- אין דלק -
,ילדונת
.אני שוטר
?ילדונת
?אל תפחדי, בסדר
.ילדונת
- אנדרו לינקולן -
- ג'ון ברנת'ל -
- שרה וויין קליאס -
- לורי הולדן -
- ג'פרי דמון -
- סטיבן יאן -
- צ'אנדלר ריגס -
:תורגם משמיעה ע"י Zombie-אלכסנדר פן ו
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
- המתים המהלכים - - עונה 1, פרק 1 -
?מה ההבדל בין גברים לנשים
?זאת בדיחה .לא, ברצינות-
מעולם לא פגשתי .אישה שידעה לכבות אור
הן נולדות עם המחשבה שלמתג .יש רק מצב אחד, מצב דלוק
כאילו תוקף אותן העיוורון .ברגע שהן יוצאות מחדר
כל אישה שאי-פעם נתתי ,לה מפתח, נשבע באלוהים
.אני מגיע הביתה וכל הבית מואר
...ואז מסתבר שהתפקיד שלי
כיוון שהכרומוזומים שלנו שונים, אני צריך לעבור בכל הבית
ולכבות כל אור .שהבחורה הזאת השאירה דלוק
?באמת .כן, מותק-
.הכומר שיין נותן דרשה, בחור
,ואז אותה בחורה, לידיעתך
...היא תקטר על .ההתחממות הגלובאלית
...ואז הכומר שיין רוצה
לצטט מהתנ"ך של ,הגברים ולומר, "יקירתי
אולי את וכל זוג ציצי" אחר בעולם הזה
תבינו שמתג האור" ,פועל בשני הכיוונים
ואז אולי לא הייתה לנו" ".כזאת התחממות גלובאלית
?אמרת את זה
...בערך .בגרסה המנומסת
...ועדיין, בנאדם, זה זה זיכה אותי
.במבט של תיעוב לא יאומן
,ואז הקול של השד שבתוכה בקע
!אתה דומה לאבא הארור שלי"
,תמיד צועק על חשבון החשמל" "!דורש ממני לכבות את האור
?ומה אתה אומר לזה .אני יודע מה אני רוצה להגיד-
,הייתי רוצה להגיד, "כלבה ,את שומעת את זה כל החיים שלך
אבל את עדיין כל-כך מטומטמת" "?מכדי ללמוד לכבות את האור
...כן
.לא ממש אמרתי את זה
.זה היה יכול להיות גרוע ...כן, בחרתי-
...שוב בגרסה המנומסת .מעשה מאוד חכם-
?אז איך עם לורי
,היא טובה מאוד בכיבוי אורות .מאוד טובה
.אני זה שלפעמים שוכח
.לא לזה התכוונתי
.לא היה לנו ערב מוצלח ...תראה, אולי-
נכשלתי בניסיון לשעשע אותך עם .הדרשה שלי, אבל בהחלט ניסיתי
.לפחות אתה יכול לדבר איתי
,זה מה שהיא תמיד אומרת ."לדבר"
כאילו שאני הבנאדם הכי שתקן .בעולם, כדי שהיא תאמר לי זאת
?אתה מבטא את מחשבותיך
?משתף רגשות ודברים כאלו
...העניין הוא
...לאחרונה, כל פעם שאני מנסה
כל דבר שאני אומר גורם לה לחוסר .סבלנות, כאילו שזה לא מעניין
...כאילו היא
,מעוצבנת עליי כל הזמן .ואין לי מושג למה
תבין, זה סוג החרא .שזוגות עוברים
.זה שלב
?הדבר האחרון שהיא אמרה הבוקר
לפעמים אני תוהה אם" ."אכפת לך מאיתנו בכלל
.היא אמרה זאת ליד הילד שלנו
דמיין שהוא היה צריך ללכת .עם הדבר הזה לבית הספר
?ההבדל בין גברים לנשים
אני לעולם לא אגיד .לה דבר כזה אכזרי
.ובהחלט לא ליד קארל
,כל הניידות הפנויות .מתנהל מרדף אחר מכונית
