1
00:02:52,337 --> 00:02:55,482
<i>- אין דלק -

2
00:03:50,940 --> 00:03:52,070
,ילדונת

3
00:03:54,110 --> 00:03:55,210
.אני שוטר

4
00:03:56,090 --> 00:03:57,200
?ילדונת

5
00:04:01,970 --> 00:04:04,480
?אל תפחדי, בסדר

6
00:04:07,190 --> 00:04:08,190
.ילדונת

7
00:04:49,157 --> 00:04:50,563
<i>- אנדרו לינקולן -

8
00:04:52,398 --> 00:04:53,931
<i>- ג'ון ברנת'ל -

9
00:04:54,269 --> 00:04:55,786
<i>- שרה וויין קליאס -

10
00:04:59,435 --> 00:05:00,562
<i>- לורי הולדן -

11
00:05:00,597 --> 00:05:01,728
<i>- ג'פרי דמון -

12
00:05:01,763 --> 00:05:02,802
<i>- סטיבן יאן -

13
00:05:02,837 --> 00:05:03,959
<i>- צ'אנדלר ריגס -

14
00:05:03,981 --> 00:05:08,981
<i>:תורגם משמיעה ע"י
Zombie-אלכסנדר פן ו

15
00:05:09,016 --> 00:05:11,516
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

16
00:05:11,551 --> 00:05:14,051
<i>Qsubs חברי צוות

17
00:05:14,086 --> 00:05:15,586
<i># צפייה מהנה #

18
00:05:15,620 --> 00:05:20,428
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 1 -

19
00:05:22,250 --> 00:05:24,460
?מה ההבדל בין גברים לנשים

20
00:05:24,495 --> 00:05:26,920
?זאת בדיחה
.לא, ברצינות-

21
00:05:28,420 --> 00:05:30,820
מעולם לא פגשתי
.אישה שידעה לכבות אור

22
00:05:31,220 --> 00:05:34,160
הן נולדות עם המחשבה שלמתג
.יש רק מצב אחד, מצב דלוק

23
00:05:36,150 --> 00:05:38,360
כאילו תוקף אותן העיוורון
.כשהן יוצאות מחדר

24
00:05:38,620 --> 00:05:41,940
כל אישה שאי-פעם נתתי
,לה מפתח, נשבע באלוהים

25
00:05:42,590 --> 00:05:45,620
.אני מגיע הביתה וכל הבית מואר

26
00:05:46,490 --> 00:05:49,110
...ואז מסתבר שהתפקיד שלי

27
00:05:49,430 --> 00:05:53,370
כיוון שהכרומוזומים שלנו
שונים, אני צריך לעבור בכל הבית

28
00:05:53,405 --> 00:05:56,050
ולכבות כל אור
.שהבחורה הזאת השאירה דלוק

29
00:05:56,085 --> 00:05:58,900
?באמת
.כן, מותק-

30
00:05:59,050 --> 00:06:01,320
.הכומר שיין נותן דרשה, בחור

31
00:06:02,200 --> 00:06:05,560
,ואז אותה בחורה, לידיעתך

32
00:06:05,750 --> 00:06:09,940
...היא תקטר על
.ההתחממות הגלובאלית

33
00:06:09,975 --> 00:06:11,890
...ואז הכומר שיין רוצה

34
00:06:11,925 --> 00:06:15,040
לצטט מהתנ"ך של
,הגברים ולומר, "יקירתי

35
00:06:15,330 --> 00:06:18,560
אולי את וכל זוג ציצי"
,אחר בעולם הזה

36
00:06:18,595 --> 00:06:22,000
תבינו שמתג האור"
פועל בשני הכיוונים

37
00:06:22,035 --> 00:06:24,600
ואז אולי לא הייתה לנו"
".כזאת התחממות גלובאלית

38
00:06:24,635 --> 00:06:26,090
?אמרת את זה

39
00:06:26,700 --> 00:06:29,110
...בערך
.בגרסה המנומסת

40
00:06:29,700 --> 00:06:32,520
...זה עדיין עיצבן אותה
זה זיכה אותי

41
00:06:32,555 --> 00:06:35,700
.במבט של תיעוב לא יאומן

42
00:06:36,220 --> 00:06:38,340
,ואז הקול של השד שבתוכה בקע

43
00:06:38,375 --> 00:06:41,180
"!אתה דומה לאבא הארור שלי"

44
00:06:41,450 --> 00:06:45,780
,תמיד צועק על חשבון החשמל"
"!דורש ממני לכבות את האור

45
00:06:45,815 --> 00:06:48,360
?ומה אתה אומר לזה
.אני יודע מה אני רוצה להגיד-

46
00:06:48,590 --> 00:06:51,970
,הייתי רוצה להגיד, "כלבה
,את שומעת את זה כל החיים שלך

47
00:06:52,005 --> 00:06:55,260
אבל את עדיין כל-כך מטומטמת"
"?מכדי ללמוד לכבות את האור

48
00:06:57,150 --> 00:06:58,430
...כן

49
00:06:58,550 --> 00:07:00,560
.לא ממש אמרתי את זה

50
00:07:00,595 --> 00:07:03,670
.זה יכול היה להיות גרוע
...כן, בחרתי-

51
00:07:03,705 --> 00:07:06,920
...שוב בגרסה המנומסת
.מעשה מאוד חכם-

52
00:07:12,370 --> 00:07:13,890
?אז איך עם לורי

53
00:07:15,380 --> 00:07:18,980
,היא טובה מאוד בכיבוי אורות
.מאוד טובה

54
00:07:19,015 --> 00:07:21,010
.אני זה שלפעמים שוכח

55
00:07:21,440 --> 00:07:22,850
.לא לזה התכוונתי

56
00:07:26,680 --> 00:07:30,090
.לא היה לנו ערב מוצלח
...תראה, אולי-

57
00:07:30,125 --> 00:07:33,310
נכשלתי בניסיון לשעשע אותך עם
.הדרשה שלי, אבל בהחלט ניסיתי

