1
00:00:03,954 --> 00:00:04,954
,מורגן

2
00:00:06,334 --> 00:00:08,154
.אני לא יודע אם אתה שם

3
00:00:08,684 --> 00:00:10,454
אני לא יודע אם אתה
.שומע אותי

4
00:00:10,934 --> 00:00:12,584
.אולי אתה מקשיב עכשיו

5
00:00:12,754 --> 00:00:14,104
.אני מקווה שכן

6
00:00:14,934 --> 00:00:18,564
...מצאתי אחרים
.את המשפחה שלי, תאמין או לא

7
00:00:21,124 --> 00:00:23,084
,אשתי ובני

8
00:00:23,964 --> 00:00:26,824
,הם בחיים
.רציתי שתדעו

9
00:00:30,464 --> 00:00:32,233
.יש עוד משהו שאתם צריכים לדעת

10
00:00:32,234 --> 00:00:35,173
,אטלנטה היא לא מה שחשבנו
.היא לא מה שהבטיחו

11
00:00:35,174 --> 00:00:36,224
...העיר היא

12
00:00:38,564 --> 00:00:41,354
.אל תיכנסו לעיר

13
00:00:41,754 --> 00:00:43,724
.היא שייכת למתים

14
00:00:47,684 --> 00:00:49,244
אנחנו חונים מספר קילומטרים

15
00:00:49,514 --> 00:00:52,384
,צפונית מערבית
.ליד מחצבה גדולה ונטושה

16
00:00:52,584 --> 00:00:53,964
.אפשר לראות אותה על המפה

17
00:00:56,894 --> 00:00:58,594
.אני מקווה שתבואו למצוא אותנו

18
00:00:59,034 --> 00:01:00,104
.אבל תהיו זהירים

19
00:01:02,354 --> 00:01:04,744
.אמש הגיחו מהיער מהלכים

20
00:01:08,084 --> 00:01:09,244
.איבדנו אנשים

21
00:01:11,904 --> 00:01:14,683
.הישמר, מורגן
.שמור על הילד שלך

22
00:01:14,684 --> 00:01:16,774
אנסה ליצור איתך
.קשר מחר עם שחר

23
00:01:35,014 --> 00:01:36,024
.אנדריאה

24
00:01:42,524 --> 00:01:43,994
.אני מצטערת מאוד

25
00:01:46,914 --> 00:01:48,104
.היא מתה

26
00:01:49,294 --> 00:01:51,904
.את חייבת לתת לנו לקחת אותה

27
00:01:59,184 --> 00:02:01,734
כולנו אהבנו אותה
...ואני מבטיחה שנהיה

28
00:02:02,064 --> 00:02:03,654
.עדינים ככל האפשר

29
00:02:41,584 --> 00:02:43,134
?היא עדיין לא מוכנה לזוז

30
00:02:44,744 --> 00:02:46,294
.היא אפילו לא מוכנה לדבר איתנו

31
00:02:47,864 --> 00:02:49,374
.היא שכבה שם כל הלילה

32
00:02:50,934 --> 00:02:52,014
?מה עושים

33
00:02:53,124 --> 00:02:55,084
.אי אפשר להשאיר את איימי ככה

34
00:02:55,544 --> 00:02:56,934
,חייבים לטפל בזה

35
00:02:57,724 --> 00:02:59,094
.בדומה לאחרים

36
00:03:01,054 --> 00:03:02,554
.אסביר לה את המצב

37
00:03:06,854 --> 00:03:08,094
.אנדריאה

38
00:03:10,134 --> 00:03:11,834
.אני יודעת איך פותחים ניצרה

39
00:03:15,764 --> 00:03:17,844
.בסדר

40
00:03:18,764 --> 00:03:19,784
.אני מצטער

41
00:03:22,034 --> 00:03:24,664
.אני מצטער

42
00:03:41,961 --> 00:03:43,367
<i>- אנדרו לינקולן -

43
00:03:45,202 --> 00:03:46,735
<i>- ג'ון ברנת'ל -

44
00:03:47,073 --> 00:03:48,590
<i>- שרה וויין קליאס -

45
00:03:52,239 --> 00:03:53,366
<i>- לורי הולדן -

46
00:03:53,401 --> 00:03:54,532
<i>- ג'פרי דמון -

47
00:03:54,567 --> 00:03:55,606
<i>- סטיבן יאן -

48
00:03:55,641 --> 00:03:56,763
<i>- צ'אנדלר ריגס -

49
00:03:56,785 --> 00:04:01,785
<i>:תורגם ע"י
Amir-אלכסנדר פן ו

50
00:04:01,820 --> 00:04:04,320
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

51
00:04:04,355 --> 00:04:06,855
<i>Qsubs חברי צוות

52
00:04:06,890 --> 00:04:08,390
<i># צפייה מהנה #

53
00:04:08,424 --> 00:04:13,232
<i>- המתים המהלכים -
- עונה 1, פרק 5 -

54
00:04:13,804 --> 00:04:15,404
.אתם לא רציניים

55
00:04:15,554 --> 00:04:17,504
?תיתן לבחורה הזאת להגביל אותנו

56
00:04:17,624 --> 00:04:20,524
.הבחורה המתה היא פצצת זמן
?מה אתה מציע-

57
00:04:23,504 --> 00:04:24,594
.לירות

58
00:04:25,324 --> 00:04:27,094
.נקי במוח, כאן

59
00:04:27,434 --> 00:04:29,663
אני מסוגל לפגוע בתרנגול הודו
.בין העיניים ממרחק כזה

60
00:04:29,664 --> 00:04:32,684
.לא
.למען השם, עזוב אותה

61
00:04:47,034 --> 00:04:49,124
,תתעורר, ג'ימבו
.יש לנו עבודה

62
00:04:54,034 --> 00:04:55,074
.תודה

63
00:04:56,024 --> 00:04:57,484
.תודה
?מה אתם עושים-

64
00:04:57,754 --> 00:04:58,944
.זה מיועד לזומבים

65
00:04:59,634 --> 00:05:02,333
.את האנשים שלנו מניחים שם
.מה ההבדל? כולם נגועים-