ניידות מחוז לינקולן מבקשות .סיוע של המשטרה המקומית
,כביש מהיר 18 .ג'י.טי.איי, איי.די.וו, 217-243
.נקטו באמצעי זהירות
.החשודים הם שני גברים לבנים
.שימו לב, הם ירו על שוטרים
.שוטר אחד ממחוז לינקולן נפצע
,ניידות מס' אחת ושלוש ,שימו לב
כביש 18, 3 קילומטר מערבית .מקו הגבול, בתדר משטרת לינקולן
קיבלנו, אנחנו במרחק ...חמש דקות
,מוקד, ניידות אחת ושלוש .הגענו לאזור וממתינים
,כביש 18, בגבול בין המדינות .שימו לב
נשמע כאילו הם רודפים אחרי .הטמבלים בכל כביש צדדי שיש
אולי יצלמו אותם לאחת ,מהתוכניות האלו
."המרדפים המטורפים ביותר בעולם" ?מה דעתכם
,לדעתי, ליאון .אתה חייב להישאר מרוכז
לוודא שיש לך כדור בקנה .ושהנצרה פתוחה
יהיה די מגניב להופיע .באחת התוכניות האלו
.לכל הרוחות
!אקדח, אקדח !תניח אותו-
!תניח את האקדח
!?ריק
!אני בסדר
,ראיתי שחטפת .זה הבהיל אותי
.גם אותי
,הבן זונה ירה בי ?אתה מאמין
.נשיג לך אפוד מגן חדש
...כן
שיין, אתה לא מספר !ללורי שזה קרה, אף-פעם
?הבנת
!ריק ...לא, לא, לא
.תן לי לראות
...לא, לא, לא !הוא נפגע
!ליאון
תביא אמבולנס לכאן ודווח להם !ששוטר נפגע! עשה זאת עכשיו
בסדר... הסתכל עליי ?ותישאר איתי, אתה שומע
.בסדר .ריק, הישאר איתי-
?זהו, שומע אותי
...בסדר .ריק, הישאר איתי
...זהו .אני כאן
...חבר
.אנחנו עדיין כאן
.עדיין מחזיקים מעמד
.אני מצטער
.אני אומר את אותו החרא כל פעם
.כולם השתתפו בזה
,הם ביקשו ממני להביא את זה .הם מוסרים את אהבתם
.הם מקווים שתחזור בקרוב
.לינדה ודיאן מהמוקד בחרו את זה
.די ברור
אשאיר את זה ?על השולחן ליד, בסדר
.הכד הזה, מאוד מיוחד
תתוודה, גנבת אותו .מהבית של סבתא שלך
אני מקווה שהשארת .את אוסף הכפיות שלה
?שיין
?שיין, אתה בשירותים
.אחות, עזרי לי
?אחות .הצילו
- לא לפתוח - - מתים בפנים -
- יציאה -
?לורי
?קארל
!קארל
!לורי! קארל
!לורי ...קארל
?זה אמיתי
?אני כאן
.התעורר
!אבא ...קארל-
.קארל, מצאתי אותך
,אבא, תפסתי את הבן זונה !אני אפרק אותו
?הוא אמר משהו
.חשבתי ששמעתי אותו אומר משהו .הוא קרא לי קארל-
.בן, אתה יודע שהם לא מדברים ,היי, אדוני
?למה יש לך תחבושת
?מה ?איזה סוג של פצע-
.תענה לי, לעזאזל איתך
?ממה נפצעת
,ספר לי
.או שאהרוג אותך
.החלפתי לך את התחבושת
.היא כבר די הסריחה
?מה הייתה הפציעה
.פגיעת ירי ?פגיעת ירי-
?עוד משהו חוץ מזה
?פגיעת ירי לא מספיקה
.אני שואל ואתה עונה
?זאת אדיבות בסיסית, נכון
?האם נשכו אותך
?נשכו .נשכו, נגסו-
.אולי שרטו ?כל דבר מהסוג הזה
.לא, רק ירו בי
.רק ירו בי, למיטב ידיעתי
.תן לי
.אין לו חום עכשיו
.החום היה הורג אותך עד עכשיו
.לא נראה שיש לי חום .יהיה קשה לפספס-
.הסתכל רגע על כמה היא חדה
,אם תנסה משהו
