תרגום: דוקטור אירמה והזאבית
,קללות תורגמו לעברית, ערבית ויידיש כמקובל בישראל
במאי: הונג-ג'ין נה
,אַךְ הֵם נִבְהֲלוּ וְנִתְמַלְּאוּ פַּחַד .וְחָשְׁבוּ כִּי רוּחַ הֵם רוֹאִים
אָמַר לָהֶם: "מַדּוּעַ נֶחֱרַדְתֶּם ?וּמַדּוּעַ עוֹלִים סְפֵקוֹת בִּלְבַבְכֶם
רְאוּ אֶת יָדַי וְאֶת .רַגְלַי - שֶׁאֲנִי הוּא
מַשְּׁשׁוּנִי וּרְאוּ; הֲרֵי לְרוּחַ אֵין בָּשָׂר ".וַעֲצָמוֹת כְּמוֹ שֶׁאַתֶּם רוֹאִים בִּי
(לוקס 24: 37-39)
?עדיין שחר, מה זה
.מישהו מת
צ'ון וו-הי
?מי
?את מכירה את צ'ו, מגדל הג'ינסנג
.כן
.אשתו מתה
... גשום, שם בחוץ
?היי, לאן אתה הולך
.מישהו מת
?מי
.אשתו של ג'ינסנג האיכר
.זה כל מה שאני יודע
.אבל היא כל כך צעירה
.את אמרת את זה
.אל תלך בלי לאכול .אני ממהר
!רק ביס
.החיפזון לא ישיב את המתים
.אבל אני צריך ללכת עכשיו
?תאכל כבר, בסדר
.בחייך
?מה קרה
לא בטוח. אני חושב .שמישהו הרג אותה
איזה מן מניאק ?מסוגל להרוג אנשים
.בן זונה מסריח
?מישהו מת
.תאכלי, יקירתי
?מי מת
.תאכלי את ארוחת הבוקר שלך
.ביי, אבא
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן
.תן לי מעיל גשם
!הזדרז
.יש לנו כאן שתי גוויות
?איפה המפקד
?הוא נסע לסיאול, זוכר
.נכון
!בוא כבר
.אני בא
!תסתכל עלי, יונג ג'וק
!עזוב אותי
!אני הדוד שלו
!יונג ג'וק
?איך עשית את זה, יונג ג'וק
.סמל
נראה לי שהוא דקר אותו .עם זה. 20 פעם בערך
.איזה חרא
?מה זה
נראה כאילו העבירו את .הגופה לכאן אחרי הרצח
.איזה בלאגן
?זה צ'ו - הבעל
.נראה ככה
...שאני אמות
?והילד
לקחנו אותו לקרוב משפחה
?למה הוא עשה את זה
,אני לא מריח עליו אלכוהול .אבל הוא לא מדבר
,יכול להיות שהיה מסטול ממשהו ?אחרת איך היה מסוגל לזה
?מה קרה, לעזאזל
?איך הולך, סמל
!אני הדוד שלו! שחרר אותי
.חתיכת מסריח
למה אני צריך לקחת אותו? הוא לא יכול להשתמש בגי.פי.אס
?לא ככה
.קח את חותך הכבלים
.משוך אותו בחזרה
?מה זה כל כך מסריח
.אז ככה. צ'ו נהרג כאן
?מה זה לכל הרוחות
כלומר, הוא הזמין ,צ'ו לפה, הרג אותו
הניח את הגופה בשק, גרר אותה ?לביתו, ואז הרג את אשתו
.פשע של תשוקה
.הקפד לצלם הכל
.הנה, הנה, הדברים האלה שם
!ג'ונג-גו
!בוא לפה
.סמל, בוא הנה
!חרא
...אוי אלוהים
.המוצץ הזה
?איזה מין סוטה מופרע הוא
- היבבה -
?זה מפחיד, או מה
.מפחיד את התחת שלי
.בכל אופן, כל העיר מדברת על זה
?מי סיפר לך את הסיפור הזה
באיונג-ג'יו
...הטינופת הזה
עכשיו הוא מספר גם ?לך את הסיפורים האלה
,ובכן, ממה שאני שומע
.משהו בהחלט דפוק עם הבחור הזה
?כמו מה
,בעל החנות הפינתית השתגע
,הבחור בטחנה נפל מת
.והנה הואנג-גו מת לפני יומיים
?כלומר
.כל זה קרה אחרי שהגיע היפני ההוא
.תפסיק לדבר מהתחת שלך, בור מטומטם
?למי אתה קורא בור
תראה, תוצאות הבדיקה על .יונג-ג'וק יגיעו היום
.כנראה שאכל כמה פטריות דפוקות
?מה
.פטריות הזיה
.דמו היה מלא בחרא הזה
והיו אצלו בבית טונות של .פטריות מיובשות
?אתה באמת מאמין בזה
!זה מה שהתוצאות אמרו
?לא ניסית את הפטריות האלה כילד
.ממש לא
כל מה שאני יודע הוא .שפטריות לא גורמות לזה
?ראית את הבחור המסכן ההוא
.פטריות לעולם לא יעשו אותך כזה
.אבל אני צודק לגבי הבחור היפני
,אם כולם מדברים עליו
.יש לכך כנראה, סיבה טובה
?מה לעזאזל
.עוד פעם הפסקת חשמל
!כוס עמאק
אני כל הזמן אומר למפקד .שיסדר את החיווט המזוין הזה
!והוא אף פעם לא מקשיב
!איזה חרא
?מה לא בסדר - ?מה, למען השם, היה שם-
.הדבר הזה בחוץ ?מה בחוץ-
!בחוץ, זה... כוס עמאק ?מה הבעיה שלך -
?מה זה, בנאדם
.תבדוק את זה
?אני .כן אתה! לעזאזל-
?אתה רוצה שאצא
.אמרתי לך, אידיוט, תוציא כבר את התחת שלך החוצה
...למען השם
.אוקיי, אני אלך
!בוא, מהר
.חרא
?מי אתה לכל הרוחות ?מה זה לעזאזל
!עצור, לעזאזל
!עצור אותה, שרמוטה מלוכלכת !זונה
.תאכל גם את זה
!איש, אתה כבד
.אני נהיה זקן מדי בשביל זה
.אל תהיה מגוחך
נשים זקנות מספרות לי שלגברים עומד .גם אחרי 70
.אז קני לי כמה צמחי מרפא
.אני כל הזמן מזיין בסיוטי לילה
?מה את עושה שם
!חתיכת זבל קטנה
!עופי מהמכונית
!אל תפתחי את זה ?מה את עושה -
!למען השם
!אבא
?אבא
.תראה
?איך אני נראית
.יפה
.יפה להפליא
?כמה זמן הצצת
?כמה ראית
.אל תדאג, אני לא אספר
.אז ראית הכל
זה לא עניין גדול. זו .לא הפעם הראשונה
?מה
.כאן
?מה
.זה בסדר, תשתה
!הזדרז
!בן זונה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?מסנן את השיחות שלי
.חמותי חלתה
עכשיו אתה משתמש ?בחמות שלך כתירוץ
!ברחת לנוח, אני יכול לספר
!אני נשבע שלא
.תתחיל לעבוד
.סלחי לי גברתי
?מה את עושה
.מה אתה עושה? עצור אותה
.כן אדוני
.בואי איתי, גברתי
!רד ממני
.סמל, תוציא אותה מכאן
.תתרחקו אנשים
?מה לא בסדר איתה
.בבקשה הירגע
...האידיוט הזה
.תירגעי, גברתי
.ג'ונג-גו
.תתרחץ קצת, בנאדם
.היי, אל תכה את עצמך
...זה לא אשמתך
כי אתה איש-ילדה קטן עם .ביצים בגודל של אפונה
.אוי, אלוהים
!שלום
.היי - .היי, היי-ג'ין
.שלום, המפקדת
?מה שלומך טוב-
?יש לך בגדים נקיים לאבא .- כן
.אמא השיגה לך תחתונים נקיים וגופייה
.תודה יקירתי
.לך להתקלח
.אני אתקלח. לכי הביתה
?אפילו לא אכלת, נכון
.בסדר, לכי מכאן ?את לא רואה שאבא עובד
.להתראות
.להתראות, קצינים
.שלום .להתראות -
.שמרי על עצמך, מתוקה !אוי אלוהים
.זה מפוזר
?סונג-בוק
.כֵּן
.זה פשוט היכה אותי
?מה
...האישה הזו
?איזו אישה
...זו שביתה נשרף
.ידעתי שראיתי אותה קודם
.זאת האישה העירומה מאמש
?מה
.האשה שעמדה כאן אתמול בלילה
.שוטים
.הם לא נשרפו למוות, אלא נדקרו
?שלושתם
.כן
.גם אותי זה הפחיד כהוגן
.החשודה העיקרית היא הגברת שתלה את עצמה
?מה קרה כאן
.אין לי שמץ של מושג
.כאן
.פה
?מה
.תן לנו יד
.קצת יותר
.מצאתי את זה
!טמבל! אל תיגע בו בידיים שלך
?...מה ה
?אתה מטומטם
.זוהי ראיה
הוא היה צריך לעטוף את זה ?בבד או משהו, נכון
.תחנת משטרה גוקסאונג
?אז, היא הרגה את כולם
.זה מה שהם אמרו
.לא יאומן
.אז זה מה שקרה
למה התקשרת אליי? יש .בלגאן בעבודה
.בגלל המקרה הזה
?אתה זוכר מה שאמרתי לך קודם
?מה
?איך היפני אנס אישה
?מה לגבי זה
.זונה מטונפת
,האישה הזו
.זו הייתה היא
?על מה לעזאזל אתה מדבר
האשה שהוא אנס
.זו אותה אשה שביתה נשרף
,היא השתגעה אחרי זה
.ונהגה לרוץ בלילה עירומה
אשתי ראתה אותה .בבית המרחץ הציבורי
,היתה לה פריחה נוראית בעור
.ממלמלה שטויות כל הזמן
?השתגעת
.ביי-גיו צריך להפסיק את זה
.מדבר שטויות לחבריו המטומטמים
ממזר חסר ערך, זו .היתה התיאוריה שלך
.סתם צחקתי איתך
?איזה אדם שפוי היה מאמין לשטויות האלה
.לא, אני חושב שאתה צודק
.זה לא הפטריות, זה לא הגיוני
.תניח לי
?על מה אתה מסתכל
!צאי מפה
?מה
.התעלם ממנה. היא עושה את זה כל הבוקר
.איזו פסיכית
מה דעתך לבדוק עם .רופא העור המקומי
תראה אם יש רשומות רפואיות על היינג-גוק או על האשה הזאת
!מספיק כבר, קבצנית
.אני לא מאמין
!זה חשוב, טמבל
.הפריחה בעור היא הקשור
.בחייך, תזדרז
!תפסיקי! את יכולה לפגוע במישהו
מרכז בריאות קהילתי
.אלוהים
!את באמת עולה לי על העצבים
?איפה את גרה
?את מהכפר הזה
.היי
!אל תתקרבי אלי
!חרא
.הגברת הרגה את כולם
?מה
.שם. בחדר ההוא
?על מה אתה מדברת
,הזקנה הביאה מכשף שיעשה איזה פולחן
.אבל הגברת סירבה
.זו הסיבה שכולם נהרגו
?האם את בת משפחה
.לא אני לא
?אז מי את
.בוא איתי
!היי
?...מה ה
.את לא יכולה להיכנס לשם
.זה בסדר גמור
...היי
.בחייך
.היא הרגה אותם כאן
.הזקנה קיבלה את זה הכי גרוע
.ראשה היה מרוסק כמו אבטיח
?ראית במו עיניך
.בוודאי שראיתי
?איך
הזקנה אמרה לי
.שהיפני הוא רוח רפאים
הוא מצץ לה את הדם .עד הטיפה האחרונה
?היפני
.כן
.היפני הצולע
!הו, הוא
?ראית אותו
.כן
?כמה פעמים
.פעם או פעמיים
.הזהר
?למה
הזקנה אומרת שאם ,תמשיך לראות אותו
.זה בגלל שהוא עוקב אחריך
.כדי למצוץ לך את הדם עד שתתיבש
.חכי כאן לרגע
.בסדר
.תזיז את התחת שלך לכאן
?מה
!בוא לכאן כבר
.אבל הרגע מצאתי את רופא העור
.מצאתי עדה
.אז, תגיע לכאן ברגע שתוכל
?...מה ה
?לאן היא הלכה
,איזה פשע נורא עשית ?שאתה צורח ככה
?אתה מרגיש חולה
.ממשיך לחלום חלומות מוזרים
?למי התרופה
הי-ג'ין לא מרגישה טוב. היא .לא היתה מסוגלת ללכת לבית הספר
.היא קודחת מחום
ואיפה היית בזמן ?שהיא היתה כל כך חולה
.הבאתי לה תרופה
מה קרה לך? קחי .אותה לבית החולים
?מה זה היה
.סגרו קודם את הצינור
...מטומטם
?רק הגעת עכשיו לעבודה, נכון
.היו-ג'ין לא הרגישה טוב
?אז עכשיו אתה מאשים את הבת שלך
.אני לא ממציא את זה
?האם מצאת את העדה שלך
.לא אדוני
.אחרי שהפכת את כל העיר
אתה חושב שהמקרה הזה ?יהיה הפריצה הגדולה שלך
.סונג-בוק מרחרח מסביב
?זה התירוץ שלך
תסתכל עליו. הוא אפילו לא מסוגל לשטוף את המכונית
. משגע אותי
.אפילו הצ'יף שמע על העד שלך
- בין אם שיקרת, או שנתת לה להתחמק
.אתה דפוק
.כן אדוני
.גם זה משגע אותי
אל תשים לב לדיבורים של הנערה הפסיכית
.לא היא. אני מדבר על זה
טרגדיה משפחתית קשורה לפטריות בר
?"נרצח על ידי... פטריות בר"
?מה אמר רופא העור? פטריות
הוא לא היה בטוח, אז הוא .הפנה את היינג לבית החולים
.אמרתי לך. זה לא יכול להיות פטריות
.זה לא בלתי אפשרי
.סתום את הפה
?אתה זוכר את הסיפור שביונג-ג'יו סיפר לך
.יש כל כך הרבה
זה על האיש העירום .שאכל את פגר הצבאים
?מה קרה לך
?בזמן מטורף כזה
.זה בגלל שהדברים כל כך משוגעים
אתה מכיר את הבחור ?שראה את זה, נכון
"סמים ועשבי תיבול"
.כאן
,לא תאמין
.אבל ראיתי את זה במו עיני
.תסתכל על זה
?אתה יכול לראות את זה
.בטח
.יש לי 22 תפרים
?מזה שנפלתי על הראש בזמן שהיית שיכור
?על מה אתה מדבר
.אני זקן מדי מכדי שזה יתחרבן
?יש לך הוכחה
?הוכחה
!כן בטח, הוכחה
אני לא מסוגל לדבר .שטויות מבלי שיהיה להן גיבוי
.בואו, הסתכלו על זה
?אתם מוכנים
.תראו
?אתם רואים
?ריק, נכון
,מאז אותו יום .התרחקתי מההרים
.אפילו העמדתי את החנות למכירה
?איך זה מהווה הוכחה
?מה
...לך תזדיין
.זה לא העניין
הנקודה היא, שכאשר פקחתי את עיני
הוא היה שם עירום לגמרי, חוץ מחיתול
?חיתול
.נכון
?גבר מבוגר
.אני אומר לך
.מבוגרים יכולים ללבוש חיתול .תסתלק מפה-
בעיות שליטה בשלפוחית השתן .נפוצות מאוד אצל מבוגרים
אבל למה ללכת ליער ?כדי לטפל בבריחת שתן
...חוסר שליטה ?האם אני מדבר אל עצמי כאן -
,בכל מקרה
,פניו היו בתוך הגוויה
...גופו היה מכוסה בדם
.עיניו מלאות דם
,ואז נשא את מבטו
...ופתאום
.לא ישנתי מאז אותו יום
?הוא לעס את הקרביים .נכון -
?ראית אותו אוכל בשר נא ...כן
.חכה, הסתכל כאן
?אתה רואה איפה העור נקרע
.הממזר אפילו נשך אותי
?איפה הבחור חי
?למה שתלך לשם
.אני חושב שאני צריך
.לא כדאי לך, אתה תצטער על כך
...זה רק חשד, אבל
אתה יודע איך הכפריים ?מתים לאחרונה
.הוא קשור לזה
.הוא אינו אנושי
.תן לי את הכתובת שלו
.הוא נמצא באמצע שום מקום
.יש לך כיוון כללי
.קשה להסביר במילים
.זה עמוק בעמק איפשהו
?מה המרחק מפה
.עוד דרך ארוכה קדימה
!איזה חרא
?מה העניין
.זה שם
.שם
.אני לא רואה בית
.הסתכל
.בדיוק שם
?זה לא צבי
.אז, אתה לא ממציא את זה
?מה אמרתי לך, לכל הרוחות
...מה בשם אלוהים
?מה קורה
.תראה
...אתה יודע
?מה קורה
?זה אמור להספיק, נכון
מה? אתה חייב .להראות לנו את הבית
.זה ממש על הגבעה הזאת
.זה בית יחיד
.לא תפספס אותו
,עשית את כל הדרך לכאן .לך עם זה עד הסוף
!אל תיגע בי, אני חייב ללכת
?לאן אתה חושב שאתה הולך
!אמרתי תעזוב אותי
...חרא
!היי
.מר
!מר
?מר
?אתה בסדר
.נבלות
.אנחנו מצטערים
.כוס עמאק
.אני אדאג שייזינו אותך בתתת, מניאק
?אנחנו באמת מצטערים, בסדר
.לכו להזדיין
.שיכה בכם ברק
?לאן אתה הולך
.פגע בך ברק
!היי
מה הטעם לקחת
,את כל אלה התרופות האלה
?אם בסוף הורג אותך ברק
?איך קרה משהו כזה
?מה הסיכויים
,אבל הרופאים יגידו, שרק בזכות התרופות
.הוא שרד
!אחות! אחות
.פארק יונג ג'וק נמצא ב-302
!אתה חייב לבוא עכשיו. זה פארק יונג ג'וק
!זה מקרה חירום
!דוֹקטוֹר
?מה קורה פה
מישהו יכול להסביר לי
?מה קורה כאן
.בוא נחזור מחר לבית של היפני
.אין ספק שמשהו קורה שם
?היו-ג'ין
.היו-ג'ין
!תינוקת
.אבא ממש כאן
.אבא כאן, מותק
.תראי את אבא
!היו-ג'ין
.תסתכלי עלי
!היו-ג'ין
.תסתכלי עלי
.תראי את אבא
.אבא כאן
...אבא
.אני ממש פה !תעשה משהו, אבא-
?מה, מותק
,מישהו דופק כל הזמן על הדלת
.מנסה להיכנס
?מי
.איש מוזר. הוא מנסה להיכנס
...זה בסדר, זה בסדר
.היו-ג'ין
?היו-ג'ין
?מה זה
?את בסדר
.בוקר טוב, אבא
...אבל היא אף פעם לא אוכלת דגים
.משהו לא בסדר איתה
.שמעתי אותך ואת היו-ג'ין אתמול בלילה
ביקשתי את הזקנה מהדלת .הסמוכה שתמליץ על שאמאן טוב
אני הולכת להתייעץ .איתו, רק שתדע
?הבנת
.בסדר
.טוב
.היי
.תגיד שלום
.זה האחיין שלי
?מה, כומר
.עדיין לא, הוא בהתמחות לכמורה
.נצטרך למתרגם כדי לדבר עם האיש
?אתה מדבר יפנית
.רק קצת
.הוא חי ביפן כשהיה צעיר
?מה זה על הצוואר שלך
.שום דבר
.אתה צוחק עליי
?מה שמך, בן
יאנג אי-סאם. שתיים-שלוש
?זה השם האמיתי שלך
.כן אדוני
.בוא נלך
.להכנס
?מישהו בבית
?מה זה
.מניאק מסריח
?תסתכל על זה. מה זה אומר
.דוד, זה לא חוקי
.אני יודע
.אז למה... אנחנו צריכים להפסיק
.אם אתה לא עוזר, אז חכה בחוץ
!אבל דוד
.אוקיי, חכה בחוץ
?מה אתה לוטש עיניים
.לכו לשים עין
?מה לכל הרוחות
!בן זונה !בוא לפה -
!תורידו אותו ממני
?למה רחרחת מסביב למלונה
!לחסום את הדלת
!בוא לפה
!חרא
!סונג-בוק, יא מניאק
!מניאק מזוין
?איפה הוא
?לאן הוא הלך
.שם
.סאונג-בוק
.אני חושב שזה הבעלים
?סאונג-בוק
.סלח לי
?האם אתה בסדר
.כֵּן
?מה הבעיה שלך
?נשך אותך
?הא
.תגיד משהו, לכל הרוחות
.הוא הפושע
.אתה מפחיד אותי, בנאדם
צא מזה
.לא מדובר באיש אחד או שניים
,הוא צילם אותם עוד כשהיו בחיים
,והוא חזר לצלם לאחר שהשתגעו ומתו
?מה אתה מזיין את השכל
.הוא הפושע
,מספיק לעכשיו .נדבר על זה אחר כך
.אני בטוח בזה
...הוא
הוא לקח את חפצי הקורבנות
.ועשה איתם משהו
?מה ראית
!תענה לי
ג'און היו-ג'ין
!נרטבת לגמרי
?איפה היו-ג'ין
.בסלון
.היו-ג'ין
.הקדמת היום
?האם התפרפרת מהמאמן שלך
?לא, למה
?אז מה זה
.זה לא שלי
?זה לא כתב היד שלך
.אמרתי, זה לא שלי
אתה יודעת משהו על איש ?יפני המתגורר בכפר
.הרטבת את כל הבית
?עני לי. את מכירה אותו או לא
?פגשת אותו
.עני כבר
.אתה מפחיד אותה
.צאי לרגע
.בואי, זה רציני. רק את ואני
.אבא הוא שוטר. אני אדע אם תשקרי
?פגשת את האיש הזה
.ספרי לי
?מה לספר לך
.ספרי הכל
.איפה פגשת, מה עשית
?למה לספר לך
.כי זה חשוב
?מה כל כך חשוב
!תעני לי, ילדה
?אמרתי, מה כל כך חשוב
?מה כל כך חשוב
...מה לעזאזל
?כל כך חשוב
.אתה אפילו לא יודע מה חשוב
!תפסיק לשגע אותי, לכל הרוחות
!כוס עמאק
?מה אתה עושה
.חשבתי שאת ישנה
?מה לעזאזל
מרים את החצאית של ?הבת שלך באמצע הלילה
?דבר, בסדר
!תגיד לי, אידיוט
!תגיד לי, חתיכת חרא
!לך תזדיין
!להפסיק לנעוץ בי עיניים, יא בן זונה
!אל תדברי לאבא שלך כך
!אל תסתכל עלי
.תפסיקי! אבא אמר שהוא מצטער
.אני הולכת להרוג את כולכם
?איך יכולת
.פגשתי את השאמאן היום
.הוא חושב שיש רוח בבית
,נכנס דיבוק בהיו ג'ין
.ואם לא נפעל, יהיו גופות
.הוא אמור להיות הכי טוב
?למה לא ענית לטלפונים שלי
.בוא איתי, ואל תספר לי סיפורים
שאל אותו איפה הוא .מחביא את כל הדברים משם
?הדברים משם... איפה הם עכשיו
?אילו דברים
.הוא שואל אילו דברים
.הדברים שראינו קודם
.דברים שראינו... לפני
?התמונות
?אתה מתכוון לתמונות
.כן, התמונות. והדברים האחרים
.כן
.שרפתי אותם
?מה
.שרפתי אותם
.הוא שרף אותם
?איפה
.במטבח
!זבל
!אתה
?מה באת לעשות כאן
.שאל אותו שוב
?מה באת לעשות כאן
.לטייל
.לנסוע, הוא אומר
תגיד לו שאזרוק אותו .לכלא אם הוא לא יודה
.תגיד לנו את האמת
,גם אם הייתי אומר לך
.לא היית מאמין
.הוא אומר שלא היית מאמין לו
תראה, אתה מתרגם כל מה שאני אומר
?מילה במילה .כן אדוני -
!אתה זין מזוין
...הו
אתה תחת רפוי, מזדיין עם .כלבים, בן של שרמוטה מסריחה
...אז, אה
איזה מין תייר תולה תמונות ?של אנשים מתים על הקיר שלו
...מסעות... המתים
?מה זה עשה בבית שלך
?...איך זה
?מי אתה לעזאזל
?מי אתה
.אני יודע מה אתה עושה בכפר הזה
.ראיתי את החדר ההוא
ואני יודע מה לעזאזל !אתה עושה לבת שלי
!אני רוצה אותך
,לעצור את מה שאתה עושה .ולהשאיר את הכפר בשקט
.אני מתכוון לזה
.לעזוב
.בשקט
.זוהי גוקסאונג, זה השטח שלי
,אל תעשה שטויות
.ותיהרג, פשוט תלך
.אם לא תלך, תמות
,אם שמעת אותי, תגיד משהו !או לפחות תהנהן בראש המזוין שלך
.ענה בבקשה
...אז אתה
!שתוק, יא כלב מסריח
?אתה מנפנף אותי
.אה, אני פשוט לא שווה שתענה לי
?האם זה זה
אתה אפילו לא ?מתכונן להקשיב, נכון
?זה לא נכון
,אני מנסה לדבר איתך
!אבל אתה לא מקשיב
?מה זה
?מה זה לעזאזל
מה כל זה, קיבינימט
...מה ה
?אילו טכסים אתה עושה, לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה בעיר שלי
אתה יודע עם הבת ?של מי אתה מתעסק
!בן זונה
!תזהר
?ג'ונג-גו
?עכשיו מה
?יש אור בקצה המנהרה
.אתן לך שלושה ימים
צא, או שתגמור כמו .הכלב המזוין שלך
.תרגם
!תרגם מה שאמרתי
?כמה זמן זה ככה
.רק כמה ימים
?אז
-התסמינים
.הם זהים לאלה של האחרים
.צריך להיות הסבר למה שיש לה
.הם אומרים שהם לא יודעים
?מה זה
!אוי אלוהים
?מי לעזאזל עשה את זה
!?מה
?את בסדר
.הנה בעלך
?מי עשה את זה
?מי לעזאזל עשה את זה
!יונג-ג'ו
?מה קרה
?האם הוא שותה הרבה
.אין מה לדאוג
.אני אוציא את המחטים תוך 20 דקות
.להפחית בשתייה
.כן
.זה התחיל. כדאי שתכינו את עצמכם
.מחר נעשה את מה שאמרתי לפני כמה ימים
?איפה היו-ג'ין
.אתה לא יכול לסגת עכשיו .תשיג את הכסף עבור הטקס
?איפה היא
?בבית. איפה עוד היא יכולה להיות
ביקשתי מהזקנה מהדלת .הסמוכה להשגיח עליה
?השארת אותה לבד עם זר
?יצאת מדעתך
.אל תזוז
.היו-ג'ין
.תינוקת שלי
?מה קרה !אלוהים אדירים -
!היו-ג'ין
.זרקי את זה, מותק
.אל תבכי, הכל בסדר
.זה בסדר
.זה יהיה בסדר
דחוף! התקשר ל-911
.זה הכל עבודה של היפני ההוא
,מאז שהלכנו לבית שלו
.כל הגוף שלי כואב
.אני בוער. יש לי הזיות
.פנים של גבר יוצאות מהקיר
.אני לא חושב שהוא חי
,אנחנו חייבים לעשות משהו
.או שהבן זונה הזה ישיג אותנו
!סגרי את הדלת המזוינת
?מה יש בצנצנת
?איזו מהן
.זו עם המכסה האדום
.זה רק רוטב סויה
.תביא את זה
?מה, איתך אתה חירש
.פנו את הדרך, יאללה
.תתרחקו
?מה זה
...שאני אמות
.באמת יש פה רוח רעה
?אתה לא רוצה לצאת, נכון
!בוא כבר
!תפסיקו
!היו-ג'ין
!בוא הנה, אתה
?פגשת לאחרונה משהו דומה
?לא היית אמור
.אני לא עוקב אחריך
?האם היא הטרידה מישהו
.מכל הרע שראיתי, זה החזק ביותר
.היא הטרידה אותו
?אוי אלוהים! מה נעשה עכשיו
?מי זה
?למי הפרעת
.תגיד לו
...גבר יפני
.ידעתי
.זה לא גבר
.זוהי רוח רפאים
כל הדברים שקורים .פה הם העבודה שלו
,אם שום דבר לא ייעשה ,זה לא יגמר רק בבת שלך
אלא כל מה שהולך על .שתי רגליים יושמד
!אדוני
,זהו פארק שון-באא .הוא הבעלים של הבית
?הוא הרג גם את אשתו
.זה נראה כך
?מה שמו של הזבל הזה
.פארק שון-באא
?ואז מה
.מה זאת אומרת, מה? צריך להיפטר ממנו
.או לגרש אותו, או להרוג אותו
מחר בשעת הכלב, אני .אטיל כישוף קטלני
.כן אדוני
?יש לך את הכסף
?כמה
,"בערך עשרה "גדולים ? אתה לא חושב
.יהיה לי
.טוֹב
,תקשיב
מחר אני לא אעשה
טקס רגיל
.אני מטיל כישוף קטלני
.זה מסוכן מאוד
.אז אתה לא יכול לעשות שום דבר שיהרוס את זה
אל תקיימו יחסים ותבדקו כל .מה שאתם אוכלים ושותים
או שהכישוף יחזור .אליכם כמו בומרנג
.כן אדוני
.אז בסדר. אתה יכול ללכת
?האם אני יכול לשאול אותך משהו
?מה
.הבחור היפני הזה
.אמרת שהוא רוח רפאים
?אז
אני לא מבין איך אדם חי .יכול להיות רוח רפאים
.זה לא אדם חי
.הוא מת לפני זמן רב
.סביר שפעם הוא היה אנושי
.אבל כבר לא
,ואז
?הרוח נכנסה לתוכו
.ובכן, ככה זה התחיל
,לא כל מה שזז, נושם .ומדבר הוא אדם חי
אין ספור אנשים הושמדו .כי לא הבינו את זה
...אם זה לא ייעצר
.השד הזה יהרוס את הכפר הזה
?שֵׁד
!רוח רפאים רעה
.מבין השדים, הוא הרע ביותר
,אם זה אכן כך
?למה זה צריך להיות
...הבת שלך
איזה חטא חטאה הילדה ?הקטנה והתמימה הזו
.כן
כשאתה יוצא לדוג, אתה ?יודע מה יעלה בחכתך
.לא
.הוא פשוט יוצא לדוג
.והוא לא יודע מה יתפוס
,הוא פשוט זרק את הפיתיון .והבת שלך לקחה אותו
.זה כל מה שהיה
פארק צ'ון-בא
?זה .לא -
.כסף. כן, כסף
.תוספת של 21 דולר
!לא - .זה בסדר -
.אוי בחייך
.תגיד לו להפסיק
!תפסיק
!אמרתי תפסיק
!ג'ונג ג'ו
?מה קרה
.תסתכלי עלי
?תינוקת
?תִינוֹקת
!היו-ג'ין
...תפסיק אותו, בבקשה
...בבקשה
!תפסיק אותו, בבקשה
!אבא
...אבא
.היו-ג'ין
...אסור לנו לעשות את זה
!עצרו!, נבלות
!עצרו
!זבלים מסריחים
.עצרו עכשיו
!עצרו
.עצרו
!אמרתי שתעצרו
.עצרו
!אני הולך לרסק את הראש שלך
.עצור, אמרתי
!עוף מפה
!עכשיו
?הכל התחיל ביום ההוא
.אנסה לדבר עם האב
?האם מה שאתה אומר לי נכון
.כן
.ואמרת שהשמאן אמר לך את זה
,מבחינתם
.רוח רפאים היא רוחו של מת
.אבל האיש הזה חי
.שמעתי על האיש הזה
.השמועה אומרת שהוא פרופסור מפורסם
- ויש שמועות אפלות, מטרידות יותר
.יש אומרים שהוא נזיר בודהיסטי
.אבל מדובר רק בשמועות ?איך אתה מאמין להם
.לא, אבא. הם בהחלט לא שמועות
.אתה נשמע בטוח מאוד
?ראית את זה במו עיניך
איך אתה יכול להיות ?בטוח מבלי לראות בעצמך
קח אותה בחזרה לבית .החולים ותאמין לרופא
הכנסייה לא יכולה עכשיו .לעשות שום דבר למענך
.בוא איתי אל היפני
?סליחה
אני חייב לראות בעצמי
.אם הוא באמת רוח רפאים או לא
,אם הוא כן
.אז לא אוכל להרוג אותו
?איפה הוא
?האם כולם כאן
.כן
?למה התקשרת אלינו כל כך מוקדם
,צ'אול-יאנג לא יכול היה לבוא .החזירה שלו המליטה
?מה עם הפנים שלך
?זו לא בדיחה
?אתה רציני, נכון
.כן
?תצטלב, או שאמא שלך זונה
!חתיכת זין
.זה לא זמן לבדיחות
.איזה לוזר דפוק
!לכו
?שום דבר .לא-
.אל תעמדו ותתבטלו, תבדקו מאחור
?מה זה
...המזדיין הזה
.ביונג-ג'ייו! בואולכאן
!מהר
?האם זה הוא
.שם
.איפה? עקוב אחריי
?איפה
?...מה ה
?מי זה
?מה זה הדבר ההוא
.אל תתקרב
.התרחק
.עצור
!מספיק, בנאדם
?מצטער אחי. אתה בסדר גמור
!תפסיקו
?מה אתה עושה לו
...הוא לא... נכון
.הנח את זה
!שחרר .אנחנו יכולים לדבר על זה -
!אי-סאם
...אבא
.תראה
!יש עוד אחד
.זה הוא
!זה הוא
!תפסו אותו
?איפה
!בן זונה
.הנה הוא
.שם
!בן זונה
?איפה הוא
.שם
?איפה
?מה לא בסדר
.בוא הנה ?מה? למה עצרת -
?מה קרה
!בוא הנה
.ג'ונג-ג'ו
?לאן הוא הלך
?איפה החרא הזה
!היי גבר
.רד לכאן
?אתה רואה אותו
!היי
?לאן הוא הלך
!ג'ונג ג'ו
.אני חייב לתפוס אותו
.אני חייב לתפוס את הבן זונה הזה
.לתפוס את הבן זונה הזה
...אני לא מאמין
.צריך להציל את התינוק שלי .קדימה-
.בוא נרד למטה
.אני צריך להציל את הילדה הקטנה שלי
.נתפוס אותו .אני חייב להציל את התינוקת שלי -
.אל תדאג, נתפוס ?בסדר-
.קח את עצמך בידיים, בנאדם
.אנחנו חייבים להציל אותה
.אני יודע, בנאדם
.אני יודע
...אני צריך להציל את הבת שלי
.בחייך, גבר
.אני צריך לתפוס את המניאק הזה
.אל תבכה, בנאדם
.כוס עמאק, ג'ונג ג'ו
,אישה .בבקשה, תרימי
?איזה חרא! האם זה היה אדם
אישה
.העכבר נלכד במלכודת
?את בסדר, מותק
?אתה בסדר
.אני בסדר
.בואי אלי
?את בסדר עכשיו, מותק
?את בסדר עכשיו
.תשתי
.ילדה טובה
עזוב את זה
.אני רוצה לסדר קצת
עזוב את זה. אנחנו עוד צריכים .להודות לשאמאן על הכל
.תנוח קצת. אתה בטח מותש
שאמאן
.טיפש ארור
...החשוד נעצר בתיק פטריות הזיה
הקורבנות פיתחו הפרעה ...נפשית קשה
?מר יאנג אי-סאם
.כן
.בעלת הבית היתה קורבן
.גם הדוד שלך לקח את הסם
.זה הופך את כל העיר
.אנחנו חייבים להביא אותו
.אתה צריך לקחת עורך דין
,אחרי הכל
.גם הוא קורבן
?מה לעזאזל
?מה אתה עושה פה
.צא החוצה
שיחות שלא נענו - שאמאן
?מה זה לכל הרוחות
?...מה ה
.שלום
.זה אני
?איפה אתה
?מה איתך
.אל תשאל אותי שום דבר
.אתה צריך להגיע אל הבת שלך. עכשיו
?תגיד לי מה קורה
.אני במקומך
.חזור הבייתה, מייד
.ראשית ספר לי מה קורה
...אני
.לא ממש הבנתי
.זה לא הוא
?על מה אתה מדבר
.הטלתי את הכישוף על הרוח הלא נכונה
.ראיתי אישה מול הבית שלך
.עשיתי טעות חמורה
.טעות איומה ונוראה
.זה לא היפני
.האשה הזאת היא הרוח הרעה
.הכל היה עבודה שלה
.אז לך הביתה עכשיו
.גם אני בדרך לשם
...לאחר מכן
?אז מי הוא היפני
