SnoWhite :תרגום
-על חבל דק-
-מבוסס על סיפור אמיתי-
?למה
זו השאלה אותה .האנשים שואלים אותי הכי הרבה
למה? בשביל מה? למה ?אתה הולך על החבל
?למה אתה מתגרה בגורל
?למה אתה מסתכן במוות
.אבל איני חושב על זה ככה ".אני לעולם לא אומר את המילה "מוות
,בסדר, אמרתי אותה פעם
או אולי שלוש פעמים .עכשיו, אבל תראו
.לא אומר אותה שוב .במקום זאת, אשתמש במילה הנגדית
.חיים
עבורי, ההליכה .על החבל היא החיים
.החיים
,אז, תדמיינו איתי. השנה 1974 ,ניו יורק סיטי
.ואני מאוהב בשני בניינים ,שני מגדלים. או שכפי שכולם מכנים אותם
מגדלי התאומים .של מרכז הסחר העולמי
.המגדלים האלה קוראים לי ,הם מעוררים משהו בתוכי
...והם מעוררים בי .חלום
חלומי הוא לתלות חבל בין מגדלי .התאומים וללכת עליו
.כמובן שזה בלתי אפשרי
.שלא לומר, בלתי חוקי
?אז למה לנסות את הבלתי אפשרי ?למה לרדוף אחר חלומך
.איני יכול לענות על השאלות האלה .לא במילים
אבל אני כן יכול להראות .לכם כיצד זה קרה
לכן, עלינו לחזור בזמן .ולחצות את הים
מפני שהרומן שלי עם המגדלים .היפים האלה לא החל בניו יורק
,למקרה שלא שמתם לב .אני לא מכאן. לא
סיפורי מתחיל בעיר יפה אחרת .בעולם
-פריז, צרפת-
.אז כעת תדמיינו את פריז
הנה אני, הולך על חבל עצמאי .שלאף אחד לא אכפת ממנו
,שורד כטרובדור מופיע ברחובות
.יצרתי דמות עם מגבעת .אני לובש רק שחור
אני מלמד את עצמי לצייר מעגל ,מושלם על הרצפה
.ובתוך המעגל, אני אף פעם לא מדבר .אף לא מילה
.המעגל הוא הממלכה שלי .אני לא מאפשר אפילו לחצי אצבע להיכנס
ואם הצופים ימשיכו לחולל ,את החלל הקדוש שלי
יהיה עליי להשתמש באמצעים .קיצוניים יותר
אני מופיע לפני כל מי שמסכים .לצפות בי והאנשים אוהבים את זה
,גברים, נשים, צעירים .זקנים. כולם
.מלבד כמובן המשטרה
.איני מאמין בהשגת אישור
אבל לא משנה לאן הלכתי ,או מה עשיתי
תמיד חיפשתי את המקום המושלם .לתלות את החבל שלי
.בוקר טוב, גברת
!יש לי כאב נוראי בשן !אני צריך רופא שיניים דחוף
?קבעת תור .לא. אין לי טלפון-
.אז תצטרך לחכות בסבלנות .סבלנות? אין לי סבלנות-
.יש תור פנוי בעוד שעתיים
גברתי! את לא מצפה ...ממני ש
שאסבול את הכאב הנוראי !הזה במשך שעתיים
.בסדר גמור. אחכה
!ובואי נקווה שלא אתמוטט מהכאב
.בוקר טוב, אדוני ?מה שלומך
.גם אני שמח להכיר אותך
.לפתע, קפאתי
.הכאב בשן נעלם
במגזין היה כתבה .עם אילוסטרציה של המגדלים
הם עדיין לא מוכנים, אך במגזין ,נכתב שברגע שהם יהיו מוכנים
הם יהיו המגדלים .הכי גבוהים בעולם
,ועם משיכת עפרון אחת קטנה
.גורלי נחרץ
.זו הייתה ההתחלה של חלומי
בפעם הראשונה שראיתי מהלך .על חבל הייתי בן 8
,הקרקס הגיע לעיר שלי
והוא הציג את להקת משפחת אומנקובסקי, אחת מהלהקות
המהלכים על החבל .הגדולות בעולם
.השדים הלבנים
...בני, ליצן הקרקס
ולימדתי את עצמי .ללכת על החבל הזה
ומסתבר שהיה לי כשרון טיפוס .איזון ואפילו להטוטנות
.אבל רציתי לדעת יותר
?מה אתה עושה על הציוד שלי
!רד משם !רד מהציוד שלי
?בסדר! בסדר! -אתה רוצה להתאבד !אידיוט
!מהר יותר
אחרת אטפס !ואזרוק אותך משם
וכך פגשתי את רודי ,אומנקובסקי הותיק
הפטריאך של משפחת המהלכים ,על החבלים, השדים הלבנים
".אותו כולם כינו "פאפא רודי
.הוא מעולם לא אמר מהיכן הוא .הוא בהחלט לא היה מצרפת
,פאפא רודי היה מהלך על חבל עילאי .לוליין ולהטוטן
ובאותו הרגע, אני מניח .שהוא מצא בי משהו
!פליפ
?אתה שומע אותי
,כן, אני שומע מצוין .אבל אני לא מדבר צ'כית
.אני מדבר אנגלית .בסדר-
,היום
.תלמד איך לבצע כניסה מרשימה
".עליך ללמוד איך "להשלים ?להשלים? מה זה-
,להשלים זה מסר שקט הוראה לקהל
,לשים לב ולאחר המופע
ההשלמה היא גם .הכרת טובה
.ברכה
.ברכה. -בסדר, בסדר ?הבנת-
.לא, פליפ .זה היה נוראי
.אתה מתאמץ מדי
.אל תעשה כלום .עכשיו תנסה שוב
.לא. אמרתי שלא תעשה כלום .אתה עדיין מתאמץ מדי
.אתה נראה כמו פחדן
הקהל חייב להרגיש .תמיד שאתה בשליטה
.תפסיק להתאמץ כל כך
.אל תעשה כלום .תעשה את זה שוב
?איפה הכבוד .לא עשית כלום
.אמרת לא לעשות כלום .כן. כלום מבחינה חיצונית-
,בפנים, בלבך .אתה חייב לברך
!?בלבי ?מה לעזאזל
השחקן חייב להראות כבוד אמיתי .והכרת תודה עבור הקהל
?למה שאכבד את הקהל .אני זה שנמצא על החבל
אתה תברך את הקהל .ותיתן לו כבוד
,אם לא תבין את זה .לעולם לא תופיע בקרקס
יופי. בסדר. אני לא רוצה .להופיע בקרקס
,אני לא ליצן מגוחך מהקרקס .אני אמן
אז פשוט ככה, פאפא רודי זרק את הישבן .האומנותי שלי לרחוב
...וזמן קצת לאחר מכן
לעולם לא תשיג שום דבר !מזה שתעשה תכסיסי קרקס מטופשים
ההליכה על החבל !לא תשים לחם על שולחנך
!אדמונד, עליך לשקול את זה שוב !תן לו הזדמנות
!לא! הגזרים שלו מבושלים !בדיוק-
!הגזרים מבושלים
הגזרים היו מבושלים. לא נותר ,מה לעשות
.אז נשלחתי לדרכי
לא ידעתי בכלל ,מה אני מחפש
אבל הנחתי .שאמצא אותו בפריז
הסתדרתי מצוין !עד שבאת
?אתה גאה בעצמך ?ממתי פנטומימאים מדברים-
לא. אני לא פנטומימאית. ואני !לא מסתתרת מאחורי קיר דמיוני
.בבקשה אל תעליבי את המעגל שלי .זה מקום קדוש
.תודה
.אודה לכם אם תסתלקו .זו שיחה פרטית
מה את אומרת! חשבנו !שאתם עושים מופע
.זה לא מופע
.זה בשביל שניכם .תודה רבה לכם-
.אני מת על האנגלית שלך .היא נשמעת ממש אמריקאית
.אתה גנב .אני חושב שאני מעדיף את האנגלית-
?מי אתה חושב שאתה, טיפש .כן, אני בהחלט מעדיף את האנגלית-
תקשיב, להטוטן. גנבת את הקהל .הכי טוב שלי מזה שבועות
?ובשביל מה ?בשביל תעלול זול
אני מצטער, אבל אנשים .אוהבים את החבל הגבוה שלי
?אתה קורא לזה חבל גבוה
זה היה החבל הכי נמוך .שאי פעם ראיתי