,אהרוג אותך באמצעותה .ושלא תחשוב אחרת
.צא החוצה כשתוכל
.קדימה
+
...הבית הזה
.של פרד וסינדי דרייק
.לא פגשתי אותם
,הייתי כאן .זה הבית שלהם
.הבית היה ריק כשהגענו
,אל תעשה זאת .הם יבחינו באור
יש כעת בחוץ הרבה .יותר מהם מבדרך כלל
לא הייתי צריך לירות .באקדח הזה היום
,הרעש מושך אותם .ועכשיו הם בכל הרחוב
.היה מטופש להשתמש באקדח
,זה הכל קרה מהר מדי
.לא חשבתי .ירית באדם הזה היום-
?אדם .לא היה אדם-
?מה הרגע יצא מהפה שלך
.זה לא היה אדם
.ירית בו בחזית הרחוב, בחוץ .באדם
.ידידי, אתה זקוק למשקפיים ."זה היה "מהלך
.קדימה
.שב לפני שתיפול
.הנה
,אבא
.הברכה
.כן
אבינו, אנו מודים לך ,על המזון הזה
,בברכה זאת
ואנו מבקשים שתשגיח .עלינו בימים מטורפים אלו
.אמן .אמן-
?אדוני, אתה בכלל יודע מה קורה
...התעוררתי היום
.בבית חולים
,חזרתי הביתה .זה כל מה שאני יודע
?אבל אתה יודע על המתים, נכון .ראיתי הרבה מתים-
,על רציף ההטענה .על המשאיות
.לא את אלו שחיסלו
.את אלו שלא חיסלו, המהלכים
.כמו זה שיריתי בו היום
.כי הוא היה קורע אותך לגזרים
.הוא היה מנסה לאכול אותך .לקחת קצת בשר, לפחות
אם זאת הפעם הראשונה ,שאתה שומע על זה
.יש לי מושג איך זה נשמע
?הם עכשיו שם בחוץ .ברחוב? -כן
הם נעשים פעילים יותר .אחרי החשיכה לפעמים
...אולי זה אוויר הקר או
אולי זה בגלל .שיריתי באקדח היום
,אבל אנחנו נהיה בסדר ...כל עוד נישאר בשקט
.והם כנראה יסתלקו עד הבוקר
...תקשיב
...דבר אחד שאני יודע
.אל תיתן להם לנשוך אותך
,ראיתי את התחבושת שלך .ומזה חששנו
,נשיכות הורגות אותך .הקדחת שורפת אותך
...ולאחר זמן מה
.אתה חוזר
.ראיתי את זה קורה
.קדימה
...קארל
?הוא הבן שלך
?כן
.אמרת את שמו היום
.הוא קצת צעיר יותר מהבן שלך
?הוא עם אמא שלו
.אני מקווה
?אבא
...היי
?שאלת אותו
...פגיעת הירי שלך
,יש לנו התערבות קטנה ...הבן שלי אומר שאתה
.שודד בנק
...כן
.זה אני, קטלני כמו דילינג'ר
.סגן השריף
.זה בסדר, אבא כאן
.זה כלום
.אחד מהם בטח נתקל במכונית
?אתה בטוח
...זה קרה בעבר
.האזעקה נמשכת מספר דקות
.כבה את האור, דווין
.המכונית הכחולה במורד הרחוב
.אותה אחת מהפעם האחרונה
.נראה לי שאנחנו בסדר
?הרעש... הוא לא ימשוך עוד
.אין מה לעשות עכשיו
ניאלץ לחכות שיסתלקו .עד הבוקר
.היא כאן
,אל תסתכל .התרחק מהחלונות
.אמרתי זוז, קדימה
.שקט
.קדימה, קדימה
...זה בסדר, הנה
.תבכה לתוך הכרית
?זוכר
...היא
,היא מתה שם בחדר .על המיטה
.לא יכולתי לעשות דבר
.הקדחת הזו, בנאדם
העור שלה .העלה אדים כמו כבשן
...הייתי צריך
הייתי צריך .להרוג אותה, בנאדם
...אני יודע את זה, אבל
?אתה יודע מה ...פשוט לא יכולתי
.היא אם ילדי
?אנחנו בטוחים שהם מתים