58
00:07:34,180 --> 00:07:36,550
.לפחות אתה יכול לדבר איתי

59
00:07:37,740 --> 00:07:41,310
,זה מה שהיא תמיד אומרת
."לדבר"

60
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
."לדבר"

61
00:07:44,520 --> 00:07:48,150
כאילו שאני הבנאדם הכי שתקן
.בעולם, כדי שהיא תאמר לי זאת

62
00:07:50,990 --> 00:07:52,700
?אתה מבטא את מחשבותיך

63
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
?משתף רגשות ודברים כאלו

64
00:07:58,530 --> 00:07:59,600
...העניין הוא

65
00:08:02,450 --> 00:08:04,650
...לאחרונה, כל פעם שאני מנסה

66
00:08:05,090 --> 00:08:09,690
כל דבר שאני אומר גורם לה לחוסר
.סבלנות, כאילו שזה לא מעניין

67
00:08:11,000 --> 00:08:12,390
...כאילו היא

68
00:08:13,000 --> 00:08:15,840
,מעוצבנת עליי כל הזמן
.ואין לי מושג למה

69
00:08:17,180 --> 00:08:19,700
תבין, זה סוג החרא
.שזוגות עוברים

70
00:08:20,000 --> 00:08:21,660
.זה שלב

71
00:08:26,610 --> 00:08:28,610
?הדבר האחרון שהיא אמרה הבוקר

72
00:08:29,330 --> 00:08:32,110
לפעמים אני תוהה אם"
."אכפת לך מאיתנו בכלל

73
00:08:34,620 --> 00:08:37,150
.היא אמרה זאת ליד הילד שלנו

74
00:08:38,920 --> 00:08:41,110
דמיין שהוא היה צריך ללכת
.עם הדבר הזה לבית הספר

75
00:08:45,350 --> 00:08:47,060
...ההבדל בין גברים לנשים

76
00:08:49,260 --> 00:08:51,710
אני לעולם לא אגיד
.לה דבר כזה אכזרי

77
00:08:52,700 --> 00:08:54,530
.ובהחלט לא ליד קארל

78
00:09:01,190 --> 00:09:03,400
<i>,כל הניידות הפנויות
.מתנהל מרדף אחר מכונית

79
00:09:03,435 --> 00:09:05,860
<i>ניידות מחוז לינקולן מבקשות
.סיוע של המשטרה המקומית

80
00:09:05,900 --> 00:09:10,110
<i>,כביש מהיר 18
.ג'י.טי.איי, איי.די.וו, 217-243

81
00:09:10,145 --> 00:09:12,060
.נקטו באמצעי זהירות

82
00:09:24,550 --> 00:09:26,540
<i>...דווח על שני גברים לבנים

83
00:09:26,575 --> 00:09:28,600
<i>.שימו לב, יש להם נשק

84
00:09:28,635 --> 00:09:30,980
<i>.אדם אחד ושוטר מחוזי נפצעו

85
00:09:40,680 --> 00:09:43,040
<i>,ניידות מס' אחת ושלוש
,שימו לב

86
00:09:43,075 --> 00:09:47,630
<i>כביש 18, 3 קילומטר מערבית
,מקו הגבול בין המדינות

87
00:09:48,570 --> 00:09:51,970
<i>...קיבלנו, אנחנו בדרך

88
00:09:52,760 --> 00:09:56,610
,מוקד, ניידות אחת ושלוש
.הגענו לאזור וממתינים

89
00:09:56,645 --> 00:09:59,240
,כביש 18, בגבול בין המדינות
.שימו לב

90
00:10:16,110 --> 00:10:19,530
נשמע כאילו הטמבלים רודפים
.אחריהם בכל כביש צדדי שיש

91
00:10:19,565 --> 00:10:21,150
אולי יצלמו אותנו לאחת
,מהתוכניות האלו

92
00:10:21,185 --> 00:10:23,170
."המרדפים המטורפים ביותר בעולם"
?מה דעתכם

93
00:10:23,205 --> 00:10:25,500
,לדעתי, ליאון
.אתה חייב להישאר מרוכז

94
00:10:25,535 --> 00:10:28,340
לוודא שיש לך כדור בקנה
.ושהנצרה פתוחה

95
00:10:35,650 --> 00:10:38,020
יהיה די מגניב להופיע
.באחת התוכניות האלו

96
00:11:25,410 --> 00:11:26,750
.לכל הרוחות

97
00:11:49,390 --> 00:11:51,360
!אקדח, אקדח
!תניח אותו-

98
00:11:51,395 --> 00:11:53,700
<i>!תניח את האקדח

99
00:12:26,440 --> 00:12:27,520
<i>!?ריק

100
00:12:28,100 --> 00:12:29,460
!אני בסדר

101
00:12:34,100 --> 00:12:36,640
,ראיתי שחטפת
.זה הבהיל אותי

102
00:12:37,450 --> 00:12:38,750
.גם אותי

103
00:12:39,300 --> 00:12:42,190
,הבן זונה ירה בי
?אתה מאמין

104
00:12:42,280 --> 00:12:43,830
.נשיג לך אפוד מגן חדש

105
00:12:44,770 --> 00:12:45,770
...כן

106
00:12:47,390 --> 00:12:50,850
שיין, אתה לא מספר
!ללורי שזה קרה, אף-פעם

107
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
?הבנת

108
00:12:54,790 --> 00:12:57,410
!ריק
...לא, לא, לא

109
00:12:57,445 --> 00:12:59,550
.תן לי לראות

110
00:12:59,750 --> 00:13:03,130
...לא, לא, לא
!הוא נפגע

111
00:13:03,670 --> 00:13:04,900
!ליאון

112
00:13:05,000 --> 00:13:08,440
!תביא אמבולנס לכאן
!שוטר נפגע! עשה זאת עכשיו

113
00:13:08,475 --> 00:13:12,070
בסדר... הסתכל עליי
?ותישאר איתי, אתה שומע

114
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
.בסדר
.ריק, הישאר איתי-