את צודקת, עלמתי, אבל זה מפני ששני העצים הכי גבוהים בכיכר
היו במרחב ההופעות שלך
ואני לעולם לא אפלוש .למרחב של אמן אחר
.עומד לרדת גשם
היי, מוזיקאית רחוב .כועסת
.ארצה לעשות איתך הסכם
אופיע בכיכר הזה .רק כשלא תהיי שם
זה קורה בכל סוף שבוע .ובכל שלישי שני
.בסדר. עשינו עסק .שמי פליפ
.אנני .אנני, איזה שם נחמד-
.למה באנגלית? -כי אני מתרגל .אני נוסע לניו יורק
.ניו יורק .זה ממש מרגש
.כן. אולי תבואי איתי .אולי-
.אני אוהב את השירה שלך .היא טובה מאוד
.לא הקשבת לי כששרתי .שיחקת עם אש על חבל
.לא, לפני כן .הייתי פה מקודם
אולי לא ראית אותי, אבל אני ראיתי .אותך ושמעתי אותך שרה. זה היה יפה
.תודה לך
?אנני, אוכל להזמין אותך לכוס יין
.לא, אני לא חושבת שזה רעיון טוב .אעשה איתך הסכם-
,אם תתני לי להזמין אותך לכוס יין לעולם לא אתלה את החבל שלי
.בשום מקום ברובע הלטיני
?אתה לא מתייאש, נכון
...לא. אני מאוד .עקשן
.החלום שלי
.וזה אתה .כן-
להיות מהלך על חבל .הכי מהולל בהיסטוריה
וכמה גבוה החבל צריך להיות ?כדי שתהיה כזה מהולל
.בגובה של יותר מ-100 קומות
?והיכן עצים כאלה גדלים
.אלה לא עצים
.שני מגדלים מרשימים
הם גבוהים ב-100 מטרים .ממגדל אייפל
.אני מבינה ?מה דעתך-
.אני לא יודעת ...זה נראה כל כך
...כל כך ?יפה-
.יפה, כן
...ומסוכן, ו
.מטורף לגמרי ?אתה משוגע
.כן, אני מטורף על זה .זה החלום שלי
אם זה החלום שלך .אז עליך לעשות את זה
אפילו אם כולם אומרים שאני מטורף? -לא .כדאי שיהיה אכפת לך ממה שאחרים חושבים
.אבל אכפת לי מה את חושבת
.יש לי מזל ?כן-
כן. -את רוצה לדעת ?מה אני חושב עלייך
.לא ?לא-
?אפילו לא קצת .לא-
אתה יכול לספר לי .אבל לא יהיה אכפת לי
אני מכירה מקום שבו .יש שני עצים יפים
לא הבנתי את זה בזמנו, אך אנני .הפכה לשותפה הראשונה שלי לדבר העבירה
.אנני ?כן-
חשבתי שכדאי שתעלי .לכאן איתי
.לא, לא נראה לי
כן, זה יהיה טקס .ההטבלה שלך של החבל
.לא .קדימה, אנני. תסמכי עליי-
.בסדר
ובהחלט היו שני עצים יפים שגדלו בפארק ,שבו נמצא בית הספר לאומנות של אנני
והיא סידרה שאתלה .את החבל שלי שם
זה היה מושלם. יכולתי לתרגל .כל יום וגם לראות את אנני
,ואז, יום אחד ,בזמן שהייתי על החבל שלי
התקרב אליי בחור צעיר .בעל מראה מאוד רציני
אכפת לך אם אצלם ?כמה תמונות
?למה .שמי פליפ
.שלום .ז'אן לואי
?ז'אן לואי, אתה מדבר אנגלית ?כן, למה-
מפני שעליי לתרגל, אני נוסע .לאמריקה
?כדי להופיע .בדיוק-
אבל ההופעה שלי .לא תהיה סתם מופע
.היא תהיה הפיכה ?הפיכה-
...כן. אני מתכוון לחבר את החבל שלי
בסודיות, אל הבמה .הכי מדהימה בעולם
...ואז בלי אזהרה
אופיע ואבצע :את ההפתעה שלי
.הליכה לא חוקית על חבל
אם זה יעבוד, זו תהיה הפיכה .אומנותית של המאה
וואו! ובכן, חברי, תוכל לראות .את התמונות שלי בכל עת
הן מאוד מרדניות. -אז אתה לא רק ?צלם, אלא אנרכיסט
כל האמנים הם אנרכיסטים .בדרגה כלשהי
?אינך מסכים
כן. ואתה, חברי ...האמן האנרכיסט
תוכל להיות... הצלם .הרשמי שלי
,אז כך התחברתי לז'אן לואי .שותפי השני לדבר העבירה
,אם זה יקרה במהלך ההפיכה שלך .זה יהיה האסון האומנותי של המאה
.אני צריך לדעת יותר !אתה צריך ללמוד לדפוק-
אני רוצה שתלמד אותי .איך לחבר חבל גבוה
?בשביל מה .אתה להטוטן רחוב
עליי לדעת איך לקשור .את הקשרים הנכונים
.עליי לדעת באיזה חבל להשתמש ...המשקל, העובי
.כח המעמסה ,אז-
אתה רוצה שפשוט .אספר לך את סודותיי
סודות אותם .למדתי כל חיי
.סודות שסיפרתי רק לבנים שלי
אתה רוצה שפשוט .אמסור לך אותם
.אני יכול לשלם לך. יש לי כסף .לא אכפת לי מה המחיר
.תפגוש אותי בקרקס .בזריחה
.תביא את כסף הלהטוטנות שלך
תניח את העצים בין החבל .לבין התורן
.בסדר
,לוחות העצים פועלים כחוצצים
,כך כשהתורן נפתח .החבל לא יישבר
ותמיד, תמיד תבדוק .את הציוד בעצמך
לעולם אל תדרוך על חבל, אם לא .בדקת את כל הציוד בעצמך
?קאפיש .בסדר-
,היה פעם בחור פולני נהדר .מהלך על חבל. רומן
הוא אמר שהוא יכל לדעת מתי חבל מתוח כמו שצריך
.באמצעות הישבן והאוזן שלו
,מתחת לחבל, דרך החבל .תנעל את זה, תחזק ו... תשלם
!נתת לי כסף קרוע .זה בסדר-
!זה קרוע .זה בסדר-
אז פאפא רודי נתן לי .לנסוע עם הלהקה שלו
כמובן שמעולם .לא הופעתי איתם
,אבל בכל פעם שהבמה הגבוהה הייתה ריקה .הייתי מתאמן על החבל
רוב המהלכים על החבל .מתים כשהם מגיעים
,הם חושבים שהם הגיעו .אבל הם עדיין על החבל
אם יש לך שלושה ,צעדים לעשות
.תעשה את הצעדים האלה ביהירות
,אם אתה חושב שאתה בלתי מנוצח .אתה תמות
.את זה אתן לך בחינם
.תודה
כמה שבועות לאחר מכן, ביצעתי ,את ההליכה הראשונה שלי בציבור
בכפר קטן, הוא כל כך קטן .כך שבכלל לא הופיע במפה
,אבל ראש הכפר הזה ,בכל אביב הוא עורך פסטיבל
ופאפא רודי שכנע אותו שייתן לי ללכת על החבל
,מעל אגם קטן .שהיה יותר כמו ביצה
הכל בסדר? -תגיד לי באמצעות .הישבן והרגליים שלך
אנני הגיעה, היא הציבה ,פטיפון עבור המוזיקה
וז'אן לואי הגיע .לצלם תמונות
.וכך התחלתי את הופעתי .הכל הלך נהדר
אבל אז התחלתי לשמוע .מלמולים וצחוקים
ומסתבר שהיה גם תחרות ,דייג באותו אחר הצהריים
,באגם הזה ,שהיה יותר כמו ביצה
,והדייגים שתו יין ...צעקו עלבונות, צחקו עליי
!בזמן שניסיתי לעבוד
העבודה על החבל היא נפשית .בדיוק כמו שהיא פיזית
,אם תאבדו את הריכוז !תאבדו את שיווי המשקל
!פליפ
,אז הנה אני, בבוץ שמגיע עד ברכיי .מבצע את ה"השלמה" של פאפא רודי
זו הייתה ההופעה .הראשונה שלי
!כשלון מוחלט
...ולאחר מכן
.לא הרגשתי כל כך טוב
ואז יום אחד, הלכתי לאורן הסיין ,וריחמתי על עצמי
כשהרמתי את מבטי וראיתי .את מגדלי הנוטרדאם