66
00:05:02,334 --> 00:05:04,534
את האנשים שלנו
.מניחים בשורה ששם

67
00:05:06,794 --> 00:05:08,354
!אנחנו לא נשרוף אותם

68
00:05:09,754 --> 00:05:10,774
.אנחנו נקבור אותם

69
00:05:12,134 --> 00:05:13,214
?הבנת

70
00:05:17,644 --> 00:05:19,174
את האנשים שלנו
.אנחנו מניחים בשורה ששם

71
00:05:26,974 --> 00:05:28,224
.תאכל את מה שבישלת

72
00:05:28,414 --> 00:05:29,994
.שתוק, בנאדם

73
00:05:30,844 --> 00:05:32,644
.השארתם את אחי למות

74
00:05:34,174 --> 00:05:35,464
.זה הגיע לכם

75
00:05:46,774 --> 00:05:47,784
?אתה מדמם

76
00:05:48,784 --> 00:05:51,014
.זה דם מהגופות

77
00:05:51,084 --> 00:05:53,484
.הדם הזה טרי
?ננשכת

78
00:05:54,174 --> 00:05:56,833
,לא
.נשרטתי בזמן המתקפה

79
00:05:56,834 --> 00:05:59,694
.ננשכת! -אני בסדר
.אז תראה לי-

80
00:06:04,834 --> 00:06:06,784
.אל תספרי, בבקשה
.מהלך הדביק אותו-

81
00:06:06,904 --> 00:06:08,434
.מהלך נשך את ג'ים

82
00:06:13,314 --> 00:06:15,084
.אני בסדר
.תראה לנו-

83
00:06:15,694 --> 00:06:16,724
.תראה לנו

84
00:06:18,144 --> 00:06:19,893
.תירגע, ג'ים
.תחזיקו אותו-

85
00:06:19,894 --> 00:06:21,884
.ג'ים, תניח את זה
.תניח את זה

86
00:06:22,264 --> 00:06:24,274
.אני בסדר

87
00:06:24,484 --> 00:06:27,034
.אני בסדר

88
00:06:28,184 --> 00:06:29,364
.אני בסדר

89
00:06:31,464 --> 00:06:33,084
.אני בסדר

90
00:06:33,434 --> 00:06:34,494
.אני בסדר

91
00:06:35,744 --> 00:06:37,054
<i>.אני בסדר

92
00:06:41,054 --> 00:06:42,224
.אני בסדר

93
00:06:49,794 --> 00:06:53,293
בואו נוריד מעדר על הראש שלו
.ועל הבחורה המתה ונשים לזה סוף

94
00:06:53,294 --> 00:06:55,213
זה מה שהיית
?רוצה שיקרה לך במקומו

95
00:06:55,214 --> 00:06:57,134
כן, והייתי גם מודה לך
.שאתה עושה את זה

96
00:06:57,434 --> 00:06:59,343
,לא נעים לומר
...לא חשבתי שאגיד

97
00:06:59,344 --> 00:07:01,093
.אבל אולי דריל צודק

98
00:07:01,094 --> 00:07:04,093
,ג'ים לא מפלצת, דייל
.או איזה כלב חולה בכלבת

99
00:07:04,094 --> 00:07:06,463
...אני לא מציע
.הוא חולה-

100
00:07:06,464 --> 00:07:08,413
,אם נלך לכיוון הזה
?איפה נמתח את הקו

101
00:07:08,414 --> 00:07:12,263
.הקו די ברור
,אפס סובלנות למהלכים

102
00:07:12,264 --> 00:07:14,494
.או מהלכים לעתיד
?מה אם נצליח להשיג עזרה-

103
00:07:14,724 --> 00:07:16,753
שמעתי שהמרכז לבקרת מחלות
.מב"מ) עבד על פיתוח תרופה)

104
00:07:16,754 --> 00:07:19,433
גם אני, שמעתי הרבה דברים
.לפני שהעולם הגיע לקיצו

105
00:07:19,434 --> 00:07:21,273
?מה אם המב"מ עדיין פעיל

106
00:07:21,274 --> 00:07:23,934
.בנאדם, זה קלוש מאוד
?למה-

107
00:07:24,284 --> 00:07:27,853
,אם נשאר משהו מהממשלה
,שרשרת פיקוד כלשהי

108
00:07:27,854 --> 00:07:30,073
הם היו מגנים על המב"מ
?בכל מחיר, נכון

109
00:07:30,074 --> 00:07:32,879
אני חושב שזה הסיכוי הטוב
...ביותר שלנו. מחסה, הגנה

110
00:07:32,886 --> 00:07:36,004
בסדר, ריק, אתה רוצה את
.הדברים האלה, בסדר? גם אני

111
00:07:36,214 --> 00:07:39,333
,אם הם קיימים, הם בבסיס צבאי

112
00:07:39,334 --> 00:07:41,223
.פורט בנינג
.זה 160 קילומטרים בכיוון ההפוך-

113
00:07:41,224 --> 00:07:43,563
,נכון
.אבל זה רחוק מהאזור החם

114
00:07:43,564 --> 00:07:45,273
,שמעו
,אם המקום הזה מבצעי

115
00:07:45,274 --> 00:07:46,474
.הוא יהיה חמוש מאוד

116
00:07:47,804 --> 00:07:50,883
.נהיה בטוחים שם
.הצבא בחזית של הדבר הזה-

117
00:07:50,884 --> 00:07:53,524
,הקווים שלהם נפרצו
.כולנו ראינו

118
00:07:53,634 --> 00:07:57,154
,המב"מ זו האפשרות המיטבית שלנו
.והסיכוי היחיד של ג'ים

119
00:07:59,364 --> 00:08:01,983
,לכו לחפש אספירין
.עשו מה שאתם צריכים

120
00:08:01,984 --> 00:08:04,163
מישהו צריך ביצים כדי לטפל
!בבעיה הארורה הזאת

121
00:08:04,164 --> 00:08:07,674
!היי, היי
.לא הורגים את החיים

122
00:08:10,734 --> 00:08:14,384
מצחיק כשזה נאמר מפי אדם
.שהרגע הצמיד אקדח לראשי

