1
00:00:09,620 --> 00:00:10,620
<i>!אמא

2
00:00:12,529 --> 00:00:13,758
<i>!כאן

3
00:00:27,021 --> 00:00:28,031
?מצאת משהו

4
00:00:30,501 --> 00:00:32,031
?איך אפשר לדעת אם הן רעילות

5
00:00:34,071 --> 00:00:36,741
יש רק דרך אחת
.בטוחה שאני מכירה

6
00:00:39,001 --> 00:00:40,341
?תשאלי את שיין כשיחזור

7
00:00:40,681 --> 00:00:41,901
.כן, בהחלט

8
00:00:42,431 --> 00:00:43,431
.תודה

9
00:00:46,311 --> 00:00:47,361
.דייל

10
00:00:47,891 --> 00:00:48,911
.אני יוצאת החוצה

11
00:00:49,351 --> 00:00:51,841
חמוד, אני רוצה שתישאר במקום
?בו דייל יוכל לראות אותך, טוב

12
00:00:51,876 --> 00:00:52,876
.כן, אמא

13
00:00:53,791 --> 00:00:57,191
<i>.גם את. אל תתרחקי מדי
.תישארי בטווח צעקה

14
00:00:57,226 --> 00:01:00,161
.ואם תראי משהו, תצעקי
.אני אגיע בריצה

15
00:01:00,791 --> 00:01:01,841
.כן, אמא

16
00:02:42,191 --> 00:02:43,601
.הפחדת אותי לגמרי

17
00:02:43,636 --> 00:02:47,031
אני בטוח. זה העונש על כך שגרמת
.לי לחכות. ניסיתי להיות בשקט

18
00:02:47,641 --> 00:02:51,301
איפה היית? -הייתי צריכה לחכות
.שאיימי, מלכת הפטריות, תחזור

19
00:02:58,214 --> 00:03:00,267
?כמה זמן יש לנו
.מספיק-

20
00:03:54,634 --> 00:03:56,104
.בואי הנה
.בסדר-

21
00:04:07,679 --> 00:04:09,085
<i>- אנדרו לינקולן -

22
00:04:10,920 --> 00:04:12,453
<i>- ג'ון ברנת'ל -

23
00:04:12,791 --> 00:04:14,308
<i>- שרה וויין קליאס -

24
00:04:17,957 --> 00:04:19,084
<i>- לורי הולדן -

25
00:04:19,119 --> 00:04:20,250
<i>- ג'פרי דמון -

26
00:04:20,285 --> 00:04:21,324
<i>- סטיבן יאן -

27
00:04:21,359 --> 00:04:22,481
<i>- צ'אנדלר ריגס -

28
00:04:22,503 --> 00:04:27,503
<i>:תורגם ע"י
Amir-אלכסנדר פן ו

29
00:04:27,538 --> 00:04:30,038
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

30
00:04:30,073 --> 00:04:32,573
<i>Qsubs חברי צוות

31
00:04:32,608 --> 00:04:34,108
<i># צפייה מהנה #

32
00:04:34,142 --> 00:04:38,950
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 2: מעיים -

33
00:04:59,861 --> 00:05:01,781
<i>?אתה בחיים שם

34
00:05:04,411 --> 00:05:05,881
?הלו

35
00:05:06,181 --> 00:05:08,171
<i>.הנה אתה
.כבר התחלתי לתהות

36
00:05:08,771 --> 00:05:11,951
?איפה אתה? בחוץ
?אתה רואה אותי עכשיו

37
00:05:12,291 --> 00:05:13,831
<i>.כן, אני יכול לראות אותך

38
00:05:13,866 --> 00:05:15,561
<i>.המהלכים מקיפים אותך

39
00:05:15,596 --> 00:05:18,291
<i>.אלו החדשות הרעות</i>
?יש חדשות טובות-

40
00:05:19,091 --> 00:05:20,701
<i>.לא</i>
,תקשיב-

41
00:05:20,736 --> 00:05:24,601
מי שלא תהיה, כדאי שתדע
.שאני קצת מודאג כאן

42
00:05:25,091 --> 00:05:26,381
<i>.אלוהים

43
00:05:26,416 --> 00:05:30,051
<i>.אתה צריך לראות את זה מכאן
.היית מתחרפן מזה, בגדול

44
00:05:31,311 --> 00:05:32,911
?יש לך עצות עבורי

45
00:05:33,691 --> 00:05:36,601
<i>.כן, רוץ

46
00:05:39,221 --> 00:05:41,081
?זה הכל
?"לרוץ"

47
00:05:41,116 --> 00:05:42,811
<i>ההצעה שלי לא מטומטמת
.כפי שהיא נשמעת

48
00:05:42,846 --> 00:05:44,431
<i>.יש לך כאן מישהו שמתצפת עבורך

49
00:05:44,466 --> 00:05:47,311
<i>יש עוד זומבי אחד על
הטנק, אבל האחרים הצטרפו

50
00:05:47,346 --> 00:05:49,141
<i>להילולת הזלילה
.במקום בו הסוס שוכב

51
00:05:49,176 --> 00:05:51,451
<i>?אתה עוקב אחריי</i>
.כן. -בסדר-

52
00:05:51,486 --> 00:05:53,561
הרחוב בצדו השני
.של הטנק פחות צפוף

53
00:05:53,596 --> 00:05:57,521
<i>,אם תצא עכשיו, כשדעתם מוסחת
?יש לך סיכוי. יש לך תחמושת

54
00:05:57,591 --> 00:06:00,771
<i>בתיק שנפל לי בחוץ, ויש שם
?גם רובים. אצליח להגיע אליו