.אני חייב לשאול .לפחות, פעם נוספת
.הם מתים
.פרט לאיזה משהו במוח
.לכן זה חייב להיות בראש
?אתה בסדר
.אני זקוק לרגע
.הם בחיים, אשתי והילד שלי
.לפחות היו כשעזבו
?איך אתה יכול לדעת
...לפי איך שהמקום נראה
מצאתי מגירות ריקות .בחדר השינה
.הם ארזו בגדים, לא הרבה
.אבל מספיק למסע
אתה יודע שכל אחד היה יכול ?לפרוץ ולגנוב את הבגדים, נכון
רואה את התמונות ?הממוסגרות על הקירות
גם אני לא. נראה לך ?שאיזה גנב לקח גם אותן
,האלבומים שלנו .התמונות המשפחתיות, אינן
...אלבומים
...אשתי
.אותו הסיפור
,אני אורז ציוד להישרדות .והיא לוקחת אלבום
.הם באטלנטה, אני בטוח
.בדיוק
?למה שם .מחנה פליטים-
,אחד ענקי, אמרו .לפני שהשידורים פסקו
.הגנה צבאית, אוכל, מחסה
...אמרו לאנשים ללכת לשם
.כי זה המקום הבטוח ביותר
.ויש להם גם את המקום למחלות
.המרכז לבקרת מחלות
...אומרים שניסו לחשוב על דרך .לפתור את העניין
.הגז אזל לפני חודש
בתחנה הזאת יש .מערכת פרופן משלה
.היא עדיין מתפקדת
!אלוהים אדירים !מים חמים-
?תחושה טובה, נכון
...תביא את זה, תביא את זה
?מה ?קבל את זה. מה
+
...דווין
.חדר ההלבשה מאחור
?מה אומרים, דווין
.תודה
.אטלנטה נשמעת כמו רעיון טוב
,בטוחה יותר, בכל אופן .יש אנשים
.לשם היו מועדות פנינו
.דברים יצאו משליטה ...בנאדם, לא יאומן. הבהלה
רחובות שאי אפשר ...לשרוד בהם, ואז
...אשתי
לא יכולה הייתה לנסוע. לא עם מצב .הלב שלה, אז נאלצנו להסתתר
...ולאחר שהיא מתה
.נשארנו כאן
.אני מניח שפשוט קפאנו במקום
?יש תוכנית להמשיך הלאה
.עדיין לא חשבתי על אחת
.הרבה נשק נעלם
אבא, אני יכול ללמוד .איך לירות? אני מבוגר מספיק
.ועוד איך תלמד
,אבל עלינו לנהוג בזהירות .ללמד אותך לכבד את הנשק
.בדיוק, זה לא צעצוע
,אתה לוחץ על ההדק .עליך להתכוון לזה. תזכור, דווין
.כן, אדוני
.הנה
.זוז אחורה
.קח את זה
,לא משהו מיוחד .הכוונת מדויקת
.חסכו תחמושת
,אוזלת מהר יותר משנראה לכם .בייחוד באימון מטרות
.דווין
.קח את זה למכונית .טוב-
?בטוח שאתה לא רוצה להצטרף
.עוד מספר ימים
,עד אז, דווין יידע איך לירות .ואני לא אהיה חלוד כל-כך
.יש לך בטרייה אחת
,אדליק את שלי מספר דקות ,כל יום בזריחה. תעלה מולי
.וכך תמצא אותי
.אתה חושב קדימה .אי אפשר אחרת-
.כבר לא
...שמע, דבר נוסף
הם אולי לא נראים משהו ,אחד בכל פעם
...אבל כקבוצה, מרוגזים ורעבים
.בנאדם, שמור על עצמך .גם אתה-
.אתה אדם טוב, ריק
אני מקווה שתמצא את .אשתך ואת הילד שלך
.נתראה, דווין
.שמור על אבא שלך .כן, אדוני-
.ליאון בסט
.לא החזקתי ממנו יותר מדי
...רשלני וטיפש, אבל
.אני לא יכול להשאיר אותו ככה
אתה יודע שהם ישמעו .את הירייה
.כשהם יגיעו, לא נהיה כאן .קדימה, בן-
.קדימה
תקרא קצת את .חוברות הקומיקס שלך
.אבא עולה למעלה
?אבא .זה בסדר, דווין-
.תישאר שם, בן .אל תעלה לכאן
...ג'ני
.קדימה, מותק
.אני מצטער שזה קרה לך
.קדימה, קדימה
...קדימה
+
...משדר בערוץ החירום
.מתקרב לאטלנטה על כביש 85
.כל מי ששומע, נא להגיב
?הלו
?מישהו שומע את הקול שלי
?יש שם מישהו .מי ששומע אותי, נא להגיב
?הלו? שומעים את הקול שלי
?הלו ?מישהו שומע את הקול שלי
?הלו
?את שומעת את הקול שלי .כן, אני שומעת אותך. עבור-
.כל מי ששומע, נא להגיב
...משדר בערוץ החירום
.מתקרב לאטלנטה על כביש 85
.כל מי ששומע, נא להגיב
.אנחנו מחוץ לעיר
.לעזאזל
?הלו
,הוא לא שמע אותי .לא יכולתי להזהיר אותו
.נסי לעלות מולו שוב
קדימה, בן, אתה מפעיל .את הדברים האלה הכי טוב
?הלו? הלו ?המתקשר עדיין בשידור
,כאן השוטר שיין וולש .משדר לאלמוני. אנא הגב
.הוא נעלם
...יש אחרים .אלה לא רק אנחנו
?ידענו שיהיו, נכון .לכן הפעלנו את הסריקה
.ממש הועילה לנו
אני אומרת כבר שבוע שעלינו ,לשים שלטים על כביש 85
.להזהיר אנשים להיכנס לעיר
אין לאנשים מושג לאן .הם נכנסים
.אין לנו זמן
.אני חושבת שעלינו לפנות זמן
...כן, אבל
אלה מותרות שלא נוכל .להרשות לעצמנו
.אנחנו שורדים כאן, מיום ליום
ואת מי לעזאזל ?את מציעה שנשלח
.אני אלך, תנו לי רכב
,איש לא הולך לבד .ואת יודעת את זה
.כן, אדוני
.היי, לך לשבת, חבר .קדימה. היא בסדר
?רגע, את כועסת עליי
,תכעסי כמה שבא לך .זה לא ישנה כלום
?אני לא מעמיד אותך בסכנה, טוב .בשום מצב
אם את מרגישה שלפעמים ,בא לך לתת לי סטירה
,אם יש לך את הצורך .ילדה, בבקשה. אני כאן
.קדימה
...אסור לך להסתלק ככה
.בפזיזות
אם את לא רוצה לעשות זאת ...למעני, או למענך
...זה בסדר, אבל רק
.עשי את זה למענו
.הילד הזה עבר יותר מדי
והוא לא מאבד גם ?את אמא שלו, טוב
?טוב
.אני אמא טובה
.תגידי לי שאת בסדר
.זה לא קשה
...היי
?אמא
?מה קורה, חבר .היא שם, קדימה
.היי
,אני לא רוצה שתדאג ?אמא לא זזה מכאן, טוב
?כן
.לך לסיים את המטלות שלך .בסדר-
?שלום
.יש כאן שוטר
?אני יכול לקחת דלק
?שלום
?יש מישהו בבית
- אלוהים, סלח לנו -
.לאט לאט
.לא אפגע בך
.שום דבר כזה
.יותר כמו הצעה
אטלנטה ממש במורד .הכביש, בטוח שם
.יש אוכל, מחסה, אנשים
.וגם סוסים אחרים, אני בטוח
?איך זה נשמע
.בדיוק, ילד טוב
.ילד טוב
.אתה בא איתי
.קדימה
.טוב
?בוא נתקדם לאט, טוב
...לא עשיתי את זה שנים, ו
.לאט לאט. לאט, ילד
.לאט לאט
.קדימה
+
.לאט
,אלו רק בודדים .נוכל לברוח מהם
...טוב
...לא, לא
.לורי, קארל, אני מצטער
.היי, אתה
...טמבל
...אתה שם בטנק
?נוח לך שם
:תורגם משמיעה ע"י Zombie-אלכסנדר פן ו
:סונכרן ע"י ZIPC
Qsubs חברי צוות
- המתים המהלכים - - עונה 1, פרק 1 -