123
00:08:14,714 --> 00:08:16,814
אולי אנחנו לא מסכימים
,על דברים מסוימים

124
00:08:16,924 --> 00:08:19,194
.אבל לא על זה
.תניח את זה

125
00:08:19,744 --> 00:08:20,744
.קדימה

126
00:08:25,414 --> 00:08:27,163
.בוא איתי
?לאן אתה לוקח אותי-

127
00:08:27,164 --> 00:08:28,654
.למקום בטוח

128
00:08:37,964 --> 00:08:39,784
.באתי לחלוק כבוד

129
00:08:58,734 --> 00:09:00,244
...האם סיפרתי לך פעם

130
00:09:01,584 --> 00:09:03,204
?איך איבדתי את אשתי

131
00:09:08,014 --> 00:09:09,984
?סרטן, לא
.כן-

132
00:09:11,384 --> 00:09:16,334
,גררתי אותה לכל רופא אפשרי
.לכל בדיקה אפשרית

133
00:09:17,414 --> 00:09:21,084
ואחרי כל הניתוחים
,והטיפולים הכימותרפיים

134
00:09:22,614 --> 00:09:23,784
.היא הייתה מוכנה

135
00:09:24,564 --> 00:09:25,934
.היא השלימה עם זה

136
00:09:28,494 --> 00:09:29,914
.אבל אני מעולם לא השלמתי

137
00:09:31,304 --> 00:09:34,734
...וביליתי את השנים האחרונות

138
00:09:35,534 --> 00:09:37,304
.כועס מאוד

139
00:09:38,324 --> 00:09:40,214
.הרגשתי מרומה

140
00:09:44,384 --> 00:09:46,324
,מאז שהיא נפטרה

141
00:09:47,794 --> 00:09:50,674
...אתן, הבנות, הייתן הראשונות

142
00:09:52,494 --> 00:09:54,134
.שהיה לי אכפת מהן בכלל

143
00:10:13,814 --> 00:10:15,134
?היום יום ההולדת שלה

144
00:10:18,934 --> 00:10:20,804
יום ההולדת שלה
...היה תמיד כמו

145
00:10:21,514 --> 00:10:23,034
כמו פרשת אהבים
,שנמשכת שבוע ארוך

146
00:10:24,284 --> 00:10:26,494
.אבל תמיד פספסתי אותו איכשהו

147
00:10:27,624 --> 00:10:29,144
...הייתי בקולג', או

148
00:10:30,154 --> 00:10:32,094
.עסוקה מדי למסיבות ילדים

149
00:10:33,614 --> 00:10:35,984
,היא הייתה מתקשרת
.מתרגשת כולה

150
00:10:37,184 --> 00:10:39,904
תמיד אמרתי שאגיע הביתה

151
00:10:40,494 --> 00:10:43,144
,ותמיד באמת התכוונתי לזה
...אבל

152
00:10:44,444 --> 00:10:47,034
מעולם לא עשיתי מעבר
.לשיחת הטלפון הזאת

153
00:10:48,194 --> 00:10:50,393
אני יודע שהדברים
,מספיק קשים עבורך

154
00:10:50,394 --> 00:10:52,774
.מבלי להוסיף לתערובת אשמה

155
00:11:37,524 --> 00:11:40,594
,אני אעשה זאת
.הוא בעלי

156
00:13:48,204 --> 00:13:49,204
.איימי

157
00:13:56,384 --> 00:13:57,794
.איימי, אני מצטערת

158
00:14:05,564 --> 00:14:06,664
,אני מצטערת

159
00:14:08,304 --> 00:14:09,864
.שמעולם לא הגעתי

160
00:14:12,034 --> 00:14:14,874
.תמיד חשבתי שאספיק

161
00:14:37,134 --> 00:14:38,464
.עכשיו אני כאן, איימי

162
00:14:40,424 --> 00:14:41,664
.אני כאן

163
00:14:47,394 --> 00:14:48,404
.אני אוהבת אותך

164
00:15:14,834 --> 00:15:16,064
.תגיד את זה

165
00:15:19,114 --> 00:15:20,114
.בסדר

166
00:15:23,664 --> 00:15:25,464
,אני חושב שאם היית נשאר כאן

167
00:15:25,614 --> 00:15:27,434
אם היית נשאר לדאוג
...למשפחה שלך

168
00:15:27,774 --> 00:15:30,694
,במקום זאת, הסתלקת
.ולקחת מחצית מהאנשים איתך

169
00:15:32,504 --> 00:15:35,014
כנראה שכמות האבדות שלנו
.לא הייתה כזאת גדולה

170
00:15:35,064 --> 00:15:37,093
אם לא היינו הולכים
,ומביאים את הנשק

171
00:15:37,094 --> 00:15:39,834
כנראה שכמות האבדות שלנו
.הייתה גדולה הרבה יותר

172
00:15:40,624 --> 00:15:42,454
.אולי כל המחנה

173
00:15:57,194 --> 00:15:59,944
אני עדיין חושב שזו טעות
.שלא שרפנו את הגופות

174
00:16:00,404 --> 00:16:03,414
?זה מה שאמרנו שנעשה, נכון
,נשרוף את כולן

175
00:16:03,824 --> 00:16:05,954
?זה לא היה הרעיון
.בהתחלה-

176
00:16:06,544 --> 00:16:08,414
,הסיני נעשה רגשני מאוד

177
00:16:08,664 --> 00:16:11,064
,אומר שזה לא הדבר הנכון
?ואנחנו פשוט מצייתים לו

178
00:16:12,944 --> 00:16:15,854
האנשים צריכים לדעת
.מי האחראי, לעזאזל

179
00:16:16,164 --> 00:16:18,553
.מה הכללים
.אין כללים-

180
00:16:18,554 --> 00:16:19,974
.זאת בעיה

181
00:16:21,284 --> 00:16:24,173
לא היה לנו רגע אחד כדי לשמר
.משהו מהזהות הקודמת שלנו