55
00:06:00,971 --> 00:06:03,181
<i>.שכח מהתיק
.זאת לא אפשרות

56
00:06:03,216 --> 00:06:04,451
<i>?מה יש עליך

57
00:06:04,591 --> 00:06:05,591
.חכה רגע

58
00:06:23,525 --> 00:06:26,464
.כן, כן

59
00:06:26,861 --> 00:06:28,251
יש לי אקדח ברטה

60
00:06:28,286 --> 00:06:30,811
.עם מחסנית אחת, 15 כדורים

61
00:06:31,121 --> 00:06:33,361
<i>.עשה שייחשבו
,קפוץ מצדו הימני של הטנק

62
00:06:33,396 --> 00:06:35,001
<i>.ותמשיך לנוע בכיוון הזה

63
00:06:35,036 --> 00:06:38,551
<i>,יש סמטה בהמשך הרחוב
.אולי 45 מטר. תגיע לשם

64
00:06:39,891 --> 00:06:42,051
?איך קוראים לך

65
00:06:42,241 --> 00:06:44,491
<i>?הקשבת בכלל
.אוזל לך הזמן

66
00:06:44,526 --> 00:06:45,526
.בסדר

67
00:07:16,911 --> 00:07:19,491
!אני לא מת
!קדימה! קדימה

68
00:07:20,441 --> 00:07:21,441
!כאן מאחור

69
00:07:22,621 --> 00:07:24,951
!קדימה

70
00:07:30,091 --> 00:07:31,941
!?מה אתה עושה
!קדימה

71
00:07:43,791 --> 00:07:45,221
.עלה למעלה

72
00:07:57,431 --> 00:07:59,251
,כל הכבוד על הביצוע
.קלינט איסטווד

73
00:07:59,351 --> 00:08:00,701
...אתה השריף החדש

74
00:08:00,791 --> 00:08:02,461
שבא רכוב על סוס
?כדי לנקות את העיירה

75
00:08:02,651 --> 00:08:05,471
.זאת לא הייתה הכוונה שלי
.כן, שיהיה-

76
00:08:05,861 --> 00:08:07,341
.אתה עדיין טמבל

77
00:08:08,941 --> 00:08:10,671
.ריק. תודה

78
00:08:12,331 --> 00:08:14,581
.גלן
.אין בעד מה

79
00:08:16,471 --> 00:08:17,471
.אוי, לא

80
00:08:25,191 --> 00:08:26,191
...נקודת האור

81
00:08:27,121 --> 00:08:28,811
.הנפילה תהרוג אותנו

82
00:08:29,291 --> 00:08:31,061
.אני טיפוס אופטימי

83
00:08:37,941 --> 00:08:39,761
?אתה חסמת את הסמטה

84
00:08:39,831 --> 00:08:40,991
...מישהו עשה את זה

85
00:08:41,026 --> 00:08:43,931
.כנראה כשהעיירה הוצפה
...מי שעשה זאת חשב

86
00:08:43,966 --> 00:08:45,411
שלא הרבה מהזומבים
.יצליחו לעבור

87
00:08:45,446 --> 00:08:47,941
כשהייתי בטנק, למה
?סיכנת את חייך למעני

88
00:08:48,171 --> 00:08:50,051
קרא לזה תקווה טיפשית ותמימה

89
00:08:50,191 --> 00:08:52,211
שאם אהיה אי-פעם
,שקוע בכזה חרא

90
00:08:52,311 --> 00:08:53,981
מישהו יעשה את
.אותו הדבר גם עבורי

91
00:08:54,071 --> 00:08:55,731
נראה שאני אפילו
.טמבל גדול יותר ממך

92
00:09:13,981 --> 00:09:17,171
חזרתי. יש לי אורח בנוסף
.לארבעה זומבים בסמטה

93
00:09:32,672 --> 00:09:33,839
!קדימה

94
00:09:36,411 --> 00:09:38,151
!מוראלס, קדימה

95
00:09:41,421 --> 00:09:43,501
.בן-זונה
.אנחנו צריכים להרוג אותך

96
00:09:43,536 --> 00:09:45,181
.פשוט תירגעי, אנדריאה
.תפסיקי

97
00:09:45,301 --> 00:09:47,901
?בחייך, תירגעי. -להירגע
?את צוחקת, נכון

98
00:09:47,936 --> 00:09:50,131
.האידיוט המטומטם הזה הרג אותנו

99
00:09:50,166 --> 00:09:51,166
,אנדריאה

100
00:09:51,711 --> 00:09:54,011
.ביקשתי להפסיק, לעזאזל

101
00:10:00,031 --> 00:10:01,201
.טוב, תלחצי על ההדק

102
00:10:04,971 --> 00:10:07,011
...אנחנו מתים
...כולנו

103
00:10:08,331 --> 00:10:09,551
.בגללך

104
00:10:12,271 --> 00:10:13,811
.אני לא מבין

105
00:10:14,361 --> 00:10:17,521
תבין, באנו לעיר
.כדי לחפש אספקה

106
00:10:17,571 --> 00:10:19,991
אתה יודע מה הכלל הבסיסי
!בחיפוש אספקה? הישרדות

107
00:10:20,081 --> 00:10:22,241
אתה יודע מה הכלל הבסיסי
,בהישרדות? להתגנב פנימה והחוצה

108
00:10:22,276 --> 00:10:24,861
על קצות האצבעות. לא לירות
.במעלה הרחוב, כמו בקרב

109
00:10:24,896 --> 00:10:27,701
כל אחד מהזומבים ברדיוס של
.קילומטרים שמע את היריות שלך

