1
00:00:52,428 --> 00:00:56,682
המציצנים

2
00:02:05,417 --> 00:02:06,836
טדסקי הובלות

3
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
.אני חותם על שעבוד לכל החיים

4
00:02:14,844 --> 00:02:18,597
אסור לצבוע, אסור לקדוח בקירות
.ואסור לתלות דברים מהתקרה

5
00:02:19,348 --> 00:02:20,349
?וילונות

6
00:02:20,432 --> 00:02:23,811
,אתה יודע, תומס
.הבעלים לא משכירים לכל אחד

7
00:02:23,894 --> 00:02:26,063
!זה קורה -
.פיפה, אל תזוזי -

8
00:02:26,146 --> 00:02:30,776
.את יכולה לצלם אותנו בבקשה? תודה

9
00:02:40,202 --> 00:02:42,371
.היי, תרנגול הודו -
.היי, תרנגולת -

10
00:02:42,454 --> 00:02:44,582
?מה קורה -
?לא הרבה. ואצלך -

11
00:02:44,665 --> 00:02:46,542
?אז באמת נעשה את זה, כן

12
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
.כך זה נראה. כן -
.כן -

13
00:02:48,460 --> 00:02:50,379
.זה צעד גדול -
.צעד ענק -

14
00:02:50,462 --> 00:02:52,965
...גדול ממש. אם זה לא יסתדר

15
00:02:53,340 --> 00:02:54,675
.זוועה -
.זה יהיה מבאס -

16
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
?אולי כדאי שנבטל את זה עכשיו

17
00:02:57,011 --> 00:02:59,597
?כן, אולי נפרוש בשיא -
.לעזאזל... כן -

18
00:02:59,680 --> 00:03:01,932
.היה נעים להכיר -
.היה נעים לדבר איתך -

19
00:03:02,016 --> 00:03:05,936
.אני אקח חצי מהדברים שלי -
.ואני אקח את החצי השני -

20
00:03:06,020 --> 00:03:07,438
.כן, הגיוני

21
00:03:08,147 --> 00:03:10,983
.מותק, זה הבית שלנו

22
00:03:11,066 --> 00:03:13,819
.אני זוכה לגור פה. איתך

23
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
.לא נכון

24
00:03:19,283 --> 00:03:20,451
.עדיין לא

25
00:03:20,534 --> 00:03:22,578
!נכון! סליחה! סליחה

26
00:03:24,371 --> 00:03:26,916
חתימת הדייר

27
00:03:49,104 --> 00:03:51,398
?מה זה -
.מי כלורופיל -

28
00:03:51,482 --> 00:03:53,108
?מה -
.מי כלורופיל -

29
00:03:53,192 --> 00:03:54,777
.זה הסוד לחיים ארוכים

30
00:03:54,860 --> 00:03:57,279
.אני אמשיך עם הגוורצטרמינר שלי

31
00:03:57,363 --> 00:04:00,199
.טוב, תמשיכי עם הגוורצטרמינר שלך

32
00:04:01,575 --> 00:04:02,910
.טוב, רגע

33
00:04:02,993 --> 00:04:06,956
,אני יודעת שרק עברנו לגור יחד
?אבל אנחנו יכולים לדבר על ילדים

34
00:04:07,039 --> 00:04:08,290
?ילדים -
.כן -

35
00:04:08,374 --> 00:04:11,460
.חשוב שננהל את השיחה הזאת עכשיו

36
00:04:11,543 --> 00:04:15,673
אפשר לא ללדת ילדים
?בארבע השנים הקרובות לפחות

37
00:04:16,632 --> 00:04:19,051
.כן. אלוהים. כן. לגמרי -
?כן -

38
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
...אל תשחק אותה -
.הפחדת אותי -

39
00:04:22,638 --> 00:04:25,724
רגע, אבל ברצינות, חשבתי על איך

40
00:04:25,808 --> 00:04:28,686
?שבעיקרון, העברתי את כל חיי בלימודים, כן

41
00:04:28,769 --> 00:04:30,187
.מאז שאני מכיר אותך

42
00:04:30,270 --> 00:04:33,232
אתה בילית את שנות ה-20 בנגינה
במועדוני פאנק דפוקים

43
00:04:33,315 --> 00:04:35,484
.ואלוהים יודע מה עשית -
.סמים -

44
00:04:35,567 --> 00:04:40,239
ואני ביליתי את שלי
,בפינה של איזו ספרייה רפואית מחניקה

45
00:04:40,322 --> 00:04:42,116
.בלמידה עד 2:00 לפנות בוקר -
.נכון -

46
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
אז אני לא רוצה שיבוא איזה פעוט דביק

47
00:04:45,452 --> 00:04:48,664
ויהרוס את השנים האחרונות שלי
.שבהן אוכל למרוד

48
00:04:48,747 --> 00:04:52,835
?כן, את יודעת מה
.גם אני חשבתי על מרד, בדרכי שלי

49
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
.אתה עומד להגיד משהו מטומטם

50
00:04:54,962 --> 00:04:56,463
,לא. אני... טוב

51
00:04:56,547 --> 00:04:58,716
,אולי תחשבי שאני טיפה פסיכי

52
00:04:58,799 --> 00:05:01,802
.אבל חשבתי ללמוד לנגן באקורדיון

53
00:05:01,885 --> 00:05:04,972
?לא. ברצינות -
?אז על מה את מדברת -

54
00:05:05,055 --> 00:05:08,726
אני רוצה להתעורר ביום ראשון בבוקר
עם חמרמורת נוראית

55
00:05:08,809 --> 00:05:12,187
שתזכיר לי את כל ההחלטות האיומות
.שקיבלתי בלילה הקודם

56
00:05:12,271 --> 00:05:13,814
.על זה אני מדברת

57
00:05:13,897 --> 00:05:16,442
אני אתמוך בך. את ראויה לזה. את ראויה

58
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
.לכל החמרמורות בעולם, פיפה

59
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
.זה נכון -
.זה נכון -

60
00:05:21,280 --> 00:05:23,657
.לחיי קבלת החלטות נפלאות ואיומות

61
00:05:23,741 --> 00:05:26,326
.לחיי החלטות נפלאות ואיומות

62
00:05:28,537 --> 00:05:29,538
.בואי הנה

63
00:05:32,124 --> 00:05:34,251
.אני אוהב אותך -
.גם אני אוהבת אותך -

64
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
.תראי את שני אלה

65
00:05:48,515 --> 00:05:51,185
?מה הוא, צלם או משהו

66
00:05:51,268 --> 00:05:52,644
.כך זה נראה

67
00:05:55,647 --> 00:05:57,357
.אפשר לראות פנימה

68
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
...זו דירה נחמדה

69
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
.נשיקות

70
00:06:02,529 --> 00:06:03,864
.הם מאוהבים

71
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
.זה מתחיל להתחמם

72
00:06:11,538 --> 00:06:14,208
.האיש הזה מפשיט לה את הבגדים

73
00:06:16,126 --> 00:06:17,628
!תומס -
.זה קורה -

74
00:06:17,711 --> 00:06:18,837
?תומס -
?מה -

75
00:06:18,921 --> 00:06:20,964
.אסור לנו לרגל אחרי השכנים שלנו

76
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
.לא. אנחנו לא מרגלים

77
00:06:23,133 --> 00:06:27,137
.אנחנו רק מסתכלים מבעד לחלון שלנו
.הם במקרה בשדה הראייה שלנו

78
00:06:29,348 --> 00:06:32,059
טוב! הם בטח יודעים
.שאנשים יכולים לראות אותם

79
00:06:32,142 --> 00:06:32,976
.בדיוק

80
00:06:33,060 --> 00:06:36,188
.כאילו, הם בטח יודעים -
.בטח -

81
00:06:36,605 --> 00:06:39,066
?האם הוא עומד לעשות את מה אני חושב

82
00:06:39,149 --> 00:06:40,067
.אכן

83
00:06:40,359 --> 00:06:42,152
.זה תוכן טוב

84
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
.טוב

85
00:06:43,654 --> 00:06:46,740
.תומס, באופן רשמי, אנחנו יצורים מגעילים

86
00:06:46,824 --> 00:06:49,827
?אתה לא מסכים -
.לא! מה? הם רוצים שנסתכל -

87
00:06:50,702 --> 00:06:53,080
.אבל אנחנו נפסיק, כי את רוצה שאפסיק

88
00:06:53,163 --> 00:06:55,290
.תודה. זה הלילה הראשון שלנו

89
00:06:55,374 --> 00:06:58,627
.נכון -
.בוא ניתן לשכנים שלנו פרטיות -

90
00:06:58,710 --> 00:07:00,921
.הם מזדיינים עכשיו. בסדר

91
00:07:01,004 --> 00:07:02,881
.תומס! בוא, סוטה

92
00:07:02,965 --> 00:07:04,299
!טוב

93
00:07:04,842 --> 00:07:07,469
.לך על זה. לך על זה, אחי

94
00:07:52,764 --> 00:07:54,349
...אז

95
00:07:54,892 --> 00:07:56,727
...קניתי לך

96
00:08:00,814 --> 00:08:01,857
?תומס

97
00:08:02,941 --> 00:08:03,901
?מותק

98
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
.תומס

99
00:08:11,658 --> 00:08:13,076
.תומס

100
00:08:14,369 --> 00:08:15,245
.סקס

101
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
."אז זה הזמן לומר "מזל טוב

102
00:08:48,487 --> 00:08:50,322
?מה עשיתי -
.את? כלום -

103
00:08:50,405 --> 00:08:53,408
אני, אני ביום השלישי
.של התנזרות מהרשתות החברתיות