182
00:16:24,174 --> 00:16:27,734
,אנחנו צריכים זמן להתאבל
.ולקבור את המתים שלנו

183
00:16:28,844 --> 00:16:29,954
.זה מה שאנשים עושים

184
00:16:33,524 --> 00:16:34,684
.לא

185
00:16:35,774 --> 00:16:37,374
.לא, לא, לא

186
00:16:38,974 --> 00:16:40,814
.לא, לא את זה
.בבקשה

187
00:16:53,754 --> 00:16:55,194
.לא, לא

188
00:16:56,264 --> 00:16:58,464
.לא, לא

189
00:16:59,044 --> 00:17:00,204
.לא, לא

190
00:17:11,114 --> 00:17:13,234
.אני יכולה לעשות את זה

191
00:17:13,264 --> 00:17:15,694
!אני יכולה לעשות את זה

192
00:17:44,084 --> 00:17:45,084
.היי

193
00:17:58,304 --> 00:18:00,334
לקבור אנשים שלא
,מכירים זה רע מספיק

194
00:18:00,414 --> 00:18:02,174
...אבל המחשבה שאחד מאיתנו

195
00:18:03,524 --> 00:18:05,004
?אנחנו בטוחים עכשיו, אבא

196
00:18:06,624 --> 00:18:08,063
?עכשיו כשאנחנו ביחד

197
00:18:08,064 --> 00:18:10,253
.לא אעזוב שוב

198
00:18:10,254 --> 00:18:12,544
,אני מבטיח
.לא למען שום דבר

199
00:18:15,104 --> 00:18:16,104
...עכשיו

200
00:18:16,814 --> 00:18:20,014
תן לי רגע לדבר על מספר
?דברים עם אימא שלך, טוב

201
00:18:20,094 --> 00:18:21,664
.כן
.בסדר-

202
00:18:21,974 --> 00:18:23,074
.בסדר

203
00:18:30,454 --> 00:18:33,154
שיין מאשים אותי
.על כך שלא הייתי כאן

204
00:18:34,374 --> 00:18:35,384
?גם את

205
00:18:41,314 --> 00:18:44,234
,יש לנו נשק עכשיו
.התחזקנו

206
00:18:44,414 --> 00:18:45,934
.ויש לנו פחות אנשים

207
00:18:46,444 --> 00:18:47,804
.זה עושה אותנו חלשים

208
00:18:49,664 --> 00:18:52,764
?אתה רוצה שאגיד שצדקת
.אני מבינה את זה

209
00:18:56,724 --> 00:19:00,484
אפשר רק לומר שאף אחד
.מכם לא טעה לגמרי

210
00:19:01,534 --> 00:19:03,184
זה הכי טוב
.שאפשר לומר כרגע

211
00:19:07,264 --> 00:19:08,844
?מה לגבי המב"מ

212
00:19:10,934 --> 00:19:13,313
...ריק
.מצבנו גרוע-

213
00:19:13,314 --> 00:19:16,123
אנחנו זקוקים לסיוע ויש לנו
.אדם חולה שזקוק לעזרה

214
00:19:16,124 --> 00:19:19,324
אני לא יודע למה הם לא
.מבינים. -תראה את פניהם

215
00:19:20,134 --> 00:19:22,374
,תראה את שלי
.כולנו מבועתים

216
00:19:23,414 --> 00:19:26,483
,אם אחד מאיתנו יציע
,על סמך תחושת בטן

217
00:19:26,484 --> 00:19:28,104
,שנלך לכיוון העיר

218
00:19:29,214 --> 00:19:30,434
.לא היית רוצה בזה חלק

219
00:19:33,224 --> 00:19:34,964
.תגיד לי משהו ודאי

220
00:19:46,494 --> 00:19:47,664
.אני אוהב אותך

221
00:19:52,374 --> 00:19:54,234
.זה כל מה שיש לי

222
00:19:57,104 --> 00:19:58,354
.גם אני אוהבת אותך

223
00:20:10,564 --> 00:20:12,254
.הקדחת מחמירה

224
00:20:14,214 --> 00:20:15,584
?אתה צריך משהו

225
00:20:17,374 --> 00:20:19,953
,מים
.אשמח לקבל עוד מים

226
00:20:19,954 --> 00:20:21,363
.אלך להביא
.בסדר-

227
00:20:21,364 --> 00:20:23,154
?קרול, רוצה לעזור לי

228
00:20:36,374 --> 00:20:37,854
?שמרת לי קבר

229
00:20:40,894 --> 00:20:42,424
.אף אחד לא רוצה בזה

230
00:20:43,344 --> 00:20:45,304
.אין קשר למה שאתה רוצה

231
00:20:48,314 --> 00:20:50,993
,הקול הזה שאתה שומע

232
00:20:50,994 --> 00:20:53,224
זה קולו של אלוהים שצוחק
.בזמן שאתה מכין תוכניות

233
00:21:01,104 --> 00:21:03,644
...מה שאני רוצה, ג'ים, אם

234
00:21:05,164 --> 00:21:07,724
,אם אלוהים יאפשר
.להשיג לך עזרה

235
00:21:38,964 --> 00:21:40,424
.תיזהר מעצי המנגרוב

236
00:21:41,614 --> 00:21:43,594
.שורשיהם ינקבו את הסירה

237
00:21:44,944 --> 00:21:46,214
?אתה יודע את זה, נכון

238
00:21:48,414 --> 00:21:51,464
.איימי שוחה שם

239
00:21:54,534 --> 00:21:56,364
?אתה תשגיח על הסירה, נכון

240
00:21:57,944 --> 00:21:59,254
.אמרת שתעשה זאת

241
00:22:02,084 --> 00:22:03,394
.אשגיח על הסירה

242
00:22:05,224 --> 00:22:06,224
.אל תדאג

243
00:22:10,444 --> 00:22:11,444
.טוב

244
00:22:23,594 --> 00:22:25,884
אני רוצה שתעזרי להכניס
.לריק קצת היגיון לראש

245
00:22:28,964 --> 00:22:32,434
.העניין עם המב"מ הוא טעות

246
00:22:33,884 --> 00:22:35,124
?אז את מגבה אותו

247
00:22:35,434 --> 00:22:37,083
?מה עוד אעשה
.הוא בעלי

248
00:22:37,084 --> 00:22:39,604
זה אולי הזמן המתאים לשחק
,את האישה הנאמנה

249
00:22:39,994 --> 00:22:41,633
אבל אל תספרי לי
שתיקון הנישואים שלך

250
00:22:41,634 --> 00:22:43,223
שווה ערך להעמדת
.חיי אנשים בסיכון

251
00:22:43,224 --> 00:22:46,314
אנשים כאן מסוגלים להחליט בעצמם
.מבלי לערב את הנישואים שלי

252
00:22:47,564 --> 00:22:49,154
.זה הרגל שעליך להיפטר ממנו

253
00:22:51,134 --> 00:22:53,704
כנראה איאלץ להוסיף אותו
,לרשימת ההרגלים מהם נפטרתי