110
00:10:28,011 --> 00:10:29,731
אתה פשוט צלצלת
.בפעמון ארוחת הערב

111
00:10:30,071 --> 00:10:31,331
?קלטת את התמונה עכשיו

112
00:10:38,591 --> 00:10:39,621
.אלוהים

113
00:10:46,341 --> 00:10:48,191
?מה בכלל עשית שם בחוץ, לעזאזל

114
00:10:48,341 --> 00:10:49,911
.ניסיתי לסמן למסוק

115
00:10:49,946 --> 00:10:52,741
.מסוק? זה שטויות
.אין שום מסוק ארור

116
00:10:52,776 --> 00:10:55,131
,רדפת אחרי אשליה
.דמיינת דברים. זה קורה

117
00:10:55,166 --> 00:10:56,401
.ראיתי אותו

118
00:10:57,561 --> 00:10:59,621
,היי, טי-דוג
.נסה את מכשיר הקשר

119
00:10:59,656 --> 00:11:01,601
?אתה מצליח ליצור קשר עם האחרים
?אחרים-

120
00:11:01,701 --> 00:11:04,211
?מחנה הפליטים
.כן, מחנה הפליטים-

121
00:11:04,246 --> 00:11:07,281
.הם מחכים לנו עם עוגיות בתנור
.אין קליטה-

122
00:11:08,051 --> 00:11:09,281
?אולי מהגג

123
00:11:11,271 --> 00:11:13,891
?לא. זה דיקסון
?מה המטורף הזה עושה-

124
00:11:14,021 --> 00:11:15,401
.קדימה, בואו נזוז

125
00:11:32,331 --> 00:11:33,811
!?דיקסון, השתגעת

126
00:11:36,491 --> 00:11:37,941
.אלוהים

127
00:11:38,521 --> 00:11:39,831
!היי

128
00:11:39,881 --> 00:11:42,401
אתם צריכים להיות מנומסים
.יותר כלפי אדם עם נשק

129
00:11:45,241 --> 00:11:46,491
.הגיון פשוט

130
00:11:46,526 --> 00:11:49,051
בזבזת כדורים
!שאין לנו כדי לבזבז

131
00:11:49,086 --> 00:11:51,291
ואתה מושך עוד רבים מהם
!לכיווננו! תירגע, בנאדם

132
00:11:51,326 --> 00:11:54,661
לא מספיק שההומו המקסיקני
.הזה מציק לי כל היום

133
00:11:54,696 --> 00:11:56,501
עכשיו אני צריך
?לקבל פקודות ממך

134
00:11:56,631 --> 00:11:58,221
.לא נראה לי, אחי

135
00:11:58,321 --> 00:12:01,091
.כשיבוא המשיח
?"כשיבוא המשיח"-

136
00:12:01,751 --> 00:12:04,321
?יש לך משהו להגיד לי
.טי-דוג, רד מזה. -לא-

137
00:12:04,356 --> 00:12:05,551
.זה לא שווה את זה

138
00:12:06,051 --> 00:12:08,351
.מרל, פשוט תירגע

139
00:12:08,386 --> 00:12:10,541
?בסדר
.יש לנו מספיק צרות

140
00:12:10,971 --> 00:12:12,951
?אתה רוצה לדעת מתי יגיע המשיח
.כן-

141
00:12:14,121 --> 00:12:15,861
."אגיד לך מתי, מר "יו

142
00:12:15,896 --> 00:12:19,311
זה יקרה ביום שבו אקבל
...פקודות מכושי. -בן

143
00:12:19,346 --> 00:12:22,541
.בחייך, מרל. מספיק
!בחייך, דיקסון-

144
00:12:25,148 --> 00:12:27,721
!תפסיק, בנאדם
!עצור-

145
00:12:27,836 --> 00:12:30,531
!עזוב אותו
.דיקסון, אתה תפגע בו

146
00:12:34,014 --> 00:12:35,181
!מרל, תפסיק

147
00:12:43,981 --> 00:12:46,321
.לא, לא. בבקשה
.בבקשה

148
00:13:05,061 --> 00:13:07,591
!כן, בסדר

149
00:13:07,626 --> 00:13:11,051
אנחנו הולכים לקיים
.איזו ישיבה קטנה

150
00:13:11,311 --> 00:13:14,271
.נחליט מי אחראי

151
00:13:15,191 --> 00:13:17,641
.אני בוחר בעצמי
?עוד מישהו

152
00:13:18,791 --> 00:13:20,561
.הגיע הזמן לדמוקרטיה

153
00:13:20,631 --> 00:13:22,771
.אני רוצה לראות ידיים

154
00:13:22,821 --> 00:13:24,221
?כולם בעד

155
00:13:26,651 --> 00:13:27,651
.קדימה

156
00:13:27,951 --> 00:13:29,891
.בוא נראה את הידיים
.קדימה-

157
00:13:30,061 --> 00:13:31,061
?כולם בעד

158
00:13:31,961 --> 00:13:33,141
.כן

159
00:13:33,751 --> 00:13:35,131
.יפה מאוד

160
00:13:35,581 --> 00:13:38,561
?זה אומר שאני הבוס, נכון

161
00:13:39,051 --> 00:13:40,161
.כן

162
00:13:40,481 --> 00:13:41,891
?עוד מישהו

163
00:13:43,291 --> 00:13:44,731
?מישהו
.כן-

164
00:13:55,481 --> 00:13:58,321
!?מי אתה, לעזאזל
.השוטר החביב-

165
00:14:00,541 --> 00:14:01,901
.תקשיב, מרל

166
00:14:02,113 --> 00:14:03,651
.הדברים משתנים מעכשיו

167
00:14:03,941 --> 00:14:06,491
."אין יותר "כושים

168
00:14:06,526 --> 00:14:10,091
,גם לא "זבל לבן
."בן לנישואי קרובים, מטומטם

169
00:14:10,191 --> 00:14:12,641
.רק בשר כהה ובשר לבן

170
00:14:12,721 --> 00:14:14,431
.יש אותנו ויש את המתים

171
00:14:14,466 --> 00:14:17,281
אנחנו נשרוד רק אם נעשה
.זאת ביחד, ולא בנפרד

172
00:14:17,521 --> 00:14:19,021
.לך תזדיין, בנאדם

173
00:14:20,341 --> 00:14:22,821
אני רואה שיש לך הרגל
.לפספס את העיקר

174
00:14:23,281 --> 00:14:25,601
?כן
.לך תזדיין עוד פעם

175
00:14:25,636 --> 00:14:27,571
אתה צריך להיות מנומס
.יותר כלפי אדם עם נשק

176
00:14:27,651 --> 00:14:29,131
.הגיון פשוט

177
00:14:32,201 --> 00:14:33,341
.אתה לא תעשה את זה

178
00:14:33,711 --> 00:14:34,841
.אתה שוטר

179
00:14:36,421 --> 00:14:37,881
כל מה שאני עכשיו

180
00:14:37,916 --> 00:14:40,591
.זה אדם המחפש אחר אשתו ובנו

181
00:14:41,241 --> 00:14:43,611
.כל מי שיעמוד בדרכי, יפסיד

182
00:14:45,841 --> 00:14:47,831
.אתן לך רגע להרהר

183
00:14:58,911 --> 00:15:00,771
.נשאר לך קצת על האף

184
00:15:01,051 --> 00:15:02,501
?מה תעשה

185
00:15:02,841 --> 00:15:04,001
?תכניס אותי לכלא

186
00:15:04,671 --> 00:15:07,991
?מה אתה עושה
!בנאדם, זה היה שלי

187
00:15:08,111 --> 00:15:09,671
!היי

188
00:15:09,781 --> 00:15:12,071
...אם אשתחרר, כדאי שתתפלל

189
00:15:12,301 --> 00:15:14,511
!?שמעת אותי, חזיר

190
00:15:14,701 --> 00:15:17,331
<i>...שמעת אותי?! אתה שומע אותי</i>
.כן, קולך רם ונישא-