104
00:08:53,492 --> 00:08:55,244
.בלי אינסטה. בלי טוויטר

105
00:08:55,327 --> 00:08:57,746
.ג'וני ואני התחייבו לעבור חודש שלם ככה

106
00:08:57,829 --> 00:08:59,248
.מזל טוב, ארי

107
00:08:59,581 --> 00:09:02,876
קראתי שזוגות שמשתמשים פחות במסכים

108
00:09:02,960 --> 00:09:05,754
יכולים להכפיל או לשלש
.את כמות הסקס שלהם בחודש

109
00:09:05,837 --> 00:09:07,005
?ברצינות

110
00:09:07,089 --> 00:09:09,591
?במה הם מסתכלים כשהם מאוננים

111
00:09:09,675 --> 00:09:12,177
?אלוהים! איך זה לגור ביחד

112
00:09:13,178 --> 00:09:15,597
.קרה דבר מוזר ביותר אתמול בלילה

113
00:09:15,681 --> 00:09:18,392
,איזה זוג, השכנים שלנו ממול

114
00:09:18,475 --> 00:09:21,186
,הם עשו את זה
.וראינו מה קורה שם

115
00:09:21,270 --> 00:09:23,272
?לא ייאמן! עד כמה הם מכוערים

116
00:09:23,355 --> 00:09:25,357
.הם לא. הם מהממים

117
00:09:25,440 --> 00:09:28,026
,אז לקחת כיסא, הכנת פופקורן

118
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
...הוצאת את המשקפת

119
00:09:30,195 --> 00:09:31,488
.לא -
?למה לא -

120
00:09:31,571 --> 00:09:35,367
,גם אם מישהו, לכאורה
,מאפשר לך להציץ בחייו

121
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
.זה לא אומר שזה בסדר לצפות

122
00:09:37,577 --> 00:09:39,538
.את טועה ב-1,000 אחוזים

123
00:09:39,621 --> 00:09:41,540
.מקובל לחלוטין לצפות

124
00:09:41,623 --> 00:09:44,668
.נשמע כאילו הם אקסהיביציוניסטים -
.אני בספק -

125
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
,אם הם אקסהיביציוניסטים

126
00:09:46,295 --> 00:09:48,463
.לצפות בהם זה הדבר המנומס לעשות

127
00:09:49,339 --> 00:09:51,842
.נתראה בארוחת צהריים
.להתראות, מגעילה

128
00:09:55,095 --> 00:09:57,597
.את תראי הרבה יותר טוב אחרי זה

129
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
?פשוט תירגעי, טוב

130
00:10:01,393 --> 00:10:05,230
ביצעתי 40 כאלה בשבוע
,במהלך 20 השנים האחרונות

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,274
.ויותר ממחצית מהם יצאו בסדר

132
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
.אני צוחקת, כמובן. צינורית, בבקשה

133
00:10:11,111 --> 00:10:12,404
.עשרים שנה

134
00:10:12,487 --> 00:10:16,283
כן, ואני עדיין מנסה להבין
.מה אני רוצה להיות כשאגדל

135
00:10:18,869 --> 00:10:24,166
...טוב. בעוד שלוש, שתיים ו

136
00:10:28,754 --> 00:10:32,591
."בונז'ור, היי. זו פיפה מ"ל'אופטיק
.המשקפיים שלך מוכנים

137
00:10:32,674 --> 00:10:33,967
?פיפה

138
00:10:34,384 --> 00:10:37,220
.אנחנו פתוחים עד 18:00
.על לא דבר. ביי

139
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
?מה זה

140
00:10:39,723 --> 00:10:45,062
אז ביפן, מתארים ציפורים
."כ"שתי עיניים עם כנפיים

141
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
.ולא לשווא

142
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
הראייה שלהן חדה כל כך

143
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
שמבניין בן שמונה קומות

144
00:10:50,442 --> 00:10:53,695
הן יכולות לזהות נמלה בודדה
.שמזדחלת על המדרכה למטה

145
00:10:54,905 --> 00:10:56,615
?למה את מספרת לה את זה

146
00:10:56,698 --> 00:10:58,742
.זו מתנת חנוכת בית קטנה

147
00:11:04,748 --> 00:11:08,418
כשתראי ציפורים שותות מזה
,מחוץ לחלון שלך

148
00:11:08,502 --> 00:11:12,297
זה יזכיר לך כמה לא מושלמת
.הראייה של המין שלנו

149
00:11:13,006 --> 00:11:17,719
את ואני, כל מה שאנחנו עושות פה
.זה לשפר אותה טיפה

150
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
.תודה

151
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
.אני רוצה מתנה

152
00:11:28,063 --> 00:11:29,147
!היי, מותק

153
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
!היי

154
00:11:31,233 --> 00:11:33,360
!תומס! זה חמוד כל כך

155
00:11:33,443 --> 00:11:35,153
.אנחנו נראים כמו בנץ ואריק

156
00:11:36,780 --> 00:11:40,325
?מה קורה עם שכנינו הידידותיים

157
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
?באמת? זה יהיה קטע עכשיו

158
00:11:43,120 --> 00:11:45,330
.תראי, הם בדיוק כמונו

159
00:11:45,414 --> 00:11:48,083
.הם ממש לא כמונו
.הם הרבה יותר מגניבים

160
00:11:48,166 --> 00:11:50,794
.כן -
.היי, די להיות כזה שקוף -

161
00:11:51,211 --> 00:11:53,380
.טוב. אהיה חשאי

162
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
?איך נתיידד איתם

163
00:11:59,052 --> 00:12:02,597
אתה רוצה שנהיה חברים הכי טובים
?של השכנים שאנחנו עוקבים אחריהם

164
00:12:02,681 --> 00:12:03,515
?כן. למה לא

165
00:12:03,598 --> 00:12:06,226
.הסאקה שהוא שותה בטח מעולה

166
00:12:06,309 --> 00:12:09,896
הוא יוכל למזוג לי קצת
.ואוכל להעמיד פנים שאני מבין בזה

167
00:12:09,980 --> 00:12:13,692
ואז היא תראה לך את כל הבוטיקים
.החמודים והשווים בשכונה

168
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
.כן. כי כל מה שבנות עושות זה קניות

169
00:12:16,069 --> 00:12:19,322
.טוב, בסדר
.אז אני אלמד על הבוטיקים. סבבה

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,491
?איך קוראים להם

171
00:12:22,993 --> 00:12:24,661
."לה בוודאות קוראים "מרגו

172
00:12:24,744 --> 00:12:27,122
."כמובן. ברור שקוראים לה "מרגו

173
00:12:27,205 --> 00:12:30,333
.וזה ברנט

174
00:12:30,417 --> 00:12:33,712
אולי ברנט יכול גם להגיד לי
.איך לעצב את שיער הגוף שלי

175
00:12:33,795 --> 00:12:38,049
,אתמול זכיתי להצצה בשערות הערווה שלו
.והעיצוב היה מהמם

176
00:12:38,133 --> 00:12:40,760
?רוצה שאעשה את זה -
?לגלח את שיער הערווה שלך -

177
00:12:40,844 --> 00:12:42,220
.כן -
.לא -

178
00:12:42,304 --> 00:12:45,056
?הן לא יצמחו כזיפים

179
00:12:45,140 --> 00:12:46,183
".זיפים"

180
00:12:46,600 --> 00:12:49,186
?רגע, הוא נחנק

181
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
.אוי, לעזאזל. הבחור לא נושם

182
00:12:51,605 --> 00:12:53,064
.אני יודעת -
.היא לא רואה -

183
00:12:53,148 --> 00:12:54,316
?מה לעשות

184
00:12:54,399 --> 00:12:56,276
!טוב, הנה -
!יופי! כן -

185
00:12:56,776 --> 00:12:59,571
!לא -
!לכי למטבח! המטבח -

186
00:12:59,654 --> 00:13:01,448
!תסירי את האוזניות, חברה

187
00:13:02,324 --> 00:13:03,950
!זה מקרה חירום

188
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
?טוב... להזעיק אמבולנס

189
00:13:06,828 --> 00:13:09,331
.לא, הם לא מהירים מספיק
.לך לשם

190
00:13:09,414 --> 00:13:12,834
.אבל הם ידעו שריגלנו -
!אבל הוא לא יהיה מת. לך -

191
00:13:12,918 --> 00:13:15,754
.לעזאזל. טוב. בסדר. לעזאזל
?אני חייב ללכת לשם

192
00:13:15,837 --> 00:13:18,423
!לך -
!טוב. כן. בסדר -

193
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
!רגע. תומס! חזור -
?מה -

194
00:13:25,263 --> 00:13:28,141
!מה את עושה? לא -
.לא, לא ככה -

195
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
!חזק יותר -
?מה היא עושה -

196
00:13:30,018 --> 00:13:31,478
!נו, בחייך

197
00:13:31,561 --> 00:13:33,563
!מה את עושה? בחייך

198
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
!תראי

199
00:13:35,357 --> 00:13:36,775
!ככה

200
00:13:36,858 --> 00:13:39,361
!כן! קדימה -
.את מצליחה, אחותי -

201
00:13:39,444 --> 00:13:40,946
!קדימה! תדחפי

202
00:13:41,029 --> 00:13:44,533
!את מצליחה -
!הינה -

203
00:13:44,616 --> 00:13:46,451
!כן -
!אלוהים -

204
00:13:47,994 --> 00:13:49,663
!הצלחנו

205
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
!אלוהים, הצלחנו -
!הצלחנו -

206
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
.הוא בדיוק ירק רול ספייסי טונה

207
00:13:56,836 --> 00:13:57,921
.קינקי

208
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
!לא

209
00:17:02,063 --> 00:17:04,524
.אז זה אולי קצת בעייתי

210
00:17:04,607 --> 00:17:07,694
למה? הם יודעים שאנחנו יכולים
?להציץ פנימה, אז למה לא