ואמרתי: "כאן עליי ".לתלות את החבל שלי
.כך אגאל את עצמי
וכך, תחת מעטה החשיכה ,ועם מפתח מזויף
ז'אן לואי ואני התגנבנו .לתוך הקתדרלה
קשרתי חוט דיג אל אחד ,מכדורי הלהטוטנות שלי
,וזרקתי אותו לצד השני .שבו ז'אן לואי חיכה
ואז חיברנו את חוט הדיג ,אל חבל קטן
,והעברנו אותו דרך המגדלים ,ואז העברנו חבל גדול יותר
ואז חיברנו חבל גדול יותר .אל גמלון מפלדה
אז ז'אן לואי ואני ,נשארנו ערים כל הלילה
וחיברנו את החבל בין ,שני המגדלים העתיקים האלה
וכשהתיירים הראשונים החלו ...להגיע בבוקר
.התחלתי
והצלחתי. ביצעתי את ההליכה הראשונה .והלא חוקית שלי על חבל גבוה
זו הייתה גם הפעם הראשונה .שחשתי התרגשות גדולה
הרגשה שבה אני עובר .אל עולם אחר לגמרי
.ונגאלתי
.או כך חשבתי
.הפריזאים האלה יודעים רק לבזות .הם מסרבים להעריך את היופי
,בכל מדינה אחרת, בגרמניה, בספרד .באנגליה ואפילו רוסיה, הם העריכו אותי
,הם כינו אותי מאסטרו .פייטן צעיר ואמיץ
!אבל לא, לא הצרפתים
,הם כינו אותי עבריין .ברברי
.תראה
.זה סימן
זה אותו עיתון שבו הופיעה הכתבה .על נוטרדאם. זו השגחה עליונה
הם כמעט מוכנים. הקומות הראשונות .כבר תפוסות
.אנני, עלינו לארוז
!הם ענקיים .כן-
.הם מפלצתיים
הם הרבה יותר .גבוהים משדמיינתי. -כן
.זה מגוחך
.מגוחך לגמרי
.זה לא אמיתי
.אי אפשר לטפס על המגדלים האלה
.הם פשוט מתרוממים ולא מפסיקים .זה לא אנושי
.זה נגמר. זה נגמר .זה גמור
?מה גמור !ההפיכה! החלום שלי נהרס-
!?את רואה את המפלצת הזו
!חיות! חיות
!הירגעי !תגידי לי שזה בלתי אפשרי-
.ושום דבר אחר אין סימן לאפשרות !שום דבר לא אומר לי שאפשר לעשות זאת
?היי. מה קורה
.יש מדרגות עד למעלה .תחזרי למלון
,אם לא אחזור תוך חמש שעות .תחפשי אותי בתחנת המשטרה
.הגעתי לפסגה .אף אחד לא עצר אותי
,מצאתי את עצמי עומד על אי ,מרחף באוויר
.על קצה החלל
כמובן שבאופן אוטומטי .הסתכלתי על המגדל השני
אבל אז, הייתי צריך ...להעז ולהסתכל
.למטה
אני חושב שאני מכיר את החלל. אני מהלך .על חבל. החלל הוא הממלכה שלי
.כן. אבל לא החלל הזה
אך עדיין אני אוזר אומץ .ולוחש
לחשתי כך שהשדים .לא ישמעו אותי
.זה בלתי אפשרי
.אבל אעשה זאת
!זה מגוחך לגמרי
אנגלית. רק באנגלית. עלינו .להישמע כמו תושבי ניו יורק
ה"הפיכה" שלך .היא עבודה מגוחכת
.הנה. באנגלית .בגלל זה תכננתי הכל-
?תכננת
על מי אתה עובד? אין לך מושג .מה יש על הגג השני
אתה לא יודע מתי צוותי הבניה .מגיעים, או מתי הם עוזבים
אין לך מושג מה המרחק בין הבניינים .או היכן העוגן יתקע
איך? אין שום מקום .לחבר אותם לבניין
ודרך אגב, כמה ימים לקח לך ?לבנות את הדגם הזה
.בחייך ?זה יפהפה, נכון
?לאן תקשור את מוטות החיזוק .לכבלים האלה-
".פאפא רודי מכנה אותם "עוגן .הם מייצבים את חבל ההליכה
.חבל ההליכה
איך אתה מתכוון להעביר ?את הכבל דרך החלל
.כפי שעשינו בנוטרדאם ,התחלנו עם חוט דיג
שהיה מחובר לחבל .שהיה מחובר לכבל
ואיך נעביר את חוט הדיג ?בין הבניינים
כן, זה רחוק מדי מכדי לזרוק את כדור הלהטוטנות. אבל חשבתי
שנוכל להשיג מטוס ,שנשלט על ידי רדיו
.ולהטיס את החוט מבניין אחד לשני .זה יהיה נהדר
פליפ, לוקח שנים ללמוד להטיס ?מטוס. אתה מבין את זה
!עלינו להשלים את זה
!הבניינים כמעט מוכנים !הזמן אוזל
.אני רוצה שתעזור לי לעשות זאת !תחשוב מה יהיה כשנצליח
זו יכולה להיות עבודת !האומנות הכי נועזת אי פעם
!?נועזת !זה טירוף
כן, זה טירוף. אף אדם שפוי לא ינסה .לעשות את זה. לכן זה עליי לעשות זאת
.כי מעולם לא עשו את זה .וכן, אני מודה, אני מטורף
?כן !כן, אני מטורף
!השתגעת !כן, השתגעתי לגמרי-
!לגמרי !כן, בגלל זה אני אוהב אותך-
!כן, אתה אוהב אותי כי אני מטורף !אני משוגע! משוגע לגמרי
עליי ללכת. אברר איך להעביר !את הכבל. -כן
אתה תבין איך לעגון .את מוטות החיזוק. -בסדר
?עשינו עסק .עשינו עסק-
מוטות החיזוק אינם יכולים .להיות אנכיים
,הם חייבים להיות אופקיים .מקבילים אל חבל ההליכה
?מקבילים ,זה לא יהיה יפה-
אבל זה ימנע .מהחבל להתנדנד
ועליך להשתמש בשלושה ברגים .על מלחצת הלוחות, ולא בשניים
מרווח רחב כזה ילחץ בצורה .נוראית על הלוחות
וכשאתה הולך, המשקל שלך .יכול לסדוק לוחית חיזוק
ולוחות עץ. עליך לזכור לשים לוחות עץ בין החבל
.לבין קורות הבניין
,באופן הזה ,כשהבניינים ינשמו
הלוחות ישברו אבל החבל .לא יתפוצץ ויקרע אותך לשניים
.בסדר
.לוחות עץ ,בנוסף
,הנה מה שתעשה :פליפ
אתה תלבש חגורת בטיחות מתחת ,לתלבושת שלך, שיחובר לכבל בטיחות
.שיחובר לקרבינר
?כבל בטיחות ?קרבינר
לא אבצע את ההליכה !הזו עם כבל בטיחות
!מהגובה הזה זה יהיה בלתי נמנע !לאף אחד לא יהיה מושג
?ומה אעשה כשאגיע ללוח הראשון
.אתה שחקן. תכרע ברך על החבל תשתחרר מצד אחד
.ותהדק אותו לצד השני .הקהל יחשוב שאתה מברך
!לעולם לא אעשה זאת ?אז למה באת לכאן-
!כי אתה יודע כל כך הרבה ?אתה אומר לי שאני טועה
לא! כי אני צריך שתאמר לי ,איך לקשור את הכבל הזה
,ולא לבצע הליכה מצחיקה !כמו פחדן
.פליפ, תקשיב לעצמך .שניכם מתנהגים כמו ילדים
הוא לא מבין .מה אני מנסה לעשות
החבל הגבוה שלי והחבל הגבוה .שלו הם לא אותו הדבר
.לך תדבר איתו
?את רוצה שאדבר איתו .כן. לך תדבר איתו-
.לך תתנצל !לא אתנצל-
.כן, תתנצל. אין לך ברירה .אתה יודע זאת
.תראה, פאפא רודי ,אני מצטער
אבל אם אבצע את ההליכה ,עם כבל בטיחות
.זה יהפוך לחסר משמעות
פליפ, הבנים שלי .הם מהלכים על חבל מושלמים
אבל לעולם לא אאפשר להם לבצע הליכה .כזו ללא כבל בטיחות
כן, אבל האם אתה היית ?הולך עם כבל בטיחות
לפני כמה שנים, כשרק התחלת ,ללמד אותי בבית הזה
,הייתי ילד קטן וטיפש .ולא הקשבתי לך