191
00:15:17,366 --> 00:15:19,091
<i>!?חזיר מטונף

192
00:15:22,271 --> 00:15:23,631
.אתה לא ממשטרת אטלנטה

193
00:15:24,681 --> 00:15:25,681
?מהיכן אתה

194
00:15:27,011 --> 00:15:28,341
.הרחק בהמשך הדרך

195
00:15:29,791 --> 00:15:31,171
,טוב, השוטר החביב

196
00:15:31,821 --> 00:15:33,221
,מהרחק בהמשך הדרך

197
00:15:33,871 --> 00:15:35,241
.ברוך הבא לעיר הגדולה

198
00:15:46,888 --> 00:15:48,888
אלוהים, זה נראה
.כמו כיכר טיימס

199
00:15:48,923 --> 00:15:49,948
?מה מצב הקליטה

200
00:15:50,188 --> 00:15:52,028
...כמו השכל של דיקסון

201
00:15:52,448 --> 00:15:53,568
.חלשה

202
00:15:55,668 --> 00:15:57,948
.תמשיכו לנסות
.למה? הם לא יכולים לעשות דבר-

203
00:15:57,983 --> 00:15:59,208
.שום דבר ארור

204
00:16:00,198 --> 00:16:01,838
יש לנו מספר אנשים
.מחוץ לעיר, זה הכל

205
00:16:02,198 --> 00:16:04,348
.אין שום מחנה פליטים
.זה חלום באספמיא

206
00:16:04,383 --> 00:16:06,178
.אם כך היא צודקת
.אנחנו ברשות עצמנו

207
00:16:06,213 --> 00:16:09,138
.מציאת מוצא תלויה רק בנו
.בהצלחה עם זה-

208
00:16:09,173 --> 00:16:12,128
הרחובות בצד הזה של העיר
.לא בטוחים, לפי מה ששמעתי

209
00:16:13,308 --> 00:16:15,228
?נכון, שדיים יפים

210
00:16:15,918 --> 00:16:17,478
,היי, מתוקה

211
00:16:17,838 --> 00:16:20,018
מה דעתך לשחרר
,אותי מהאזיקים האלו

212
00:16:20,228 --> 00:16:22,988
אנחנו נלך למקום כלשהו
?ונעשה קצת סקס

213
00:16:23,848 --> 00:16:25,408
.אנחנו נמות בכל מקרה

214
00:16:25,443 --> 00:16:26,548
.אני מעדיפה למות

215
00:16:28,018 --> 00:16:29,238
.לסבית

216
00:16:30,038 --> 00:16:32,628
.כך שיערתי
.הרחובות אינם בטוחים-

217
00:16:33,548 --> 00:16:34,998
.בלשון המעטה

218
00:16:35,228 --> 00:16:37,838
?ומה עם מתחת לרחובות
?הביוב-

219
00:16:37,998 --> 00:16:39,048
.לכל הרוחות

220
00:16:40,218 --> 00:16:43,738
.גלן, בדוק את הסמטה
?רואה מכסי ביוב

221
00:16:52,838 --> 00:16:55,878
,לא, הם כנראה ברחוב
.היכן שכל הזומבים נמצאים

222
00:16:55,913 --> 00:16:56,988
.לא חייב להיות

223
00:16:57,208 --> 00:16:58,778
בניין עתיק שכזה
...שנבנה בשנות ה-20

224
00:16:58,813 --> 00:17:01,838
למבנים גדולים כאלו פעמים רבות
היו תעלות ניקוז ישירות לביוב

225
00:17:01,873 --> 00:17:04,128
.במקרה של הצפה מתחת למרתף

226
00:17:04,163 --> 00:17:06,038
?איך את יודעת
...זאת העבודה שלי-

227
00:17:06,238 --> 00:17:08,878
הייתה העבודה שלי. עבדתי
.באגף תכנון בניין העיר

228
00:17:20,958 --> 00:17:21,958
?זה זה

229
00:17:22,268 --> 00:17:23,318
?אתה בטוח

230
00:17:24,048 --> 00:17:26,338
סרקתי את המקום היטב
.בפעמים הקודמות שהייתי כאן

231
00:17:26,373 --> 00:17:28,278
זה הדבר היחיד בבניין
.הזה שיורד למטה

232
00:17:29,488 --> 00:17:30,738
.אבל מעולם לא ירדתי לשם

233
00:17:32,208 --> 00:17:33,428
?מי בכלל ירצה, נכון

234
00:17:39,534 --> 00:17:40,534
.נפלא

235
00:17:42,228 --> 00:17:44,878
.נהיה ממש מאחוריך
.לא. לא את-

236
00:17:44,913 --> 00:17:47,138
?למה לא אני
?אתה חושב שאני לא מסוגלת

237
00:17:47,638 --> 00:17:50,138
...אני לא
.דבר חופשי-

238
00:17:52,398 --> 00:17:53,398
,תבינו

239
00:17:54,198 --> 00:17:56,908
עד עכשיו, תמיד
...באתי לכאן לבד

240
00:17:56,943 --> 00:17:59,748
נכנסתי ויצאתי, לקחתי מספר
.דברים... לא הייתה שום בעיה

241
00:17:59,908 --> 00:18:02,388
בפעם הראשונה שהבאתי איתי
.קבוצה... הכל הולך לעזאזל