115
00:13:15,940 --> 00:13:17,390
?זהו, שומע אותי

116
00:13:17,840 --> 00:13:20,350
...בסדר
.ריק, הישאר איתי

117
00:13:20,970 --> 00:13:23,270
...זהו
.אני כאן

118
00:13:37,600 --> 00:13:38,650
...חבר

119
00:13:40,570 --> 00:13:41,840
.אנחנו עדיין כאן

120
00:13:43,030 --> 00:13:44,470
.עדיין מחזיקים מעמד

121
00:13:48,680 --> 00:13:50,040
.אני מצטער

122
00:13:50,300 --> 00:13:52,940
.אני אומר את אותו החרא כל פעם

123
00:13:57,110 --> 00:13:59,700
.כולם השתתפו בזה

124
00:14:00,020 --> 00:14:02,700
,הם ביקשו ממני להביא את זה
.הם מוסרים את אהבתם

125
00:14:03,170 --> 00:14:05,370
.הם מקווים שתחזור בקרוב

126
00:14:08,990 --> 00:14:12,130
.הבנות מהמוקד בחרו את זה

127
00:14:13,150 --> 00:14:14,500
.די ברור

128
00:14:17,060 --> 00:14:19,500
אשאיר את זה
?על השולחן ליד, בסדר

129
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
.הכד הזה, מאוד מיוחד

130
00:14:32,590 --> 00:14:35,850
תתוודה, גנבת אותו
.מהבית של סבתא שלך

131
00:14:37,110 --> 00:14:39,560
אני מקווה שהשארת
.את אוסף הכפיות שלה

132
00:14:48,050 --> 00:14:49,230
?שיין

133
00:14:53,310 --> 00:14:55,230
?שיין, אתה בשירותים

134
00:16:13,260 --> 00:16:14,840
.אחות, עזרי לי

135
00:16:16,870 --> 00:16:19,640
?אחות
.הצילו

136
00:18:50,280 --> 00:18:53,054
<i>- לא לפתוח -
- מתים בפנים -

137
00:20:35,341 --> 00:20:37,131
<i>- יציאה -

138
00:24:09,060 --> 00:24:10,390
?לורי

139
00:24:13,350 --> 00:24:14,590
?לורי

140
00:24:21,710 --> 00:24:22,950
?קארל

141
00:24:23,650 --> 00:24:25,020
!קארל

142
00:24:30,800 --> 00:24:33,790
!לורי! קארל

143
00:24:47,750 --> 00:24:51,030
!לורי
...קארל

144
00:25:07,910 --> 00:25:09,130
?זה באמת קורה

145
00:25:09,960 --> 00:25:11,280
?אני כאן

146
00:25:18,000 --> 00:25:19,840
.התעורר

147
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
!אבא
...קארל-

148
00:26:36,910 --> 00:26:39,570
.קארל, מצאתי אותך

149
00:26:39,605 --> 00:26:41,960
,אבא, תפסתי את הבן זונה
!אני אפרק אותו

150
00:26:49,820 --> 00:26:50,890
?הוא אמר משהו

151
00:26:50,925 --> 00:26:52,990
.חשבתי ששמעתי אותו אומר משהו
.הוא קרא לי קארל-

152
00:26:53,025 --> 00:26:55,800
.בן, אתה יודע שהם לא מדברים
,היי, אדוני

153
00:26:56,500 --> 00:26:58,000
?למה יש לך תחבושת

154
00:26:59,170 --> 00:27:02,050
?מה
?איזה סוג של פצע-

155
00:27:03,350 --> 00:27:05,250
.תענה לי, לעזאזל איתך

156
00:27:06,000 --> 00:27:07,310
?ממה נפצעת

157
00:27:08,690 --> 00:27:10,090
,ספר לי

158
00:27:10,970 --> 00:27:12,800
.או שאהרוג אותך

159
00:27:36,730 --> 00:27:38,890
.החלפתי לך את התחבושת

160
00:27:39,010 --> 00:27:40,530
.היא כבר די הסריחה

161
00:27:41,610 --> 00:27:43,920
?מה הייתה הפציעה

162
00:27:45,260 --> 00:27:47,350
.פגיעת ירי
?פגיעת ירי-

163
00:27:48,390 --> 00:27:50,340
?עוד משהו חוץ מזה

164
00:27:51,290 --> 00:27:52,960
?פגיעת ירי לא מספיקה

165
00:27:54,900 --> 00:27:57,390
.אני שואל ואתה עונה

166
00:27:57,690 --> 00:27:59,400
.אדיבות בסיסית

167
00:28:03,180 --> 00:28:05,750
?האם נשכו אותך

168
00:28:08,140 --> 00:28:09,980
?נשכו
.נשכו, נגסו-

169
00:28:10,015 --> 00:28:12,410
.אולי שרטו
?כל דבר מהסוג הזה

170
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
.לא, רק ירו בי

171
00:28:15,930 --> 00:28:18,090
.רק ירו בי, למיטב ידיעתי

172
00:28:21,710 --> 00:28:23,880
.תן לי

173
00:28:27,500 --> 00:28:28,910
.אין לך חום

174
00:28:29,620 --> 00:28:31,570
.החום היה הורג אותך עד עכשיו

175
00:28:32,410 --> 00:28:35,300
.לא נראה שיש לי חום
.יהיה קשה לפספס-

176
00:28:41,730 --> 00:28:44,540
.הסתכל רגע על כמה היא חדה