211
00:17:09,571 --> 00:17:13,450
.רגע, הגיע אורח

212
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
.נראה לי שהבחור הזה די מצליח

213
00:17:15,577 --> 00:17:17,495
.כן, הוא לא עובד על פרסומות

214
00:17:17,579 --> 00:17:19,956
.זו נקודה רגישה, מותק -
.מצטערת -

215
00:17:21,624 --> 00:17:24,419
.נראה לי שהיא הייתה שם אחר הצהריים
?אפשר לראות

216
00:17:24,502 --> 00:17:25,545
.כן

217
00:17:28,506 --> 00:17:30,675
.ממש רואים איתן קרוב -
?נכון -

218
00:17:30,759 --> 00:17:33,720
.כולה 100 דולר -
?כולה"? התמקחת" -

219
00:17:33,803 --> 00:17:37,098
?לא. הייתי אמורה להתמקח -
.יכולת לקנות אותן ב-50 -

220
00:17:37,182 --> 00:17:38,558
.אוף

221
00:17:39,350 --> 00:17:42,020
,פריט טריוויה
.הבחור נגע לה לפני כן בתחת

222
00:17:44,230 --> 00:17:45,774
?מה הוא עושה

223
00:17:46,691 --> 00:17:49,736
.צילומים מאולתרים? קחי

224
00:17:54,032 --> 00:17:55,950
"!זה אני! מריו"

225
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
.אבל אני אוהבת את הסרבל שלה

226
00:18:00,330 --> 00:18:01,289
.לעזאזל

227
00:18:01,414 --> 00:18:02,957
?מה קורה -
?מה קרה עכשיו -

228
00:18:03,041 --> 00:18:04,292
?מה קורה

229
00:18:04,375 --> 00:18:06,669
".שלום, עולם! אני עושה שכיבות סמיכה"

230
00:18:06,753 --> 00:18:09,464
.כן, גם אני, חבוב. לפעמים

231
00:18:12,133 --> 00:18:14,511
".תפשטי חולצה. זה מה שחברים עושים"

232
00:18:14,594 --> 00:18:17,514
"?חברים הכי טובים" -
".אנחנו החברים הכי טובים לנצח" -

233
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
".תתפשטי" -
".בסדר" -

234
00:18:24,562 --> 00:18:26,523
.זה חשוד כל כך

235
00:18:26,606 --> 00:18:28,483
.הוא מתחנף אליה

236
00:18:29,567 --> 00:18:30,485
!קלינק

237
00:18:30,819 --> 00:18:32,946
.היי, יו. ציצים

238
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
.תפסיק -
.ציצים, בובה. יש ציצים -

239
00:18:38,493 --> 00:18:41,287
?נראה לך שהיא רוצה את זה -
.אני לא יודע -

240
00:18:41,371 --> 00:18:43,414
.נראה לי שהיא רוצה את זה

241
00:18:45,542 --> 00:18:48,545
?מה אם מרגו תחזור הביתה -
!אני יודע. אני יודע -

242
00:18:51,339 --> 00:18:54,509
?זה שאנחנו צופים בזה עושה אותנו רעים -
.לא -

243
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
.לבחור הזה יש הרבה אקשן בחיים

244
00:19:01,099 --> 00:19:03,810
.קח. תמשיך לצפות

245
00:19:03,893 --> 00:19:04,727
.טוב

246
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
?מה את עושה

247
00:19:08,481 --> 00:19:10,900
.פושטת לך את החולצה, מותק. סליחה

248
00:19:13,903 --> 00:19:15,530
.פיפה -
!תפשוט אותה -

249
00:19:19,242 --> 00:19:20,827
?עכשיו מה

250
00:19:20,910 --> 00:19:23,496
.תמשיך לצפות -
.טוב -

251
00:19:36,050 --> 00:19:37,510
?מה הם עושים

252
00:19:40,013 --> 00:19:43,808
...הוא מנשק לה את הצוואר ו
.מה אנחנו עושים? זו השאלה

253
00:19:43,892 --> 00:19:46,227
.בחייך. תתרכז -
.זה מטורף -

254
00:19:46,311 --> 00:19:47,854
.תתרכז

255
00:19:51,232 --> 00:19:52,650
...טוב. הוא

256
00:19:57,488 --> 00:19:58,531
?כן

257
00:20:13,212 --> 00:20:14,380
.תורי

258
00:20:16,549 --> 00:20:19,719
.קדימה! פשוט אותם -
.כן, גברתי -

259
00:20:24,140 --> 00:20:26,100
?את בטוחה -
.כן -

260
00:21:01,803 --> 00:21:04,305
.אני אוהב אותך -
.גם אני אוהבת אותך -

261
00:21:04,847 --> 00:21:07,767
?אתה יכול מהר יותר -
.כן. בטח -

262
00:21:10,395 --> 00:21:11,646
?טיפה חזק יותר

263
00:21:12,522 --> 00:21:13,773
?ככה -
.כן -

264
00:21:23,449 --> 00:21:25,868
...נראה לי שאני -
?אתה יכול בבקשה להתאפק -

265
00:21:25,952 --> 00:21:28,496
.כן, אשתדל -
.אם אתה חייב, תאט -

266
00:21:29,622 --> 00:21:30,999
...לא, אני

267
00:21:44,887 --> 00:21:46,097
.מצטער

268
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
.מצטער

269
00:21:49,434 --> 00:21:51,728
?זה בסדר. למה אתה מתנצל

270
00:21:57,025 --> 00:22:00,194
.זה היה מהיר יותר מהרגיל -
.זה היה נהדר -

271
00:22:01,904 --> 00:22:04,365
.פשוט בחיים לא עשינו את זה ככה

272
00:22:06,909 --> 00:22:08,411
.זה היה סקסי

273
00:22:09,579 --> 00:22:11,372
.אביא לך מטלית

274
00:22:11,456 --> 00:22:13,499
.אוהב אותך -
.גם אני אוהבת אותך -

275
00:23:44,841 --> 00:23:47,635
.כלומר, זה ברור לחלוטין

276
00:23:47,718 --> 00:23:50,930
,מרגו היא אשתו של ברנט
,חברה רצינית, משהו

277
00:23:51,013 --> 00:23:54,684
,וכשהיא הייתה מחוץ לעיר
.ברנט פיתח צמא ולגמרי בגד בה

278
00:23:54,767 --> 00:23:58,187
.זאת גם התאוריה שלי -
?טוב, מנין לנו הביטחון -

279
00:23:58,271 --> 00:24:01,399
אולי הם פשוט
.במערכת יחסים פתוחה או משהו

280
00:24:01,482 --> 00:24:02,400
.לא

281
00:24:03,151 --> 00:24:07,196
או אולי את משליכה עליהם
?את הרגשות שלך בנוגע למונוגמיה

282
00:24:07,280 --> 00:24:09,198
?מה הסיכוי שזה נכון -
?מה -

283
00:24:09,282 --> 00:24:12,827
."שהם "סווינגרים
?בכלל משתמשים עוד במילה הזאת

284
00:24:12,910 --> 00:24:16,247
סירי, מה אחוז הזוגות
?שנמצאים במערכת יחסים פתוחה

285
00:24:16,330 --> 00:24:18,124
?סירי יכולה לענות על זה

286
00:24:18,207 --> 00:24:21,586
בלומשטיין ושוורץ מצאו כי 15 אחוזים
מהזוגות הנשואים

287
00:24:21,669 --> 00:24:24,297
חולקים בהסכם שמאפשר
.סקס מחוץ למסגרת הנישואים

288
00:24:24,380 --> 00:24:26,924
?חמישה עשר אחוזים -
.התרשמתי על אמת -

289
00:24:27,008 --> 00:24:28,217
.זה ממוצע

290
00:24:28,301 --> 00:24:31,554
.זה בטח גבוה יותר באזור העיר רבתי

291
00:24:31,637 --> 00:24:33,222
.המקום הזה הוא עיר זיונים

292
00:24:34,473 --> 00:24:36,100
.מרגו המסכנה -
!כן -

293
00:24:36,184 --> 00:24:38,060
.כן, מרגו המסכנה -
.פסול כל כך -

294
00:24:42,440 --> 00:24:45,234
.הלוואי שיכולנו לשמוע מה הם אומרים

295
00:24:50,156 --> 00:24:51,449
.אח

296
00:24:51,532 --> 00:24:53,117
.אחות -
?מה -

297
00:24:54,160 --> 00:24:54,994
.כלום

298
00:24:55,494 --> 00:24:57,163
."ג'ואני, הרגע אמרת "הא

299
00:24:57,246 --> 00:24:59,999
כאילו, "הא, בדיוק הייתה לי
".מחשבה רלוונטית

300
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
...אז -
.בסדר -

301
00:25:03,878 --> 00:25:05,755
,כשטומי ואני למדנו במכללה

302
00:25:05,838 --> 00:25:08,966
הוא היה דלוק בטירוף
.על סטודנטית חמודה לספרות בשם קיילי

303
00:25:09,050 --> 00:25:12,428
,כל החנונים רצו להיות איתה
אבל לאף אחד לא היה האומץ

304
00:25:12,511 --> 00:25:14,388
.לדבר איתה

305
00:25:15,348 --> 00:25:16,390
.תמשיכי, בבקשה

306
00:25:16,474 --> 00:25:19,936
לילה אחד הלכתי לעשן גראס
."ולצפות ב"ים כחול עמוק

307
00:25:20,019 --> 00:25:22,563
.כפי שעושים -
וגיליתי שהם הבינו -

308
00:25:22,647 --> 00:25:26,025
,איך לחבר סמן לייזר למיקרופון ארוך טווח

309
00:25:26,108 --> 00:25:30,529
כך שיכולנו להאזין בחשאי
,לשיחות הפרטיות של קיילי