242
00:18:02,488 --> 00:18:03,678
.אל תעלבו

243
00:18:06,048 --> 00:18:08,668
אם אתם רוצים שארד לתוך
...החור המפותל הזה, בסדר

244
00:18:09,868 --> 00:18:11,248
אבל רק אם נעשה
.את זה בדרך שלי

245
00:18:11,988 --> 00:18:13,308
.צפוף שם למטה

246
00:18:13,343 --> 00:18:14,828
אם אתקל במשהו ואיאלץ
,לצאת בזריזות

247
00:18:14,863 --> 00:18:17,138
לא רוצה שתתקעו מאחוריי
.ותגרמו לי להיהרג

248
00:18:18,398 --> 00:18:21,908
...אני אקח אדם אחד
.ולא אותך

249
00:18:22,318 --> 00:18:24,148
,האקדח של מרל אצלך
.וראיתי אותך יורה

250
00:18:24,183 --> 00:18:27,388
,עדיף שתשגיח על הדלתות בחנות
.ותחפה עלינו

251
00:18:28,508 --> 00:18:30,438
לך יש את האקדח הנוסף
.היחיד, אז תצטרפי אליו

252
00:18:30,978 --> 00:18:32,178
.אתה תהיה טייס המשנה שלי

253
00:18:32,618 --> 00:18:33,898
.ג'קי נשארת כאן

254
00:18:33,933 --> 00:18:36,958
,אם משהו קורה, צעקי לעברנו
.תדאגי שנעלה לכאן מהר

255
00:18:36,993 --> 00:18:38,508
.טוב
.טוב-

256
00:18:38,988 --> 00:18:40,718
.כולם יודעים את תפקידם

257
00:19:47,548 --> 00:19:49,498
סליחה שהצמדתי
.אקדח לפרצוף שלך

258
00:19:50,868 --> 00:19:52,738
אנשים עושים דברים
.כשהם פוחדים

259
00:19:53,228 --> 00:19:55,578
.זה היה די בצדק

260
00:19:55,858 --> 00:19:57,438
.בכל זאת סיבכת אותנו בזה

261
00:19:58,558 --> 00:20:01,518
?אם אחלץ אותנו, זה יפצה על כך
...לא-

262
00:20:02,488 --> 00:20:03,918
.אבל זאת תהיה התחלה

263
00:20:16,168 --> 00:20:18,538
,אבל בפעם הבאה
.תפתחי את הנצרה

264
00:20:19,018 --> 00:20:20,598
.אחרת הוא לא יירה

265
00:20:23,085 --> 00:20:24,278
?זה האקדח שלך

266
00:20:24,998 --> 00:20:26,528
?זאת הייתה מתנה, למה

267
00:20:31,058 --> 00:20:33,168
נקודה אדומה קטנה
.אומרת שהוא מוכן לירי

268
00:20:33,888 --> 00:20:35,628
אולי תהיה לך
.הזדמנות להשתמש בו

269
00:20:38,678 --> 00:20:39,728
.טוב לדעת

270
00:20:43,938 --> 00:20:45,418
?יש שם מישהו

271
00:20:49,028 --> 00:20:51,438
?הלו? מישהו שומע

272
00:20:51,768 --> 00:20:52,974
,אני מקווה לשמוע קול

273
00:20:53,009 --> 00:20:55,003
כי לגמרי נמאס לי
.לשמוע את שלי

274
00:20:55,023 --> 00:20:57,138
.כן, אתה לא לבד

275
00:20:57,448 --> 00:20:59,278
מה דעתך לכבות
?את החרא הזה

276
00:20:59,313 --> 00:21:01,328
.הוא עושה לי כאב ראש, ילד

277
00:21:02,438 --> 00:21:05,541
אם תוציא את הראש מהתחת
.שלך, אולי כאב הראש יעבור

278
00:21:06,788 --> 00:21:09,308
,נסה קצת חיוביות לשם שינוי
.לעזאזל

279
00:21:09,718 --> 00:21:11,058
...אני אגיד לך מה

280
00:21:11,338 --> 00:21:15,838
,תוציא אותי מהאזיקים
."ואהיה חיובי כמו "סאמי סאנשיין