אבל לימדת אותי משהו .שתמיד אזכור
אמרת: "אסור לשקר ,על הבמה
הקהל תמיד ידע" ".מה בלבך
.אני חושב שאני מבין עכשיו
,אתה יודע ...פליפ
ייתכן שלא אבין ...את מה שאתה עושה
...אבל זה
...זה
.משהו
.משהו יפה
.זה היה של סבי .אתה תצטרך את זה
.ואתה תצטרך את זה
כעת הסודות שלי .הם הסודות שלך
.תודה
.מהר יותר. חזק יותר
.מהר יותר
.חזק יותר
!אני מנסה
את רוחות ההוריקן הנוראיות !שנושבות בין המגדלים
!שלום ?מה שלומך
.שלום, שלום
.זה חברי הטוב, ז'אן פרנסואה
הוא רוצה להיות .שותף להפיכה
.הוא בא לחפש הרפתקה
.אנני .ז'אן פרנסואה
.זה פליפ. -נעים מאוד
.אתה יכול לקרוא לי ג'ף
!שם אנגלי !אני אוהב את זה
.ברוך הבא, ג'ף .ברוך הבא להפיכה
כעת, תאמר לי, האם פעם... -לרוע .המזל, ג'ף לא מדבר אנגלית. -לא? -לא
.אני יודע כמה משפטים פשוטים
שש כפול שש שווה 36 .למשל
.אז האנגלית שלו לא רעה .כן. אבל רק במספרים-
הוא מלמד מתמטיקה .בתיכון
...הוא גם
.הוא גם מפחד מגבהים
.נהדר
.אני מפחד מאלגברה
.בסדר, ג'ף .ברוך הבא להפיכה. -כן
תאמר לי, כמה זה 81 ?לחלק ל-27
.שלוש .בדיוק-
!אתה תהיה שותף נהדר
?כעת כמה זה 11 כפול 10
.110 .בדיוק-
.מאה ועשר קומות .זה הגובה של המגדלים
היי, חבר'ה. אני מאמין שקיימתי .את החלק שלי בעסקה
?מה זה, חץ וקשת
בסדר, זה לא סנסציוני כמו מטוס ,שנשלט על ידי רדיו
.אבל זה הרבה יותר שקט
!זה עובד !זה עובד
אז עכשיו יש לי מספיק כסף, יש לי .שותפים, יש לי תוכנית כלשהי
הדבר היחיד שנותר .הוא לבחור תאריך
זה חייב להיות ,לפני שמתקרר
ולפני שבניית .המגדלים תושלם
.אז בחרתי את השישי לאוגוסט .אני בוחר את השישי לאוגוסט
.זה שלושה חודשים מהיום
ג'ף וז'אן לואי יטוסו .לניו יורק בסוף יולי
בינתיים, נתחיל לחפש .שותפים אמריקאים
...אז
.השישי לאוגוסט
חבלי פוליפרופילן, חבלי קנבוס ,עם שלוש גלגלות וחבלים
,גלגלת עם חבל אחד
,מתלים, כבל מפלדה ,כבל בעובי של חצי מטר
שסתומים לגלגלת, כפפות ,מגן, מפתח אנגלי
מטר ומוט מאזן .בארבעה אזורים
?ובשביל מה כל זה
אני מתכוון לתלות חבל בין .מגדלי התאומים וללכת עליו
.קדימה תלך !הבא בתור
,ברגע שחזרנו לניו יורק .התחלתי בעבודת הריגול שלי
,הלכתי למגדלים בכל יום .לפעמים בשש בבוקר
ובכל יום לבשתי .תחפושת שונה
צילמתי הכל וכתבתי הערות מפורטות .של כל ס"מ במגדלים
כפי שאתם יודעים, המגדל הצפוני ,מוכן לגמרי כבר שנתיים
והמגדל הדרומי בנוי .עד הקומה השמונים
.שני המגדלים פתוחים לעסקים .מר טוזולי, סלח לי-
".אני מהמגזין "ארכיטקט תוכל לומר לי בבקשה
מה המרחק המדויק בין הפינה הצפונית של המגדל הדרומי
לבין הפינה הדרומית ?של המגדל הצפוני
?מה
המרחק המדויק .בין המגדלים
?לו
.מטר ‎42
,עליתי במעליות. במעלית המקומית במעלית המהירה, במעלית המהירה
,שמובילה אל הלובי העליון המעלית המהירה
,שמובילה אל הלובי התחתון .עליתי בהן מאות פעם
,ריגלתי אחר אנשי האחזקה ,רציפי העמסה
צפיתי במשאיות בזמן שהן הורידו את המשלוחים, כתבתי באיזו שעה
,הן הגיעו, כמה זמן הן נשארו .כמה ניירת הוחלפה ביניהם
.התחפושת הכי טובה שלי הייתה כארכיטקט ,ענבתי עניבה ונשאתי שרטוטים
.וניסיתי להיראות חשוב .הם נתנו לי גישה לכל מה שנמצא בבניה
פליפ, זה נראה ממש רע. אולי כדאי שתלך לבית חולים
.ושיתפרו לך את זה .לא, זה יהיה בסדר-
.תראי את התאריך
,ההפיכה תתקיים בעוד שלושה שבועות .וז'אן לואי וג'ף מגיעים בשבוע הבא
ועדיין אין לי גישה לגג .של המגדל הצפוני
תוכל ללכת על החבל ?עם הרגל הזו
כן, היא תחלים עד אז. אבל ?מה אעשה מחר
איך אמשיך בעבודת הריגול ?שלי עם הרגל ההרוסה הזו
?אתה צריך קביים ...לא, אני לא צריך קביים-
!כן, כן !קביים
.תן לי לפתוח לך את הדלת .תודה-
.תן לי לעזור לך עם הקביים
.בבקשה, אדוני. מעלית אקספרס .תודה-
.אני מקווה שתחלים בקרוב
ארגיש הרבה יותר טוב .בעוד כמה שבועות
?איזו קומה .בבקשה ,‎85-
,סלח לי, אך האם אוכל לשאול ?מה אתה עושה כאן
.אתה לא שייך לכאן
.כן. נראה שצדקתי
,אתה לא שייך לכאן בכלל
?נכון... פליפ
,ידעתי את זה! פליפ פטי .המהלך הנועז על החבל
,ראיתי אותך בפריז .על פסגת הנוטרדאם
.כן, כן .וואו-
לשוטרים לא היה מושג .מה לעשות איתך
.הם אף פעם לא יודעים
.ברי. ברי גרינהאוס .שלום, אדוני-
.זה שמי. כן
?אז תופיע כאן, בניו יורק
?כן, כן. ואתה עובד כאן .כן-
".ווייט אינשורנס"
האדם הזה עובד .בקומה 82
,זה יכול להיות מאוד חשוב אם אוכל איכשהו לפתות אותו
.ולגרום לו להפוך לשותף .הוא עובד במגדל הצפוני
,יש לו גישה למדרגות .ולגג של המגדל הצפוני
!חכה! ברי !רק רגע
אז אנני ואני הזמנו אותו .לארוחת ערב
,הבאתי את הספר של עבודת המרגלים שלי ,ואת קטע העיתון של נוטרדאם
,אותו הוא כבר ראה .אז הוא ידע שאני רציני
ולאט לאט, ציירתי .לו תמונה
,וכשהשמש תזרח
.אלך
,זה בהחלט לא חוקי .זה בטוח
.ומאוד חתרני, שלא לומר מסוכן
,זה משהו שרק אדם מעוות, לא חברותי .אנרכיסט, עצבני וממורמר יעשה
!יש לך איש מבפנים
!פליפ
.ברוך הבא .ברוך הבא, ג'ף
?טוב מאוד. מה שלומך .טוב-
!חברי .היי-
?מה שלומך .טוב מאוד-
.אז הנה הם .וואו-
זה יכול להיות אסון. למה אנחנו ?מחכים ללילה כדי לטפס לגג
כי במהלך היום .קרוב לוודאי שנפגוש אנשים
,אבל בלילה אם יראו אותנו .לא תהיה לנו סיבה להיות שם
,במהלך היום בוודאות נפגש עם אנשים
.שישאלו אותנו לאן אנחנו הולכים
במהלך היום אתה תאמר: "אני הולך למשרד .איקס", אבל בלילה לא יהיה לך תירוץ
?היי, ג'ף, למה אתה רועד .יש לי פחד גבהים-
.אין סיבה לבהלה
,אל תדאג .אהיה בסדר
?ומה עם השומר
יש רק שומר אחד. בלילה, הוא נשאר .בקומות התחתוניות
