני מדבר עליך

447
00:32:26,952 --> 00:32:30,991
בוא נאמר שתיק הנשקים שלך
.לא היה התיק היחידי שננטש

448
00:32:30,992 --> 00:32:33,972
.הכלים שלי נותרו מאחור עם מרל

449
00:32:34,152 --> 00:32:35,801
.אנחנו נחזיר גם את הכלים שלך

450
00:32:35,802 --> 00:32:38,672
.ראה בחותך הברזל השקעה

451
00:32:40,702 --> 00:32:42,552
.נשמע יותר כמו הימור

452
00:32:50,132 --> 00:32:52,411
?מה אקבל בתמורה
?מה אתה רוצה-

453
00:32:52,412 --> 00:32:55,352
מה לגבי אחד הנשקים
.שאתה מביא? מה שאבחר

454
00:32:56,052 --> 00:32:57,052
.סגרנו

455
00:32:57,942 --> 00:33:00,172
...דייל, בוא

456
00:33:00,522 --> 00:33:02,002
.נשפר קצת את העסקה

457
00:33:03,222 --> 00:33:04,922
...המשאית הזאת שלך

458
00:33:05,502 --> 00:33:06,692
?מה בנוגע אליה

459
00:33:06,932 --> 00:33:09,152
צינור הרדיאטור של
.הקרוואן שלנו נפגע מכדור

460
00:33:09,342 --> 00:33:12,951
זאת עלולה להיות בעיה אם
.נצטרך להגיע למקום רחוק מאוד