310
00:25:30,613 --> 00:25:34,242
,בתקווה שבאורח נס
.היא תתוודה על אהבתה לאחד מהם

311
00:25:35,493 --> 00:25:37,245
?היית שותף לפשע -
.לא -

312
00:25:38,204 --> 00:25:40,748
.אולי -
.זה היה הרעיון שלו -

313
00:25:40,831 --> 00:25:44,168
.הוא תכנן הכול לאחר שצפה במדריך ביוטיוב

314
00:25:44,252 --> 00:25:46,545
?מה קרה -
.כלום -

315
00:25:46,629 --> 00:25:48,047
.הפעלנו את זה -
!לא -

316
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
וברגע שקיבלנו אות, הלב של כולנו נשבר

317
00:25:51,384 --> 00:25:54,011
כי בזכות האנחות והצחקוקים

318
00:25:54,095 --> 00:25:55,721
נעשה ברור באופן מיידי

319
00:25:55,805 --> 00:25:57,932
שקיילי והשותפה שלה ערכו

320
00:25:58,015 --> 00:26:00,309
.מסיבת דגדוגים בעירום עם סת' גילדנשטיין

321
00:26:00,393 --> 00:26:02,603
?גילדנשטיין -
.גילדנשטין, כן -

322
00:26:02,687 --> 00:26:04,063
.קיילי הייתה ב-15 אחוזים

323
00:26:04,146 --> 00:26:07,900
,פרט טריוויה על סת' גילדנשטין
.הוא מעולם לא נראה בזוג נעליים

324
00:26:07,984 --> 00:26:09,986
?סליחה, מה -
.הוא נעל רק רולרבליידס -

325
00:26:10,069 --> 00:26:12,029
.כן, ואיכשהו, עדיין זיין -
!הרבה -

326
00:26:12,113 --> 00:26:14,407
!'מספיק לדבר על בחירת ההנעלה של סת

327
00:26:16,367 --> 00:26:20,162
?איך עובד סמן הלייזר הזה

328
00:26:22,748 --> 00:26:26,669
,טוב, כיתה, חלונות גדולים, בדיוק כמו זה

329
00:26:26,752 --> 00:26:29,046
.כשמשמיעים רעש, הם רוטטים

330
00:26:29,130 --> 00:26:31,757
.הרטט הזה נגרם מהצליל של הקול שלי

331
00:26:31,841 --> 00:26:36,095
,אז אם מאירים לייזר דרכו
?מה לדעתך קורה לקרן

332
00:26:36,595 --> 00:26:38,097
.היא גם רוטטת

333
00:26:38,180 --> 00:26:39,974
.קיבלת כוכב זהב. בדיוק

334
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
הנקודה הקטנה של הלייזר
.מתפתלת מהתנודות

335
00:26:43,144 --> 00:26:45,354
,אם ניתן ללכוד את הדפוס

336
00:26:45,438 --> 00:26:47,940
.ניתן לתרגם את זה לגלים שניתן לשמוע

337
00:26:48,024 --> 00:26:49,817
?למה עדיין לא עשינו את זה

338
00:26:49,900 --> 00:26:52,361
,פיפה, זה בטח לא חוקי

339
00:26:52,445 --> 00:26:54,905
.ו-ב', אנחנו לא יכולים

340
00:26:54,989 --> 00:26:58,159
.אם נאיר לייזר לתוך הדירה שלהם, האור נקטע

341
00:26:58,242 --> 00:27:01,579
.אין שום דרך לקלוט רטט שמתרחש מעבר לרחוב

342
00:27:01,662 --> 00:27:04,623
,כדי לעשות את זה
.נצטרך להחזיר את הקרן לפה

343
00:27:04,707 --> 00:27:05,833
?רגע, מה

344
00:27:05,916 --> 00:27:10,713
אלא אם נתגנב לסטודיו של ברנט
,ונעמיד מראה מאחורי החלון שלו

345
00:27:10,796 --> 00:27:12,256
.זה לא יעבוד

346
00:27:12,340 --> 00:27:14,342
.יש בדירה שלהם סאטיר

347
00:27:14,425 --> 00:27:16,427
?מה -
.את יודעת, סאטיר -

348
00:27:16,510 --> 00:27:18,346
.שד פוריות רומי. תראי

349
00:27:44,246 --> 00:27:45,998
.יש לי רעיון גרוע

350
00:27:47,333 --> 00:27:49,919
.אני לא מאמין שאנחנו עושים את זה עכשיו

351
00:27:50,002 --> 00:27:52,129
.בדיוק על זה אני מדברת

352
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
.אנחנו העתידיים נתרשם כל כך

353
00:27:54,173 --> 00:27:55,883
.אני בהווה מתחרפן

354
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
.אתה בהווה גם פיכח -
.אמת -

355
00:27:58,135 --> 00:28:00,221
?מה כבר יכול לקרות

356
00:28:36,966 --> 00:28:37,800
!יו

357
00:28:38,134 --> 00:28:39,677
!תומס -
!יו -

358
00:28:40,511 --> 00:28:41,679
.היי, אחי

359
00:28:41,762 --> 00:28:44,140
!תומס -
!אחי -

360
00:29:49,622 --> 00:29:51,332
?מה זה היה, לעזאזל

361
00:30:08,474 --> 00:30:12,269
.לחיי החלטות נפלאות ואיומות -
.לחיי החלטות נפלאות ואיומות -

362
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
!קלינק

363
00:30:18,234 --> 00:30:20,361
?זה שבור -
.לא, את בסדר -

364
00:30:42,424 --> 00:30:44,635
?מה

365
00:30:52,309 --> 00:30:54,478
?איך קראו ללהקה שלך

366
00:30:54,562 --> 00:30:56,897
."האמת היא שקראו לנו "סטרס

367
00:30:56,981 --> 00:30:59,984
.סטרס"? אני מתה על זה" -
.מצטער, אני חייב להתמתח -

368
00:31:04,530 --> 00:31:06,282
?איזו להקה בשנות ה-80

369
00:31:08,826 --> 00:31:10,327
!איזה אדיר

370
00:31:15,124 --> 00:31:17,167
!היי -
.תחפושת יפה -

371
00:31:17,251 --> 00:31:18,919
!מדהימה, מרגו

372
00:31:20,504 --> 00:31:23,215
?מה שלום כולם? אפשר שכטה

373
00:31:24,174 --> 00:31:25,884
.תודה, זורו

374
00:31:29,513 --> 00:31:32,224
.טוב, תרגישו בבית

375
00:31:37,938 --> 00:31:41,108
,היא יכלה להתחפש לכל אחד ממשפחת טננבאום

376
00:31:41,191 --> 00:31:43,569
!אבל לא, מרגו

377
00:31:43,652 --> 00:31:45,613
?אז איך היה, תרנגולת

378
00:31:45,696 --> 00:31:47,031
!המשימה הושלמה

379
00:31:47,114 --> 00:31:49,283
.כן! זה מה שאני אוהב לשמוע

380
00:31:53,162 --> 00:31:54,872
?טוב. מוכנה

381
00:31:55,122 --> 00:31:56,957
.קיבלתי -
.טוב -

382
00:31:57,041 --> 00:32:00,544
.אז את מחפשת נקודה ירוקה קטנה

383
00:32:00,628 --> 00:32:03,172
.תגידי לי אם להרים או להוריד או משהו

384
00:32:03,297 --> 00:32:05,299
.אני לא רואה אותה -
.היא שם איפשהו -

385
00:32:05,382 --> 00:32:07,009
.אני יודעת, אבל אני לא רואה

386
00:32:07,635 --> 00:32:09,178
!תכבה את זה

387
00:32:09,261 --> 00:32:10,346
?מה

388
00:32:10,429 --> 00:32:13,641
.עוד רגע והם היו חושבים שמתנקשים בהם

389
00:32:14,600 --> 00:32:15,976
.טוב. תתחיל נמוך יותר

390
00:32:16,769 --> 00:32:18,062
.טוב

391
00:32:18,145 --> 00:32:19,563
.בסדר, ימינה

392
00:32:19,647 --> 00:32:22,191
.עוד קצת ותפסיק

393
00:32:22,274 --> 00:32:25,444
.ועכשיו תעלה, טיפה גבוה יותר

394
00:32:26,195 --> 00:32:28,155
.עוד קצת ותעצור

395
00:32:30,282 --> 00:32:31,408
?מה עכשיו

396
00:32:31,492 --> 00:32:35,579
עכשיו נקווה שזווית המראה
.הקפיצה אותה בחזרה לכאן איפשהו

397
00:32:35,663 --> 00:32:38,248
.זאת לא השיטה הכי מדעית בעולם

398
00:32:40,292 --> 00:32:41,418
.רגע

399
00:33:02,606 --> 00:33:04,775
.אני מה זה מתרשם עכשיו

400
00:33:15,744 --> 00:33:17,871
.אוף -
.רגע -

401
00:33:29,675 --> 00:33:32,469
."הם נשמעים כמו המורות מ"סנופי

402
00:33:46,483 --> 00:33:47,693
.כן

403
00:33:49,361 --> 00:33:52,156
!ראיתי אותך נכנס לשירותים עם איזו אישה

404
00:33:52,239 --> 00:33:53,949
.את בטח צוחקת עליי

405
00:33:54,032 --> 00:33:57,453
?מול כולם. אתה חתיכת מטומטם

406
00:33:59,288 --> 00:34:01,540
?אתה חושב שאנשים לא יכולים לראות אותך

407
00:34:02,499 --> 00:34:05,961
!כן? הלו! היי -
.נמאס לי מהשיחה הזאת -

408
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
?בסדר. את רוצה לעשות את זה עכשיו -
?כן -

409
00:34:10,299 --> 00:34:13,218
.תגידי לי את האמת
?את עדיין אוהבת אותי

410
00:34:13,844 --> 00:34:16,388
?לך תזדיין! מה -
?כן -

411
00:34:17,514 --> 00:34:21,268
...איך אתה -
?את עדיין אוהבת אותי -

412
00:34:21,643 --> 00:34:23,979
.אל תעשה לי את זה. אל תעשה את זה

413
00:34:24,730 --> 00:34:25,898
.אל תעשה את זה

414
00:34:25,981 --> 00:34:30,027
,אני חושב שאת רוצה לעזוב אותי
אבל אין לך אומץ

415
00:34:30,110 --> 00:34:33,697
אז את ממציאה את התירוצים האלה
.כדי שזה יהיה באשמתי ולא באשמתך

416
00:34:33,781 --> 00:34:36,492
.לא. לא, לא. ראיתי אותך

417
00:34:36,575 --> 00:34:40,412
.אני לא צריך להסביר את עצמי
.את אמורה לבטוח בי

418
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
?את באמת חושבת שאזיין מישהי בדירה שלנו

419
00:34:43,165 --> 00:34:45,793
?זה מה שאת חושבת עליי -
...חשבתי -

420
00:34:45,876 --> 00:34:48,045
...ראיתי אותך -
.מה חשבת? הבנתי -

421
00:34:48,128 --> 00:34:51,048
.את חסרת ביטחון בנוגע לעבודה שלי
.הבנתי. זה הגיוני

422
00:34:51,131 --> 00:34:52,716
.אמרת לי מאה פעמים

423
00:34:52,800 --> 00:34:55,511
,אבל בלי העבודה שלי
?מי ישלם על כל זה? את

424
00:34:55,594 --> 00:34:58,263
.זה לא הוגן -
?ההכנסה שלך תפרנס אותנו -

425
00:34:58,347 --> 00:35:01,266
.כלומר, אם נתגרש, לא יודע מה תעשי

426
00:35:03,227 --> 00:35:05,729
.אני לא רוצה להתגרש. לא

427
00:35:07,231 --> 00:35:09,566
בשלב מסוים אצטרך
.להתחיל לחשוב על זה

428
00:35:09,691 --> 00:35:11,151
.אני מנסה כמיטב יכולתי

429
00:35:11,235 --> 00:35:13,403
?אבל מה עוד אני יכול לעשות

430
00:35:14,446 --> 00:35:17,074
?כמה זמן אני אמור לסבול את זה

431
00:35:18,659 --> 00:35:19,952
.אני מצטערת

432
00:35:20,035 --> 00:35:22,913
.אילו הצטערת, היית משתנה -
.אשתנה -

433
00:35:22,996 --> 00:35:26,291
?באמת? בחייך. באמת

434
00:35:26,625 --> 00:35:28,335
?את תשתני -
.כן -

435
00:35:28,418 --> 00:35:29,795
?באמת -
.כן -

436
00:35:29,878 --> 00:35:32,297
?טוב, אז האם זיינתי מישהי הלילה -
.לא -

437
00:35:32,381 --> 00:35:34,925
?לא? האם מישהי מצצה לי את הזין -
.לא -

438
00:35:35,008 --> 00:35:37,094
?לא. את עדיין אוהבת אותי -
.כן -

439
00:35:37,177 --> 00:35:39,680
!אז תפסיק להתנהג כמו בת זונה מזוינת

440
00:35:40,556 --> 00:35:41,682
.סליחה

441
00:36:15,048 --> 00:36:17,259
?את בסדר -
...כן, פשוט -

442
00:36:17,342 --> 00:36:19,887
.נראה לי שאני מתחילה להיות חולה

443
00:36:20,596 --> 00:36:21,972
.כן

444
00:36:22,055 --> 00:36:25,434
.כולם במונטריאול נדבקו בחמרמורת נוראית

445
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
?היי, פיצקי? את יכולה לבוא הנה לרגע

446
00:36:52,836 --> 00:36:54,087
.שלום

447
00:36:56,673 --> 00:36:58,175
?איך אפשר לעזור

448
00:36:58,258 --> 00:37:01,470
.היי, אני פשוט מחפשת משקפיים חדשים

449
00:37:01,553 --> 00:37:04,014
.פיפה הכי טובה בבחירת מסגרות

450
00:37:04,097 --> 00:37:06,767
?באמת -
?הבאת את המרשם שלך -

451
00:37:06,850 --> 00:37:10,062
.לא. שנים שלא עשיתי בדיקת עיניים

452
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
.המספר אולי השתנה

453
00:37:12,230 --> 00:37:15,275
פיפה, את יכולה להכניס אותה
?לפני הפגישה ב-14:30, נכון

454
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
?בדיקת ראייה

455
00:37:17,986 --> 00:37:19,863
.זה יהיה נהדר

456
00:37:21,782 --> 00:37:23,742
.בטח. כן -
.תודה לך -

457
00:37:23,825 --> 00:37:25,869
.אגב, אני ג'וליה

458
00:37:27,913 --> 00:37:29,414
.פיפה -
.נעים מאוד -

459
00:37:29,498 --> 00:37:30,832
.נעים מאוד

460
00:37:33,210 --> 00:37:37,923
...איי, אף, או, זד

461
00:37:40,634 --> 00:37:41,760
?פי

462
00:37:42,386 --> 00:37:43,804
.אולי אף נוספת

463
00:37:44,763 --> 00:37:46,014
.אני לא רואה

464
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
.הינה

465
00:37:52,437 --> 00:37:53,355
?איי

466
00:37:54,856 --> 00:37:55,983
?או בי

467
00:37:56,900 --> 00:37:58,318
?אפשר לראות את זה שוב

468
00:38:00,404 --> 00:38:01,655
?איי

469
00:38:02,197 --> 00:38:03,323
?או בי

470
00:38:04,950 --> 00:38:06,952
.זה נראה לי בדיוק אותו הדבר

471
00:38:07,619 --> 00:38:09,162
?זה בסדר

472
00:38:10,622 --> 00:38:12,124
.הראייה שלך נוראית

473
00:38:12,374 --> 00:38:15,669
.אבל הראייה של רוב האנשים דפוקה

474
00:38:16,753 --> 00:38:18,380
.בזכות זה יש לי עבודה

475
00:38:18,797 --> 00:38:23,093
אבדוק את פני השטח של העין שלך
.כדי לראות אם יש פגמים כלשהם

476
00:38:23,176 --> 00:38:25,721
.אז תניחי את הסנטר שם

477
00:38:27,097 --> 00:38:29,433
.את תראי אור בוהק לרגע

478
00:38:54,875 --> 00:38:56,918
.טוב. עכשיו אתקרב

479
00:38:57,002 --> 00:38:58,086
.כן

480
00:39:02,966 --> 00:39:04,468
.תסתכלי למעלה

481
00:39:06,928 --> 00:39:07,846
.שמאלה

482
00:39:08,638 --> 00:39:09,806
.יופי

483
00:39:10,474 --> 00:39:11,558
.ימינה

484
00:39:12,642 --> 00:39:13,560
.יופי

485
00:39:20,067 --> 00:39:21,193
.שוב

486
00:39:27,866 --> 00:39:30,118
?אני ממש לא החלטית. מה דעתך

487
00:39:30,202 --> 00:39:32,829
...אלה בהחלט יותר

488
00:39:33,580 --> 00:39:35,457
.ספרנית סקסית

489
00:39:36,500 --> 00:39:38,668
?ספרנית סקסית -
!כן -

490
00:39:38,752 --> 00:39:40,754
.כאילו, "פגוש אותי במדפים, חתיך

491
00:39:40,837 --> 00:39:43,757
בוא נקרא יחד את הרומן האחרון"
."של אמה שטראוב

492
00:39:43,840 --> 00:39:46,843
.או אלה, הם יותר פאם פטאל

493
00:39:46,927 --> 00:39:50,889
,כאילו, "אני אזיין את דוגי האוזר
."ואז אשסף את גרונו

494
00:39:50,972 --> 00:39:52,724
.אלוהים

495
00:39:52,808 --> 00:39:55,644
?נראה לך שיתאימו לי -
.בטח -

496
00:39:55,727 --> 00:40:00,649
מה שטוב במשקפיים חדשים
.הוא שאת מחליטה מי את רוצה להיות

497
00:40:00,732 --> 00:40:04,569
.טוב, אלה מזכירים לי את הבריסטה שלי

498
00:40:04,653 --> 00:40:07,072
...אז אני מניחה

499
00:40:07,823 --> 00:40:09,991
.שאני הפאם פטאל

500
00:40:11,451 --> 00:40:13,286
.נראה לי שזה נכון

501
00:40:14,121 --> 00:40:15,831
.הם מתאימים לך כל כך

502
00:40:16,414 --> 00:40:20,377
...היי, זה אולי יישמע מוזר

503
00:40:22,337 --> 00:40:24,089
.זה אולי מביך

504
00:40:24,172 --> 00:40:29,386
?מתחשק לך להיפגש איזה יום לקפה או משהו

505
00:40:29,469 --> 00:40:31,680
?זה מוזר -
.לא -

506
00:40:31,763 --> 00:40:33,265
?את בטוחה

507
00:40:33,348 --> 00:40:35,475
.לא... אני אשמח

508
00:40:35,559 --> 00:40:38,854
,כלומר, אני יודעת שרק הכרנו
.אבל את נראית מגניבה

509
00:40:39,771 --> 00:40:41,982
.תודה -
?אפשר לקבל את המספר שלך -

510
00:40:43,984 --> 00:40:45,527
.כן. הנייד שלי

511
00:40:46,111 --> 00:40:50,031
.ענק. חברים שלי פתחו ספא בסופ"ש

512
00:40:50,115 --> 00:40:52,409
?אולי נוכל ללכת לשם או משהו

513
00:40:52,492 --> 00:40:56,204
.אתקשר אלייך -
.כן, נשמע מדהים -

514
00:40:56,288 --> 00:40:58,415
.ביי -
!ביי -

515
00:41:01,918 --> 00:41:03,420
?גברתי, מה קרה

516
00:41:19,186 --> 00:41:22,689
,בין אם זה יום ההולדת שלך, יום השנה
,או סתם יום שלישי

517
00:41:22,772 --> 00:41:24,816
.תמיד יש סיבה לחגוג

518
00:41:24,900 --> 00:41:26,985
.אז אל תיתן לאין אונות להרוס את המסיבה

519
00:41:27,068 --> 00:41:29,613
שאל את הרופא שלך אם הלב שלך
...בריא מספיק

520
00:41:45,921 --> 00:41:48,215
?את יכולה לאחוז במסגרת

521
00:41:48,298 --> 00:41:51,051
,זאת המסגרת שלך
?לא אביזר במה. היא שלך, טוב

522
00:41:51,134 --> 00:41:53,428
.כלומר, הייתי שמח לרדת לך

523
00:41:53,511 --> 00:41:55,680
?מה הוא אמר עכשיו -
.נסי את זה -

524
00:41:55,764 --> 00:41:58,683
.שימי ידיים למעלה, ככה, אחזי בזה

525
00:41:58,767 --> 00:42:00,727
.הרווחת את זה ביושר. קדימה. ככה

526
00:42:00,810 --> 00:42:02,687
.שנינו פשטנו חולצה"

527
00:42:02,771 --> 00:42:05,565
".הכול בסדר ומקצועי לחלוטין"

528
00:42:05,649 --> 00:42:09,236
,מאז שנכנסת
.אני תוהה מה הטעם שלך

529
00:42:09,319 --> 00:42:12,072
!לא ייאמן -
?אתה יכול להרגיע -

530
00:42:12,155 --> 00:42:13,448
.טוב

531
00:42:13,531 --> 00:42:16,034
.הצלחתי. תראי, תביטי בפנים שלך

532
00:42:16,117 --> 00:42:18,662
!זאת מלכודת -
.את נראית בהלם -

533
00:42:18,745 --> 00:42:21,915
.חשבתי שאתה רציני -
.הייתי רציני -

534
00:42:22,999 --> 00:42:26,002
.לא, לא, לא. נוגע יותר מדי

535
00:42:26,086 --> 00:42:29,089
קחי את השרשרת הענקית שלך
.ותסתלקי משם, אחותי

536
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
.אני לא גובה ממך תשלום נוסף

537
00:42:31,174 --> 00:42:33,134
?אתה בדרך כלל גובה

538
00:42:33,218 --> 00:42:35,470
כן, זו בדרך כלל תוספת של 200 דולרים

539
00:42:35,553 --> 00:42:38,139
.על אכילת כוס, אבל אוותר לך

540
00:42:38,223 --> 00:42:39,808
!אלוהים

541
00:42:40,183 --> 00:42:41,893
.טוב, אני מעריכה את זה

542
00:42:41,977 --> 00:42:43,728
?בחייך, מה הבעיה

543
00:42:43,812 --> 00:42:46,481
.בחייך, אחי -
...אני -

544
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
תראי, את יכולה לשבת במטרו
,ולתהות איך זה היה יכול להיות

545
00:42:50,777 --> 00:42:53,947
,או שאת יכולה להישאר 30 דקות

546
00:42:54,906 --> 00:42:58,034
ואגרום לך לגמור חזק יותר
.מכפי שחשבת שאפשרי

547
00:42:58,118 --> 00:43:00,036
...מה? מה... אני

548
00:43:00,495 --> 00:43:02,539
.לא ייתכן שזה באמת עובד

549
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
.טוב

550
00:43:09,254 --> 00:43:10,255
.בסדר

551
00:43:25,103 --> 00:43:27,480
?הרגשה טובה, נכון -
.כן -

552
00:43:35,822 --> 00:43:37,073
?מה

553
00:43:38,241 --> 00:43:40,577
?מה -
.כן -

554
00:43:40,660 --> 00:43:42,746
?תשתקי! מה -
!אני יודעת -

555
00:43:42,829 --> 00:43:45,832
?דיברת איתה -
,אם ב"איתה", אתה מתכוון לג'וליה -

556
00:43:45,915 --> 00:43:47,959
.אז כן -
?ג'וליה -

557
00:43:48,043 --> 00:43:51,212
אבל אחי, אני יודעת איך
.פנים העין שלה נראה

558
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
.מכל מרפאות העיניים בעולם -
.היא נכנסת לשלי -

559
00:43:55,216 --> 00:43:57,052
ומה שמשוגע עוד יותר

560
00:43:57,135 --> 00:44:00,138
זה שהיה לנו חיבור מעולה
.ובסופ"ש הקרוב ניפגש

561
00:44:00,221 --> 00:44:01,681
!זה מטורף

562
00:44:01,765 --> 00:44:04,267
האמת היא שנראה לי
.שהיא פשוט זקוקה לחברה

563
00:44:04,351 --> 00:44:07,937
מישהי לדבר איתה
.על מערכת היחסים הסופר לא בריאה שלה

564
00:44:08,688 --> 00:44:10,940
.כן, ראיתי אותו היום

565
00:44:11,024 --> 00:44:13,568
.הוא די ניצל איזו בחורה

566
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
מה? הוא זיין מישהי
?בזמן שהיא הייתה איתי

567
00:44:16,738 --> 00:44:20,950
,טכנית זה היה מין אוראלי
.אבל זה לא היה בסדר

568
00:44:21,034 --> 00:44:23,078
,אז... אני לא יודע

569
00:44:23,161 --> 00:44:26,873
.חשבתי ואולי זה לא בריא לנו

570
00:44:26,956 --> 00:44:29,459
.כן. אני מסכימה
.היה לי מוזר לא לספר לה

571
00:44:29,542 --> 00:44:32,962
?אבל מוזר לרגל אחרי השכנים שלנו, נכון

572
00:44:33,046 --> 00:44:36,174
?להתגנב, לכבות אורות כדי שלא יראו אותנו

573
00:44:36,257 --> 00:44:38,843
?לא באמת תיפגשי איתה בסופ"ש, נכון

574
00:44:38,927 --> 00:44:41,429
?לו בגדתי בך, לא היית רוצה לדעת

575
00:44:42,097 --> 00:44:43,765
.אני לא יודע אם כן

576
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
אני לא אוהב שאת נכנסת
.למקומות ההיפותטיים האלה

577
00:44:46,643 --> 00:44:48,436
.אבל כאן זה לא היפותטי

578
00:44:48,520 --> 00:44:52,023
,החרא הזה לגמרי לא נאמן
,ואנחנו יודעים את זה

579
00:44:52,107 --> 00:44:55,318
אז עכשיו יש לי האחריות המוסרית
.לעשות את הדבר הנכון

580
00:44:56,653 --> 00:44:59,823
.טוב. היי, תרנגולת. מותק

581
00:45:00,740 --> 00:45:02,659
,כשהחלטנו לעבור לגור יחד

582
00:45:02,742 --> 00:45:06,621
.התרגשתי מזה שאת ואני לוקחים את הצעד הזה

583
00:45:06,704 --> 00:45:09,791
אני מבין שאת מנסה לעשות
,את הדבר הנכון, אני מבין

584
00:45:09,874 --> 00:45:11,418
.אבל בואי נחזור אלינו

585
00:45:13,503 --> 00:45:16,756
.אולי אוכל פשוט לומר לה בסופ"ש הזה

586
00:45:25,515 --> 00:45:27,183
?אני לא מספיק בשבילך

587
00:45:27,851 --> 00:45:30,812
.אני מבטיחה
.אעשה את זה כמה שפחות כואב ואסיים

588
00:45:30,895 --> 00:45:34,149
.את לא מקשיבה -
...אולי זה ייתן לה את הביטחון -

589
00:45:34,232 --> 00:45:36,693
?לאן אתה הולך -
.לשתות משהו -

590
00:45:36,776 --> 00:45:38,319
...אבל אנחנו -
.פיפה -

591
00:45:38,403 --> 00:45:41,739
.לא צריך להציל אותה
.את לא צריכה להציל אותה

592
00:45:41,823 --> 00:45:43,575
.זה ממש לא עניינך

593
00:45:44,117 --> 00:45:45,493
.תומס

594
00:45:56,546 --> 00:45:57,755
?הלו

595
00:45:58,965 --> 00:46:00,216
?הלו

596
00:46:00,884 --> 00:46:03,011
.מותק, אני מדברת איתך

597
00:46:03,094 --> 00:46:04,179
?כן

598
00:46:17,025 --> 00:46:20,820
כל היום הייתי בדיכאון

599
00:46:20,904 --> 00:46:23,281
.בגלל הריב הקטן שלנו אתמול בלילה

600
00:46:23,364 --> 00:46:26,534
.וממש לא התכוונתי לזה

601
00:46:27,494 --> 00:46:30,121
.די קיוויתי שאוכל לפצות אותך

602
00:46:33,208 --> 00:46:34,292
.מותק

603
00:46:39,714 --> 00:46:42,926
...פשוט -
?פשוט תירגע, טוב -

604
00:46:43,718 --> 00:46:45,929
.אני רגוע -
.אתה לא רגוע -

605
00:46:46,012 --> 00:46:47,889
.אני רגוע

606
00:46:47,972 --> 00:46:51,267
?פשוט אין לי מצב רוח, טוב

607
00:46:51,768 --> 00:46:54,103
?אתה בטוח שאני לא יכולה לשכנע אותך

608
00:46:55,146 --> 00:46:57,774
אנחנו יכולים לעשות דברים
.שעושים רק ביום הולדת

609
00:46:59,442 --> 00:47:02,779
.את מתוקה מאוד
?פשוט לא הלילה, טוב

610
00:47:03,905 --> 00:47:06,366
.אני סולח לך על אתמול. באמת

611
00:47:36,437 --> 00:47:38,064
.פיפה? פיפה

612
00:47:38,147 --> 00:47:40,066
.היי! היי

613
00:47:41,067 --> 00:47:43,444
.אלוהים, אני מה זה זקוקה לזה

614
00:47:43,528 --> 00:47:45,947
.זה היה שבוע קשה. בואי

615
00:47:51,244 --> 00:47:53,955
.נראה שאת ממש אוהבת את העבודה שלך

616
00:47:54,038 --> 00:47:55,248
.זה נכון

617
00:47:55,832 --> 00:47:59,961
...אני לא יודעת, איזה יום הבנתי ש

618
00:48:00,920 --> 00:48:05,216
.אני ממש אוהבת רפואת עיניים
.היא פשוט הגיונית בעיניי