לא תהיה בעיה .להתחמק ממנו
.והוא לא עולה לגג ,פליפ-
?פליפ, לאן אתה הולך .אנחנו צריכים להשיג טלפון פנימי-
.זה מה שאתה רוצה
.אתה רוצה ווקי-טוקי .לא, אני רוצה טלפון פנימי-
.כמו זה, עם כבל ?זה-
.כן ?זה שכאן-
.כן, בבקשה .אתה לא רוצה אותו-
.הטלפון החוטי מיושן .מה שאתה כן רוצה... תסתכל על זה
?אלחוטי .לא, אני רוצה את זה-
.חבר, אתה לא מקשיב לי .אני מנסה לעשות לך טובה
,הטלפון הזה יצא משימוש .מה שאומר שלא תהיה לך אחריות
לא אכפת לי. אני רוצה את הטלפון .הזה, עם הכבל. בבקשה
.כן. מה שתרצה .תודה-
.אתה הבוס .בסדר-
.הבחור הזה חושב שאנחנו טיפשים .הוא מנסה לשדוד אותנו-
?מה הבעיה עם הווקי טוקי
אנחנו צריכים טלפון קווי .כדי שהמשטרה לא תשמע אותנו
חבר'ה! אם אתם מוכרים ..סמים, או
,שודדים בנק ?כך תהיה לכם פחות תשומת לב, נכון
חשבתם שאתם היחידים שמדברים ?צרפתית בניו יורק
.זה בסדר, דרך אגב
.אני מתמצא בשדידת בנקים
אני אומר שנזמין .אותו לארוחת ערב
.אני פליפ .ז'אן פייר-
.מכנים אותי ג'יי-פי באמריקה
,ג'יי-פי
ברוך הבא לתעשיית הגידור .של חברת פישר מניו ג'רזי
?זה נראה אמיתי. מי הכין את זה .זה סיפור ארוך-
?אני בטוח. אז יש לי מקצוע ,כן. כי גרת בניו יורק הכי הרבה-
.אני הופך אותך למנהל אישי .מגניב. אני אוהב את זה-
?מה עליי לעשות .למצוא עוד שותפים-
.יש לי בחור מושלם לתפקיד .אוכל לעזור עם החבל-
.אני מצטיין בקשירת קשרים .נהגתי לעבוד על סירת חסילונים
.כן, גבר .גם אני בפנים
במיוחד אם החבל הזה ?ממש... גבוה. אתה מבין
!אתה מבין את זה !ממש גבוה
?למה דווקא מגדלי התאומים
.כולם שונאים את המגדלים המכוערים האלה .הם כמו שני ארוני תיקים גדולים
יודע מה? למה שלא נטפס ?על בניין קרייזלר
?זו תהיה חתיכת עליה, נכון
.זה רע .אני לא סומך על הטיפשים האלה
.במיוחד על הזועף הזה ששם
?אתה סומך עליהם
?סומך עליהם ,זה שני אלה
?או מי עוד
.מחר .ההפיכה מחר
.מחר הוא היום הגדול .כולכם מכירים את התכנית
,הפועלים מתחילים להגיע בשבע
.אז עליי להיות על החבל בשש בבוקר .אתם לא מקשיבים
?למה אף אחד לא מקשיב לי ?אתם מקשיבים
.תאכל משהו
!אני לא רוצה לאכול !אני רוצה לעבור על התכנית
עברנו על התכנית .עשרים פעם
.אז הנה הפעם ה-21
בשתיים בצהריים, אנחנו מעמיסים .את הטנדר. ג'יי-פי נוהג
אנחנו מורידים את ז'אן לואי, אנני .ואדולף במגדל הצפוני
.אתם תפגשו עם ברי הוא יסתיר אתכם בקומה שלו
עד שהוא יוכל להכניס .אתכם למדרגות שמובילות לגג
,השאר, ג'יי-פי, אתה ...ג'ף ואתה, דיוויד
בתחפושות הפועלים שלנו נעלה כבלים וציוד
.דרך מעלית הפועלים
על פי עבודת הריגול שלי, נצליח .להגיע לקומה ה-82
,וכשהשטח יהיה פנוי ,מהר ככל האפשר
נעלה את כל הציוד אל הגג .ונתחיל לחבר את החבל
.עד חצות נסיים !שמעתם אותי? בחצות
זה ייתן לי זמן להתגנב למגדל .הדרומי ולבדוק את הציוד
כי חייב שיהיה לי זמן לבדוק .את הציוד בשני הבניינים
,ואז בזריחה ,בשש בבוקר
.אקח את הצעד הראשון שלי
.פליפ .כן-
.אני חושב שכדאי שנחכה !לא-
.ונמצא עוד שותפים מיומנים !הגזרים מבושלים-
,זה עכשיו או לעולם לא .חברי
.הגזרים מבושלים
?גזרים מבושלים ?על מה מדובר לעזאזל
.זה בצרפתית .מטאפורה קולינרית
,זו מדינה עם 365 סוגי גבינה שונים ,גבינה אחת לכל יום בשנה
אז כמובן שהם ישתמשו .במטאפורה של ירק
.הגזרים מבושלים
.הפור נפל .אין דרך חזרה
?חברה, מה אנחנו עושים כאן ,אני חושב שזה מגניב
אבל אני לא רוצה .ללכת לכלא
במיוחד לא בגלל צרפתי אחד .שיש לו אובססיה לירקות
.זה מבאס, גבר .ברור שהבחור הזה משוגע
?אז פשוט נצפה בו כשהוא מת ?הוא בכלל יודע ללכת על חבל
,הוא יודע ללכת על חבל .זו לא הבעיה
.הבעיה היא שהוא משתגע
,ייתכן שהוא משתגע .אבל הוא לא יוותר
.הוא לעולם לא מוותר .הוא רק צריך את עזרתנו
,אני חושב שהוא יכול לעשות את זה ?זה יהיה מאוד... יפי
.יפה
...כן. זה יהיה מאוד .יפה
,זה היה הלילה שלפני ההפיכה .וכמובן שלא יכולתי להירדם
.שכחתי משהו מאוד חשוב .שכחתי למסמר את ארון הקבורה
.האמת שלא היה ארון קבורה .זו הייתה תיבה שמחזיקה את החבל
אבל במוחי, הפכתי את התיבה .הזו לארון קבורה
!פליפ
?מה אתה עושה !אתה תעיר את כל השכונה
.שכחתי למסמר את ארון הקבורה !תפסיק לקרוא לזה ככה-
.ייתכן שזה מה שזה יהיה ?זה לא מצחיק! מה הבעיה שלך-
?אתה רוצה למות, או משהו !אל תגידי את המילה הזו-
!לעולם אל תגידי את המילה הזו
,בחייך. מוות, ארון קבורה, למות .הכל אותו דבר
?למה את עושה את זה ?למה את נגדי פתאום
?נגדך !אין מישהו תומך יותר ממני
אז למה את אומרת ?את המילה הזו
למה את מכניסה את זה לראשי ?בלילה שלפני העבודה הכי מסוכנת שלי
?למה את לא מתחשבת ?לא מתחשבת-
...אתה הכי אנוכי ויהיר !כן, אני יהיר! אני חייב להיות כזה-
,כדי ללכת על החבל .כדי לצוות על החבל
,ומה עם השותפים שלך ?השותפים שלך לפשע
!לא הודית להם אפילו פעם אחת
!הם יודעים שאני מעריך אותם ?באמת-
כן! את רוצה שאלך לשם ?עכשיו ואודה להם
אני יכול להעיר אותם .ולומר: "תודה לכולם", תודה
.לך לישון. אתה מותש .אנני-
.הראש שלי מלא ספקות ...אני לא יודע אם
,כשאתעמת עם החלל ,כשיגיע הזמן לדרוך על החבל
אני לא יודע אם אוכל .לקחת את הצעד הראשון
.לבך יאמר לך מה לעשות .אנני-
את היחידה .שבאמת מכירה אותי
.בזכותך אוכל לבצע את ההליכה הזו ,את נותנת לי כוח
.את היכולת .בלעדייך לא אוכל לעשות זאת
.אתה תהיה בסדר
!כולם להתעורר !להתעורר! להתעורר
יש משהו ,שעליי לומר לכם
.ואותו לא אמרתי מקודם .זה חשוב
.תודה .תודה
.עכשיו, תנוחו .יש לנו יום גדול מחר
?רואה .הוא השתגע
ברגע שכולנו ,נמצאים בטנדר
.אני חושב לעצמי: בסדר
.עכשיו זה מתחיל
.ההפיכה החלה
.החיים שלי כבר לא בשליטתי
!קדימה, תמהרו !אני לא יכול לעצור כאן
,עם עזרתו של ברי, האיש שלנו מבפנים אנו מורידים את אלברט וז'אן לואי
במגדל הצפוני. התוכנית הייתה שברי .יסתיר אותם במשרדו עד רדת הלילה
.אסור לעצור כאן
.להתראות !אסור לעצור כאן-
.היזהר
.אני אוהבת אותך .ואני אותך-
אלברט וז'אן לואי לבושים .כמו ארכיטקטים מושלמים
הם נושאים תיקי מסמכים כבדים .כי יש בתוכם ציוד
והם נושאים גליל המכיל .את החץ וקשת
אני חש במדרון של הרמפה בעוד שאנו ,בדרך אל רציף העמסה של המגדל הדרומי
!וידעתי, ידעתי .שיתפסו אותנו שם
.עצור שם, קאובוי
.תהיו בשקט שם
.השוטר הזה נראה ממש חשדן .כמעט חרבנתי במכנסיים
!היי! אין מעבר !אין מעבר
,יש לנו משלוח לקומה ה-82 .לחברת הגידור פישר
לא. לא. רק משלוחים .רשומים עולים למעלה
.כל המעליות תפוסות היום
.תחזרו שבוע הבא ?שבוע הבא-
.כן. שבוע הבא .קדימה, לכו הביתה
?שמעת את זה? שמעת אותו !אין מעבר היום
עלינו להישאר כאן ולחשוב .על דרך אחרת
.בסדר? קח הפסקה .הפסקת עובדים
סלח לי, אדוני, לפני שאפריע ?לך, תאמר לי מה שמך
.פרנק סילבני ?זה שם סיציליאני-
.קלבריאני .יופי-
כי יש לי שני שכנים סיציליאנים .שגרים שתי קומות מתחתיי
הם תמיד מבשלים קלמארי. כל .הבניין מסריח נורא. -הם עושים את זה
?היית מאמין לאידיוט הזה, ניקסון ,אם זה היה תלוי בי-
.הבן זונה הזה היה בכלא כל חייו
אתה נשמע בדיוק כמו אבי. הוא אמר שהמדינה הזו הלכה לעזאזל
.ביום שבו קנדי נורה .זה בטוח-
?מה אמרת ששמך .ג'יי-פי-
.על שם ג'יי-פי מורגן
,אז אני יושב שם, חסר אונים .וצופה בעובדים האלה
ובמוחי הנסער, נראה שהעובדים .האלה זזים כמו חלזונות
.לילה טוב, בנים
.יום גדול .שיהיה לכם לילה טוב
?אתם עדיין כאן, חנונים
.מר סילביאני, אהיה כן איתך ,אם לא נמסור את המשלוח הזה
.יפטרו אותנו .ביל הוא ברווז מת בוודאות
?מה יש לכם ולאן אתם עולים .לקומה ה-82-
ג'ימי! קח את אלה .לקומה ה-82
?אתה צוחק, נכון !קדימה, זה המשלוח האחרון שלך-
?בסדר !בסדר, תודה, אדוני-
.כן, כן. קדימה .מהר
?איזו קומה .לקומה ה-110-
?110 .אין שם כלום
.יש שם רק מכונות .כן, אבל זה מושלם עבורנו-
.עלינו להיות קרובים לגג ?לגג. למה לגג-
כי יש לנו את כל החלקים ,של האנטנה
ושל התורן, ושל הגדר ,החשמלית
.יש לנו את כל מרכיבי המבודדים
...עלינו למדוד .כן, ואסור לנו לגעת בחיווט-
.כל המערכת מפגרת בארבעה חודשים .זה האח הגדול-
.שיהיה .זהירות על האצבעות
,ג'יי-פי ,כשנגיע לקומה ה-110
תזמין את הבחור .הזה לשתות למטה
.הוא ודאי רעב וצמא .זה יהיה קשה-
!אני רוצה שהוא יעוף מכאן !אני לא רוצה הפרעות
היה לנו מזל. המעלית הזו .לוקחת אותנו לקומה ה-110
אבל זה אומר שג'יי-פי חייב להוריד .את המפעיל של המעלית למטה
,אם הוא יישאר איתנו .ההפיכה גמורה
.110
.ג'ימי, אנחנו ממש מעריכים את זה
.היי. תן לי להזמין אותך לבירה ,הבחורים צריכים לפרוק את המטען
.עליהם לערוך רשימת מצאי .זה ייקח נצח
.הם יסתדרו בדרך למטה
.שיהיה. זהירות על האצבעות !בסדר-
?מז. מה זה ביוונית
יש לי שכן יווני שגר שתי קומות .מתחתיי. הוא תמיד אוכל טלה
.אין כמו טלה
.אלוהים .זה נהיה יותר ויותר מבאס
.נפרוק כאן .בסדר
ניקח את הכבל קודם. אם מישהו .יעצור אותנו, נגיד שזה לאנטנה
.זה ממש כבד .תהיה בשקט-
!ממש כבד !איזה שטויות
יש לי תחושה .ממש רעה, גבר
.לעזאזל !גבר, החזירים כאן
!אלוהים, החזירים כאן .אלוהים. אלוהים
!זה מפחיד אותי, גבר !תהיה בשקט-
.אני לא יכול לעשות את זה, גבר !אני מת מפחד, גבר
.פשוט תקשיב
.אנחנו לא צריכים אותך .תלך, בסדר? פשוט תלך
.לא, לא מכאן, שם המדרגות .בקומה השניה יש מעלית
,תקשיב, גבר
אני ממש רוצה לעזור לכם לעשות ...משהו קיצוני, אבל אתה יודע
.אלוהים. אלוהים !אני מת מפחד, גבר
תקוותנו היחידה הייתה לקוות ,שהשומר הזה יעבור לקומה אחרת
או שאולי אחרי שיחשיך ...נוכל לחמוק ממנו, אבל
,עליי להודות בזמן הזה כבר התחלתי להיות מודאג
.שההפיכה כבר גמורה
!היי, אנני
.חיפשתי אותך בכל מקום ?הכל בסדר-
,היה לנו מכשול קטן .אבל אני חושב שהכל בסדר
.בסדר
!אלוהים אדירים
אני לא מאמין שלא חוסמים .את הפיר הזה
.מישהו יהרג
אז שם ישבנו, מאוזנים על קורת .הפלדה הזו לנצח
,והחלק הכי גרוע ,החלק הכי כואב
היה שנעלי הפועלים הכבדות .שלנו הרגו אותנו
,אני רואה את מכשירי הווקי טוקי .אבל אני לא רואה את השומר
?אז מה זה אומר ?האם השומר הלך
,האם הוא עדיין שם ?ואני פשוט לא רואה אותו
הוא לא ישאיר את הווקי טוקי ?שלו ללא השגחה, נכון
.הסתובבתי אל ג'ף
,ואני רואה את האימה על פניו .והאימה שלו מתחילה לחדור למוחי
ואני מתחיל לחשוב .את המחשבות הנוראיות האלה בעצמי
.הזמן חולף ,אני ממשיך להסתכל ולהסתכל
,ומכשירי הקשר האלה פשוט יושבים שם ,ואני תוהה
מה קורה עם המאבטח ?והווקי טוקי שלו
הוא משחק איתי? הוא מחכה ?שאצא כדי שיצחק עליי
?האם הוא ישן
ואז, כשעה ,לאחר רדת הלילה
.הוא נעלם
?כמה זמן היינו שם מתחת
.שלוש וחצי שעות
?מה הוא עושה ?לוקח תנומה קצרה אולי-
!תראה! הם הצליחו
!אני לא מאמין !לך תשמור על השומר ותהיה בשקט
ז'אן לואי ואני עבדנו .על סימוני ידיים
אז כעת הוא אמר לי .שהוא מוכן לירות בחץ וקשת
הוא אמור לסמן ואז חמש שניות .לאחר מכן, הוא יורה
,אבל אחרי חמש שניות .לא קרה דבר
,חיפשתי את קול החץ .אבל לא שמעתי דבר
.הבטתי סביב. לא ראיתי דבר .אולי החץ עף רחוק מדי
אז נופפתי בידיי וקיוויתי שאחוש .בחוט הדיג הבלתי נראה
.אבל לא הרגשתי דבר
?השתגעת? מה אתה עושה !אני מחפש את חוט הדיג-