281
00:21:17,048 --> 00:21:18,048
...היי

282
00:21:18,448 --> 00:21:21,028
,רואה את מסור המתכת שם
?בארגז הכלים

283
00:21:22,988 --> 00:21:24,138
?תביא לי אותו

284
00:21:25,588 --> 00:21:28,458
.זה ישתלם לך
.מה אתה אומר, בנאדם? קדימה

285
00:21:29,118 --> 00:21:30,378
.תוציא אותי מהאזיקים האלה

286
00:21:30,738 --> 00:21:32,518
כדי שתוכל לכסח לי
?את התחת שוב

287
00:21:34,538 --> 00:21:36,208
?או לקרוא לי "כושי" שוב

288
00:21:36,858 --> 00:21:38,330
.בחייך, זה לא היה אישי

289
00:21:38,365 --> 00:21:41,388
פשוט הסוג שלי והסוג שלך
.לא אמורים להתערבב

290
00:21:42,278 --> 00:21:45,148
.זה הכל
...זה לא אומר שאי אפשר

291
00:21:45,828 --> 00:21:49,848
להסתדר, לדבר, כל עוד יש
.תועלת הדדית כלשהי

292
00:21:53,128 --> 00:21:54,158
...אז

293
00:21:54,968 --> 00:21:56,188
...בנוגע למסור המתכת

294
00:21:56,398 --> 00:21:58,398
אתה בטח רוצה שאביא לך
,גם את הרובה

295
00:21:58,433 --> 00:22:00,938
כדי שתוכל לירות בשוטר
?ההוא כשהוא יחזור, מה

296
00:22:16,418 --> 00:22:18,438
.כן, יש לנו כאן תעלת ביוב

297
00:22:19,588 --> 00:22:20,798
.ג'קי צדקה

298
00:22:22,608 --> 00:22:23,978
?אפשר לחתוך דרכו

299
00:22:24,358 --> 00:22:26,958
אם היה לנו מבער ריתוך
.וחצי יום, בטח

300
00:22:28,008 --> 00:22:29,888
.המסור של דייל בטח לא יספיק

301
00:22:51,488 --> 00:22:52,928
?ראית משהו שמוצא חן בעינייך

302
00:22:53,498 --> 00:22:55,048
...לא אני, אבל

303
00:22:55,438 --> 00:22:56,868
.אני מכירה מישהי שכן

304
00:22:58,438 --> 00:22:59,598
.אחותי

305
00:23:00,608 --> 00:23:02,888
היא עדיין ילדה
.במובנים מסוימים

306
00:23:03,218 --> 00:23:05,258
...חדי-קרן, דרקונים

307
00:23:05,293 --> 00:23:07,888
,היא אוהבת את הדברים האלה
...אבל בתולות-ים

308
00:23:08,088 --> 00:23:09,128
.הן מספר אחת

309
00:23:09,508 --> 00:23:11,118
.היא מתה על בתולות-ים

310
00:23:12,178 --> 00:23:13,358
?למה שלא תיקחי אותה

311
00:23:14,788 --> 00:23:16,698
.יש שוטר שמשגיח עליי

312
00:23:21,698 --> 00:23:23,388
?זה ייחשב כבזיזה

313
00:23:25,548 --> 00:23:28,408
לא נראה לי שהחוקים
?האלה תקפים יותר, ואת

314
00:23:47,098 --> 00:23:49,338
?מה גיליתם שם למטה
.אין דרך מוצא-

315
00:23:50,448 --> 00:23:52,278
...צריכים למצוא דרך

316
00:23:52,648 --> 00:23:53,898
.ומהר

317
00:24:01,472 --> 00:24:04,932
...אתר הבנייה, המשאיות
.תמיד שומרים צרור ליד

318
00:24:07,302 --> 00:24:08,992
בחיים לא תצליח
."לעבור את ה"מהלכים

319
00:24:09,392 --> 00:24:10,892
.הוצאת אותי מהטנק ההוא

320
00:24:10,927 --> 00:24:12,962
,כן, אבל הם אכלו
.דעתם הייתה מוסחת

321
00:24:12,997 --> 00:24:15,442
?נוכל להסיח את דעתם שוב
.כן-

322
00:24:15,477 --> 00:24:17,222
.תקשיבו לו, הוא עלה על משהו

323
00:24:17,402 --> 00:24:19,602
,הסחת דעת
."כמו ב"הגיבורים של הוגן

324
00:24:19,612 --> 00:24:22,722
.אלוהים, תנוח
?הרעש מושך אותם, נכון-

325
00:24:23,122 --> 00:24:25,932
.כן, כמו כלבים
.הם שומעים רעש, ובאים

326
00:24:25,967 --> 00:24:27,892
?מה עוד
?חוץ מזה שהם שומעים אותך-

327
00:24:27,927 --> 00:24:30,772
,הם רואים ומריחים אותך
.ואם תופסים אותך, אוכלים אותך

328
00:24:31,132 --> 00:24:33,582
?הם מזהים אותנו לפי ריח
?אתה לא-

329
00:24:33,712 --> 00:24:36,462
,הם מריחים מתים, אנחנו לא
.זה די בולט

330
00:24:41,752 --> 00:24:44,332
אם רעיונות גרועים היו ספורט
.אולימפי, זה היה זוכה בזהב

331
00:24:44,367 --> 00:24:46,032
.הוא צודק
?תפסיק, טוב

332
00:24:46,067 --> 00:24:48,422
.קח זמן לחשוב על זה
?כמה זמן-

333
00:24:48,472 --> 00:24:51,672
,הם כבר פרצו מערכת דלתות אחת
.הזכוכית לא תחזיק לנצח

334
00:25:48,662 --> 00:25:49,942
.וויין דנלאפ

335
00:25:50,422 --> 00:25:51,832
.רישיון של מדינת ג'ורג'יה

336
00:25:52,662 --> 00:25:53,792
...נולד

337
00:25:54,802 --> 00:25:56,572
.ב-1979

338
00:26:01,272 --> 00:26:04,332
היו לו 28 דולר בכיס
...לפני שמת

339
00:26:06,252 --> 00:26:08,082
.ותמונה של בחורה יפה

340
00:26:11,782 --> 00:26:15,022
."באהבה, מרייצ'ל"