177
00:28:45,620 --> 00:28:47,330
,אם תנסה משהו

178
00:28:47,550 --> 00:28:50,680
,אהרוג אותך באמצעותה
.ושלא תחשוב אחרת

179
00:29:02,260 --> 00:29:04,090
.צא החוצה כשתוכל

180
00:29:07,850 --> 00:29:08,850
.קדימה

181
00:29:19,892 --> 00:29:19,892
+

182
00:29:40,900 --> 00:29:42,140
...הבית הזה

183
00:29:43,460 --> 00:29:45,200
.של פרד וסינדי דרייק

184
00:29:46,110 --> 00:29:47,350
.לא פגשתי אותם

185
00:29:47,750 --> 00:29:50,270
,הייתי כאן
.זה הבית שלהם

186
00:29:50,840 --> 00:29:52,700
.הבית היה ריק כשהגענו

187
00:29:56,060 --> 00:29:58,870
,אל תעשה זאת
.הם יבחינו באור

188
00:29:59,600 --> 00:30:01,510
יש כעת בחוץ הרבה
.יותר מהם מהרגיל

189
00:30:02,410 --> 00:30:04,880
לא הייתי צריך לירות
.באקדח הזה היום

190
00:30:05,740 --> 00:30:08,480
,הרעש מושך אותם
.ועכשיו הם בכל הרחוב

191
00:30:09,420 --> 00:30:12,050
.היה מטופש להשתמש באקדח

192
00:30:13,290 --> 00:30:15,330
,זה הכל קרה מהר מדי

193
00:30:15,960 --> 00:30:19,040
.לא חשבתי
.ירית באדם הזה היום-

194
00:30:19,770 --> 00:30:21,940
?אדם
.לא היה אדם-

195
00:30:21,975 --> 00:30:24,030
?מה הרגע יצא מהפה שלך

196
00:30:24,650 --> 00:30:25,820
.זה לא היה אדם

197
00:30:25,855 --> 00:30:28,510
.ירית בו בחזית הרחוב, בחוץ
.באדם

198
00:30:28,545 --> 00:30:31,160
.ידידי, אתה זקוק למשקפיים
."זה היה "מהלך

199
00:30:31,990 --> 00:30:33,060
.קדימה

200
00:30:34,010 --> 00:30:36,540
.שב לפני שתיפול

201
00:30:38,250 --> 00:30:39,250
.הנה

202
00:30:42,450 --> 00:30:43,480
,אבא

203
00:30:44,580 --> 00:30:45,580
.הברכה

204
00:30:47,520 --> 00:30:48,530
.ידיים

205
00:31:01,840 --> 00:31:04,060
אבינו, אנו מודים לך
,על המזון הזה

206
00:31:04,140 --> 00:31:05,450
,בברכה זאת

207
00:31:06,040 --> 00:31:09,170
ואנו מבקשים שתשגיח
.עלינו בימים מטורפים אלו

208
00:31:09,205 --> 00:31:10,710
.אמן
.אמן-

209
00:31:17,600 --> 00:31:19,710
?אדוני, אתה בכלל יודע מה קורה

210
00:31:20,110 --> 00:31:21,550
...התעוררתי היום

211
00:31:22,850 --> 00:31:24,220
.בבית החולים

212
00:31:25,950 --> 00:31:27,830
,חזרתי הביתה
.זה כל מה שאני יודע

213
00:31:31,530 --> 00:31:34,700
?אבל אתה יודע על המתים, נכון
.ראיתי הרבה מתים-

214
00:31:35,650 --> 00:31:38,450
,על רציף ההטענה
.בערמות על משאיות

215
00:31:38,485 --> 00:31:41,100
.לא את אלו שחיסלו

216
00:31:41,135 --> 00:31:43,280
.את אלו שלא חיסלו, המהלכים

217
00:31:44,470 --> 00:31:46,250
.כמו זה שיריתי בו היום

218
00:31:46,650 --> 00:31:48,220
.כי הוא היה קורע אותך לגזרים

219
00:31:48,550 --> 00:31:51,290
.הוא היה מנסה לאכול אותך
.לקחת קצת בשר, לפחות

220
00:31:52,400 --> 00:31:54,790
אם זאת הפעם הראשונה
,שאתה שומע על זה

221
00:31:55,200 --> 00:31:57,050
.יש לי מושג איך זה נשמע

222
00:32:00,170 --> 00:32:02,790
?הם עכשיו שם בחוץ
.ברחוב? -כן

223
00:32:03,500 --> 00:32:05,870
הם נעשים פעילים יותר
.אחרי החשיכה לפעמים

224
00:32:06,440 --> 00:32:08,070
...אולי זה אוויר הקר או

225
00:32:08,105 --> 00:32:10,770
אולי זה בגלל
.שיריתי באקדח היום

226
00:32:11,290 --> 00:32:14,040
,אבל אנחנו נהיה בסדר
...כל עוד נישאר בשקט

227
00:32:14,280 --> 00:32:16,440
.והם כנראה יסתלקו עד הבוקר

228
00:32:18,900 --> 00:32:20,170
...תקשיב

229
00:32:21,500 --> 00:32:23,040
...דבר אחד שאני יודע

230
00:32:23,950 --> 00:32:25,280
.אל תיתן להם לנשוך אותך

231
00:32:25,720 --> 00:32:28,620
,ראיתי את התחבושת שלך
.ומזה חששנו

232
00:32:29,660 --> 00:32:33,490
,נשיכות הורגות אותך
.הקדחת שורפת אותך

233
00:32:33,525 --> 00:32:35,000
...ולאחר זמן מה

234
00:32:37,120 --> 00:32:38,320
.אתה חוזר

235
00:32:44,280 --> 00:32:45,610