254
00:22:54,094 --> 00:22:55,594
בין אם זה מוצא
.חן בעיניי או לא

255
00:22:58,544 --> 00:22:59,654
?איזה הרגלים

256
00:23:01,714 --> 00:23:04,374
רק מדבר על הצורך
.בתכנית, בנאדם

257
00:23:06,134 --> 00:23:07,654
?אז מה ההחלטה
?עוזבים או לא

258
00:23:08,114 --> 00:23:09,193
.אולי כדאי שתישארו כאן

259
00:23:09,194 --> 00:23:11,864
אפשר לחיות על עוד
.קופסאות שימורים

260
00:23:11,934 --> 00:23:13,603
,אסור לנו להישאר כאן
.שנינו יודעים את זה

261
00:23:13,604 --> 00:23:16,274
בדיוק אמרתי לשיין שעלינו
.לבטוח בתחושת הבטן שלך

262
00:23:26,424 --> 00:23:27,664
.בוא נצא לסריקה

263
00:23:38,254 --> 00:23:39,584
,שמע, בנאדם

264
00:23:40,304 --> 00:23:43,264
האנשים האלה
?לא משוכנעים, מבין

265
00:23:44,264 --> 00:23:45,814
,אם תלך למב"מ

266
00:23:46,274 --> 00:23:47,634
.אתה עלול להישאר לבד

267
00:23:48,494 --> 00:23:50,653
אתה צריך לחשוב היטב
אם אתה מוכן

268
00:23:50,654 --> 00:23:53,474
לשים את לורי ואת קארל
.במצב כזה

269
00:23:53,734 --> 00:23:55,723
עליי לעשות את המיטב
.בשביל המשפחה שלי

270
00:23:55,724 --> 00:23:57,244
?המיטב

271
00:23:57,514 --> 00:24:00,454
?לחשוף אותם לשלל סיכונים
?לעומת מה-

272
00:24:01,334 --> 00:24:04,074
?לחצות 160 ק"מ של שטח עוין

273
00:24:05,064 --> 00:24:07,663
,אם אנחנו מחפשים חבל הצלה
,כדאי לשחות לספינה הקרובה

274
00:24:07,664 --> 00:24:09,314
.לא עמוק אל תוך הים

275
00:24:11,064 --> 00:24:12,283
?למה אתה לא יכול לגבות אותי

276
00:24:12,284 --> 00:24:14,764
...אני רוצה, אבל פשוט

277
00:24:16,084 --> 00:24:17,204
.אני לא מבין

278
00:24:17,934 --> 00:24:20,174
,אילו זו הייתה המשפחה שלך
.היית חושב אחרת

279
00:24:25,664 --> 00:24:26,794
?מה אמרת לי

280
00:24:30,544 --> 00:24:32,074
.שמרתי על ביטחונם, בנאדם

281
00:24:33,164 --> 00:24:35,324
השגחתי עליהם
.כאילו היו בשר מבשרי

282
00:24:35,384 --> 00:24:37,864
.זה מה שעשיתי
.לא לזה התכוונתי-

283
00:24:37,984 --> 00:24:39,064
?אז למה התכוונת

284
00:24:40,684 --> 00:24:42,214
,דבר, בנאדם
?למה התכוונת

285
00:24:43,484 --> 00:24:45,303
.פירשת אותי לא נכון
.טוב-

286
00:24:45,304 --> 00:24:47,214
.שמעת את זה לא נכון

287
00:24:47,644 --> 00:24:49,233
?כן
...שמע, אתה יודע-

288
00:24:49,234 --> 00:24:53,324
אתה יודע שבחיים לא אצליח
?לפרוע את החוב הזה, טוב

289
00:25:18,530 --> 00:25:22,569
?מע‏ריכים את המ‏תר‏גמי‏ם
.א‏ל ת‏ור‏יד‏ו מט‏חו‏ר‏ק