341
00:26:15,882 --> 00:26:17,402
...הוא היה כמונו

342
00:26:18,032 --> 00:26:20,742
,דאג לחשבונות, לשכר הדירה

343
00:26:20,777 --> 00:26:22,932
.או לסופר בול

344
00:26:25,712 --> 00:26:28,802
,אם אמצא פעם את המשפחה שלי
.אספר להם על וויין

345
00:26:37,712 --> 00:26:38,982
...דבר נוסף

346
00:26:41,152 --> 00:26:42,562
.הוא היה תורם איברים

347
00:26:47,392 --> 00:26:48,822
!אלוהים אדירים

348
00:26:52,615 --> 00:26:55,405
!אלוהים! לעזאזל

349
00:26:55,417 --> 00:26:56,963
.אלוהים

350
00:26:59,252 --> 00:27:00,912
!אלוהים

351
00:27:01,912 --> 00:27:03,062
...אלוהים

352
00:27:16,882 --> 00:27:18,192
.תמשיך לחתוך

353
00:27:21,792 --> 00:27:23,942
.אני כל-כך עומד להקיא

354
00:27:24,282 --> 00:27:25,412
.אחר כך

355
00:27:39,402 --> 00:27:41,042
?לכולם יש כפפות

356
00:27:42,872 --> 00:27:45,532
אל תתנו לזה לגעת בעור
.או בעיניים שלכם

357
00:28:13,932 --> 00:28:15,832
!אלוהים

358
00:28:16,072 --> 00:28:17,382
.אלוהים

359
00:28:17,732 --> 00:28:18,922
.זה רע

360
00:28:19,282 --> 00:28:21,842
.זה ממש רע
...תחשוב על משהו אחר-

361
00:28:21,852 --> 00:28:23,462
.על כלבלבים וחתלתולים

362
00:28:24,002 --> 00:28:25,582
.כלבלבים וחתלתולים מתים

363
00:28:29,212 --> 00:28:31,592
,זה פשוט מרושע
?מה נסגר איתכם

364
00:28:31,627 --> 00:28:34,192
בפעם הבאה, תן לגזען
.הלבן לכסח לו את הצורה

365
00:28:34,922 --> 00:28:37,542
.מצטער
.אתה דפוק-

366
00:28:41,402 --> 00:28:42,872
?אנחנו מריחים כמוהם

367
00:28:43,332 --> 00:28:44,352
.בהחלט

368
00:28:45,792 --> 00:28:46,932
.גלן

369
00:28:49,562 --> 00:28:51,082
.לכל צרה

370
00:28:58,852 --> 00:29:00,442
.אם נחזור, תהיו מוכנים

371
00:29:00,552 --> 00:29:02,182
?מה בנוגע למרל דיקסון

372
00:29:15,732 --> 00:29:16,912
.תן לי את הגרזן

373
00:29:19,122 --> 00:29:21,172
.אנחנו צריכים עוד מעיים

374
00:31:13,872 --> 00:31:15,692
?מה קורה, בנאדם
.היי, טי-דוג-

375
00:31:15,762 --> 00:31:16,972
.נסו את קיר הבטון

376
00:31:17,542 --> 00:31:19,432
,קדימה
.דברו איתי, חבר'ה

377
00:31:19,492 --> 00:31:21,472
.מחנה הבסיס, כאן טי-דוג

378
00:31:21,507 --> 00:31:22,507
?מישהו שומע אותי

379
00:31:22,822 --> 00:31:24,402
?מישהו שם שומע אותי

380
00:31:26,612 --> 00:31:27,612
.שם

381
00:31:29,562 --> 00:31:32,482
השמוק הזה יצא לרחוב
?עם המפתח של האזיקים

382
00:31:44,402 --> 00:31:47,482
הצינור הזה לא ישרוד
?עוד זמן רב, נכון

383
00:31:48,305 --> 00:31:49,733
.לא, אדוני

384
00:31:50,182 --> 00:31:52,642
?איפה לעזאזל נמצא חלק חילוף

385
00:31:54,082 --> 00:31:56,052
,כבר מאוחר
.הם היו צריכים לחזור

386
00:31:56,552 --> 00:31:58,462
.דאגה לא תשפר את המצב

387
00:32:04,602 --> 00:32:05,882
.כל הכבוד
.כן-

388
00:32:06,482 --> 00:32:08,602
,ושלוש, שתיים, אחת
.משוך

389
00:32:11,782 --> 00:32:13,292
.כן, מההתחלה

390
00:32:15,552 --> 00:32:17,792
...תעשה פ' מהצד השני
.מסביב לאצבע שלך

391
00:32:19,242 --> 00:32:20,942
.כן, קשור אותה מסביב לאצבע

392
00:32:22,112 --> 00:32:23,712
.כל הכבוד

393
00:32:24,032 --> 00:32:26,082
<i>!הלו, מחנה הבסיס

394
00:32:27,622 --> 00:32:29,092
<i>?מישהו שם שומע אותי

395
00:32:33,442 --> 00:32:35,482
<i>.מחנה הבסיס, כאן טי-דוג

396
00:32:35,517 --> 00:32:36,517
<i>?מישהו שומע אותי

397
00:32:37,442 --> 00:32:38,542
?הלו? הלו

398
00:32:38,577 --> 00:32:40,812
<i>.הקליטה גרועה כאן
.חזור, חזור

399
00:32:40,847 --> 00:32:42,042
?שיין, זה אתה

400
00:32:43,482 --> 00:32:44,532
?אלה הם

401
00:32:45,642 --> 00:32:48,452
<i>,אנחנו עמוק בחרא
.לכודים בחנות הכלבו

402
00:32:50,592 --> 00:32:51,682
?הוא אמר שהם לכודים

403
00:32:51,717 --> 00:32:53,742
<i>,יש זומבים בכל מקום
.במאות

404
00:32:53,777 --> 00:32:54,962
<i>.אנחנו מוקפים

405
00:32:55,672 --> 00:32:58,232
.טי-דוג, חזור שנית
.חזור

406
00:33:05,732 --> 00:33:08,122
.הוא אמר בחנות הכלבו
.גם אני שמעתי-

407
00:33:10,622 --> 00:33:11,812
?שיין
.אין סיכוי-

408
00:33:12,312 --> 00:33:14,102
.אנחנו לא הולכים אחריהם

409
00:33:14,182 --> 00:33:16,772
,לא מסכנים את שאר הקבוצה
.ואתם יודעים את זה

410
00:33:16,807 --> 00:33:18,772
?אז פשוט נשאיר אותה שם

411
00:33:18,972 --> 00:33:20,252
...תראי, איימי, אני יודע ש

412
00:33:20,922 --> 00:33:23,862
...שזה לא פשוט
,היא התנדבה ללכת-

413
00:33:24,232 --> 00:33:26,222
.לעזור לשאר
...אני יודע, ו-

414
00:33:26,257 --> 00:33:27,852
?היא ידעה מה הסיכונים, נכון

415
00:33:28,922 --> 00:33:31,132
.אם היא לכודה, היא מתה

416
00:33:32,512 --> 00:33:34,072
.אז עלינו להתמודד עם זה

417
00:33:35,582 --> 00:33:36,732
.אין שום דבר שאפשר לעשות

418
00:33:38,532 --> 00:33:41,212
.היא אחותי, חתיכת בן זונה

419
00:33:55,042 --> 00:33:56,102
<i>...איימי

420
00:33:58,572 --> 00:34:00,092
.קדימה
.זה בסדר, חבר

421
00:34:53,674 --> 00:34:55,034
.זה יעבוד

422
00:34:55,664 --> 00:34:57,064
.אני לא מאמין

423
00:34:57,624 --> 00:35:00,584
.אל תמשוך תשומת לב

424
00:35:32,924 --> 00:35:33,924
.לכל הרוחות

425
00:35:50,954 --> 00:35:52,054
.זה רק שבר ענן

426
00:35:52,294 --> 00:35:54,154
,יש כאלה כל הזמן
.הוא תכף יחלוף

427
00:36:25,204 --> 00:36:27,704
?הריח יורד, נכון

428
00:36:27,884 --> 00:36:29,444
?הוא יורד
.לא, הוא לא-

429
00:36:33,574 --> 00:36:35,364
.טוב, אולי

430
00:36:37,924 --> 00:36:39,894
!רוץ

431
00:36:53,874 --> 00:36:55,184
.קדימה, קדימה

432
00:37:25,572 --> 00:37:26,572
!ריק

433
00:37:43,333 --> 00:37:44,481
!סע, סע, סע

434
00:38:06,054 --> 00:38:07,124
.הם עוזבים אותנו
?מה? מה-

435
00:38:07,159 --> 00:38:10,244
?לאן הם הולכים
.לא, תחזרו-

436
00:38:15,454 --> 00:38:17,534
,אלוהים אדירים
.הם בכל האזור

437
00:38:17,569 --> 00:38:20,794
עליך למשוך אותם, הדלתות
...הממונעות בקדמת החנות