הוא ניסה להרוג את האשה הזאת
.כדי להציל אנשים ממנה
?מבין
,האיש היפני הזה
.הוא שאמאן, כמוני
...האם האישה
?לבושה לבן
?האם ראית אותה
?אישה צעירה
.זו היא
.הגן עלינו בקרב
שמרנו מפני רשעותו
.ומלכודותיו של השטן
?איפה היא
!?איפה איו-ג'ין
!איו-ג'ין
?מה זה
?לאן אתה הולך בחושך הזה
.אני שואלת אותך
?איפה הבת שלי
?איפה היא
?נערה בגובה כזה
.כן
?היו-ג'ין
.זה נכון
היא אחוזת דיבוק, היא .נשלטת ע"י רוח רעה
.הזקנה אמרה לי שהיפני הוא רוח רפאים
...הוא מנסה למצוץ את הדם שלה עד שתתיבש
!סתמי את הפה
!תעני לי, כלבה
?איפה היו-ג'ין
?ראית את היפני .איפה הבת שלי
?בבית שלך, איפה עוד
.היא לא בבית
.היא
.היא פשוט חזרה
אל תלך עכשיו
.או שכולכם תמותו
.אם תלך עכשיו, כל המשפחה שלך תמות
?על מה את מדברת
...היפני מחכה לך
.להשמיד את המשפחה שלך
.הוא מת
.הוא לא מת
.המוות אינו יכול לגעת בו
.השד יכנס בקרוב לבית שלך
?ראית את השד
.בבית של האישה התלויה
.זה היה חלום
.זה לא היה חלום
.הנחתי מלכודת
.חכה כאן, עד שייתפס
.זה כל מה שאתה צריך לעשות
?מה את
?אישה או רוח רפאים
?למה אתה שואל
...אני צריך לדעת
.אם אוכל לבטוח בך
,רק תאמין
.והמשפחה שלך תינצל
?מה את
.מישהי שמנסה להציל את הבת שלך
.אישה
...התקשרתי לכל החברים שלה
?היו-ג'ין
!היו-ג'ין
.תינוקת
.תינוקת שלי
?מתי יבוא השד
.הוא כבר שם
.היו-ג'ין
?הוא כבר שם
.תן לי לשאול אותך דבר אחד
?מהי הצורה האמיתית שלך
?מה לדעתך הצורה האמיתית שלי
.השטן
.אתה השטן
?למה אתה לא יכול לענות
.כבר אמרת את זה
.אני השטן
שאמאן
.אני כמעט שם
?איפה אתה? אתה בבית
.אני עם האשה עכשיו
.אסור לתת לה לפתות אותך
.לעולם לא
,מה שהיא אומרת לך
.אתה חייב ללכת אל הבת שלך עכשיו
?אתה מבין אותי
?מבין
?אתה בטוח שאתה מבין
?זה השאמאן שלך
.אל תאמינו למה שהוא אומר לכם
.הם משתפים פעולה
?זה לא נכון
.אתה כבר בטוח שאני השטן
...בגלל זה הגעת לכאן
.נושא את המגל
- המילים שלי, מה שאני אומר
.הם לא ישנו את דעתך
.לא
.זה לא נכון
.אין ספק
באת לכאן כדי לאשר .את החשדות שלך לגבי
!זה לא נכון
אם אתה אומר
,שאתה לא השטן
וחושף בפניי את ,הדמות האמיתית שלך
.אני אעזוב אותך בשקט
,כאשר השד ילכד
.התרנגול יבכה שלוש פעמים
.חכה עד לבכי השלישי
?תשאיר אותי לבד
.כן
.שניים נוספים
.לא להסס
?אתה תעזוב
.כן
.אני אעזוב אותך בשקט
?מי אמר שאני אעזוב אותך
.אז תני לי לשאול אותך שאלה אחת
?מה
?למה בשם אלוהים הוא עושה את זה
.כי אבא שלה חטא
?איזה חטא
?איזה חטא חטאתי
,אביה חשד באחר
.הוא ניסה להרוג אותו, ולבסוף הצליח
!...אבל הבת שלי
...הבת שלי
!הבת שלי חלתה ראשונה
...איך זה יכול
...איך זה יכול להיות
.עוד אחד, עכשיו
?...איך זה יכול להיות
.אל תעשה את זה
?מה אתה אומר
,אם אתה הולך מכאן או לא . זה תלוי רק בך
.תיגע בי ותראה
,לרוחות אין בשר ועצמות
.ואתה רואה שיש לי את שניהם
פארק צ'ון-בא
.לא
.זה לא הוא
.זו את
.לא
.זה כל מה שאתה עושה
.אל תעשה את זה
...היו-ג'ין
.אל תעשה את זה
...היו-ג'ין
!לא
?מה אתה עושה
!לא
?למה אתה מוטרד
.היו-ג'ין
...דבש
...אמא
.תסתכלי עלי
!תסתכלי עלי
.בבקשה
.תסתכלי עלי
...בבקשה
!בבקשה
!היו-ג'ין
...!היו-ג'ין
!היו-ג'ין
?למה יש ספק בלבך
.ראה את הידיים שלי, ואת הרגליים
אתה יכול לראות שזה אני
.עצמי
...הו אדון
...!היו-ג'ין
.זה בסדר
.תינוקת שלי
.את יודעת שאבא הוא שוטר
.אני אדאג לכל
...אבא ידאג
תרגום: דוקטור אירמה והזאבית