619
00:48:05,300 --> 00:48:08,386
.את ממש טובה בזה -
.תודה -

620
00:48:08,469 --> 00:48:11,723
.אבל אעשה את זה עד סוף ימיי

621
00:48:11,806 --> 00:48:17,103
וסוף סוף השגתי את הדבר היחיד
,שעבדתי למענו במשך שנים על גבי שנים

622
00:48:17,729 --> 00:48:23,234
ותוך כדי, די הרגתי
.את האפשרות לעשות משהו אחר

623
00:48:23,318 --> 00:48:26,279
,זה כמו כשיש לך אובססיה למשהו

624
00:48:26,362 --> 00:48:30,366
,ואת שוכחת להרים את הראש
,להביט סביב ולומר

625
00:48:30,450 --> 00:48:33,536
"?רגע. מה אני בכלל עושה"

626
00:48:36,497 --> 00:48:38,875
.אבל כבר עברת את נקודת האל-חזור

627
00:48:42,629 --> 00:48:43,630
.כן

628
00:48:45,173 --> 00:48:49,135
.הבעיה שלי הפוכה משלך -
?במה את עובדת -

629
00:48:49,218 --> 00:48:51,638
.אני די מנסה להיסגר על זה

630
00:48:51,721 --> 00:48:53,473
...הייתי

631
00:48:54,098 --> 00:48:55,433
.הייתי דוגמנית

632
00:48:56,559 --> 00:48:59,646
אלוהים. אני אומרת את זה
.כאילו זה מביך אותי

633
00:48:59,729 --> 00:49:03,232
.הייתי דוגמנית, אבל אני כבר לא

634
00:49:03,733 --> 00:49:06,486
?מה זאת אומרת -
.זה מסובך -

635
00:49:07,028 --> 00:49:11,032
אני מניחה שקשה למצוא
משמעות עמוקה יותר בעבודה שלך

636
00:49:11,115 --> 00:49:13,785
כשתפקידך הוא היא להכריח את עצמך
בכל יום לחייך

637
00:49:13,868 --> 00:49:16,913
.כדי שהעולם יחליט אם את סקסית מספיק

638
00:49:16,996 --> 00:49:20,458
כלומר, גם אם את מרגישה
,חסרת רגשות ושמחפיצים אותך

639
00:49:20,541 --> 00:49:21,918
,את מכורה

640
00:49:22,001 --> 00:49:25,046
כי תחושת הערך העצמי שלך
.מעורבת בדבר

641
00:49:25,129 --> 00:49:30,551
והחלטתי שהתמוטטות העצבים השנייה שלי
.תהיה האחרונה

642
00:49:31,511 --> 00:49:32,637
.עזבתי את התחום

643
00:49:33,596 --> 00:49:36,724
עכשיו אני מביטה בשארית חיי
.ואני אבודה כל כך

644
00:49:37,975 --> 00:49:40,228
.אבל את יכולה לעשות הכול

645
00:49:41,354 --> 00:49:43,147
?מה מעכב אותך

646
00:49:44,273 --> 00:49:46,317
.בכנות, אני

647
00:49:46,401 --> 00:49:50,113
.יש לי איזה 8,000 תחומי עניין ואפס כישורים

648
00:49:50,488 --> 00:49:53,032
.בחייך, זה לא נכון -
.אני רצינית -

649
00:49:53,116 --> 00:49:55,743
.לא למדתי בקולג'. אני בקושי יודעת להקליד

650
00:49:55,827 --> 00:49:57,620
,קניתי מדפסת אלחוטית

651
00:49:57,704 --> 00:49:59,914
.ולקח לי מלא זמן להבין איך היא עובדת

652
00:49:59,997 --> 00:50:03,501
,כן, טוב, בצד החיובי
.אין לך הלוואות סטודנטים

653
00:50:03,584 --> 00:50:06,087
.בצד השלילי, אין לי קריירה

654
00:50:06,921 --> 00:50:12,260
בעלי, הוא סידר לי עבודה
.באיזה סטודיו מפונפן לצילום

655
00:50:12,343 --> 00:50:16,264
וזה מגניב, אני נוסעת לכל מיני מקומות
.לפתיחת גלריות וכל מיני

656
00:50:16,347 --> 00:50:18,015
,וזה מגניב

657
00:50:18,099 --> 00:50:21,227
.אבל זו לא מטרת חיי

658
00:50:43,499 --> 00:50:46,002
.זה נעים כל כך

659
00:50:50,590 --> 00:50:52,091
?למה את מחכה

660
00:51:02,018 --> 00:51:04,771
?אז בעלך, במה הוא עוסק

661
00:51:04,854 --> 00:51:07,899
.שמו סבסטיאן. טוב, סב -
.סב -

662
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
.הוא צלם. כאילו, צלם אמיתי

663
00:51:11,569 --> 00:51:14,322
.הוא די מפורסם בתחום שלו

664
00:51:14,405 --> 00:51:15,907
.הוא גאון

665
00:51:15,990 --> 00:51:18,576
אני יודעת שאנשים
,משתמשים במילה הזאת בקלות ראש

666
00:51:18,659 --> 00:51:20,244
.אבל הוא באמת כזה

667
00:51:21,162 --> 00:51:22,914
?הכרתם בעבודה

668
00:51:22,997 --> 00:51:26,417
.אולי שכבנו אחרי צילומים

669
00:51:27,418 --> 00:51:29,045
,בדרך כלל כשזה היה קורה

670
00:51:29,128 --> 00:51:32,507
,הייתי סתם עוד טעם אקזוטי שהם ניסו

671
00:51:33,633 --> 00:51:38,179
.אבל סב, הוא אוהב אותי

672
00:51:39,430 --> 00:51:40,598
.הוא נשמע כמו מציאה

673
00:51:40,681 --> 00:51:44,060
...והוא גם מדהים במיטה, אז

674
00:51:46,062 --> 00:51:48,981
?אז בטח הכול גן של שושנים, נכון

675
00:51:49,065 --> 00:51:50,274
.כן

676
00:51:50,691 --> 00:51:55,988
.כלומר, הוא אומן, אז הוא אקסצנטרי

677
00:51:58,115 --> 00:52:00,451
.זה מגיע עם תסביכים מסוימים

678
00:52:01,494 --> 00:52:07,124
,אבל בלעדיו
.אין לי מושג מה הייתי עושה בחיי

679
00:52:08,584 --> 00:52:10,253
.הוא כל מה שיש לי

680
00:52:32,024 --> 00:52:33,526
?את בסדר, מרגו

681
00:52:38,531 --> 00:52:40,199
?מי זו מרגו

682
00:52:41,117 --> 00:52:42,285
!ג'וליה

683
00:52:42,910 --> 00:52:45,162
!סליחה. אני יודעת את שמך

684
00:52:45,246 --> 00:52:49,208
,מרגו? זה מצחיק כל כך
...כי בדיוק בליל כל הקדושים

685
00:52:50,126 --> 00:52:51,502
...א-קיצר

686
00:52:51,586 --> 00:52:55,172
.בעלי הוא פשוט אדם מורכב, זה הכול

687
00:52:56,674 --> 00:52:58,426
.כדאי שתכירי אותו מתישהו

688
00:52:59,886 --> 00:53:00,803
?כן

689
00:53:00,887 --> 00:53:04,390
?תגידי לי כשתהיי פנויה לארוחת ערב -
.אעשה את זה. תודה לך -

690
00:53:04,473 --> 00:53:05,474
.ביי

691
00:53:06,517 --> 00:53:07,518
.להתראות

692
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
.לא להציץ

693
00:54:03,824 --> 00:54:06,077
.הבעתי משאלה -
?כן -

694
00:55:42,548 --> 00:55:44,425
.בדיקה

695
00:55:44,508 --> 00:55:45,801
...מצא מדפסת

696
00:55:47,720 --> 00:55:48,596
הדפס

697
00:56:53,661 --> 00:56:57,665
.בעלך בוגד בך

698
00:57:10,136 --> 00:57:11,011
הדפס

699
00:58:06,192 --> 00:58:09,486
יש קונדום משומש
.בפח האשפה בשירותים

700
00:58:26,128 --> 00:58:27,421
.ג'ולס

701
00:58:28,172 --> 00:58:30,090
?למה את ערה -
.אני קוראת -

702
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
.הספר החדש שהזכרתי

703
00:58:34,720 --> 00:58:37,389
.הוא בטח מרתק -
.כן -

704
00:58:39,475 --> 00:58:41,560
?אתה? למה אתה ער

705
00:58:43,270 --> 00:58:44,605
!פיפה -
!תומס -

706
00:58:44,688 --> 00:58:46,815
?מה את עושה
...לא, לא. אל-

707
00:58:46,899 --> 00:58:49,693
.טום, אתה לא מבין, אני ממש מודאגת

708
00:58:49,777 --> 00:58:51,403
?מודאגת ממה

709
00:58:51,487 --> 00:58:54,281
.בטח אכלתי משהו שלא עשה לי טוב

710
00:58:54,365 --> 00:58:57,076
.אל תישארי ערה עד מאוחר. לילה טוב -
.לילה טוב -