290
00:25:39,664 --> 00:25:40,764
.אלוהים

291
00:25:47,174 --> 00:25:48,174
.אני יודע

292
00:25:51,514 --> 00:25:54,234
חייבים להתחיל ללבוש
.אפודים זוהרים כאן

293
00:25:57,314 --> 00:25:58,314
.ברצינות

294
00:25:59,814 --> 00:26:00,854
.קדימה, בנאדם

295
00:26:06,154 --> 00:26:08,614
.קדימה, בנאדם, בוא נזוז
.אין כאן כלום

296
00:26:25,494 --> 00:26:26,644
...חשבתי

297
00:26:27,914 --> 00:26:29,794
.חשבתי על התכנית של ריק

298
00:26:30,304 --> 00:26:32,154
...תראו, אין שום

299
00:26:32,414 --> 00:26:34,573
.אין שום הבטחה באף מצב

300
00:26:34,574 --> 00:26:36,344
אני הראשון
.שיסכים להודות בזה

301
00:26:37,544 --> 00:26:39,354
אני מכיר את האיש הזה
.הרבה זמן

302
00:26:41,394 --> 00:26:42,724
.אני סומך על החושים שלו

303
00:26:45,514 --> 00:26:49,204
אני אומר שהכי חשוב כאן
.הוא להישאר יחד

304
00:26:52,694 --> 00:26:56,304
,אז מי מכם שמסכימים

305
00:26:56,714 --> 00:26:58,284
.עוזבים מחר על הבוקר

306
00:27:00,884 --> 00:27:01,884
?טוב

307
00:27:08,354 --> 00:27:09,424
,אנחנו זזים

308
00:27:10,074 --> 00:27:11,244
.עוזבים את המחצבה

309
00:27:13,074 --> 00:27:15,303
,אם שמעת אותי אתמול
.אתה כנראה מגיע לכאן

310
00:27:15,304 --> 00:27:19,304
ואם כן, עד שתגיע כבר
.לא נהיה כאן

311
00:27:20,914 --> 00:27:23,744
אני משאיר מאחוריי
,פתק ומפה בשבילך

312
00:27:24,164 --> 00:27:25,533
,דבוקים למכונית אדומה

313
00:27:25,534 --> 00:27:28,074
.כדי שתוכל ללכת בעקבותינו

314
00:27:29,544 --> 00:27:31,403
.אנחנו נוסעים למב"מ

315
00:27:31,404 --> 00:27:34,024
,אם נשאר משהו, זה בטוח שם
?אתה לא חושב

316
00:27:36,814 --> 00:27:37,814
...מורגן

317
00:27:40,264 --> 00:27:42,384
אני מקווה שצדקת
.בנוגע למקום הזה

318
00:27:43,714 --> 00:27:46,014
.אני צריך שתהיה צודק

319
00:27:57,934 --> 00:27:59,264
<i>.כולם להקשיב

320
00:27:59,704 --> 00:28:02,324
,למי שיש מקלט רדיו
.אנחנו משדרים על ערוץ 40

321
00:28:02,624 --> 00:28:04,384
אבל בואו לא
?נפטפט יותר מדי, טוב

322
00:28:04,784 --> 00:28:07,143
,אם יש לכם בעיה
,אין לכם מקלט

323
00:28:07,144 --> 00:28:09,814
,לא מקבלים אות, או משהו
...תצפרו פעם אחת

324
00:28:10,264 --> 00:28:11,574
.ונעצור את הקראוון

325
00:28:12,354 --> 00:28:14,424
?שאלות
...אנחנו-

326
00:28:15,834 --> 00:28:16,834
.אנחנו לא באים

327
00:28:19,974 --> 00:28:21,764
.יש לנו משפחה בבירמינגהם

328
00:28:22,384 --> 00:28:24,024
.אנחנו רוצים להיות איתם

329
00:28:24,124 --> 00:28:26,464
,אם אתם ברשות עצמכם
.אין מי שישמור עליכם

330
00:28:26,624 --> 00:28:27,964
.ניקח את הסיכון

331
00:28:29,324 --> 00:28:30,884
עליי לעשות את המיטב
.בשביל המשפחה שלי

332
00:28:31,324 --> 00:28:33,674
?אתה בטוח
.שוחחנו על זה-

333
00:28:34,844 --> 00:28:35,844
.אנחנו בטוחים

334
00:28:37,094 --> 00:28:38,104
.טוב

335
00:28:38,394 --> 00:28:40,603
.שיין
.כן, בסדר-

336
00:28:40,604 --> 00:28:42,314
?קליבר 357
.כן-

337
00:28:48,424 --> 00:28:49,674
.קופסה חצי מלאה

338
00:28:53,294 --> 00:28:54,899
...תודה לכולכם

339
00:28:55,684 --> 00:28:57,614
.על הכל
.תני חיבוק-

340
00:28:59,464 --> 00:29:00,464
.בהצלחה, בנאדם

341
00:29:00,534 --> 00:29:02,224
.מעריך את זה
.כן-

342
00:29:03,304 --> 00:29:04,394
.להתראות

343
00:29:05,484 --> 00:29:06,484
.תודה

344
00:29:08,474 --> 00:29:09,474
.להתראות

345
00:29:11,794 --> 00:29:14,524
.ערוץ 40, אם תשנו את דעתכם

346
00:29:15,144 --> 00:29:16,534
?טוב
.כן-

347
00:29:16,874 --> 00:29:17,874
.אני יודעת

348
00:29:21,614 --> 00:29:23,814
מה גורם לך לחשוב
?שהסיכויים שלנו טובים יותר

349
00:29:25,254 --> 00:29:27,524
.קדימה, בואו נזוז

350
00:29:27,764 --> 00:29:28,834
.נצא לדרך

351
00:31:02,494 --> 00:31:04,974
אמרתי לך שלא נגיע רחוק
.עם הצינורות האלה

352
00:31:05,614 --> 00:31:07,984
אמרתי שאני צריך
.את ההוא מהמשאית

353
00:31:08,594 --> 00:31:09,904
?אתה יכול למצוא תחליף

354
00:31:10,224 --> 00:31:13,374
,ככה הסתדרתי עד עכשיו
.יותר נייר דבק מצינורות

355
00:31:14,894 --> 00:31:16,434
.נגמר לי נייר הדבק

356
00:31:17,994 --> 00:31:19,674
.אני רואה משהו באופק

357
00:31:20,984 --> 00:31:22,634
.תחנת דלק, אם יש לנו מזל

358
00:31:23,464 --> 00:31:26,254
...חבר'ה, ג'ים
,זה חמור

359
00:31:26,404 --> 00:31:28,054
אני לא חושבת
.שהוא יכול להמשיך עוד

360
00:31:29,694 --> 00:31:31,553
?היי, ריק, רוצה לתפוס פיקוד

361
00:31:31,554 --> 00:31:33,334
,אתקדם
.אראה מה אפשר להביא

362
00:31:33,384 --> 00:31:35,844
,כן, גם אני אצטרף
.אני אעזור לך

363
00:31:36,014 --> 00:31:38,574
,שמרו על עיניים פקוחות
.אנחנו כבר חוזרים

364
00:31:47,084 --> 00:31:48,704
.חוזרים לדרך עוד מעט

365
00:31:48,784 --> 00:31:50,854
...לא, אלוהים

366
00:31:52,654 --> 00:31:53,774
...העצמות שלי

367
00:31:54,084 --> 00:31:55,563
.הן כמו זכוכית

368
00:31:55,564 --> 00:31:56,983
...כל קפיצה קטנה

369
00:31:56,984 --> 00:31:59,464
.אלוהים, הנסיעה הזו הורגת אותי

370
00:32:01,304 --> 00:32:02,454
.תשאירו אותי כאן

371