438
00:38:20,829 --> 00:38:22,354
.האזור הזה? אני צריך אותו פנוי

439
00:38:22,389 --> 00:38:25,414
,תעלה מול החברים שלך
.תגיד להם להיות מוכנים

440
00:38:25,449 --> 00:38:28,234
?ואיך אני מושך את הזומבים
.פספסתי את החלק הזה

441
00:38:28,269 --> 00:38:29,554
.רעש

442
00:39:02,824 --> 00:39:04,924
הדלתות הממונעות
,בקדמת החנות לכיוון הרחוב

443
00:39:04,959 --> 00:39:06,184
.פגשו אותנו שם ותהיו מוכנים

444
00:39:21,304 --> 00:39:23,754
!קדימה, בואו נזוז
!אל תשאירו אותי כאן-

445
00:39:23,789 --> 00:39:25,854
!אני לא צוחק, בנאדם
!מוראלס

446
00:39:25,889 --> 00:39:28,904
!היי! אל תעשו את זה
!קדימה-

447
00:39:28,939 --> 00:39:30,344
,היי, זה האקדח שלי
.אל תשאירו אותי

448
00:39:30,379 --> 00:39:32,604
.אל תשאירו אותי כאן, חבר'ה
!מוראלס, קדימה-

449
00:39:32,639 --> 00:39:33,704
!אני בא

450
00:39:33,739 --> 00:39:36,894
!חייבים לזוז! -מוראלס
!אל תשאיר אותי ככה, בנאדם

451
00:39:36,929 --> 00:39:39,254
.היי, טי-דוג. לא, בנאדם
.אל תשאיר אותי

452
00:39:39,289 --> 00:39:40,754
.אל תשאיר אותי כאן, לא ככה

453
00:39:40,789 --> 00:39:42,714
.לא, בנאדם. זה לא אנושי

454
00:39:42,804 --> 00:39:44,864
.קדימה, אל תעשה את זה

455
00:39:45,054 --> 00:39:46,994
!קדימה, טי! קדימה

456
00:39:47,029 --> 00:39:49,184
!קדימה, כן

457
00:39:49,219 --> 00:39:50,754
!קדימה... זהו

458
00:39:50,789 --> 00:39:53,014
!כן! קדימה, מותק

459
00:40:05,831 --> 00:40:06,831
.קדימה

460
00:40:09,364 --> 00:40:12,078
!בן זונה! עשית את זה בכוונה

461
00:40:12,113 --> 00:40:13,404
!לא התכוונתי
!שקרן-

462
00:40:13,439 --> 00:40:15,844
!עשית את זה בכוונה
!זאת הייתה תאונה-

463
00:40:15,879 --> 00:40:18,884
!אל תשאיר אותי, בנאדם

464
00:40:18,919 --> 00:40:20,654
!אל תשאיר אותי

465
00:40:21,034 --> 00:40:23,194
!שקרן
.אני מצטער, בנאדם-

466
00:40:23,229 --> 00:40:25,984
!אל תשאיר אותי
.אני מצטער-

467
00:40:27,529 --> 00:40:30,494
!זין על כולכם
<i>!אל תשאיר אותי, בנאדם

468
00:40:30,529 --> 00:40:32,864
<i>...אל תשאיר
!אל תשאיר אותי

469
00:40:35,014 --> 00:40:37,354
?מה אתה עושה, בנאדם

470
00:40:37,404 --> 00:40:39,304
!אתה תירקב בגיהינום

471
00:40:39,339 --> 00:40:40,744
!אתה תירקב בגיהינום

472
00:40:40,779 --> 00:40:43,464
!תחזור, בנאדם
!חכו רגע-

473
00:40:43,499 --> 00:40:45,794
!אני בא! אל תשאירו אותי

474
00:40:46,304 --> 00:40:47,694
!אל תלכו

475
00:40:50,238 --> 00:40:53,043
.טוב, תפסתי

476
00:40:59,464 --> 00:41:00,464
?מה זה

477
00:41:14,047 --> 00:41:15,460
.קדימה

478
00:41:17,714 --> 00:41:20,337
.תתקרבו, תתקרבו
.קדימה, קדימה

479
00:41:57,504 --> 00:41:58,764
!היי, חכו לי

480
00:42:10,550 --> 00:42:13,065
!הם כאן! קדימה
!הם כאן

481
00:42:14,061 --> 00:42:15,721
!קדימה
!פתחו את הדלת-

482
00:42:18,908 --> 00:42:20,731
!חייבים לזוז
!קדימה-

483
00:42:30,180 --> 00:42:31,180
!אני בפנים

484
00:42:46,024 --> 00:42:48,575
!אל תשאיר אותי! אתה תמות

485
00:42:48,610 --> 00:42:50,978
!לך לעזאזל

486
00:42:54,664 --> 00:42:56,674
!אתה תירקב בגיהינום

487
00:42:56,714 --> 00:43:00,254
!לא

488
00:43:20,344 --> 00:43:22,544
.הפלתי את המפתח המזורגג

489
00:43:32,194 --> 00:43:33,474
?איפה גלן

490
00:43:55,509 --> 00:44:00,509
<i>:תורגם ע"י
Amir-אלכסנדר פן ו

491
00:44:00,544 --> 00:44:03,044
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC