"על חבל דק"
- סיפור אמיתי -
?למה
זו השאלה ששואלים אותי .יותר מכול
?פורקואה, למה, לשם מה ?למה אתה הולך על החבל
?למה אתה מתגרה בגורל ?למה אתה מסתכן במוות
.אבל אני לא חושב על זה ככה
אני אפילו לא אומר את המילה ."הזאת, "מוות", "לה מור
כן, טוב, אמרתי אותה פעם אחת ,או אולי שלוש כרגע
,אבל שימו לב .לא אגיד אותה שוב
במקום זאת אני משתמש ."במילה ההפוכה, "חיים
בשבילי ההליכה על החבל .היא חיים. אלה החיים
,אז תדמיינו איתי השנה 1974, העיר ניו יורק
,ואני מאוהב בשני בניינים
שני מגדלים ,או כפי שכל העולם קורא להם
מגדלי התאומים .של מרכז הסחר העולמי
,הם קוראים לי, המגדלים האלה הם מעוררים בי משהו
.והם רוקמים בי חלום
החלום שלי הוא לתלות חבל בין מגדלי התאומים האלה
!וללכת עליו
,כמובן, זה בלתי אפשרי .שלא לדבר על לא חוקי
?אז למה לנסות את הבלתי אפשרי ?למה ללכת בעקבות החלום
אבל אני לא יכול לענות ,על השאלה "למה?", לא במילים
אבל אני יכול להראות לכם .איך זה קרה
אם כן, עלינו לחזור בזמן ולחצות את האוקיינוס
כי הרומן שלי עם המגדלים .היפהפיים האלה לא התחיל בניו יורק
.אם לא שמתם לב, אני לא מכאן לא, הסיפור שלי מתחיל
בעיר אחרת שנמנית .עם הערים היפות בעולם
.זאת פריז
- פריז, צרפת -
.אז עכשיו תדמיינו את פריז
הנה אני, הולך על חבל בעיני עצמו ,שלא מעניין אף אחד
שורד כטרובדור .שמופיע ברחובות
,יצרתי דמות, יש לי מגבעת ,אני לובש רק שחור
לימדתי את עצמי לשרטט עיגול מושלם על הרצפה
,ובתוך העיגול אני לא מדבר .אף מילה
העיגול הוא הממלכה שלי
ואני לא מרשה להכניס אליו .אפילו חצי בוהן
ואם הקהל ממשיך לחלל ,את השטח המקודש שלי
אני חייב לנקוט .אמצעים דרסטיים יותר
אני מופיע בפני כל אחד שמוכן לצפות בי
,ואנשים מתים על זה גברים, נשים, צעירים, זקנים, כולם
.חוץ מאשר המשטרה, כמובן !משטרה-
.אני לא מאמין בהוצאת רישיון
אבל לא משנה לאן הלכתי ,או מה עשיתי
תמיד חיפשתי את המקום המושלם .לתלות בו את החבל שלי
.שלום, גברתי
יש לי כאב שיניים נורא. אני צריך !להיכנס לרופא השיניים מיד
?התקשרת להזמין פגישה .לא, אין לי טלפון-
.תצטרך לחכות ?אבל גברתי... בבקשה-
.זה ייקח שעתיים לכל היותר
את מצפה ממני ?לסבול ככה במשך שעות
.בסדר. אחכה
אני מקווה שלא אתמוטט .מרוב כאבים
?שלום, אדוני. הכול בסדר
.נעים מאוד
.פתאום קפאתי
.כאב השיניים נעלם
בכתב העת היה מאמר .עם איורים על המגדלים
,עוד לא סיימו לבנות אותם ,אבל כתוב שכשיסיימו
.הם יהיו הגבוהים בעולם
גורדי השחקים שיטילו צל - - על מגדל אייפל
ובקו הקטנטן הזה בעיפרון .נגזר גורלי
.כך התחיל החלום שלי
בפעם הראשונה שראיתי .הולך על חבל הייתי בן שמונה
הקרקס הגיע לעיר שלי ,והופיעה בו משפחת אומנקובסקי
.מהולכי החבל הגדולים בעולם
."השדים הלבנים"
.הבן שלי, הליצן מהקרקס
ולימדתי את עצמי ללכת על החבל הזה
והתברר שאני מוכשר ,בטיפוס ובשיווי משקל
,אפילו בלהטוטנות .אבל רציתי לדעת עוד
!רד משם
אז ככה הכרתי ,את רודי אומנקובסקי האב
הפטריארך של משפחת ,ההולכים על החבל, השדים הלבנים
.שכולם קראו לו פאפא רודי
הוא אף פעם לא אמר מהיכן הוא .בדיוק. הוא בהחלט לא היה צרפתי
,פאפא רודי היה הולך על חבל ,אקרובט ולהטוטן דגול
ובאותו רגע אני מניח .שהוא ראה בי משהו
!פיליפ
.אני לא דובר צ'כית
.אני אדבר אנגלית .טוב-
.היום תלמד להיכנס לבמה
אתה צריך ללמוד .לתת קומפלימנט
?קומפלימנט? מה זה
,קומפלימנט זה מסר שקט ,הוראה לקהל לשים לב
ואחרי המופע קומפלימנט .הוא גם הכרת תודה, מחווה
.מחווה .טוב, טוב, טוב, טוב-
.לא, פיליפ, זה היה נורא
.אתה עושה יותר מדי
.אל תעשה כלום .עכשיו תנסה שוב
!לא! אמרתי לא לעשות כלום
!אתה עדיין עושה יותר מדי !אתה נראה כמו פחדן
הקהל חייב להרגיש כל הזמן .שאתה בשליטה
.תפסיק להתאמץ כל כך
.אל תעשה כלום .תעשה את זה שוב
?איפה הכבוד שלך !לא עשית שום דבר
!אבל אמרת לא לעשות כלום .כן, לא לעשות כלום מבחוץ-
.מבפנים, בלב, אתה חייב לברך ?בלב שלי-
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
לאמן חייבים להיות .כבוד אמיתי והכרת תודה לקהל
?אבל למה שאני אכבד את הקהל .אני הולך על החבל
אתה תברך את הקהל ותפגין כלפיו !כבוד! אין מופע בלי קהל
,אם לא תבין את זה .בחיים לא תופיע בקרקס
,יופי, טוב .אני לא רוצה להופיע בקרקס
.אני לא איזה ליצן קרקסים מגוחך !אני אמן
אז פשוט ככה
פאפא רודי זרק את התחת .האמנותי והקטן שלי לרחוב
...וכעבור זמן קצר
אתה מבזבז את החיים שלך !על להטוטי קרקס טיפשיים
הליכה על חבל !לא תביא לך פרנסה
?נוכל לתת לו הזדמנות אחרונה !לא. הגזרים כבר בושלו. -נכון-
!הגזרים כבר בושלו !פיליפ-
הגזרים כבר בושלו, לא נותר .מה לעשות, אז יצאתי לדרך
,לא ידעתי מה אני מחפש .אבל חשבתי שאמצא את זה בפריז
.הלך לי מצוין עד שאתה הופעת
?אתה שומע אותי עכשיו ?פנטומימאית שמדברת-
אני לא פנטומימאית. אני לא .מסתתרת מאחורי קירות דמיוניים
.בבקשה, אל תעליבי את העיגול שלי .זה השטח המקודש שלי
.תודה
אשמח מאוד אם תוכלו להמשיך .לכם לדרככם. זאת שיחה פרטית
.לא נכון! חשבנו שאתם עושים מופע .לא, זה לא מופע-
.זה בשבילך .תודה. -ביי-
.וואו, אני מת על האנגלית שלך .היא נשמעת אמריקאית כל כך
.גנב מלוכלך
.נראה לי שאני מעדיף את האנגלית .מי אתה חושב שאתה? נבלה-
.כן, אני בהחלט מעדיף את האנגלית ,אז תקשיב, להטוטן-
גנבת לי את הקהל הכי טוב כבר שבועות
?ובשביל מה, איזה פעלול זול
אני מצטער, אבל אנשים אוהבים .את ההליכה שלי על חבל גבוה
?אתה קורא לזה חבל גבוה
זה היה החבל הגבוה הכי נמוך ,שראיתי. -את צודקת, גברתי
אבל זה מכיוון ששני העצים הגבוהים ביותר בכיכר הזאת
היו בשטח המופע שלך
ואני לעולם לא אפלוש .לשטח של אמן אחר
.עומד לרדת גשם
,מוזיקאית רחוב כועסת .אני רוצה לעשות איתך הסדר
אני אופיע בכיכר .רק כשאת לא מופיעה
זה בכל סוף שבוע .ופעם בשני ימי שלישי
.טוב, עשינו עסק .קוראים לי פיליפ
.אנני .אנני, זה שם יפה-
למה אתה מדבר אנגלית? -כי אני .חייב להתאמן, אני נוסע לניו יורק
.ניו יורק. זה מרגש מאוד
.כן? אולי תבואי איתי .כן, אולי-
.אני אוהב את השירה שלך .היא טובה מאוד
.לא הקשבת לשירה שלי .שיחקת באש על חבל
.לא, לפני כן .הייתי כאן קודם
אולי לא ראית אותי, אבל ראיתי .אותך ושמעתי אותך שרה
.זה היה מקסים
.תודה
אנני, אפשר להזמין אותך ?לכוס יין
.לא, אני לא חושבת שכדאי ,כן, אז אעשה איתך הסדר-
אם תיתני לי ,להזמין אותך לכוס יין
לעולם לא אתלה שוב .את החבל שלי ברובע הלטיני
?אתה לא מוותר, מה .לא, אני עקשן מאוד-
.בבקשה. החלום שלי
.וזה אתה? -כן
זו תהיה ההליכה על חבל .המהוללת ביותר אי פעם
ובאיזה גובה החבל הזה צריך להיות ?כדי להשיג תהילה כזאת
.בגובה של מעל 100 קומות
?איפה צומחים עצים כאלה
.אלה לא עצים
,שני מגדלים מרהיבים
גבוהים ב-100 מטר .ממגדל אייפל
.הבנתי ?מה דעתך-
.אני לא יודעת ...זה נראה כל כך
.כל כך... -יפהפה ,יפהפה, כן-
ומסוכן ולא שפוי בעליל .ואתה מטורף
...כן, אני מטורף, אבל זה .זה החלום שלי
,אם זה החלום שלך .אתה חייב לעשות את זה
אבל אפילו אם כולם ?אומרים לי שאני מטורף
לא צריך להיות אכפת לך .ממה שאחרים חושבים
טוב, אבל אכפת לי .ממה שאת חושבת
,אני אוהבת את החלום שלך .פיליפ. -כן? -כן
?את רוצה לדעת מה אני חושב עלייך .לא. -לא? -לא-
.אפילו לא קצת? -לא .טוב, אבל אגיד לך בכל אופן-
,אתה יכול להגיד לי .אבל זה לא יעניין אותי
אני מכירה מקום .שיש בו שני עצים יפהפיים
לא ידעתי את זה אז, אבל אנני .נהייתה השותפה הראשונה שלי
?אנני? -כן
חשבתי לעצמי שאת צריכה .לעלות הנה איתי
.לא, לא נראה לי .כן-
זו תהיה טבילת האש שלך .על החבל. -לא
,בחייך, אנני .את חייבת לסמוך עליי
.טוב
.לנשום ולצעוד
אכן, היו שני עצים יפהפיים שצמחו ,בפארק של ביה"ס לאמנות של אנני
אז היא דאגה שאוכל לתלות שם את החבל שלי
וזה היה מושלם כי יכולתי להתאמן .כל יום וגם לראות את אנני
אז יום אחד בזמן שהייתי על החבל
ניגש אליי בחור .רציני מאוד למראה
?אכפת לך שאצלם אותך .אולי-
.אני פיליפ .שלום. ז'אן לואי-
,ז'אן לואי, אתה מדבר אנגלית ?ז'אן לואי? -כן, למה
,כי אני חייב להתאמן .אני נוסע לאמריקה
?להופיע .בדיוק-
,אבל לא אעשה סתם מופע
.אעשה הפיכה .הפיכה? -כן-
אני מתכוון לחבר את החבל שלי בחשאי
על הבמה המרהיבה בעולם
ואז ללא אזהרה אופיע
ואפתיע בהליכה לא חוקית .על החבל
אם אצליח, זו תהיה .ההפיכה האמנותית של המאה
.וואו
אתה, ידידי, יכול לראות .את הצילומים שלי מתי שתרצה
הם מרדניים מאוד. -אז אתה ?לא סתם צלם, אתה גם אנרכיסט
כל האמנים הם אנרכיסטים .ברמה מסוימת
?אתה לא מסכים .כן-
,ואתה, ידידי האמן האנרכיסט
.יכול להיות הצלם הרשמי שלי
,וכך הכרתי את ז'אן לואי .השותף השני שלי
,אם זה היה קורה בהפיכה שלך
זה היה האסון האמנותי .של המאה
.אני צריך לדעת עוד
אתה לא יודע ?איך לדפוק על דלת
אני צריך שתלמד אותי .לתלות חבל להליכה
?בשביל מה חבל להליכה .אתה להטוטן רחוב
אבל אני צריך לדעת איך לקשור ,את הקשרים הנכונים
אני צריך לדעת ,באיזה כבל להשתמש
,מה המשקל, מה העובי .מה העומס המרבי
אז אתה רוצה שפשוט ,אתן לך את הסודות שלי
סודות שלמדתי ,במשך חיים שלמים
סודות שגיליתי ,רק לילדים שלי
אתה רוצה שפשוט ?אתן לך אותם
.אני יכול לשלם לך. יש לי כסף .לא אכפת לי כמה זה יעלה
.ניפגש בקרקס .עם שחר
.תביא את כסף הלהטוטנות שלך
.תניח קרשים בין הכבל לעמוד .טוב-
,הקרשים משמשים חוצץ
,כך שכשהעמודים מתכופפים .הכבל לא נקרע
ותמיד, תמיד תבדוק .את החיבורים בעצמך
אף פעם אל תעלה על חבל
אם לא בדקת בעצמך .את כל החיבורים, מובן? -טוב
היה הולך על חבל .פולני דגול, רומן
הוא אמר שהוא יכול לדעת שהכבל מתוח במידה הנכונה
באמצעות התחת .ובאמצעות האוזן. מתחת
,דרך הטבעת, תנעל אותו ...תהדק ו
.תשלם
.פיליפ, אתה נותן לי כסף קרוע .לא, זה בסדר. -זה קרוע-
אז פאפא רודי נתן לי .לנסוע עם הלהקה שלו
,כמובן, לא הופעתי בכלל
אבל בכל פעם שהאוהל היה ריק .התאמנתי על החבל
רוב ההולכים על החבל .מתים כשהם מגיעים
,הם חושבים שהם הגיעו .אבל הם עדיין על החבל
אם נותרו לך שלושה צעדים ,ואתה עושה אותם ביהירות
אם אתה חושב ,שאתה בלתי מנוצח
.אתה תמות
את השיעור הזה .אני נותן לך בחינם
.תודה
כעבור כמה שבועות הלכתי על חבל לראשונה מול קהל
בכפר קטנטן שמרוב שהוא קטן ,הוא לא מופיע במפה
אבל ראש הכפר הזה מארגן פסטיבל בכל אביב
ופאפא רודי שכנע אותו להעסיק אותי כדי שאלך מעל אגם קטן
.שהזכיר יותר ביצה
זה בסדר? -לא, באמצעות .התחת והרגליים שלך תגיד לי אתה
אנני באה. היא סידרה עמדה .להשמעת מוזיקה
.וז'אן לואי בא לצלם
אז התחלתי את המופע .והכול התקדם מצוין
אבל אז התחלתי לשמוע רחשי צחוק וצחקוק
ומתברר שהייתה גם תחרות דיג באותו אחר צהריים
,באגם הזה, שהזכיר יותר ביצה והדייגים שתו יין, צעקו עליי עלבונות
וצחקו עליי !בזמן שאני מנסה לעבוד
הליכה על חבל דורשת מאמץ שכלי .לא פחות מאשר מאמץ גופני
,אם אתה מאבד את הריכוז !אתה מאבד את שיווי המשקל
!פיליפ
,אז הנה אני ,עם בוץ עד הברכיים
עושה את הקומפלימנט .של פאפא רודי
,זה היה המופע הראשון שלי ...כישלון, ואחר כך
.לא הרגשתי טוב כל כך
,אז יום אחד הלכתי לאורך נהר הסן ריחמתי על עצמי
כשהסתכלתי למעלה וראיתי את מגדלי נוטרדאם
ואמרתי ששם אני חייב .לקשור את החבל שלי
.ככה אגאל את עצמי
וכך, תחת מעטה החשכה ובאמצעות מפתח משוכפל
התגנבנו ז'אן לואי ואני .אל תוך הקתדרלה
חיברתי חוט דיג לאחד מכדורי הלהטוטנות שלי
,וזרקתי אותו לצד השני .שם המתין ז'אן לואי
אחר כך חיברנו את חוט הדיג לחבל קטן
,והעברנו אותו בין המגדלים אחר כך העברנו חבל גדול יותר
וחיברנו את החבל הגדול יותר ,לכבל הפלדה להליכה
אז ז'אן לואי ואני נשארנו ערים כל הלילה
והתקנו חבל בין שני המגדלים .העתיקים האלה
וכשהתיירים הראשונים .התחילו להגיע בבוקר, התחלתי
.והצלחתי
לראשונה הלכתי על חבל .במפתיע, בניגוד לחוק
זו גם הפעם הראשונה ,שהרגשתי את התחושה הזאת
את ההרגשה הזאת ,שאני חוצה אל עולם שונה באמת
.ובאמת נגאלתי
.כך לפחות חשבתי
- משטרה -
.הפריזיאנים האלה יודעים רק בוז .הם מסרבים להעריך יופי
,בכל מדינה אחרת ,גרמניה, ספרד, אנגליה
,אפילו ברוסיה מצדיעים לי ,קוראים לי מאסטרו
,קוראים לי משורר צעיר ואמיץ !אבל לא, לא הצרפתים
,הם קוראים לי עבריין .הם קוראים לי ונדל
!פיליפ... -ונדל .תראה-
.זה אות
באותו עיתון של הכתבה על .נוטרדאם? -זה סימן משמים
.כתוב שעומדים לסיים לבנות אותם .הקומות הנמוכות כבר מאוכלסות
.אנני, אנחנו צריכים לארוז
!הם ענקיים .כן-
.הם מפלצתיים
!וואו
.הם הרבה יותר גבוהים משדמיינתי
.כן
.זה אבסורד. אבסורד מוחלט
.זה לא אמיתי
,המגדלים האלה !הם מעבר לכל קנה מידה
,הם פשוט עולים ולא מפסיקים !זה לא אנושי
,זה נגמר, זה נגמר .זה מחוסל
,מה מחוסל? -ההפיכה !החלום שלי, הוא נהרס
,את רואה את המפלצות האלה ?את החיות הרעות האלה
!חיות רעות !תירגע-
הם אומרים לי שזה בלתי אפשרי .וזהו זה, אין זכר לאפשרות
אין שום דבר שאומר לי .שזה אפשרי
?היי. מה נשמע
.יש מדרגות למעלה .תחזרי למלון
,אם לא אחזור בעוד חמש שעות .תחפשי אותי בתחנת המשטרה
.הגעתי עד למעלה .אף אחד לא עצר בעדי
הגעתי לאי שמרחף באוויר .על סף הריק
כמובן, אוטומטית הסתכלתי ,אל המגדל השני
אבל אז אני חייב להעז .להסתכל למטה
עכשיו אני חושב ,שאני מכיר את הריק
,אני הולך על חבל ?הריק הוא התחום שלי, כן
.לא הריק הזה
אבל בכל זאת .אזרתי אומץ ללחוש
לחשתי כדי שהשדים .לא ישמעו אותי
...זה בלתי אפשרי
.אבל אני אעשה את זה
.זה מגוחך לגמרי .אנגלית. רק אנגלית-
אנחנו חייבים ללמוד .להישמע כמו תושבי ניו יורק
ה"הפיכה" שלך .היא בדיחה מגוחכת
.בבקשה. תשמע את זה באנגלית .לכן תכננתי הכול-
?תכננת? על מי אתה צוחק
אין לך מושג .מה יש על הגג שממול
אתה לא יודע מתי מגיעים הפועלים .ומתי הם הולכים
אין לך מושג מה המרחק בין המגדלים
או איך תעגן ?את הקוולטים. איך
אין שום מקום .לחבר אותם לחזית הבניין
ודרך אגב, כמה ימים לקח לך לבנות .את הדגם הזה? -בחייך, זה יפהפה
?מה זה הקוולטים .חוטי הייצוב האלה-
.פאפא רודי קורא להם קוולטים .הם מייצבים את הכבל. -הכבל
אז איך אתה מתכוון להעביר ?את הכבל בין הבניינים
.כפי שעשינו בנוטרדאם
,נתחיל בחוט דיג שמחובר לחבל .שמחובר לכבל
ואיך נעביר את חוט הדיג ?בין הבניינים
כן, הם רחוקים ,מכדי לזרוק את הכדור
אבל חשבתי שנוכל להשיג מטוס על שלט רחוק
.ולהטיס את החוט בין הבניינים .זה יהיה נפלא
פיליפ, לוקח שנים ללמוד .להטיס מטוס בשלט רחוק
אתה מבין את זה? -לא... אנחנו .חייבים להשלים את ההפיכה הקיץ
.הבניינים תכף מוכנים .הזמן הולך ואוזל
.אני צריך שתעזור לי לעשות את זה .תחשוב מה יקרה אם נצליח
זו יכולה להיות יצירת האמנות !הנועזת ביותר שנוצרה
!נועזת? נועזת? זה טירוף .כן, זה טירוף-
אף אדם שפוי לא היה ,מנסה דבר כזה
,אבל לכן אני חייב לעשות את זה
,כי זה לא נעשה אף פעם .אז כן, אני מודה, אני מטורף
.כן. -כן. -וואו, אתה מטורף .אני מטורף-
?יצאת מדעתך לגמרי !כן, אני משוגע-
,כן, אתה אוהב אותי כי אני מטורף !אני לא שפוי, אני משוגע לגמרי
.אני צריך ללכת
אני אחשוב איך להעביר .את החוט בין הבניינים
כן! -אתה תחשוב .איך לעגן את הקוולטים
?טוב. -עשינו עסק .עשינו עסק-
הקוולטים לא יכולים .להיות אנכיים
,הם חייבים להיות מאוזנים ?מקבילים לכבל ההליכה. -מקבילים
,זה לא יהיה יפה .אבל ככה הכבל לא יתנדנד
ואתה חייב להשתמש בשלושה ברגים .במלחצי הקוולטים, לא בשניים
מרווח כזה יפעיל לחץ עצום על לוחות הפליז
וכשתלך, המשקל שלך .עלול לסדוק בורג
ועץ. אתה חייב לזכור להניח קרשים .בין הכבל לתומכות הבניין
,ככה כשהבניין ינשום
העץ יישבר אבל הכבל לא יתפוצץ .ויקרע אותך לשניים
.טוב. עץ
...חוץ מזה
.זה מה שתעשה, פיליפ
אתה תלבש רתמת בטיחות מתחת לתלבושת
והיא תתחבר לכבל בטיחות .שמחובר לטבעת חיבור
?כבל בטיחות? טבעת חיבור
אני לא אלך על החבל !כשמחובר אליי כבל בטיחות
,מהגובה הזה הוא יהיה בלתי נראה !אף אחד לא ידע
ומה אעשה כשאגיע לקוולטי ,הראשון? -אתה אמן במה
תכרע ברך על החבל, תנתק אותו .בצד אחד, תחבר אותו בצד השני
.הקהל יחשוב שאתה מחווה לו !את זה אני לא אעשה-
!את זה לעולם לא אעשה ?אז למה באת הנה-
?כי אתה יודע כל כך הרבה ?אתה אומר לי שאני טועה
לא, כי אני צריך שתגיד לי ,איך לחבר את החבל הזה
לא כדי ללכת עליו בכאילו !כמו פחדן
פיליפ, אתם מתנהגים .כמו שני ילדים
הוא לא מבין דבר אחד .שאני מנסה לעשות
ההליכה על החבל שלו ,וההליכה על החבל שלי
.אין להן שום דבר במשותף .לך לדבר איתו-
?את רוצה שאני אדבר איתו ...כן, לך לדבר איתו, תתנצל ו-
,אני לא אתנצל! -כן, אתה כן .אין לך ברירה ואתה יודע את זה
,תקשיב, פאפא רודי ,אני מצטער
,אבל אם אלך עם כבל ביטחון .זה יהיה חסר משמעות
פיליפ, הבנים שלי הם הולכים על חבל מיומנים
ובחיים לא אאפשר להם לנסות .הליכה כזאת בלי כבל ביטחון
...כן, אבל אתה
אתה היית הולך ?עם כבל ביטחון
לפני שנים, כשהתחלת ,ללמד אותי בבית הזה
הייתי ילד קטן וטיפש ,ולא הקשבתי לך בכלל
אבל אמרת לי משהו .שתמיד אזכור
אמרת: אי אפשר לשקר .על הבמה
הקהל תמיד ידע .מה יש לך בלב
.אני חושב שאני מבין עכשיו
,פיליפ
,מה שאתה עושה ,אולי אני לא מבין את זה
...אבל זה
...זה
.משהו
.משהו יפהפה
.זה היה של סבא שלי .אתה תצטרך את זה
.ואתה תצטרך את זה
עכשיו הסודות שלי .הם הסודות שלנו
.תודה
!מהר יותר !חזק יותר! עוד
!אנני, עוד
!מהר יותר! חזק יותר
.אני מנסה !את סופה-
את רוחות ההוריקן הנוראות !שמנשבות בין המגדלים
.ז'אן לואי
?שלום! -מה נשמע !שלום! שלום-
.טוב לראות אותך
.זה חברי הטוב ז'אן פרנסואה .הוא רוצה להשתתף בהפיכה
.הוא תמיד מחפש הרפתקאות
.אנני, זה ז'אן פרנסואה .שלום-
.ז'אן פרנסואה, זה פיליפ .נעים מאוד, ז'אן פרנסואה-
.בבקשה, קרא לי ג'ף .שם אנגלי, טוב, זה מוצא חן בעיניי-
.אז ברוך הבא, ג'ף .ברוך הבא להפיכה
תגיד לי, עשית פעם... -למרבה .הצער, ג'ף לא מדבר אנגלית
.לא? -לא .אני מדבר קצת אנגלית-
.‏6 כפול 6 שווה 36, למשל .אז האנגלית שלו לא רעה-
.כן, אבל רק במספרים .הוא מלמד מתמטיקה בתיכון
...הוא גם
.הוא גם סובל מפחד גבהים .מושלם-
.אני סובל מפחד מאלגברה
.ג'ף, ברוך הבא להפיכה
,עכשיו תגיד לי ?כמה זה 81 חלקי 27
3. .בדיוק, ואתה השותף השלישי-
?עכשיו, כמה זה 11 כפול 10 -110.
.בדיוק, 110 קומות .זה גובה המגדלים
היי, חבר'ה, נראה לי .שעמדתי בחלק שלי בעסקה
?מה זה, חץ וקשת
טוב, זה לא סנסציוני ,כמו מטוס על שלט רחוק
.אבל זה הרבה יותר שקט
!זה עובד! זה עובד
,אז עכשיו היה לי מספיק כסף ,היו לי שותפים
.הייתה לי איזושהי תוכנית .נשאר רק לבחור תאריך
הוא היה צריך להיות לפני שיתחיל להיות קר
ולפני שיסיימו לבנות ,את המגדלים
.אז בחרתי ב-6 באוגוסט
,אני בוחר ב-6 באוגוסט .בעוד שלושה חודשים בדיוק
ג'ף וז'אן לואי .יטוסו לניו יורק בסוף יולי
בינתיים נתחיל לחפש .שותפים אמריקאים. אז 6 באוגוסט
,חבלי פוליפרופילן, חבלי המפ
גלגלת קטנה ,שכוללת שלוש מסילות
גלגלת גדולה ,שכוללת מסילה אחת
,מתלים, חוט פלדה ,כבל 63 מ"מ
,גופי גלגלת ,כפפות פועלים, מפתח שוודי
סרט מדידה ומוט איזון מחולק ?לארבעה. -ולמה כל זה משמש
אני אתלה חבל להליכה
בין שני מגדלי מרכז הסחר העולמי .ואלך עליו
.בהצלחה !הבא בתור
מיד כשחזרנו לניו יורק התחלתי בעבודת הריגול. הלכתי למגדלים
,בכל יום, לפעמים ב-6:00 בבוקר .ובכל יום לבשתי תחפושת אחרת
,צילמתי הכול
רשמתי הערות מפורטות .על כל סנטימטר במגדלים
כפי שאתם יודעים, בניית המגדל הצפוני הושלמה כבר לפני שנתיים
והבניין הדרומי מוכן עד הקומה .ה-80. שני הבניינים פתוחים
מר טוזולי, סלח לי. טולוז סזאן ."מכתב העת "לארשיטקט
תוכל בבקשה להגיד לי מה המרחק המדויק
בין הפינה הצפונית של המגדל הדרומי
?לפינה הדרומית של המגדל הצפוני
?מה .המרחק המדויק בין המגדלים-
.לו? -43 מטרים .‏-43 מטרים
,נסעתי בכל המעליות: המקומית ,המהירה, המהירה ללובי הגג העליון
.המהירה ללובי הגג התחתון ,נסעתי בהן מאות פעמים
,ריגלתי אחר עובדי התחזוקה ,אחר אזורי הפריקה והטעינה
ראיתי את המשלוחים .של משאיות התובלה
?באיזו שעה הן מגיעות
?כמה זמן הן נשארות ?כמה ניירת עוברת מיד ליד
התחפושת הטובה ביותר שלי .הייתה תחפושת של אדריכל
ענבתי עניבה, הסתובבתי עם תוכנית בניין וניסיתי להיראות חשוב
וכך הצלחתי להיכנס .לכל אתרי הבניין
.פיליפ, זה נראה איום ונורא
אולי כדאי שתלך לבית החולים ?כדי שיתפרו לך את זה
,לא, זה יהיה בסדר .אבל תראי מה התאריך
.ההפיכה בעוד שלושה שבועות בדיוק ז'אן לואי וג'ף יגיעו בשבוע הבא
ועוד לא הצלחתי להיכנס .לגג של הבניין הצפוני
אתה תצליח ללכת על החבל ?כשהרגל שלך במצב כזה
,כן, היא תחלים עד אז ?אבל מה אעשה מחר
איך אמשיך לרגל ?כשהרגל שלי הרוסה
?אתה צריך קביים ...לא, אני לא צריך קביים. למה-
!כן! קביים
.אחזיק לך את הדלת .תודה-
היי, תן לי לעזור לך .עם הקביים. -תודה
.בבקשה, אדוני .המעלית המהירה. -תודה
.החלמה מהירה כן, נראה לי שארגיש הרבה יותר טוב-
.בעוד כמה שבועות
?קומה .‏-כן, 85, בבקשה
...סלח לי, אבל
אפשר לשאול ?מה אתה עושה פה
.אתה לא שייך לפה
.כן, אני אכן צודק ,אתה לא שייך לפה בכלל
?נכון, פיליפ
!ידעתי! פיליפ פטיט .ההולך על החבל הנועז
ראיתי אותך .על קתדרלת הנוטרדאם
.כן! -כן, וואו
.השוטרים לא ידעו מה לעשות בך .הם אף פעם לא יודעים-
.בארי, בארי גרינהאוס .שלום. -זה השם שלי-
?אז תופיע פה, בניו יורק ?כן, כן, ואתה עובד פה-
.כן. ביטוח חיים
,האיש הזה עובד בקומה ה-82 אבל זה יכול להיות חשוב מאוד
אם אפתה אותו איכשהו להיות .שותף. הוא עובד במגדל הצפוני
יש לו גישה למדרגות .בגג של המגדל הצפוני
!חכה, בארי! רק רגע
אז אנני ואני .הזמנו אותו לארוחת ערב
ההפיכה במרכז הסחר העולמי .תהיה דומה מאוד
הבאתי את ספר הריגול ואת גזרי העיתונים מנוטרדאם
שהוא כבר ראה, אז הוא ידע .שאני רציני, ולאט לאט הראיתי לו
...וכשהשמש תזרח
.אני אלך
,זה בהחלט לא חוקי ,זה מה שבטוח
,וחתרני ביותר .שלא לדבר על הסכנה
,זה משהו שרק אדם מר נפש ,מעוות, אנטי סוציאלי
אנרכיסט ועצבני !ירצה איזשהו קשר אליו
.יש לכם חפרפרת
!פיליפ
.ברוך הבא. ברוך הבא, ג'ף
?מה נשמע ?טוב מאוד. מה שלומך-
.מעולה. -יופי .ידידי. -היי-
.טוב מאוד
.אז הנה הם .וואו-
.פיליפ, ההפיכה היא אסון
למה אנחנו מחכים ללילה ?כדי לטפס לגג
כי במשך היום יש יותר סיכוי .שניתקל באנשים
,אבל בלילה כשמישהו יראה אותנו .אין לנו תירוץ להיות שם
לא, במהלך היום בטוח שניתקל באנשים
.והם ישאלו אותנו לאן אנחנו הולכים :במהלך היום אתה אומר-
אני הולך למשרד הזה והזה ,להיפגש עם ההוא וההוא
.אבל בלילה אין לך תירוץ ?לעזאזל, פיליפ. -למה אתה רועד
.אמרתי לך שיש לי פחד גבהים ?פחד בכזה גובה-
.אני מפחד גם על שרפרף
?ומה לגבי השומרים
.יש שומר אחד בלילה ,הוא נשאר רק בקומות בבנייה
,לא תהיה לנו בעיה להתחמק ממנו .והוא אף פעם לא עולה לגג
?פיליפ. פיליפ, לאן אתה הולך .אנחנו צריכים להשיג אינטרקום-
.זה מה שאתה רוצה .אתה רוצה מכשיר קשר
לא, אני רוצה אינטרקום .כמו זה, עם החוט
?כמו זה? -כן. -הדבר הזה .כן, בבקשה. -אתה לא רוצה את זה-
?כן. -הדבר הזה עם החוט .הוא מיושן
...אתה רוצה .תראה את זה. אלחוטי
לא, אני רוצה ?אינטרקום כזה, טוב
,טוב, חבר, אתה לא מקשיב לי .כי אני מנסה לעשות לך טובה
לא מייצרים את זה יותר, כלומר אני .לא יכול לספק לך אחריות
לא אכפת לי. אני רוצה .את זה עם החוט. בבקשה
.כן. מה שתרצה. -תודה .אתה הבוס. -תודה-
?הוא חושב שאנחנו פראיירים .הוא מנסה לרמות אותנו-
?מה רע במכשירי קשר
אנחנו צריכים חוט .כדי שהמשטרה לא תוכל לצותת
,היי, חבר'ה
אם אתם מתכננים .עסקת סמים או שוד בנק, תיזהרו
חשבתם שאתם היחידים .שמדברים צרפתית בניו יורק. הבנתי
,זה בסדר. דרך אגב .אין לי שום דבר נגד שודדי בנקים
אני אומר שנזמין אותו .לארוחת ערב
.אני פיליפ. -אני ז'אן פייר .ג'יי-פי באמריקה
,ג'יי-פי
ברוך הבא לחברת "גדרות פישר .אינדסטריאל" מפורט לי, ניו ג'רזי
.נראה כמו הדבר האמיתי ?מי ייצר את זה
.זה סיפור ארוך. -אני בטוח ?אז יש לי הגדרת תפקיד-
כן, מכיוון שאתה גר בניו יורק ,הכי הרבה זמן
.אמנה אותך למנהל כוח אדם
גדול, אני אוהב את זה. מה אני צריך .לעשות? -למצוא עוד שותפים
.אני מכיר את האנשים המתאימים .אני יכול לעזור לכם לחבר חבל-
.אני אלוף בקשירות .עבדתי בספינת דיג של חסילונים
,כן, בן אדם .גם אני בעניין
בעיקר אם החבל ממש גבוה .(גם: מסטול)
?הבנת? הבנת, בן אדם !ממש גבוה
למה המגדלים ?של מרכז הסחר העולמי
כל מי שאני מכיר שונא .את הארגזים המכוערים האלה
הם נראים כמו שני ארונות משרד .ענקיים. -היי, לגמרי
יודע מה? אולי נטפס ?על בניין קרייזלר
?זה יהיה אדיר, נכון .זה לא טוב-
אני לא סומך .על השניים האלה
.ג'יי-פי
אנחנו יכולים לסמוך על החבר'ה .האלה? -הייתה לי התראה קצרה
הבחירה היא ביניהם .ובין שני בטלנים מהרחוב
!מחר
,מחר! ההפיכה תקרה מחר .מחר היום הגדול
.כולכם מכירים את התוכנית
הפועלים מתחילים להגיע ,ב-7:00 בבוקר
אז אני חייב להיות על החבל .ב-6:00 בבוקר. אתה לא מקשיב
למה אף אחד לא מקשיב לי ?כשאני מדבר? אתם שמים לב
.פיליפ, אתה צריך לאכול ?לאכול? איך אני יכול לאכול-
!צריך לעבור על התוכנית .‏-עברנו על התוכנית כבר 20 פעם
.זאת הפעם ה-21
ב-14:00 נעמיס את הציוד ,על הוואן, ג'יי-פי ינהג
נוריד את ז'אן לואי, את אנני .ואת אלברט במגדל הצפוני
.אתם תיפגשו עם בארי הוא יחביא אתכם בקומה שלו
עד שהוא יוכל להגניב אתכם .למדרגות אל הגג
,כל השאר, כלומר, אתה, ג'יי-פי ,אתה, ג'ף, אתה, דיוויד
נהיה מחופשים לפועלים, נעלה את כבל ההליכה ואת ציוד הקשירה
.במעלית הפועלים
,לפי מה שראיתי כשריגלתי .נוכל להגיע לקומה ה-82
כשהשטח יהיה פנוי, נעלה הכול לגג .בהקדם האפשרי ונתחיל לקשור
!עד חצות נסיים !שמעתם אותי? בחצות
ככה יהיה לי מספיק זמן להתגנב ,למגדל הצפוני ולבדוק את הקשירה
כי אני חייב להספיק לבדוק .את הקשירה בשני המגדלים
,אחר כך, עם שחר ,ב-6:00 בבוקר
.אצעד את הצעד הראשון
.הצעד הראשון
.פיליפ? -כן .אני חושב שכדאי לחכות-
!לא .כדי למצוא שותפים מתאימים-
.עכשיו או לעולם לא
.הגזרים כבר בושלו
?גזרים מבושלים ?מה זה אמור להביע
הצרפתים, הם אוהבים מטאפורות בנושא מזון. זאת מדינה שיש בה
,‏365 סוגי גבינה שונים .אחד לכל יום בשנה, אלוהים אדירים
ברור שהם ישתמשו .במטאפורה של ירקות
.הגזרים כבר בושלו .הגזרים כבר בושלו
.הפור נפל, כבר אין דרך חזרה ?חבר'ה, מה אנחנו עושים פה-
תקשיבו, אני חושב ,שאנחנו עושים דבר מגניב
אבל אני לא רוצה .להיכנס לכלא
בעיקר לא בגלל איזה צרפתי .שחושב על ירקות כל היום
.כלא. זה על הפנים, בן אדם
,ברור שהאיש הזה מטורף, אז מה ?באנו לראות אותו מת
הוא יודע בכלל ללכת על חבל? -הוא .יודע ללכת על חבל, זאת לא הבעיה
הבעיה היא שהוא יוצא מדעתו. -אולי ,הוא יוצא מדעתו, אבל הוא לא יוותר
.הוא אף פעם לא מוותר .הוא רק צריך שנעזור לו
אני חושב שהוא יכול .לעשות את זה
?זה יהיה ממש... בו
.יפהפה. -כן
.זה יהיה ממש... יפהפה
זה היה הלילה שלפני ההפיכה .וכמובן, לא יכולתי לישון
,שכחתי דבר חשוב מאוד
שכחתי לסגור .את ארון הקבורה במסמרים
האמת היא שלא היה ארון קבורה, זה ,היה הארגז שבתוכו הכבל להליכה
אבל בראש שלי הפכתי .את הארגז הזה לארון קבורה
!פיליפ
?מה אתה עושה .אתה מעיר את כל השכונה
שכחתי לסגור את ארון .הקבורה במסמרים
!תפסיק לקרוא לזה ככה
.זה עלול להיות ארון קבורה ?זה לא מצחיק! מה יש לך-
יש לך משאלת מוות ?או משהו כזה
!אל תגידי את המילה הזאת !אני אף פעם לא אומר אותה
.נו, באמת. מוות, ארון קבורה, למות .הכול אותו הדבר
?למה את עושה את זה ?למה את נגדי פתאום
.נגדך? אף אחד לא תומך יותר
אז למה את אומרת ?את המילה הזאת
למה את מכניסה לי אותה לראש
בלילה שלפני ההליכה ?הכי מסוכנת שלי
?למה את כזאת אדישה ?אדישה-
...אתה האדם הכי אנוכי, יהיר
,כן, אני יהיר !אני חייב להיות כזה
,כדי ללכת על החבל !כדי לשלוט בחבל
,ומה לגבי השותפים שלך ?אלה שעוזרים לך
אתה לא אומר להם אפילו תודה .כדי שידעו שאתה מעריך אותם
!הם יודעים שאני מעריך אותם ?באמת-
כן! מה את רוצה, שאכנס לשם ?עכשיו ואגיד להם תודה
:אני יכול להעיר אותם ולהגיד !תודה לכולם! מרסי
.בוא למיטה וזהו .אתה מותש
.אנני, הראש שלי מלא ספקות ...אני לא יודע אם
,כשאתמודד עם הריק ,כשיגיע הזמן לעלות על החבל
אני לא יודע אם אצליח .לעשות את הצעד הראשון
.הלב שלך יגיד לך מה לעשות
...אנני
רק את באמת מכירה אותי. בזכותך .אני יכול ללכת שם על החבל
.את נותנת לי את הכוח ואת היכולת .בלעדייך לא יכולתי לעשות את זה
.אתה תהיה בסדר
!כולם להתעורר !להתעורר! להתעורר! להתעורר
יש משהו שאני צריך להגיד לכם .ולא אמרתי קודם. זה חשוב
.תודה. מרסי
,עכשיו תנוחו .יש לנו יום חשוב מחר
.רואים? הוא יצא מדעתו
?מה
לאחר שכולנו עלינו לוואן :חשבתי לעצמי
.טוב, עכשיו זה מתחיל
.ההפיכה התחילה
.החיים שלי כבר לא בשליטתי
.רחבת הבניין הצפוני
.קדימה, להזדרז .אסור לעמוד פה
,בעזרת בארי ,החפרפרת שלנו
הורדנו את אלברט .ואת ז'אן לואי במגדל הצפוני
תכננו שבארי יסתיר אותם במשרד .שלו עד השקיעה. -אסור לעמוד פה
!שלום. -אסור לעמוד פה .נתראה בקרוב-
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
אלברט וז'אן לואי .התחפשו לאדריכלים מהודרים
הם נשאו מזוודות כבדות כי הם סחבו ציוד
והם נשאו מכל לתוכניות בניין .שבו החץ והקשת
הרגשתי את שיפוע הרמפה כשירדנו אל אזור הפריקה וההעמסה
של המגדל הדרומי !וידעתי שיתפסו אותנו שם
.עצור, קאובוי
.תהיו בשקט
?מה אתה עושה פה
,רק עוד משלוח ."חברת "גדרות פישר
?"חברת "גדרות פישר ?"מי אלה לעזאזל "גדרות פישר
התקנו את הגדר ההיקפית .לפני כמה חודשים
,עכשיו רוצים שנחזור .נפרק אותה ונתקין אותה מחדש
.בסדר, תרדו .אזור הפריקה וההעמסה הבינוני
.השוטר הזה נראה ממש חשדן .כמעט חרבנתי במכנסיים
!אתה יכול להכניס שם עוד
!היי! היי, היי .אין סיכוי, אין סיכוי
לא, לא, לא, יש לנו משלוח ."לקומה ה-82, חברת "גדרות פישר
לא, לא, רק משלוחים .של ה"מט" עולים
הם חכרו היום .את כל המעליות
.תחזרו בשבוע הבא ?וואו, בשבוע הבא-
.כן, בשבוע הבא .בסדר, קדימה, לכו הביתה
.שמעתם? המעליות הושכרו
.אנחנו לא זזים .תשכנע אותו
.נעשה הפסקה .הפסקת עבודה
,היי, סלח לי, אדוני
כדי שאוכל לעזוב אותך בשקט תוכל .להגיד לי מה שמך? -פרנק סיליאני
?זה סיציליאני .מקלבריה-
יופי, כי יש לי ,שכנים סיציליאנים
,הם גרים שתי קומות מתחתיי ,הם תמיד מבשלים קלמארי
.זה מסריח לי את הדירה לגמרי .זה מה שקורה-
היית מאמין ?על הבן זונה הזה ניקסון
אם זה היה תלוי בי, האפס הזה .היה בכלא עד היום האחרון שלו
.אתה נשמע כמו אבא שלי
הוא אמר שהמדינה הזאת .הלכה לעזאזל ביום שירו בקנדי
.ועוד איך ?איך אמרת שקוראים לך
ג'יי-פי. קראו לי .על שם ג'יי-פי מורגן
,אז ישבתי שם חסר אונים .הסתכלתי על הפועלים
ומרוב עצבים נראה היה .שהפועלים זזים כמו חלזונות
.ערב טוב, חבר'ה
.יום מפרך. ערב טוב
?אתם עדיין פה ברקע
.מר סיליאני, אני אדבר איתך בכנות ,אם לא נעביר את המשלוח הזה
?יפטרו אותנו, ופיל שלנו .הלך עליו בטוח
?מה יש לכם? לאן אתם הולכים .‏-קומה 82
היי, ג'ימי! קח את הצפרדעונים .האלה לקומה 82
?אתה צוחק עליי, נכון .בחייך, נסיעה אחרונה, טוב? טוב-
.תודה, אדוני. אני מעריך את זה .כן, כן, קדימה, נגמר היום-
...איזו קומה? -אנחנו עולים ל .‏-קומה 110
,‏110? אין שם כלום .רק המכונות שם
,כן, אבל זה מושלם בשבילנו .אנחנו צריכים להתקרב לגג
?לגג? למה לגג
.כי כל חלקי האנטנה אצלנו .האנטנה-
.והעמוד של האנטנה. -העמוד .וגדר הביטחון החשמלית-
.כל רכיבי הבידוד אצלנו .בידוד. אנחנו צריכים למדוד-
כן, אנחנו צריכים למדוד, עד אז .אנחנו לא יכולים להתקין את החיווט
החיווט, מערכת מיזוג האוויר. אנחנו .בפיגור של ארבעה חודשים בפרויקט
.זאת בעיה גדולה .מה שתגידו. זהירות על האצבעות-
.טוב, ג'יי-פי
,כשנגיע לקומה ה-110 .נזרוק את הציוד החוצה
.תוריד את הבחור הזה
.היה לנו מזל
המעלית הזאת לקחה אותנו ,אל הקומה ה-110
אבל זה אמר שג'יי-פי .צריך להחזיר את מפעיל המעלית
אם הוא יישאר איתנו .ההפיכה נהרסה
110.
.תודה. תודה, תודה
.ג'ימי, תודה רבה, בן אדם .היי, תן לי להזמין אותך לבירה
,החבר'ה האלה צריכים לפרוק .הם צריכים לטפל בהמון מלאי
.זה ייקח להם המון זמן .הם יצליחו לחזור בעצמם
.מה שתגיד. זהירות על האצבעות .יופי-
?קומדס. זה שם יווני
,יש יווני שגר שתי קומות מתחתיי .תמיד אוכל בשר טלה
.רק בשר טלה
.אוי, זה נהיה ממש מבאס
.נפרוק פה
.טוב
.ניקח את הכבל קודם ,אם מישהו יעצור אותנו
נגיד שאלה הכבלים התומכים .של האנטנה
.זה ממש כבד, בן אדם .שקט-
.זאת אומרת, ממש כבד .כבד כבד, זה לא צחוק
אוי, הקטע הזה .עושה לי ממש רע, בן אדם
!לעזאזל
לעזאזל, זאת המשטרה! המשטרה ...פה, בן אדם! -תתחבא, תתחבא
!אוי ואבוי, הכול נהרס .אוי ואבוי, אוי ואבוי. אני מתחרפן
.הם למטה. הכול בסדר
!אני לא יכול לעשות את זה !אני בלחץ מטורף, בן אדם
,טוב, תקשיב .אנחנו לא צריכים אותך
.לך, בסדר? -אני אלך .פשוט לך. לך-
לא, המדרגות האלה. לא, אלה .המדרגות, לקומה ה-82. יש מעלית
,תקשיב, בן אדם אני ממש רוצה לעזור לכם
?לעשות משהו קיצוני, טוב
...אבל אתה יודע
,אוי ואבוי, אוי ואבוי .אני מתחפף מפה, בן אדם
התקווה היחידה שלנו
הייתה שאולי השומר הזה יעבור לקומה אחרת
או שברגע שיחשיך נתגנב ,ונעבור אותו, אבל אני חייב להודות
באותו רגע חששתי מאוד .שההפיכה כבר נגמרה
!היי, אנני
.היי, חיפשתי אותך בכל מקום ?הכול בסדר-
,נתקלנו בבעיה קטנה .אבל נראה לי שהכול בסדר. -טוב
.אלוהים אדירים
אני לא מאמין שלא חסמו .את הכניסה לפיר הזה
.מישהו עוד ייהרג
אז ישבנו בשיווי משקל ,על קורת הפלדה המון זמן
,והחלק הגרוע ביותר החלק הגרוע ביותר
הוא שנעלי הפועלים הכבדות שלנו .עשו לנו כאבי תופת ברגליים
,ראיתי את מכשיר הקשר ,אבל לא את השומר
,אז מה זה אומר ?שהשומר הלך
,הוא עדיין שם ?עומד בלי שאראה אותו
הוא לא ישאיר את מכשיר הקשר שלו ?ללא השגחה, נכון
הסתובבתי לג'ף ,וראיתי את מבט האימה שלו
והאימה שלו התחילה לחלחל לראש שלי
והתחילו להתעורר אצלי .מחשבות מזעזעות
.הזמן עבר המשכתי להסתכל ולהסתכל
ומכשיר הקשר היה מונח שם :וחשבתי לעצמי
מה הקטע של השומר ?ושל מכשיר הקשר שלו
?הוא פשוט משחק איתי
הוא מחכה שאצא ?כדי שיוכל לצחוק עליי
?הוא ישן
...אז, כשעה אחרי השקיעה
.הוא הלך
?השומר הלך .אני לא רואה אותו-
.פיגור של שלוש שעות
?מה הבעיה שלו .אני לא יודע. אולי הוא מסומם-
.או שהוא מת
!תראה, הוא הצליח
!הוא מוכן לירות .שים לב לשומר. -טוב-
ז'אן לואי ואני ,הכנו מראש סימני ידיים
אז עכשיו הוא אמר לי .שהוא מוכן לירות את החץ
הוא אמור לסמן .וכעבור חמש שניות הוא יורה
אבל כעבר חמש שניות .לא קרה שום דבר
,ציפיתי לשמוע את פגיעת החץ .אבל לא שמעתי שום דבר
,הסתכלתי סביבי .לא ראיתי שום דבר
חשבתי שאולי החץ ,עף רחוק מדי
אז נופפתי בידיים בתקווה שארגיש ,את חוט הדיג הבלתי נראה
.אבל לא הרגשתי שום דבר
?פיליפ, מה לעזאזל אתה עושה !אני מחפש את חוט הדיג-
,אז התפשטתי
חשבתי שכשיהיה יותר שטח מגע של עור חשוף
יהיה לי סיכוי טוב יותר .להרגיש את חוט הדיג הזה
?אני יכול לעזור !לא, שים לב לשומר-
!לא
!פיליפ
.טוב. השומר הלך
אז התלבשתי והעלינו את הציוד לגג .כמה שיותר מהר
תקשיבי, נראה לי שכדאי שנישן .ונחזור לפני הזריחה
.לך. אני נשארת .לבד? -כן-
.את לא יכולה לעזור מלמטה .או שפיליפ יצליח או שלא
,חוץ מזה את נראית ממש חשודה
כשאת עומדת כאן .ומשקפת תלויה לך על הצוואר
.אני לא אפסיק לזוז
.ניו יורק מסוכנת !אני אהיה בסדר-
מעניין אם פיליפ יודע .שאת עדיין כאן
.אביא לך דונאט בבוקר .תודה-
.טוב, יופי. הוא סימן אותו
!הסימן של ז'אן לואי
,הלו, הלו, ז'אן לואי ?אתה שומע אותי
.חזק וברור .טוב, יופי, יש לנו תקשורת-
אני אמדוד את החבל כדי לדעת .איפה לשים את הקוולטים
.קח ...אבל לא משנה מה תעשה
.אשמור על זה בכל מחיר
?גרבובסקי, אתה ער
.מצחיק מאוד
.אני צריך שתבדוק משהו בקומה 37 ?כן, מה העניין-
מה דעתך על פפרוני ונקניק ?עם תוספת גבינה
.עכשיו אתה מדבר
.זה היה קרוב .אנחנו צריכים אות אזהרה-
.בסדר, חיברתי את הקוולטים .אנחנו מוכנים להעביר את הכבל
.אתה מוכן? -כן
,טוב, קודם אעביר את החבל הכבד .אחר כך את הכבל להליכה
.קיבלנו את החבל
.טוב, אנחנו שולחים את הכבל
.טוב, טוב
!תחזיק אותו, תחזיק אותו !תחזיק אותו
.יש לנו בעיה
נעשה כל שביכולתנו .כדי להעלות את הכבל
נותרו עוד שעות ספורות .עד הזריחה
.נעשה כל שביכולתנו
.פיליפ, זה מטורף .אין סיכוי שנסיים בקצב הזה
.דווקא כן, נסיים !לא, אנחנו לא! אנחנו לא-
כולנו ניתפס וניכנס לכלא .ואני לא רוצה להיכנס לכלא
.הקשירה לא בטוחה .אני לא אראה אותך נופל
.אני הולך, טוב? אני פורש
.טוב, אלברט, תקשיב לי ?כן, אני מסכים איתך, טוב
ואם הקשירה לא תסתיים עד עלות השחר
,ואם היא לא תהיה בטוחה .אני אוותר
היי, תראו מי החזיקה מעמד .כל הלילה
.קניתי לך דונאט .תודה-
!היי, העבירו את הכבל .כן, אבל הוא עדיין לא מתוח-
.קרה משהו
?פיליפ, אתה שם .כן, כן, אני פה-
החדשות הטובות הן שהכבל .קשור ומאובטח בקצה הזה
.החדשות הרעות הן שאלברט פרש .אלברט פרש
הוא אמר שהשמש זורחת .ושההפיכה מבוטלת
הכנסת עץ ?בין נקודות העיגון לכבל
?פיליפ, שמעת אותי .אלברט בשביתה
הוא כבר לא ינקוף אצבע .כדי לעזור לי
זה לא הכול, הוא הבריח הנה מצלמה .והוא יצלם תמונות וימכור אותן
,ידעתי, אמרתי לך .ידעתי שאי אפשר לסמוך עליו
,ובכן, ידידי .נותרנו רק אתה ואני
ועוד דבר אחד, אתה תמיד תהיה .הצלם הרשמי שלי
!זה עובד
!הכבל זז
!הוא עושה את זה
.תראה, הוא עולה
...הגלגל
!הגלגל, הגלגל
בוא! אני צריך !את העזרה שלך
!המעלית עולה !הפועלים יגיעו הנה בכל רגע
!בוא איתי !חייבים להדק את הקוולטים
!פיליפ, אני לא יכול לעשות את זה !ג'ף, אני מתחנן-
,אם לא תעזור עכשיו .ההפיכה הזאת נגמרה
.אני לא יכול לעשות את זה
.אל תסתכל למטה .אל תחשוב על זה. קדימה
.תעזור לי לחשב .‏7 כפול 7
49.
.‏9 כפול 8
.‏72. -טוב. יופי, יופי .שים לב
?תסובב בכיוון הזה. טוב .טוב, טוב-
.תישאר כאן .אני אהדק את הבא
!אל תשאיר אותי לבד
.טוב
!‏7 כפול 8 -56!
!‏96 חלקי 8 -12!
.קדימה
.כל הכבוד. תודה
!הגלגל
?מה התכוונת לעשות בזה ?במה-
וזה היה הרגע בהרפתקה שלי ."שאני מכנה "האורח המסתורי
,אין לי מושג מי הוא לא ראיתי אותו שוב
ואני יכול רק לדמיין .מה עבר לו בראש
,הגיע הזמן להתלבש
אבל אני חייב ,לעשות את זה בפרטיות
אז חדר ההלבשה שלי ,הוא קצה הבניין
.שלא רואים מרחובות מנהטן
חדר ההלבשה הוא גם משהו .שפאפא רודי לימד אותי
.כאן מתרחש השינוי
,כאן המתחזה בתחפושת, הפולש .הופך לאמן הבמה
!אוי, אלוהים, הוא נופל
.אוי, לא
.לא, זו רק החולצה שלו .זו רק החולצה שלו
?היי. עוד אין כלום, אה
.כדאי שהוא יזדרז
נא לא לגעת" .בציוד של ההולך על החבל
גם ההפרעה הקטנה ביותר" ."תסכן את חייו
!איבדתי את התלבושת !זאת טרגדיה
הבמה הגדולה ביותר בחיי !ואיבדתי את התלבושת
!היא נפלה מקצה הבניין ?אין לי תלבושת! -מה
.איבדתי את חולצת הגולף שלי !זו לא התלבושת שלי
?מה נעשה
.נעשה את זה .נעשה את זה בכל מקרה
,אני אלך בגופייה המגוחכת הזאת .אבל נעשה את זה
,רגל אחת שלי הייתה על הבניין רגל אחת שלי הייתה על הכבל
.והעולם שמסביב התחיל להיעלם
.ג'ף כבר לא היה קיים
.המגדל שלי היה נטוש
כבר לא שמעתי .את הקולות של ניו יורק
.נהייתה דממה מוחלטת
,ראיתי רק את הכבל .שמרחף בקו ישר אל האינסוף
,ואם אעביר את המשקל .אהיה הולך על חבל
ברגע שכל המשקל שלי היה על הכבל
הרגשתי מיד .הרגשה מוכרת היטב
.הרגשתי שהכבל תומך בי
.הרגשתי שהמגדל תומך בכבל
,אוי, אלוהים .הוא עושה את זה
!הוא עושה את זה !אתם רואים? אלוהים
!הוא עושה את זה
,רבותיי, רבותיי, תעצרו, תסתכלו !יש שם איש שהולך על חבל! שם
!כן! כן
הגעתי לקוולטי הראשון .והוא היה הפוך
אבל הסתכלתי מקרוב יותר .והוא נראה בסדר
,תודה, פאפא רודי .על שהצעת שלושה ברגים
!תסתכל למצלמה, פיליפ
!פיליפ
.קדימה, פיליפ, אתה עושה את זה .אתה עושה את זה, פיליפ
!אוי, אלוהים! זה מעולה
הגעתי למגדל הצפוני
,והרגשתי את האושר העז ביותר
את הסיפוק העמוק ביותר .שהרגשתי בחיי
.פיליפ! קדימה, פיליפ
,פיליפ, טוב, כן .פועל, בסדר
.עכשיו מעל כתף ימין
!פיליפ, תחייך
.ידידי, תודה
,סיימתי לחצות ,ההפיכה הסתיימה
אבל אז הסתכלתי על המגדל הדרומי
.והוא עדיין קרא לי
...אז חשבתי
.אולי כדאי שאחזור לכבל שלי
.הוא חוזר
ואז הרגשתי משהו שאולי .אף פעם לא הרגשתי לפני כן
.הרגשתי אסיר תודה
.אז כרעתי ברך ועשיתי מחווה
,קודם כול מחווה לכבל
אחר כך למגדלים
.ואחר כך לעיר ניו יורק המדהימה
,אז, כשעמדתי .ראיתי שני אנשים במדים
.השוטרים
,אלוהים ישמור ?מה זה צריך להיות
.תאזוק אותו !היי! ידיים על הראש-
!רד לקרקע! רד לקרקע !ידיים על הראש! רד
.אני צרפת ?אני לא מדבר אנגלית. -מה
.שאני אמות, הוא צפרדעון .צרפתי, אני צרפתי-
,אתה והרקדן הקטן בצרה צרורה ?אתה יודע את זה
,תקשיב, חבר ...פשוט בוא הנה ו
?נדבר על זה, בסדר
.טוב, חבוב, קדימה .בוא הנה, כן
.המופע נגמר .טוב, קדימה
?אתה מדבר אמריקאית
!אלוהים
,השוטרים האלה ,שאלוהים יברך אותם
הזכירו לי את הימים ,שבהם נאלצתי לברוח מהמשטרה
אבל הם לא יכולים .לרדוף אחריי כאן
?מה לעזאזל נעשה עכשיו
בשלב הזה כבר הייתי מודע ,לאנשים שצופים בי מהקרקע
,לקהל שלי
ואפילו שזה דבר שאסור ,להולך על חבל לעשות לעולם
.הסתכלתי למטה
...וזה היה
.זה היה שלו
.זה היה רגוע ושקט .לא מסוכן
.שמעת את זה? מישהו בא, לך ...לך עכשיו, לך, לך, לך