461
00:33:12,952 --> 00:33:16,511
והצינור שבמשאית הזאת
...נראה ממש מתאים

462
00:33:16,512 --> 00:33:18,462
כלומר, הכי טוב
.שאצליח להתאים אותו

463
00:33:19,212 --> 00:33:21,052
...אגיד לך מה
כשנחזור, אתה תוכל

464
00:33:21,452 --> 00:33:23,872
.לנקות את המשאית הזאת עד לשלד

465
00:33:26,802 --> 00:33:29,542
!קדימה, בואו נזוז
.תודה-

466
00:33:34,932 --> 00:33:38,052
ריק, נשארו לך כדורים
?לאקדח הפיתון

467
00:33:39,872 --> 00:33:42,762
.לא
,בפעם האחרונה שהיינו במטווח-

468
00:33:43,212 --> 00:33:45,872
אני בטוח שמצאתי את עצמי
.עם מספר כדורים שאיבדת

469
00:33:47,392 --> 00:33:50,362
אתה והתיק הזה... כמו
.תחתית ארנק של זקנה

470
00:33:50,732 --> 00:33:52,231
אני שונא שאתה
.עושה את זה, בנאדם

471
00:33:52,232 --> 00:33:55,172
.אני חושב שזה טיפשי ופזיז

472
00:33:55,392 --> 00:33:57,512
,אבל אם אתה הולך
.אתה לוקח איתך כדורים

473
00:33:58,402 --> 00:34:00,451
אני לא בטוח שאני רוצה
,לירות כדורים בתוך העיר

474
00:34:00,452 --> 00:34:03,522
.לא אחרי מה שקרה בפעם הקודמת
.זה תלוי בך-

475
00:34:04,542 --> 00:34:05,542
...ובכן

476
00:34:09,572 --> 00:34:11,362
,ארבעה אנשים
.ארבעה כדורים

477
00:34:12,402 --> 00:34:13,772
?מה הסיכוי שזה יקרה

478
00:34:15,222 --> 00:34:16,802
...בוא נקווה ש

479
00:34:17,152 --> 00:34:19,052
בוא נקווה שארבע
.זה מספר המזל שלך

480
00:34:20,952 --> 00:34:22,952
.תודה
.בסדר-

481
00:34:54,212 --> 00:34:55,302
.היי

482
00:34:56,832 --> 00:34:58,802
.אני בטוחה שהם יהיו בסדר גמור

483
00:35:00,152 --> 00:35:01,352
.אני לא מודאג

484
00:35:05,292 --> 00:35:06,302
?ואת

485
00:35:09,682 --> 00:35:10,932
.כן, קצת

486
00:35:12,272 --> 00:35:13,312
.אל תדאגי

487
00:35:15,232 --> 00:35:17,042
?למה
.תחשבי על זה, אימא-

488
00:35:17,522 --> 00:35:19,462
...כל מה שקרה לו עד עכשיו

489
00:35:21,332 --> 00:35:22,812
.שום-דבר לא הרג אותו עדיין

490
00:35:40,862 --> 00:35:42,172
.כדאי מאוד שהוא יהיה בסדר

491
00:35:42,452 --> 00:35:43,811
.זאת המילה האחרונה שלי בעניין

492
00:35:43,812 --> 00:35:46,292
אמרתי לך שהזומבים
.לא יכולים להגיע אליו

493
00:35:46,802 --> 00:35:50,062
אנחנו נהיה הדבר היחיד
.שיעבור דרך הדלת הזאת

494
00:35:53,862 --> 00:35:54,942
.מכאן אנחנו הולכים

495
00:36:15,136 --> 00:36:16,136
.דייל

496
00:36:17,186 --> 00:36:20,175
?ראית את קארל
.שיין לקח אותו למחצבה-

497
00:36:20,176 --> 00:36:23,376
הייתה ביניהם איזו שיחה
.נועזת על תפיסת צפרדעים

498
00:36:33,486 --> 00:36:35,176
.אני לא תופס כלום

499
00:36:36,086 --> 00:36:37,266
.כן

500
00:36:37,376 --> 00:36:39,526
,הם ערמומיים
.מתחבאים מתחת למים

501
00:36:39,946 --> 00:36:41,475
,בני זונות קטנים
.הם יודעים שמשהו מתרחש

502
00:36:41,476 --> 00:36:42,946
.זה מה שקורה

503
00:36:43,866 --> 00:36:45,886
.נצטרך לעשות את זה בדרך הישנה

504
00:36:47,256 --> 00:36:49,585
.בסדר, איש קטן, תבין
...אתה ה

505
00:36:49,586 --> 00:36:51,646
?אתה המפתח כאן, בסדר

506
00:36:51,766 --> 00:36:53,875
כל שאעשה יהיה שארדוף
,אחרי אחד מהם, בסדר

507
00:36:53,876 --> 00:36:55,725
.אבריח את השאר
.הם כולם יתפזרו

508
00:36:55,726 --> 00:36:57,255
.אבריח אותם לכיוון שלך

509
00:36:57,256 --> 00:36:58,855
.בסדר
אתה תצטרך לאסוף-

510
00:36:58,856 --> 00:37:00,635
?כל ממזר שאתה רואה, בסדר

511
00:37:00,636 --> 00:37:03,546
!אתה איתי? -כן. -בהחלט
.תראה לי את הפרצוף הקשוח שלך

512
00:37:04,326 --> 00:37:05,545
?כן, אדוני. אתה מוכן
!כן-

513
00:37:05,546 --> 00:37:07,126
.אתה מוכן? הנה מתחילים

514
00:37:18,176 --> 00:37:20,075
.בסדר, איש קטן, הם באים אליך

515
00:37:20,076 --> 00:37:21,605
.הם באים אליך
.קדימה, תפוס אותם

516
00:37:21,606 --> 00:37:24,245
.הם באים אליך, קדימה
.תפוס את הצפרדעים

517
00:37:24,246 --> 00:37:25,506
.תפוס את הצפרדעים

518
00:37:25,696 --> 00:37:28,275
!הם באים, איש קטן! תפוס אותם
!קח את הרשת ותפוס אותם

519
00:37:28,276 --> 00:37:29,855
<i>.קדימה, איש קטן, תפוס אותם

520
00:37:29,856 --> 00:37:32,615
אני מתחילה לתהות על
.חלוקת העבודה כאן

521
00:37:32,616 --> 00:37:35,355
!הם באים, איש קטן! תפוס אותם
!קח את הרשת ותפוס אותם

522
00:37:35,356 --> 00:37:37,706
?מה תפסת
?מה תפסת

523
00:37:39,196 --> 00:37:42,605
.חול. -לעזאזל
.בסדר, נצטרך להתחיל מהתחלה

524
00:37:42,606 --> 00:37:44,176
.קדימה, בוא נמצא את הדלי

525
00:37:46,696 --> 00:37:50,006
מישהו יכול להסביר לי למה הנשים
?עושות את כל העבודה השחורה

526
00:37:50,466 --> 00:37:52,576
.הגיע קץ העולם
?לא קיבלת את ההודעה

527
00:37:55,806 --> 00:37:57,366
.ככה פני הדברים

528
00:38:08,466 --> 00:38:10,205
?מרל או הנשקים קודם
!מרל-

529
00:38:10,206 --> 00:38:12,696
אנחנו בכלל לא מנהלים את
.השיחה הזאת. -אתה טועה

530
00:38:13,086 --> 00:38:15,065
.אתה מכיר את השטח
.זאת ההחלטה שלך

531
00:38:15,066 --> 00:38:17,655
מרל קרוב יותר. בשביל הנשקים
.נצטרך לחזור על עקבותינו

532
00:38:17,656 --> 00:38:18,716
.מרל קודם

533
00:38:24,506 --> 00:38:26,246
.אני מתגעגעת למכונת הכביסה שלי

534
00:38:28,616 --> 00:38:31,556
,אני מתגעגעת לבנץ שלי
.למערכת הניווט הלוויינית שלי

535
00:38:31,686 --> 00:38:35,295
אני מתגעגעת למכונת הקפה
שלי עם הפילטר הכפול

536
00:38:35,296 --> 00:38:37,186
.ומטחנת הקפה המובנית, מותק

537
00:38:37,556 --> 00:38:38,826
...המחשב שלי

538
00:38:39,566 --> 00:38:40,836
.ושליחת הודעות

539
00:38:42,246 --> 00:38:43,836
.אני מתגעגעת לוויברטור שלי

540
00:38:46,286 --> 00:38:48,056
!אלוהים

541
00:38:51,936 --> 00:38:52,936
.גם אני

542
00:39:00,116 --> 00:39:01,246
?מה מצחיק

543
00:39:01,806 --> 00:39:03,766
.רק מחליפות סיפורי קרב, אד

544
00:39:04,886 --> 00:39:05,976
.כן

545
00:39:18,146 --> 00:39:19,356
?יש בעיה, אד

546
00:39:20,766 --> 00:39:22,276
.שום-דבר שצריך להדאיג אותך

547
00:39:23,856 --> 00:39:25,396
.וכדאי שתתמקדי בעבודה שלך

548
00:39:26,576 --> 00:39:28,236
.זה לא מועדון סטנדאפ

549
00:39:32,156 --> 00:39:33,176
,היי, קארל

550
00:39:34,256 --> 00:39:36,146
לא אמרתי שאסור לך להתרחק
?מטווח הראיה של דייל

551
00:39:36,666 --> 00:39:38,645
אבל שיין אמר שנוכל
?לתפוס צפרדעים, זוכרת

552
00:39:38,646 --> 00:39:40,745
.לא חשוב מה שיין אמר
.חשוב מה שאני אומרת

553
00:39:40,746 --> 00:39:42,126
.קדימה, תחזור למחנה

554
00:39:43,846 --> 00:39:45,036
.אהיה מיד אחריך

555
00:39:49,406 --> 00:39:50,666
,אני חייב להגיד לך

556
00:39:51,216 --> 00:39:53,315
אני לא חושב שאת צריכה
.להוציא את זה עליו

557
00:39:53,316 --> 00:39:54,865
.אתה לא אומר לי מה לעשות
.איבדת את הזכות

558
00:39:54,866 --> 00:39:57,415
?לורי, תוכלי לחכות רגע

559
00:39:57,416 --> 00:39:59,705
עלינו לדבר. לא הייתה
.לנו הזדמנות... -לא, לא

560
00:39:59,706 --> 00:40:01,605
.גם זה נגמר
.אתה יכול לספר את זה לצפרדעים

561
00:40:01,606 --> 00:40:04,095
.לעזאזל, לורי
אני לא יודע איך נראה לך

562
00:40:04,096 --> 00:40:05,675
או מה שאת חושבת... -איך
.נראה לי? אני מצטערת

563
00:40:05,676 --> 00:40:08,435
?האם יש כאן תחום אפור
.הרשה לי לפזר אותו

564
00:40:08,436 --> 00:40:10,525
.אתה תתרחק ממני
.אתה תתרחק מהבן שלי

565
00:40:10,526 --> 00:40:12,475
.אתה לא תסתכל עליו
.אתה לא תדבר איתו

566
00:40:12,476 --> 00:40:15,426
מעתה והלאה, המשפחה
.שלי מחוץ לגבול עבורך

567
00:40:18,226 --> 00:40:19,406
.לורי, אני לא חושב שזה הוגן

568
00:40:19,456 --> 00:40:22,546
!שיין, סתום. שלא
...אני לא חושב ש-

569
00:40:22,736 --> 00:40:25,686
.בעלי חזר
.הוא בחיים

570
00:40:26,756 --> 00:40:28,086
.הוא החבר הכי טוב שלי

571
00:40:28,746 --> 00:40:31,236
?את חושבת שאני לא שמח על זה

572
00:40:31,856 --> 00:40:34,346
?איך אתה מעז
?למה שתהיה שמח

573
00:40:34,576 --> 00:40:37,506
.אתה זה שאמר לי שהוא מת

574
00:40:39,506 --> 00:40:41,116
.חתיכת בן-זונה

575
00:41:08,666 --> 00:41:12,166
.לעזאזל
.את חתיכת זונה מכוערת

576
00:41:37,966 --> 00:41:39,296
...אד, אגיד לך מה

577
00:41:39,796 --> 00:41:41,115
,אם אתה לא אוהב את הכביסה שלך

578
00:41:41,116 --> 00:41:44,496
אתה מוזמן להצטרף
.ולכבס בעצמך. הנה

579
00:41:46,156 --> 00:41:47,295
.זה לא התפקיד שלי, גברת

580
00:41:47,296 --> 00:41:49,775
.אנדריאה, לא
?מה התפקיד שלך, אד-

581
00:41:49,776 --> 00:41:51,505
?לשבת על התחת ולעשן סיגריות

582
00:41:51,506 --> 00:41:54,335
זה בטח לא כמו להקשיב לאיזו
.כלבה יהירה וחכמולוגית

583
00:41:54,336 --> 00:41:57,316
...אגיד לך מה
!קדימה. בואי נזוז

584
00:41:57,636 --> 00:41:59,645
אני לא חושבת שהיא צריכה
.ללכת איתך לשום מקום, אד

585
00:41:59,646 --> 00:42:01,665
.ואני אומר שזה לא העסק שלך
.בואי כבר

586
00:42:01,666 --> 00:42:02,666
.שמעת אותי

587
00:42:03,146 --> 00:42:05,855
.קרול
.אנדריאה, בבקשה. זה לא חשוב-

588
00:42:05,856 --> 00:42:08,855
שלא תחשבי שלא תחטפי
ממני מכות בתחת

589
00:42:08,856 --> 00:42:10,745
רק מכיוון שאת
,איזו נקבה אקדמאית

590
00:42:10,746 --> 00:42:11,746
?בסדר

591
00:42:12,056 --> 00:42:14,625
או שתבואי עכשיו או שאת
.תתחרטי על זה מאוחר יותר

592
00:42:14,626 --> 00:42:17,406
כדי שהיא תופיע עם חבורות
?טריות מאוחר יותר, אד

593
00:42:17,686 --> 00:42:19,156
.כן, ראינו אותן

594
00:42:19,346 --> 00:42:21,406
<i>.אל תתערבו
!בואי כבר

595
00:42:21,666 --> 00:42:23,466
?יודעות מה
.זה לא העסק שלכן

596
00:42:24,606 --> 00:42:26,625
לא כדאי לכן להמשיך
?להתגרות בשור, בסדר

597
00:42:26,626 --> 00:42:29,235
.אני סיימתי לדבר
.קדימה

598
00:42:29,236 --> 00:42:31,005
...לא. קרול, את לא חייבת

599
00:42:31,006 --> 00:42:33,796
!את לא תגידי לי כלום
!אני אגיד לך

600
00:42:36,356 --> 00:42:38,005
...את חושבת שאת יכולה
!תסתלק ממנה-

601
00:42:38,006 --> 00:42:39,696
!בואי הנה! בואי הנה
!הסתלק ממנה-

602
00:42:40,056 --> 00:42:42,966
!הסתלק ממנה! הסתלק ממנה
!הסתלק ממני-

603
00:42:44,656 --> 00:42:47,376
.אד? זה בסדר
!לא-

604
00:42:48,486 --> 00:42:50,026
.זה בסדר
!לא-

605
00:43:01,556 --> 00:43:03,066
!שיין, תפסיק

606
00:43:03,656 --> 00:43:05,186
!פשוט תפסיק

607
00:43:06,066 --> 00:43:07,646
!תפסיק

608
00:43:08,496 --> 00:43:10,915
!תפסיק
,אם תרים יד על אשתך-

609
00:43:10,916 --> 00:43:12,445
או על הבת שלך או
על מישהו אחר במחנה

610
00:43:12,446 --> 00:43:15,015
.עוד פעם, לא אפסיק
?שמעת אותי

611
00:43:15,016 --> 00:43:16,656
?שמעת אותי
.כן-

612
00:43:16,686 --> 00:43:18,396
.אכה אותך למוות, אד
!אד-

613
00:43:19,486 --> 00:43:20,596
<i>!אלוהים

614
00:43:21,706 --> 00:43:22,846
<i>.לא

615
00:43:23,716 --> 00:43:25,206
!אלוהים

616
00:43:26,526 --> 00:43:27,766
.אד, אני מצטערת

617
00:43:29,786 --> 00:43:33,256
.אלוהים
.אד, אני מצטערת

618
00:43:34,336 --> 00:43:37,535
.אני מאוד מצטערת, אד

619
00:43:37,536 --> 00:43:39,836
.אד, אני מצטערת

620
00:43:39,976 --> 00:43:42,156
.אני מצטערת, אד

621
00:43:57,786 --> 00:44:00,836
!מרל

622
00:44:07,386 --> 00:44:10,216
!לא! לא

623
00:44:15,606 --> 00:44:16,626
!לא

624
00:44:28,806 --> 00:44:31,966
!לא! לא

625
00:44:32,175 --> 00:44:37,175
<i>Amir-תורגם ע"י אלכסנדר פן ו
ZIPC סונכרן ע"י

626
00:44:37,245 --> 00:44:39,245
<i>Qsubs חברי צוות