.ראיתי את זה קורה

236
00:32:51,430 --> 00:32:52,430
.קדימה

237
00:33:00,960 --> 00:33:02,130
...קארל

238
00:33:03,220 --> 00:33:04,300
?הוא הבן שלך

239
00:33:05,350 --> 00:33:06,350
?כן

240
00:33:07,100 --> 00:33:08,850
.אמרת את שמו היום

241
00:33:10,030 --> 00:33:13,260
.הוא קצת צעיר יותר מהבן שלך

242
00:33:13,800 --> 00:33:15,100
?הוא עם אמא שלו

243
00:33:17,400 --> 00:33:18,560
.אני מקווה

244
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
?אבא

245
00:33:21,820 --> 00:33:22,820
...היי

246
00:33:24,240 --> 00:33:25,510
?שאלת אותו

247
00:33:28,810 --> 00:33:30,210
...פגיעת הירי שלך

248
00:33:30,350 --> 00:33:32,630
,יש לנו התערבות קטנה
...הבן שלי אומר שאתה

249
00:33:33,280 --> 00:33:34,400
.שודד בנק

250
00:33:36,280 --> 00:33:37,400
...כן

251
00:33:38,000 --> 00:33:41,620
.זה אני, קטלני כמו דילינג'ר

252
00:33:42,820 --> 00:33:44,250
.סגן השריף

253
00:33:50,950 --> 00:33:52,740
.זה בסדר, אבא כאן

254
00:33:52,920 --> 00:33:54,020
.זה כלום

255
00:33:54,930 --> 00:33:57,680
.אחד מהם בטח נכנס במכונית

256
00:33:57,830 --> 00:33:58,880
?אתה בטוח

257
00:33:59,540 --> 00:34:01,060
...זה קרה בעבר

258
00:34:02,090 --> 00:34:03,710
.האזעקה נמשכת מספר דקות

259
00:34:06,110 --> 00:34:07,500
.כבה את האור, דווין

260
00:34:21,960 --> 00:34:23,960
.המכונית הכחולה במורד הרחוב

261
00:34:24,340 --> 00:34:26,000
.אותה אחת מהפעם האחרונה

262
00:34:26,610 --> 00:34:28,170
.נראה לי שאנחנו בסדר

263
00:34:31,520 --> 00:34:34,340
?הרעש... הוא לא ימשוך עוד

264
00:34:34,900 --> 00:34:36,620
.אין מה לעשות עכשיו

265
00:34:37,660 --> 00:34:39,660
ניאלץ לחכות שיסתלקו
.עד הבוקר

266
00:34:44,440 --> 00:34:45,540
.היא כאן

267
00:34:46,600 --> 00:34:48,880
,אל תסתכל
.התרחק מהחלונות

268
00:34:50,630 --> 00:34:52,360
.אמרתי זוז, קדימה

269
00:34:58,810 --> 00:34:59,960
.שקט

270
00:35:00,240 --> 00:35:01,600
.קדימה, קדימה

271
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
...זה בסדר, הנה

272
00:35:26,400 --> 00:35:27,760
.תבכה לתוך הכרית

273
00:35:27,850 --> 00:35:28,950
?זוכר

274
00:36:09,600 --> 00:36:10,620
...היא

275
00:36:12,780 --> 00:36:15,500
,היא מתה שם בחדר
.על המיטה

276
00:36:18,650 --> 00:36:21,490
.לא יכולתי לעשות דבר

277
00:36:22,210 --> 00:36:23,600
.הקדחת הזו, בנאדם

278
00:36:24,910 --> 00:36:27,400
העור שלה
.העלה אדים כמו כבשן

279
00:36:33,020 --> 00:36:34,020
...הייתי צריך

280
00:36:34,840 --> 00:36:37,090
הייתי צריך
.להרוג אותה, בנאדם

281
00:36:37,125 --> 00:36:38,350
...אני יודע את זה, אבל

282
00:36:40,720 --> 00:36:43,560
?אתה יודע מה
.פשוט לא יכולתי

283
00:36:48,330 --> 00:36:50,000
.זאת אם ילדי

284
00:37:16,500 --> 00:37:18,490
?אנחנו בטוחים שהם מתים

285
00:37:18,840 --> 00:37:21,290
,אני חייב לשאול
.רק פעם נוספת

286
00:37:21,860 --> 00:37:22,890
.הם מתים

287
00:37:23,740 --> 00:37:25,470
.פרט לאיזשהו אזור במוח

288
00:37:25,940 --> 00:37:27,700
.לכן זה חייב להיות בראש

289
00:37:52,800 --> 00:37:53,850
?אתה בסדר

290
00:37:55,940 --> 00:37:57,030
.אני זקוק לרגע

291
00:38:03,050 --> 00:38:05,690
.הם בחיים, אשתי והילד שלי

292
00:38:06,000 --> 00:38:07,860
.לפחות היו כשעזבו

293
00:38:07,960 --> 00:38:09,440
?איך אתה יכול לדעת

294
00:38:10,010 --> 00:38:11,160
...לפי איך שהמקום נראה

295
00:38:11,290 --> 00:38:13,590
מצאתי מגירות ריקות
.בחדר השינה

296
00:38:13,880 --> 00:38:15,980
.הם ארזו בגדים, לא הרבה

297
00:38:16,015 --> 00:38:17,330
.אבל מספיק למסע

298
00:38:17,580 --> 00:38:20,870
אתה יודע שכל אחד היה יכול
?לפרוץ ולגנוב את הבגדים, נכון