אז הורדתי את בגדיי וחשבתי שככל .שהעור יהיה חשוף כך ארגיש את החוט
?מצאת אותו !לא! שים לב לשומר-
!פליפ
.תראה, השומר הלך
,אז לבשתי את בגדיי ,והעלינו במהירות את הציוד לגג
.מהר ככל האפשר
אני חושב שכדאי שננוח .ונחזור לפני הזריחה
.לך אתה. אני נשארת .כל הלילה? -כן-
.לא תוכלי לעשות דבר מכאן .או שהוא יצליח, או שלא
חוץ מזה, זה נראה מאוד חשוד .שאת עומדת כאן עם משקפת על צווארך
.אמשיך לזוז
.ניו יורק מסוכנת .אסתדר-
מעניין אם פליפ יודע .שאת עדיין כאן
?להביא לך דונאט בבוקר .תודה-
.לעזאזל .תמשוך
?שלום, שלום, אתה שומע אותי .חזק וברור-
.בסדר, יופי .יש לנו תקשורת
,אני אמדוד את החבל .אתם תבררו היכן לשים את לוחות החיזוק
.זה מאוד חשוב לי .אשמור עליו היטב-
?דבורסקי. אתה ער
מצחיק מאוד. -אני רוצה שתבדוק .משהו בקומה 37
?כן, מה יש לך
מה דעתך על פפרוני עם רוטב ?ותוספת גבינה
.עכשיו אתה מדבר
?אתה חושב שהוא הלך .אנחנו צריכים סימול של אזעקה
בסדר, הלוחות במקום. אנחנו מוכנים ?להעביר את הכבל. אתם מוכנים
.כן .בסדר. קודם אעביר את החבל הכבד-
.ואז את חבל ההליכה
.קיבלנו את החבל
בסדר, אנחנו שולחים .את הכבל
.זהירות
.בסדר. בסדר
!לך תתפוס אותו !לך תתפוס אותו
יש לנו בעיה. -נעשה הכל .כדי למשוך את הכבל
נותרו רק עוד כמה .שעות עד הזריחה
.נעשה כל מה שאפשר
זה מטורף. לעולם לא נסיים .בקצב הזה
.כן, נסיים. נסיים !לא. לא נסיים-
כולנו נתפס ונלך לכלא. ואני לא רוצה .ללכת לכלא. והחבל לא בטוח
.לא אצפה בך נופל .אני עוזב, בסדר? אני פורש
.אלברט, תקשיב לי. כן
ואם החבל לא יהיה מוכן ,עד הזריחה, וכל הציוד לא יהיה בטוח
.אז אוותר
היי, תראו מי שרדה .את הלילה
.קניתי לך דונאט .תודה-
!היי, החבל מוכן .כן, אבל הוא עדיין לא קשור חזק-
.משהו לא בסדר
?פליפ, אתה שם .כן, אני כאן-
החדשות הטובות הן שהכבל .קשור ומאובטח בקצה
החדשות הרעות הן .שאלברט פרש
אלברט פרש. הוא אמר שהשמש זרחה .וההפיכה מבוטלת
האם שמת לוחות עץ בין נקודת ?העגינה לבין הכבל
?שמעת אותי .אלברט שובת
.הוא לא מוכן לעזור לי יותר ,ולא רק זה
.הוא הבריח לכאן מצלמה .הוא מתכוון לצלם תמונות ולשלוח אותן
ידעתי את זה. אמרתי לך .שאי אפשר לסמוך עליו
?אתה יודע מה אומרים .נותרנו רק שנינו, חברי
,ודבר נוסף
.תמיד תהיה הצלם הרשמי שלי
!זה עובד
!הכבלים זזים
!הוא הולך על זה
.תראה. זה זז
!היי! הגלגל !הגלגל
!מהר, בוא איתי
עלינו לרדת לכאן !ולחזק את החבלים המכוונים האלה
!זה גבוה מדי! אני לא יכול !זה מסוכן מדי
!עלינו לחזק את הקרבינרות !אני מת מפחד-
!פליפ, אני לא יכול לעשות זאת
?ג'ף, חברי !תקשיב
עלינו לרדת למטה !אחרת עבדנו לשווא
!אני לא יכול לעשות את זה
!כן, אתה יכול !אתה יכול לעשות את זה
!הנה, אעזור לך
!שבע כפול שבע !49-
!תשע כפול שמונה
!72 .בסדר-
!תראה
?רואה
אלך לתקן את האחר ?שבצד השני, בסדר
!אל תשאיר אותי לבד
!שבע כפול שמונה !56-
.תשעים ושש לחלק לשמונה
!12
?אתה בסדר .כן-
.היית נהדר, תודה
!הגלגל
?מה אתה מתכוון לעשות עם זה
?עם מה
ואת הרגע הזה של ההרפתקה שלי ".אני מכנה "המבקר המסתורי
.אין לי מושג מי הוא .לעולם לא ראיתי אותו שוב
ואני רק יכול לדמיין .מה הוא חשב
.כעת הגיע הזמן לשים את התחפושת .אבל עליי לעשות זאת בפרטיות
אז חדר ההלבשה שלי ,הוא קצה הבניין
לא ניתן לראות אותו .מרחובות מנהטן
חדר ההלבשה הוא גם משהו .שפאפא רודי לימד אותי
.שם הטרנספורמציה מתרחשת
,שם המתחזה, הרמאי .הפולש הופך לשחקן
.האמן
!אלוהים, הוא נופל
.לא, לא. זו רק החולצה שלו
.זו רק החולצה
?היי. עדיין כלום, נכון
.כדאי שימהר
.נא לא לגעת בציוד של ההולך על החבל .הפרעה קטנה תסכן את חייו
!איבדתי את התלבושת שלי
זה היום הכי גדול בחיי !ואיבדתי את התלבושת שלי
!זה נפל מהקצה. אין לי תלבושת ?אז-
!איבדתי את התלבושת שלי !לא אוכל להופיע בלעדיה
?מה נעשה
.נעשה את זה .נעשה את זה בכל מקרה
,אלך עם הגופיה המגוחכת הזו .אבל נעשה זאת
,שמתי רגל אחת על הבניין .ורגל אחת על החבל
והעולם החיצון .מתחיל להיעלם
.ג'ף לא קיים יותר
.המגדל שלי היה נטוש
לא שמעתי יותר .את קולותיה של ניו יורק
.הכל השתתק
,כל מה שראיתי היה את החבל .מרחף בקו ישר עד אין סוף
,ואם אשנה את משקלי .אהפוך למהלך על החבל
ברגע שכל המשקל ,שלי היה על החבל
מיד אני מרגיש .תחושה שאני מכיר בעל פה
.אני מרגיש שהחבל תומך בי
אני מרגיש שהמגדלים .תומכים בחבל
,אלוהים .הוא עושה את זה
!הוא עושה את זה
!רואה? אלוהים
!הוא עושה את זה
!כולם! תראו
!תראו את ההולך על החבל !תראו
,התקרבתי לנקודת החיזוק הראשונה .והיא הייתה הפוכה
,אבל הסתכלתי מקרוב יותר .וזה נראה בסדר
תודה לך, פאפא רודי, שהצעת .שאשים שלושה ברגים
.שים לב מה אתה עושה .אתה עושה את זה, פליפ
הגעתי למגדל הצפוני .עם הרגשת שמחה נועזת
היה זה הסיפוק הכי עמוק .שחשתי בחיי
.פליפ .קדימה, פליפ
.בסדר, כן .זה עובד עכשיו
.ועכשיו מעבר לכתף ימין
.פליפ, תחייך
.חברי. תודה
.סיימתי את המעבר שלי .ההפיכה הסתיימה
אבל אז הבטתי ,אל המגדל הדרומי
.והוא עדיין קרא לי
...אז אני חושב
.אולי כדאי שאחזור לחבל שלי
.הוא חוזר
ואז, אני מרגיש ...משהו שאולי
.מעולם לא הרגשתי באמת
.אני מרגיש אסיר תודה
,אז אני יורד על ברך אחת .ומברך
,קודם אני מברך את החבל
.ואז את המגדלים
ואז אני מברך את העיר .האדירה ניו יורק
,ואז, בעודי עומד !אני רואה שני לובשי מדים
!השוטרים
?מה זה לעזאזל
!שים עליו אזיקים !היי-
!שים את הידיים על הראש !רד למטה
!אלוהים, הוא צפרדע !צרפתי! אני צרפתי-
...תראה. חבר. רק .בוא לכאן
?ונדבר על זה, בסדר
.בסדר, חבר. קדימה .בוא הנה
.כן. המופע נגמר .בסדר, קדימה