.אנחנו על הגג
!היי, חבוב ?מה אתה עושה שם
!אלוהים
!היי, שימו לב לזה .הוא יצא מדעתו-
,היי, חבר ?אולי תרד מהדבר הזה
?למה אתה עושה את זה .קדימה
.טוב, היי .תפסיק לבזבז לכולם את הזמן
,קדימה, תרד מהכבל .תפסיק לעשות שטויות
!טוב, היי, טמבל .לעזאזל
.היי, היי, היי .אל תיפול, חבוב
.אל תיפול
.לעזאזל .תראו את המושתן הזה-
,עכשיו, כשהיו שוטרים על שני הגגות .לא הייתה לי ברירה
הייתי חייב .להישאר על הכבל שלי
...וואו, חבוב .לא, לא-
.וואו
.לא ייאמן
.בסדר, תפוס אותו .אני מגבה אותך
.כן, טוב ?אתה מחזיק אותי
אני מחזיק אותך. -אתה מחזיק .אותי, טוב? -כן. -טוב, קדימה
.זהו זה, לאט לאט, בוא .בסדר, קדימה-
.זהו זה, לאט לאט, חבוב .זהו זה
.קדימה, חבוב .טוב. זהו זה
.זהו זה
.כן. טוב, בן אדם ...כן. זהו
.טוב, עוד אחד
!מה אתה עושה? -לעזאזל ?מה אתה עושה-
!חתיכת בן זונה !נו, באמת! לא ייאמן
.עכשיו ראיתי הכול !ועוד איך. איזה תותח-
,כדאי שהוא יתחיל לסיים .חזית סערה מתקרבת
.טוב, פיליפ .הגיע הזמן להפסיק
שם על הגב .ראיתי רק את השמים
...העננים
.הם היו כמו מוזיקה
.אז הופיע משהו
!רוח רפאים. ציפור
הציפור הזאת הסתכלה עליי .והרגשתי איום חרישי
!זהירות, זהירות, זהירות
.פתאום הוצפתי בספקות
חשבתי שאולי נמאס לכבל .לתמוך בי
מה אם המגדלים שלי ?מדברים זה עם זה
?מה אם נמאס להם ?מה אם הם יחליטו לזרוק אותי
.לא, לא, הכול בסדר
חשבתי שאולי הגיע הזמן .שאסיים את הסגת הגבול הזאת
כאן משטרת רשות הנמלים .של ניו יורק
.רד מהכבל מיד
אתה מפר .כ-100 חוקי עזר עירוניים
,אני רוצה שתרד מהכבל מיד
אחרת ניאלץ לנקוט צעדים .כדי להוריד אותך ממנו
!תגיד לו שיבוא !פיליפ-
!הם מטורפים! הם רוצים להרוג אותך !הם עומדים לחתוך את הכבל
!תגיד לו שיבוא !פיליפ-
!הם מטורפים !הם עומדים לחתוך את הכבל
אבל לא יכולתי לסיים ,את ההליכה ברגע של ספק
.בכתפיים נפולות ובראש שמוט
החלטתי שאעזוב את הכבל ואת המגדלים שלי
.בניצחון בלבד
.תתקרב לאט לאט .אני תופס אותך
,תושיט יד .תתפוס אותו, תתפוס אותו
.כל הכבוד. זהו זה
,שוטרי משטרת ניו יורק
.תודה על הסבלנות
.הודעתי על הגעתי למשטרה .אמרתי להם שעבודתי הסתיימה
.אבל עבודתי לא הסתיימה
.נותרו לי עוד שלושה צעדים
?פיליפ! אתה בסדר
.זהירות
.טוב, קדימה. קדימה .בסדר-
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
.קוראים לי פיליפ פטי !אני הולך על חבל. -היי, היי
.רד משם, חכמולוג. המופע נגמר .בובי, תאזוק אותו
!תן חיבוק
?מה דעתך .אמרתי לך. אמרתי לך-
.אוי, אלוהים, פיליפ .עשית את זה
!לא, לא, לא! אל תחתוך את הכבל !אל תחתוך לי את הכבל
שתוק! לאף אחד לא אכפת .מהכבל שלך
,יש יותר מדי מתח !הוא ייקרע, הוא יפגע במישהו
!אתם חייבים להאמין לי .רגע, רגע, חבר'ה-
.צריך להרפות את המתח במתקן ?הוא צודק. איפה הידית-
.היא מוסתרת בחור בקיר
.הנה הוא !פנו דרך, פנו דרך-
.זהירות על האצבעות .הם יורדים, לו-
.כל הכבוד, צפרדעונים .הפתעתם אותי לטובה
,אני חייב להגיד לך .עשית משהו מיוחד
אני יודע שלא אראה .עוד דבר כזה בחיים
.יש לך ביצים, חבר .כל הכבוד
?למה עשית את זה .‏-חדשות ערוץ 6
,העולם רוצה לדעת ?למה אתה עושה את זה
.ערוץ 3 .אנחנו רוצים לדעת למה
?למה לנסות דבר מסוכן כל כך .למה עשית את זה? -אין הסבר-
כשאני רואה מקום יפה למתוח בו .את הכבל שלי, אני לא יכול להתנגד
בהמשך היום גזר שופט על פטי ,ללכת שוב על הכבל
חבל דק בין שני המגדלים אבל הפעם בסנטרל פארק מול קהל של ילדים
.ומטרים ספורים בלבד מהקרקע
אמן רחוב עבר - - בין מגדלי מרכז הסחר העולמי
סיפור ההפיכה היה בחדשות !בכל העולם
בצרפת כשפאפא רודי שמע עליו ,הוא היה מאושר מאי פעם
וכשפאפא רודי כועס ,יש לו כעס קטלני
,אבל כשפאפא רודי מאושר
הכלבים שלו מקבלים .מנת מזון כפולה
הרגע הנפלא ביותר בשבילי
היה כשראיתי את התגובה שלך .לאות הירי שלי
באותו רגע ידעתי .שההפיכה תצליח
מה זאת אומרת? כמעט איבדנו .את החץ. הוא היה על קצה הבניין
לא, הוא היה בדיוק במקום ?שכיוונתי אליו. -אז אתה מודה
?רצית לראות אותו בעירום .כן-
.טוב, טוב, טוב
אני רוצה להרים עכשיו כוסית
.לחיי כולכם, השותפים שלי
אני יודע שלפעמים ,קצת קשה איתי
אבל לא ויתרתם עליי ,ולכן הצלחתי ללכת על הכבל
אז מכיוון שאפשרתם לי .את הכבוד הזה אני מודה לכם
.סנטה. -סנטה .סנטה-
."אתם מתכוונים "לחיים !לחיים, לחיים-
.תראו את זה
.עשינו את זה, פיליפ .הראינו לעולם שהכול אפשרי
.הם שונים .היי, פיליפ, הם שונים עכשיו
.כן, נכון
.הם שונים כי הלכת שם
אתה יודע שכל תושב ניו יורק שאני מדבר איתו עכשיו
אומר שהוא מת ?על המגדלים האלה
.אולי הקמת אותם לתחייה .נתת להם נשמה
ז'אן לואי וג'ף חזרו זמן קצר ,לאחר מכן לצרפת
.אבל אני נשארתי
התגאיתי להפוך .לתושב ניו יורק
כדי להישאר היה עליי ,לשלם את חובי לחברה
לכן שופט הורה לי ללכת ,על החבל חינם בסנטרל פארק
.וכמובן, שמחתי לעשות את זה
...אנני
.לצערי, אנני חזרה לצרפת
...חכי, חכי
?את בטוחה
.אני בטוחה
.הגשמת את החלום שלך .הגיע הזמן שאמצא את החלום שלי
?נתראה בקרוב
.שלום
.אנני
.תודה. על הכול
.אני שמחה שהמגדלים קראו לך
,פיליפ פטי - -‏7 באוגוסט 1974
זה היה מדהים, רק אל תעשה .את זה שוב. -לא, לעולם לא
ואתם זוכרים את גאי טוזולי ,ממסיבת העיתונאים
אחד מאלה שאחראים ?לבניית המגדלים
הוא אהב את ההליכה
ונתן לי אישור כניסה למצפה .כדי שאוכל ללכת מתי שארצה
.והלכתי לשם הרבה פעמים לבד
עמדתי שם והסתכלתי על הריק
,כדי לבדוק איך המחשבה חוזרת .איך התחושה שבה
...כי זה היה
.זה היה יום מקסים
,והאישור שקיבלתי
,יש על אישורים האלה תאריך ,תאריך תפוגה
אבל על האישור שלי מר טוזולי מחק את התאריך וכתב עליו
."לנצח"
:במאי רוברט זמקיס
ג'וזף גורדון-לוויט
בן קינגסלי
שרלוט לה בון
ג'יימס באדג' דייל