299
00:38:21,550 --> 00:38:23,520
רואה את התמונות
?הממוסגרות על הקירות

300
00:38:24,890 --> 00:38:28,460
גם אני לא. נראה לך
?שאיזה גנב לקח גם אותן

301
00:38:32,300 --> 00:38:35,580
,האלבומים שלנו
.התמונות המשפחתיות, אינן

302
00:38:37,070 --> 00:38:38,300
...אלבומים

303
00:38:44,700 --> 00:38:45,760
...אשתי

304
00:38:46,660 --> 00:38:48,040
.אותו הסיפור

305
00:38:48,780 --> 00:38:52,230
,אני אורז ציוד להישרדות
.והיא לוקחת אלבום

306
00:38:58,080 --> 00:38:59,480
.הם באטלנטה, אני בטוח

307
00:39:00,580 --> 00:39:01,700
.בדיוק

308
00:39:03,110 --> 00:39:05,250
?למה שם
.מחנה פליטים-

309
00:39:05,285 --> 00:39:08,080
,אחד ענקי, אמרו
.לפני שהשידורים פסקו

310
00:39:08,510 --> 00:39:11,460
.הגנה צבאית, אוכל, מחסה

311
00:39:11,750 --> 00:39:13,730
...אמרו לאנשים ללכת לשם

312
00:39:14,010 --> 00:39:15,410
.כי זה המקום הבטוח ביותר

313
00:39:15,500 --> 00:39:17,450
.ויש להם גם מרכז למחלות

314
00:39:17,630 --> 00:39:19,360
.המרכז לבקרת מחלות

315
00:39:19,395 --> 00:39:22,350
...אומרים שניסו לחשוב על דרך
.לפתור את העניין

316
00:39:49,710 --> 00:39:52,620
.הגז אזל לפני חודש

317
00:39:52,760 --> 00:39:55,190
בתחנות יש
.מערכות פרופן עצמיות

318
00:39:57,880 --> 00:39:59,250
.היא עדיין מתפקדת

319
00:40:02,750 --> 00:40:04,140
.אלוהים אדירים

320
00:40:06,570 --> 00:40:08,610
?מרגיש טוב, נכון

321
00:40:12,750 --> 00:40:14,550
.מה? קבל את זה

322
00:40:16,534 --> 00:40:16,534
+

323
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
...דווין

324
00:40:21,590 --> 00:40:23,200
.חדר ההלבשה מאחור

325
00:40:24,230 --> 00:40:25,730
?מה אומרים, דווין

326
00:40:26,580 --> 00:40:27,580
.תודה

327
00:40:33,050 --> 00:40:34,940
.אטלנטה נשמעת כמו רעיון טוב

328
00:40:35,820 --> 00:40:37,840
,בטוחה יותר, בכל אופן
.יש אנשים

329
00:40:39,030 --> 00:40:40,500
.לשם היו מועדות פנינו

330
00:40:41,360 --> 00:40:45,040
.דברים יצאו משליטה
.בנאדם, לא תאמין לחרדה

331
00:40:45,075 --> 00:40:47,900
רחובות שאי אפשר
...לשרוד בהם, ואז

332
00:40:50,140 --> 00:40:51,400
...אשתי

333
00:40:51,700 --> 00:40:55,580
לא יכולה הייתה לנסוע. לא עם מצב
.הלב שלה, אז נאלצנו להסתתר

334
00:40:56,290 --> 00:40:58,080
...ולאחר שהיא מתה

335
00:41:01,060 --> 00:41:02,750
.נשארנו כאן

336
00:41:05,260 --> 00:41:07,340
.אני מניח שפשוט קפאנו במקום

337
00:41:09,140 --> 00:41:10,580
?יש תוכנית להמשיך הלאה

338
00:41:14,690 --> 00:41:16,510
.עדיין לא חשבתי על אחת

339
00:41:24,590 --> 00:41:26,430
.הרבה נשק נעלם

340
00:41:27,830 --> 00:41:30,700
אבא, אני יכול ללמוד
.איך לירות? אני מבוגר מספיק

341
00:41:30,880 --> 00:41:32,290
.ועוד איך תלמד

342
00:41:32,325 --> 00:41:34,700
,אבל עלינו לנהוג בזהירות
.ללמד אותך לכבד את הנשק

343
00:41:34,735 --> 00:41:36,840
.בדיוק, זה לא צעצוע

344
00:41:36,875 --> 00:41:40,220
,אתה לוחץ על ההדק
.עליך להתכוון לזה. תזכור, דווין

345
00:41:40,255 --> 00:41:41,480
.כן, אדוני

346
00:41:43,890 --> 00:41:44,890
.הנה

347
00:41:46,430 --> 00:41:47,700
.זוז אחורה

348
00:41:52,820 --> 00:41:54,000
.קח את זה

349
00:41:54,100 --> 00:41:57,110
,לא משהו מיוחד
.הכוונת מדויקת

350
00:42:10,358 --> 00:42:11,877
.חסכו תחמושת

351
00:42:12,000 --> 00:42:15,243
,אוזלת מהר יותר משנראה לכם
.בייחוד באימון מטרות

352
00:42:17,027 --> 00:42:18,050
.דווין

353
00:42:18,740 --> 00:42:20,020
.קח את זה למכונית
.טוב-

354
00:42:21,350 --> 00:42:23,000
?בטוח שאתה לא רוצה להצטרף

355
00:42:23,750 --> 00:42:25,200
.עוד מספר ימים

356
00:42:25,410 --> 00:42:28,600
,עד אז, דווין יידע איך לירות
.ואני לא אהיה חלוד כל-כך

357
00:42:35,840 --> 00:42:37,250
.יש לך בטרייה אחת

358
00:42:37,940 --> 00:42:41,730
,אדליק את שלי מספר דקות
,כל יום בזריחה. תעלה מולי