00:32:05,214 --> 00:32:06,414
.אני גמור

372
00:32:09,324 --> 00:32:10,564
.פשוט תשאירו אותי

373
00:32:12,564 --> 00:32:14,424
אני רוצה להיות
.עם המשפחה שלי

374
00:32:19,204 --> 00:32:20,484
.הם כולם מתים

375
00:32:22,504 --> 00:32:24,614
לא נראה לי שאתה מבין
.מה אתה מבקש

376
00:32:25,064 --> 00:32:28,334
,הקדחת
.אתה הוזה יותר מאי פעם

377
00:32:28,384 --> 00:32:30,264
אני יודע, אתה לא חושב
?שאני יודע

378
00:32:35,574 --> 00:32:36,764
.אני צלול עכשיו

379
00:32:37,944 --> 00:32:40,274
.בעוד חמש דקות אולי לא אהיה

380
00:32:40,544 --> 00:32:43,204
.ריק, אני מבין מה אני מבקש

381
00:32:44,144 --> 00:32:45,274
.אני רוצה את זה

382
00:32:47,444 --> 00:32:48,444
.תשאירו אותי כאן

383
00:32:50,024 --> 00:32:51,404
.אחריות שלי

384
00:32:53,124 --> 00:32:54,124
?טוב

385
00:32:54,664 --> 00:32:55,904
.החלטה שלי

386
00:32:57,304 --> 00:32:58,714
.לא כישלון שלך

387
00:33:04,434 --> 00:33:05,914
.הוא אומר שזה מה שהוא רוצה

388
00:33:06,654 --> 00:33:08,054
?והוא צלול

389
00:33:08,654 --> 00:33:10,384
.ככה נראה

390
00:33:11,094 --> 00:33:12,754
.הייתי אומר שכן

391
00:33:14,004 --> 00:33:18,414
במחנה כשאמרתי שדריל צודק
,והשתקת אותי

392
00:33:19,564 --> 00:33:21,114
.לא הבנת נכון

393
00:33:21,504 --> 00:33:22,814
...בחיים לא אסכים

394
00:33:23,714 --> 00:33:27,064
.לרצוח אדם באכזריות

395
00:33:27,774 --> 00:33:29,704
...פשוט התכוונתי להציע ש

396
00:33:30,564 --> 00:33:33,724
.נשאל את ג'ים מה הוא רוצה

397
00:33:36,044 --> 00:33:37,984
.ונראה לי שיש לנו תשובה

398
00:33:40,064 --> 00:33:41,344
?פשוט נשאיר אותו כאן

399
00:33:42,014 --> 00:33:43,064
?ונסתלק

400
00:33:44,244 --> 00:33:46,114
בנאדם, אני לא בטוח
.שאני יכול לחיות עם זה

401
00:33:46,914 --> 00:33:48,184
,זו לא החלטה שלכם

402
00:33:49,324 --> 00:33:50,384
.של אף אחד מכם

403
00:33:54,734 --> 00:33:56,514
.כן, זהו

404
00:34:01,554 --> 00:34:04,624
.היי, עוד עץ ארור

405
00:34:07,434 --> 00:34:08,804
...היי, ג'ים

406
00:34:09,874 --> 00:34:12,224
אתה יודע שזה
.לא חייב להיות ככה

407
00:34:12,444 --> 00:34:13,584
.לא

408
00:34:15,084 --> 00:34:16,234
.זה בסדר

409
00:34:16,724 --> 00:34:18,684
.הרוח נעימה

410
00:34:19,964 --> 00:34:20,964
.טוב

411
00:34:21,514 --> 00:34:22,514
.בסדר

412
00:34:30,494 --> 00:34:31,764
.פשוט עצום עיניים, מותק

413
00:34:32,454 --> 00:34:33,454
.אל תיאבק

414
00:34:47,174 --> 00:34:50,374
?ג'ים, אתה רוצה את זה

415
00:34:51,844 --> 00:34:52,844
.לא

416
00:34:54,174 --> 00:34:55,234
.אתם צריכים את זה

417
00:34:58,764 --> 00:34:59,964
.אני בסדר

418
00:35:02,994 --> 00:35:03,994
.אני בסדר

419
00:35:13,364 --> 00:35:14,684
...תודה ש

420
00:35:15,554 --> 00:35:16,994
.שנלחמת בשבילנו

421
00:35:18,024 --> 00:35:19,234
.טוב

422
00:36:33,784 --> 00:36:35,234
<i>- "פעיל מ.ס.ב.3417 "אש-חיה -
- תחילת שידור -

423
00:36:37,124 --> 00:36:38,124
<i>.כאן ג'נר

424
00:36:39,094 --> 00:36:41,974
<i>"עברו 194 ימים מאז "אש-חיה
,יצאה לפועל

425
00:36:42,504 --> 00:36:45,614
<i>ו-63 ימים מאז המחלה
.פרצה בקנה מידה עולמי

426
00:36:46,474 --> 00:36:48,414
<i>.אין שום התקדמות רפואית

427
00:36:53,784 --> 00:36:57,073
<i>סוף סוף מצאתי את המסננים בגזרה
.המזרחית שנפלו כדי לחסוך בחשמל

428
00:36:57,074 --> 00:36:59,833
<i>,מה שיכולתי לעשות לפני חודשים
.אבל לקח לי זמן רב לפענח זאת

429
00:36:59,834 --> 00:37:02,834
<i>,חבל שלא למדתי הנדסה
.יכולתי לחסוך הרבה אמפר

430
00:37:03,274 --> 00:37:06,434
<i>.אני עדיין לא ישן טוב

431
00:37:07,524 --> 00:37:09,484
<i>לא מצליח לשמור על
.שעות שינה רגילות

432
00:37:09,644 --> 00:37:11,064
<i>,החיים במחתרת לא עוזרים

433
00:37:11,364 --> 00:37:12,984
<i>.אי הידיעה אם יום או לילה

434
00:37:14,914 --> 00:37:18,324
<i>אני פשוט מרגיש מאוד
.לא מאוזן בימים אלה

435
00:37:22,156 --> 00:37:23,671
<i>- "פעיל מ.ס.ב.3417 "אש-חיה -
- סוף שידור -

436
00:38:29,644 --> 00:38:31,093
<i>.מצב חירום

437
00:38:31,094 --> 00:38:34,154
<i>חיישני אוויר מצביעים
.על אדים משתכים

438
00:38:34,424 --> 00:38:36,583
<i>.על כל הסגל לעזוב את החדר

439
00:38:36,584 --> 00:38:39,984
<i>.החומרים המשתכים רעילים לשאיפה

440
00:38:56,304 --> 00:38:58,094
<i>.כל הסגל התפנה

441
00:38:58,254 --> 00:39:00,313
<i>.טיהור מלא בתוקף

442
00:39:00,314 --> 00:39:01,314
!לא

443
00:39:12,384 --> 00:39:14,644
<i>.טיהור מלא הושלם

444
00:39:20,894 --> 00:39:23,274
<i>.דגימות ה-ט.ס.19 אבדו

445
00:39:23,944 --> 00:39:26,884
<i>לא ניתן לתאר את
.הטרגדיה שבאובדנם

446
00:39:29,324 --> 00:39:31,794
<i>הן היו הדגימות
.הטריות ביותר שלנו

447
00:39:33,354 --> 00:39:36,114
<i>אף דגימות אחרות שאספנו
.לא התקרבו במעט

448
00:39:37,694 --> 00:39:39,084
<i>,אלה דגימות נמקיות

449
00:39:40,034 --> 00:39:42,594
<i>.בשר מת וחסר תועלת

450
00:39:47,904 --> 00:39:49,544
אני אפילו לא יודע
.למה אני מדבר אליכם

451
00:39:53,114 --> 00:39:56,794
<i>אני בטוח שאין בן זונה אחד
?שעדיין מקשיב, נכון