?אתה מדבר אנגלית
.אלוהים !לעזאזל-
.השוטרים האלה, שהאל יברך אותם הם מזכירים לי
את הימים שבהם הייתי צריך לברוח ...מהמשטרה. אבל
.הם לא יכולים לרדוף אחריי כאן
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
כעת אני כבר מבחין באנשים .שעל הקרקע, צופים
.הקהל שלי
ועל אף שזה משהו שמהלך על חוט ...לעולם לא אמור לעשות
.אני מביט... למטה
...וזה היה
.שליו .רגוע ושקט
.לא מסוכן
?שמעת את זה
.מישהו מגיע !זוז, זוז, זוז
!זוז, זוז, זוז
.היי, תראו את זה .הוא יצא מדעתו-
היי, חבר, כדאי שתרד ?מהחבל הזה, בסדר
?למה אתה עושה את זה
!קדימה !בסדר, היי! אל תבזבז את זמננו-
!קדימה. תרד מהחבל עכשיו .תפסיק להשתטות
!לעזאזל. היי, היי .אל תיפול-
!אל תיפול
!אני לא מאמין לאפס הזה
כעת כשהשוטרים ,היו על שני הגגות
.לא הייתה לי ברירה .הייתי חייב להישאר על החבל
.חבר
!לא יאומן
.בסדר. תפוס אותו .אני מחפה עליך
?אתה תופס אותי .אני תופס אותך-
?אתה תופס אותי, כן .בסדר, קדימה
.זהו זה. לאט ובזהירות .קדימה-
.זהו זה. לאט לאט .קדימה, חבר. זהו זה
.בסדר. הנה
.הנה .הנה. כן
.בסדר, גבר .כן. הנה
.בסדר, עוד צעד אחד
?מה אתה עושה !לעזאזל
?מה אתה עושה
!בן זונה !בחייך-
.לא יאומן
.כעת ראיתי הכל .בהחלט-
!הבחור הזה נפלא .כדאי שהוא יסיים-
.סערה מתקרבת
,בסדר, פליפ .הגיע הזמן לסיים
,שם כשהייתי שכוב על גבי .כל מה שראיתי היו השמיים
.העננים
.הם כמו מוזיקה
.ואז משהו הופיע
.התגלות. ציפור
,הציפור הזו מסתכלת עליי .ואני מרגיש איום קל
.זהירות. זהירות
.לפתע, אני מתמלא ספקות אני חושב שאולי
.החבל התעייף מלתמוך בי
?מה אם המגדלים מדברים אחד עם השני ?מה אם נמאס להם
מה אם הם החליטו ?לדחות אותי
אני חושב שהגיע הזמן .לסיים את הסגת הגבול הזו
.משטרת רשות הנמלים
רד מהחבל מיד. אתה מפר כ-100 .חוקים של העיר
רד מהחבל מיד, או שנצטרך .לעשות זאת בכוח
!אתה חייב להגיע
!הבהרת את הנקודה שלך
!פליפ, בבקשה תבוא עכשיו !זה נגמר
!עשית את זה
!פליפ
!בבקשה! עליך להגיע לכאן !זה נגמר! זה לא שווה את זה
,אבל לא אוכל לסיים את ההליכה .אם יש לי ספקות
עם כתפיים נטויות .וראש זקוף
.החלטתי
אעזוב את החבל ...ואת המגדלים שלי, רק
.כמנצח
,שוטרי משטרת ניו יורק
.תודה על סבלנותכם
.הכרזתי את הגעתי למשטרה
.אמרתי להם שעבודתי הסתיימה .סיימתי-
אך העבודה שלי .לא הסתיימה
עדיין נותרו לי עוד שלושה .צעדים להתקדם
?פליפ! מה קורה
?אתה בסדר
!זהירות
.בסדר, קדימה
.תפסתם את זה .תפסתם את זה
.שמי פליפ פטי .אני מהלך על חבל
!היי !על הרצפה-
.חכמולוג .המופע נגמר-
.קדימה, שים עליו אזיקים
.לא. לא. אל תחתוך את החבל !אל תחתוך את החבל שלי
לאף אחד לא אכפת !מהחבל שלך
!הוא יקרע !הוא יפגע במישהו
.אתם חייבים להאמין לי .חכו, חבר'ה-
.יש עליו ציוד מסוכן .הוא צודק-
?היכן הידית .היא מוסתרת בחור בקיר-
.זהירות על האצבעות
.עליי לומר לך .מה שעשית היה משהו
אני יודע שלעולם לא אראה .דבר כזה בחיי
.יש לך אומץ, חבר
.עבודה טובה
.העולם רוצה לדעת
?למה אתה עושה את זה
למה אתה מנסה לעשות ?משהו מסוכן כל כך
.אין שום סיבה ...רק מפני ש
כשאני רואה מקום טוב לחבר אליו .את החבל שלי, אני לא יכול להתנגד
מאוחר יותר היום, שופט גזר על פטי .להלך שוב על החבל
אך הפעם בסנטרל פארק ,עבור קהל של ילדים
ורק בגובה של כמה מטרים .מעל הקרקע
סיפור ההפיכה הופיע !בחדשות בכל העולם
בצרפת, כשפאפא רודי ,קרא על כך
הוא הפך לפאפא רודי .הכי מאושר שיש
,וכשפאפא רודי כועס .הוא נורא כועס
אבל כשפאפא רודי מאושר, הכלבים שלו .מקבלים מנה נוספת של אוכל
הרגע הכי נהדר עבורי
היה כשראיתי אותך נענה .לקריאת הירי שלי
ברגע זה ידעתי .שההפיכה תהיה מוצלחת
.למה? כמעט איבדנו את החץ .הוא היה על קצה הבניין
לא, הוא היה בדיוק במקום .שאליו כיוונתי אותו
אז אתה מודה בכך. רצית לראות .אותו עירום
.בסדר, בסדר .אני רוצה להרים כוסית
.לחיי כולכם .השותפים שלי
...אני יודע שאני יכול להיות
.קצת בעייתי
...אבל
.מעולם לא ויתרתם עליי
ובזכות זה .הצלחתי ללכת על החבל
אז על כך שאפשרתם ...לי לזכות בכבוד הזה
.תודה
!לחיים
!תראו את זה
עשינו זאת. הראינו .לעולם שהכל אפשרי
.הם שונים
,היי, פליפ .הם שונים עכשיו
כן, זה נכון. הם שונים .כי הלכת שם
כל תושב ניו יורק שדיברתי איתו .אומר שכעת הוא אוהב את המגדלים
.אולי הקמת אותם לתחיה
.נתת להם נשמה
ז'אן לואי וג'ף חזרו .מיד לאחר מכן לצרפת
.אבל אני נשארתי
הייתי גאה .להיות תושב ניו יורק
כעת על מנת שאוכל להישאר, הייתי .חייב לשלם את חובי לחברה
אז שופט קבע שאבצע הליכה .חופשית בסנטרל פארק
כמובן שהייתי שמח .לעשות זאת
...אנני
,לרוע המזל .אנני חזרה לצרפת
.חכי, חכי
?את בטוחה .כן, בטוחה-
.מצאת את מקומך .כעת הגיע הזמן שאמצא את מקומי
.להתראות
.אנני
.תודה לך .על הכל
.אני שמחה שהמגדלים תפסו אותך
.זה היה מדהים .רק אל תעשה את זה יותר
.לעולם לא
,אתם זוכרים את גיא טוזולי ,ממסיבת העיתונאים
.אחד מהיוצרים של המגדלים
הוא אהב את ההליכה ונתן לי ,אישור להיכנס אל אזור התצפית
כך שיכולתי להיכנס .מתי שארצה
והלכתי לשם .פעמים רבות לבד
,מצאתי את עצמי שם ,מביט אל החלל
ורואה איך כל המחשבות .מציפות אותי חזרה
.וההרגשה חזרה
...כי זה היה
.יום יפהפה
ואתם יודעים, האישור ...הזה שניתן לי
לאישורים האלה .יש תאריך
תאריך פקיעת תוקף. אך על האישור ,שלי, מר טוזולי מחק את התאריך
?והוא כתב עליו
".לנצח"
SnoWhite :תרגום
:במאי .רוברט זמקיס
מבוסס על הספר: "להגיע .לעננים" של פליפ פטי
-ג'וזף גורדון לוויט-
-בן קינגסלי-
-שארלוט לה בון-
-ג'יימס באדג' דייל-
-על חבל דק-