359
00:42:41,840 --> 00:42:43,410
.וכך תמצא אותי

360
00:42:43,700 --> 00:42:46,210
.אתה חושב קדימה
.אי אפשר אחרת-

361
00:42:46,340 --> 00:42:47,540
.כבר לא

362
00:42:47,910 --> 00:42:49,310
...שמע, דבר נוסף

363
00:42:49,390 --> 00:42:51,790
,הם אולי לא נראים רבים
,אחד בכל פעם

364
00:42:51,940 --> 00:42:54,180
?אבל כקבוצה, מרוגזים ורעבים

365
00:42:54,520 --> 00:42:57,260
.בנאדם, שמור על עצמך
.גם אתה-

366
00:42:59,450 --> 00:43:00,730
.אתה אדם טוב, ריק

367
00:43:01,000 --> 00:43:02,950
אני מקווה שתמצא את
.אשתך ואת הילד שלך

368
00:43:05,550 --> 00:43:06,950
.נתראה, דווין

369
00:43:07,560 --> 00:43:10,050
.שמור על אבא שלך
.כן, אדוני-

370
00:43:20,860 --> 00:43:22,180
.ליאון בסט

371
00:43:26,920 --> 00:43:28,370
.לא החזקתי ממנו יותר מדי

372
00:43:28,590 --> 00:43:30,450
...רשלני וטיפש, אבל

373
00:43:32,000 --> 00:43:33,460
.אני לא יכול להשאיר אותו ככה

374
00:43:37,010 --> 00:43:38,630
אתה יודע שהם ישמעו
.את הירייה

375
00:43:39,230 --> 00:43:41,980
.כשהם יגיעו, לא נהיה כאן
.קדימה, בן-

376
00:43:42,450 --> 00:43:43,450
.קדימה

377
00:45:16,540 --> 00:45:18,230
תקרא קצת את
.חוברות הקומיקס שלך

378
00:45:18,680 --> 00:45:20,200
.אבא עולה למעלה

379
00:47:22,360 --> 00:47:24,450
?אבא
.זה בסדר, דווין-

380
00:47:25,040 --> 00:47:27,390
.תישאר שם, בן
.אל תעלה לכאן

381
00:47:53,830 --> 00:47:54,830
...ג'ני

382
00:47:56,800 --> 00:47:58,390
.קדימה, מותק

383
00:48:29,460 --> 00:48:31,370
.אני מצטער שזה קרה לך

384
00:49:26,090 --> 00:49:27,850
.קדימה, קדימה

385
00:49:33,700 --> 00:49:35,080
...קדימה

386
00:50:15,522 --> 00:50:15,522
+

387
00:50:22,370 --> 00:50:24,400
<i>...משדר בערוץ החירום

388
00:50:24,435 --> 00:50:27,220
.מתקרב לאטלנטה על כביש 85

389
00:50:28,350 --> 00:50:30,290
.כל מי ששומע, נא להגיב

390
00:50:32,290 --> 00:50:33,290
?הלו

391
00:50:33,800 --> 00:50:36,060
?הלו
?מישהו שומע את הקול שלי

392
00:50:38,830 --> 00:50:42,310
?יש שם מישהו
.מי ששומע אותי, נא הגיבו

393
00:50:44,730 --> 00:50:46,290
?הלו? שומעים את הקול שלי

394
00:50:46,730 --> 00:50:49,760
<i>?הלו
?מישהו שומע את הקול שלי

395
00:50:51,300 --> 00:50:52,370
<i>?הלו

396
00:50:52,720 --> 00:50:55,750
<i>?את שומעת את הקול שלי</i>
.כן, אני שומעת אותך. עבור-

397
00:50:56,300 --> 00:50:58,690
<i>.כל מי ששומע, נא להגיב

398
00:50:58,900 --> 00:51:00,910
...משדר בערוץ החירום

399
00:51:00,990 --> 00:51:03,900
.מתקרב לאטלנטה על כביש 85

400
00:51:03,935 --> 00:51:06,410
.כל מי ששומע, נא להגיב

401
00:51:09,440 --> 00:51:11,380
.אנחנו מחוץ לעיר

402
00:51:12,200 --> 00:51:13,270
.לעזאזל

403
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
?הלו

404
00:51:15,240 --> 00:51:16,350
?הלו

405
00:51:16,790 --> 00:51:18,015
,הוא לא שמע אותי
.לא יכולתי להזהיר אותו

406
00:51:18,050 --> 00:51:19,440
.נסי לעלות מולו שוב

407
00:51:19,460 --> 00:51:21,890
קדימה, בן, אתה מפעיל
.את הדברים האלה הכי טוב

408
00:51:24,500 --> 00:51:27,250
?הלו? הלו
?המתקשר עדיין בשידור

409
00:51:30,280 --> 00:51:34,400
,כאן השוטר שיין וולש
.משדר לאלמוני. אנא הגב

410
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
.הוא נעלם

411
00:51:44,090 --> 00:51:46,310
...יש אחרים
.אלה לא רק אנחנו

412
00:51:46,570 --> 00:51:49,170
?ידענו שיהיו, נכון
.לכן הפעלנו את הסריקה

413
00:51:49,810 --> 00:51:51,370
.ממש הועילה לנו

414
00:51:51,800 --> 00:51:54,360
אני אומרת כבר שבוע שעלינו
,לשים שלטים על כביש 85