452
00:40:01,244 --> 00:40:02,304
<i>?נכון

453
00:40:06,324 --> 00:40:07,324
.יופי

454
00:40:08,294 --> 00:40:10,304
.חוסך ממני את המבוכה

455
00:40:17,064 --> 00:40:19,264
נראה לי שמחר אפוצץ
.לעצמי את הראש

456
00:40:22,254 --> 00:40:23,674
.עדיין לא החלטתי

457
00:40:26,844 --> 00:40:27,994
...אבל הלילה

458
00:40:28,904 --> 00:40:30,464
.אני משתכר

459
00:40:39,774 --> 00:40:41,024
,דרך אגב

460
00:40:41,784 --> 00:40:43,714
לאיזה מרחק נראה לכם
?שאצליח לזרוק

461
00:40:45,554 --> 00:40:47,444
.די רחוק, אני בטוח

462
00:40:53,354 --> 00:40:55,754
!הוא יצא מהאיצטדיון

463
00:41:30,614 --> 00:41:33,144
.טוב, חבר'ה, תמשיכו לזוז
.קדימה

464
00:41:33,394 --> 00:41:35,614
.שמרו על שקט, בואו נזוז

465
00:41:54,564 --> 00:41:56,593
,טוב, תמשיכו לזוז
.הישארו יחד

466
00:41:56,594 --> 00:41:58,154
.תמשיכי לזוז, קדימה

467
00:42:02,894 --> 00:42:03,894
.קרול

468
00:42:05,014 --> 00:42:06,014
.אלוהים

469
00:42:29,144 --> 00:42:30,144
.לא

470
00:42:31,924 --> 00:42:33,274
.לא להתפזר, קדימה

471
00:42:34,194 --> 00:42:35,644
.כמעט הגענו, מותק

472
00:42:35,694 --> 00:42:36,904
.כמעט הגענו

473
00:42:41,394 --> 00:42:42,394
?משהו

474
00:42:47,944 --> 00:42:49,384
.אין כאן אף אחד

475
00:42:50,094 --> 00:42:51,704
?אז למה התריסים סגורים

476
00:42:52,264 --> 00:42:54,494
!מהלכים
.מותק, קדימה-

477
00:42:58,654 --> 00:43:00,303
!הובלת אותנו לבית קברות

478
00:43:00,304 --> 00:43:03,193
.הוא ביצע החלטה
!החלטה לא נכונה-

479
00:43:03,194 --> 00:43:05,313
?שתוק, אתה שומע
!שתוק

480
00:43:05,314 --> 00:43:07,343
.ריק, זה מבוי סתום
?לאן נלך-

481
00:43:07,344 --> 00:43:09,213
.אתה שומע אותי? לא מאשים

482
00:43:09,214 --> 00:43:11,784
היא צודקת, אסור לנו להיות
.קרובים כל-כך לעיר בחושך

483
00:43:13,894 --> 00:43:15,693
...פורט בנינג, ריק
.עדיין אפשרות

484
00:43:15,694 --> 00:43:18,443
,איך? אין אוכל, אין דלק
.במרחק 160 ק"מ

485
00:43:18,444 --> 00:43:19,873
.200‏ ק"מ, בדקתי במפה

486
00:43:19,874 --> 00:43:22,324
,תשכחו מפורט בנינג
.צריכים תכנית הלילה, עכשיו

487
00:43:22,534 --> 00:43:24,933
.נחשוב על משהו
.קדימה, בואו נזוז-

488
00:43:24,934 --> 00:43:27,144
.בואו נסתלק מכאן
.קדימה, בואו נזוז-

489
00:43:29,394 --> 00:43:30,593
.טוב, כולם בחזרה לרכבים

490
00:43:30,594 --> 00:43:32,844
.קדימה, זוזו
.המצלמה זזה-

491
00:43:33,944 --> 00:43:36,654
.דמיינת את זה
.היא זזה-

492
00:43:37,144 --> 00:43:39,454
<i>.היא זזה</i>
.ריק, היא לא פועלת, בנאדם-

493
00:43:40,324 --> 00:43:42,863
<i>,זה מכשיר אוטומטי
?אלה הילוכים, טוב

494
00:43:42,864 --> 00:43:44,763
<i>.הם פשוט מסתובבים, קדימה

495
00:43:44,764 --> 00:43:46,843
.לא, פשוט לכו
<i>.בנאדם, תקשיב לי-</i>

496
00:43:46,844 --> 00:43:48,003
.תסתכל על המקום הזה

497
00:43:48,004 --> 00:43:51,034
?המקום מת, בסדר
.אתה חייב לוותר, ריק

498
00:43:52,374 --> 00:43:53,633
<i>!ריק, אין כאן אף אחד

499
00:43:53,634 --> 00:43:56,223
<i>,אני יודע שאתם שם
.אני יודע שאתם שומעים אותי

500
00:43:56,224 --> 00:43:59,004
<i>!כולם לחזור לרכבים, עכשיו
.בבקשה, אנחנו נואשים-

501
00:43:59,334 --> 00:44:01,613
<i>.בבקשה, עזור לנו
,יש לנו נשים, ילדים

502
00:44:01,614 --> 00:44:03,974
.אין אוכל, כמעט בלי דלק
.ריק-

503
00:44:04,044 --> 00:44:05,954
.אין כאן אף אחד
.אין לנו לאן ללכת-

504
00:44:06,534 --> 00:44:08,084
.תפקחו עיניים
!בואו נזוז-

505
00:44:08,174 --> 00:44:10,724
<i>,אם לא תיתן לנו להיכנס
!אתה הורג אותנו

506
00:44:10,934 --> 00:44:13,513
<i>!בבקשה
.קדימה, חבר, בוא נזוז-

507
00:44:13,514 --> 00:44:14,724
<i>.בוא נזוז
.בבקשה, עזור לנו-

508
00:44:17,444 --> 00:44:20,584
!אתה הורג אותנו
!אתה הורג אותנו

509
00:44:20,704 --> 00:44:22,504
!אתה הורג אותנו

510
00:44:27,439 --> 00:44:30,587
<i>:תורגם ע"י
Amir-אלכסנדר פן ו

511
00:44:30,588 --> 00:44:32,702
<i>:סונכרן ע"י
ZIPC

512
00:44:32,703 --> 00:44:34,826
<i>Qsubs חברי צוות