415
00:51:54,395 --> 00:51:56,190
.להזהיר אנשים להיכנס לעיר

416
00:51:56,310 --> 00:51:58,410
אין לאנשים מושג לאן
.הם נכנסים

417
00:51:58,445 --> 00:52:00,340
.אין לנו זמן

418
00:52:01,990 --> 00:52:03,710
.אני חושבת שעלינו לפנות זמן

419
00:52:04,200 --> 00:52:05,490
...כן, אבל

420
00:52:05,760 --> 00:52:07,670
אלה מותרות שלא נוכל
.להרשות לעצמנו

421
00:52:08,150 --> 00:52:10,470
.אנחנו שורדים כאן, מיום ליום

422
00:52:11,300 --> 00:52:13,240
ואת מי לעזאזל
?את מציעה שנשלח

423
00:52:13,275 --> 00:52:15,190
.אני אלך, תנו לי רכב

424
00:52:15,225 --> 00:52:17,380
,איש לא הולך לבד
.ואת יודעת את זה

425
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
.כן, אדוני

426
00:52:24,370 --> 00:52:28,050
.היי, לך לשבת, חבר
.קדימה. היא בסדר

427
00:52:32,250 --> 00:52:33,570
?רגע, את כועסת עליי

428
00:52:36,160 --> 00:52:39,000
,תכעסי כמה שבא לך
.זה לא ישנה כלום

429
00:52:40,720 --> 00:52:44,070
?אני לא שם אותך בסיכון, טוב
.בשום מצב

430
00:52:44,350 --> 00:52:47,810
אם את מרגישה שלפעמים
,בא לך לתת לי סטירה

431
00:52:47,845 --> 00:52:50,640
,אם יש לך את הצורך
.ילדה, בבקשה. אני כאן

432
00:52:50,675 --> 00:52:51,675
.קדימה

433
00:52:53,990 --> 00:52:56,530
...אסור לך לפעול ככה

434
00:52:56,620 --> 00:52:58,720
.בפזיזות

435
00:52:58,755 --> 00:53:02,570
אם את לא עושה את זה
.לטובתי, אז לטובתך

436
00:53:01,380 --> 00:53:02,570
...זה בסדר, אבל רק

437
00:53:03,550 --> 00:53:04,800
.עשי את זה בשבילו

438
00:53:06,250 --> 00:53:07,970
.הילד הזה עבר יותר מדי

439
00:53:08,880 --> 00:53:10,870
והוא לא מאבד גם
?את אמא שלו, טוב

440
00:53:11,980 --> 00:53:12,980
.טוב

441
00:53:14,200 --> 00:53:15,470
.אני אמא טובה

442
00:53:19,000 --> 00:53:20,370
.תגידי לו שאת בסדר

443
00:53:27,700 --> 00:53:28,870
.זה לא קשה

444
00:53:32,670 --> 00:53:33,670
...היי

445
00:53:48,200 --> 00:53:49,240
?אמא

446
00:53:53,320 --> 00:53:54,980
?מה קורה, חבר
.היא שם, לך

447
00:53:57,150 --> 00:53:58,340
.היי

448
00:53:58,670 --> 00:54:02,050
,אני לא רוצה שתדאג
?אמא לא זזה מכאן, טוב

449
00:54:02,850 --> 00:54:05,070
?כן

450
00:54:05,190 --> 00:54:06,620
.לך לסיים את המטלות שלך
.בסדר-

451
00:54:50,810 --> 00:54:51,810
?שלום

452
00:54:53,760 --> 00:54:55,450
.יש כאן שוטר

453
00:54:58,160 --> 00:54:59,750
?אני יכול לקחת דלק

454
00:55:08,840 --> 00:55:09,900
?שלום

455
00:55:15,800 --> 00:55:16,800
?שלום

456
00:55:17,840 --> 00:55:18,990
?יש מישהו בבית

457
00:55:45,918 --> 00:55:49,977
<i>- אלוהים, סלח לנו -

458
00:57:05,870 --> 00:57:07,530
.לאט לאט

459
00:57:07,970 --> 00:57:09,180
.לא אפגע בך

460
00:57:09,880 --> 00:57:11,320
.שום דבר כזה

461
00:57:13,360 --> 00:57:15,320
.יותר כמו הצעה

462
00:57:16,880 --> 00:57:19,750
אטלנטה ממש מעבר
.לכבישים, בטוח שם

463
00:57:20,050 --> 00:57:22,750
.יש אוכל, מחסה, אנשים

464
00:57:22,785 --> 00:57:24,440
.וגם סוסים אחרים, אני בטוח

465
00:57:26,540 --> 00:57:27,810
?איך זה נשמע

466
00:57:29,040 --> 00:57:31,080
.בדיוק, ילד טוב

467
00:57:31,220 --> 00:57:32,450
.ילד טוב

468
00:57:33,030 --> 00:57:35,550
.ילד טוב
.אתה בא איתי

469
00:57:37,020 --> 00:57:38,040
.קדימה

470
00:57:41,800 --> 00:57:43,120
.טוב

471
00:57:48,480 --> 00:57:49,940
?בוא נתקדם לאט, טוב

472
00:57:50,490 --> 00:57:52,500
...לא עשיתי את זה שנים, ו

473
00:57:57,160 --> 00:58:00,130
.לאט לאט. לאט, ילד

474
00:58:00,165 --> 00:58:03,710
.לאט לאט

475
00:58:21,210 --> 00:58:22,210
.קדימה

476
00:58:39,621 --> 00:58:39,621
+

477
01:00:15,700 --> 01:00:16,614
.לאט

478
01:00:16,949 --> 01:00:19,140
,אלו רק בודדים
.נוכל לברוח מהם

479
01:00:29,040 --> 01:00:30,590
...טוב

480
01:02:45,740 --> 01:02:47,340
!אלוהים

481
01:03:10,410 --> 01:03:12,890
.לורי, קארל... אני מצטער

482
01:05:37,200 --> 01:05:38,290
<i>.היי, אתה

483
01:05:40,810 --> 01:05:41,940
<i>...טמבל

484
01:05:44,370 --> 01:05:45,590
<i>...אתה שם בטנק

485
01:05:46,360 --> 01:05:47,620
<i>?נוח לך שם

486
01:06:47,181 --> 01:06:52,181
<i>:תורגם משמיעה ע"י
Zombie-אלכסנדר פן ו

487
01:06:52,216 --> 01:06:54,716
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

488
01:06:54,751 --> 01:06:57,251
<i>Qsubs חברי צוות

489
01:06:59,470 --> 01:07:02,470
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 1 -