711
00:58:57,159 --> 00:58:59,328
.כן, גם אני ממש מודאג

712
00:58:59,411 --> 00:59:01,455
?למה את מתנהגת מגוחך כל כך

713
00:59:13,342 --> 00:59:14,593
?מה עשית

714
00:59:22,768 --> 00:59:24,186
?פיפה, מה עשית

715
00:59:27,606 --> 00:59:28,899
.סיפרת לה

716
00:59:29,650 --> 00:59:30,943
.תומס, הייתי חייבת

717
00:59:44,581 --> 00:59:45,874
.תסתכלי עליה

718
00:59:46,375 --> 00:59:48,836
!תסתכלי -
.אני יודעת שאתה חושב שזה פסול -

719
00:59:48,919 --> 00:59:51,422
.זה אכן פסול -
.לא יכולתי לצפות ולעמוד מנגד -

720
00:59:51,505 --> 00:59:55,175
.לא היית צריכה לצפות -
.שנינו החלטנו להציץ להם -

721
00:59:55,259 --> 00:59:58,304
.אז לא רק אני אשמה בכך שגילינו את זה

722
00:59:58,387 --> 01:00:00,389
?מה היא עושה -
.זה היה רעיון שלך -

723
01:00:00,472 --> 01:00:02,808
.פיפה, תני לי אותה
?מה-

724
01:00:12,943 --> 01:00:14,153
.אלוהים

725
01:00:15,571 --> 01:00:16,822
...האם היא

726
01:00:20,117 --> 01:00:22,786
?תומס. מה... מה נעשה

727
01:00:22,870 --> 01:00:25,622
?אלוהים! נצפה בה דוקרת אותו
.אני מתקשר למשטרה

728
01:00:25,706 --> 01:00:27,750
.לא, אסור לך להתקשר למשטרה

729
01:00:27,833 --> 01:00:30,753
.אנחנו עומדים לצפות ברצח שאת יזמת

730
01:00:30,836 --> 01:00:33,255
!לא אמרתי לה להרוג מישהו. אל תתקשר

731
01:00:33,339 --> 01:00:35,632
?אז מה נעשה, פיפה -
!אני לא יודעת -

732
01:01:22,137 --> 01:01:23,138
!לעזאזל

733
01:01:24,390 --> 01:01:26,433
.חבל שאין לנו חדר נוסף

734
01:01:53,919 --> 01:01:54,795
.תגידי מתי די

735
01:01:55,963 --> 01:01:56,880
.די

736
01:02:11,395 --> 01:02:13,730
?תומס -
.כן -

737
01:02:16,900 --> 01:02:20,362
.זכותך המלאה לכעוס עליי

738
01:02:22,156 --> 01:02:23,240
.אני אכן כועס

739
01:02:27,244 --> 01:02:30,456
?אני מאוכזב, את יודעת

740
01:02:33,000 --> 01:02:35,752
.כן. אני יודעת

741
01:02:39,298 --> 01:02:41,550
.אני רוצה לדעת שאני יכול לבטוח בך

742
01:02:43,594 --> 01:02:44,970
.אתה יכול

743
01:02:48,724 --> 01:02:52,186
.אני רוצה להרגיש שאני מספיק בשבילך -
.אתה מספיק בשבילי -

744
01:02:54,771 --> 01:02:56,064
.אני גמרתי

745
01:02:56,982 --> 01:03:00,611
.אזרוק את המשקפת

746
01:03:00,861 --> 01:03:03,197
.לא אפגש איתה שוב

747
01:03:04,531 --> 01:03:05,741
.אני מצטערת

748
01:03:13,415 --> 01:03:14,708
.טוב

749
01:03:22,549 --> 01:03:23,926
?אפשר לקבל חיבוק

750
01:03:25,552 --> 01:03:26,553
.כן

751
01:03:31,558 --> 01:03:32,643
.אני אוהבת אותך

752
01:03:34,019 --> 01:03:35,437
.גם אני אוהב אותך

753
01:03:47,032 --> 01:03:47,908
.לא

754
01:03:49,326 --> 01:03:50,244
?מה

755
01:03:51,954 --> 01:03:52,996
!לא

756
01:03:53,872 --> 01:03:56,500
?מה את עושה -
.לא, לא, לא -

757
01:04:07,386 --> 01:04:08,679
...אוי

758
01:04:09,596 --> 01:04:10,764
!לא

759
01:04:12,349 --> 01:04:13,225
...תומ

760
01:04:14,434 --> 01:04:16,979
?מה נעשה

761
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
...תומ

762
01:04:30,033 --> 01:04:31,660
.אני חייב ללכת -
?רגע, מה -

763
01:04:31,743 --> 01:04:33,036
.אני לא יכול להיות פה

764
01:04:33,120 --> 01:04:34,955
?לאן אתה הולך -
.אני לא יודע -

765
01:04:35,038 --> 01:04:38,292
.אולי אגור אצל אחותי
.אני פשוט לא יכול להיות פה

766
01:04:38,375 --> 01:04:40,460
.תומס, אתה לא יכול ללכת

767
01:04:41,044 --> 01:04:43,422
.לא -
...תומס, לא, בבקשה, אתה לא יכול -

768
01:04:43,505 --> 01:04:46,216
.אני זקוקה לך עכשיו -
.לא, אני לא יכול להיות איתך -

769
01:04:46,300 --> 01:04:48,385
!בבקשה -
,אמרתי לך שחייבים להפסיק -

770
01:04:48,468 --> 01:04:52,014
אבל היית חייבת לעשות את זה
.בגלל הצדקנות המחורבנת שלך

771
01:04:52,097 --> 01:04:55,142
.אני ממש פוחדת ואני זקוקה לך
.בבקשה אל תלך

772
01:04:55,225 --> 01:04:57,561
!אני אוהבת אותך -
.לו אהבת, היית מקשיבה לי -

773
01:04:57,644 --> 01:05:01,106
?איך הייתי אמורה לדעת מה יקרה
?מה אני אמורה לעשות

774
01:05:01,189 --> 01:05:03,734
!את לא יכולה לעשות כלום, פיפה
!היא מתה

775
01:05:03,817 --> 01:05:05,152
!בגללך

776
01:05:05,235 --> 01:05:07,571
!סיימת את החיים של האישה המזוינת הזאת

777
01:05:07,654 --> 01:05:09,865
!את עשית את זה -
.תפסיק -

778
01:05:09,948 --> 01:05:12,659
.אני כבר לא מכיר אותך -
.בבקשה, תפסיק -

779
01:05:15,120 --> 01:05:16,538
.גמרנו

780
01:05:17,122 --> 01:05:18,290
.זה נגמר

781
01:05:19,082 --> 01:05:20,375
!תומס

782
01:05:39,561 --> 01:05:41,897
."היי, זו פיפה מ"ל'אופטיק

783
01:05:42,439 --> 01:05:44,566
.כן. המשקפיים שלך מוכנים

784
01:05:44,650 --> 01:05:46,360
.פתוחים עד 18:00

785
01:05:55,911 --> 01:05:58,705
ל'אופטיק
ג'וליה נובטורה

786
01:06:15,931 --> 01:06:18,266
,היי, לא הגעתם לג'וליה

787
01:06:18,350 --> 01:06:21,978
,אבל אם אתם מרגישים מוזרים
.תשאירו הודעה קולית. ביפ

788
01:06:23,647 --> 01:06:28,068
,היי, ג'וליה. זאת פיפה

789
01:06:28,735 --> 01:06:30,529
.רופאת העיניים

790
01:06:31,780 --> 01:06:34,199
...פשוט רציתי ליידע אותך

791
01:06:35,701 --> 01:06:38,078
...רציתי ליידע אותך

792
01:06:40,372 --> 01:06:43,500
.שהמשקפיים שלך מוכנים

793
01:06:45,210 --> 01:06:47,754
...אני ממש מצטערת
.אני מצטערת כל כך

794
01:06:47,838 --> 01:06:49,089
.לא ידעתי

795
01:06:49,172 --> 01:06:51,007
.לו ידעתי, לא הייתי עושה את זה

796
01:06:51,091 --> 01:06:52,801
...אני מצטערת. אני לא יודעת למה

797
01:06:52,884 --> 01:06:54,886
.אני לא יודעת למה זה קרה

798
01:06:55,971 --> 01:06:57,472
.אני מצטערת כל כך

799
01:07:00,183 --> 01:07:01,893
.אני מצטערת כל כך

800
01:08:57,175 --> 01:08:59,344
בר

801
01:10:34,022 --> 01:10:35,523
?אני מכיר אותך

802
01:10:37,025 --> 01:10:38,985
.לא נראה לי

803
01:10:40,070 --> 01:10:42,030
.יש לך פנים מוכרות

804
01:10:42,656 --> 01:10:43,740
.עיניים יפות

805
01:10:44,449 --> 01:10:45,742
.תודה

806
01:10:47,452 --> 01:10:48,954
?מה תרצי

807
01:10:49,913 --> 01:10:51,414
.וודקה טוניק, בבקשה

808
01:10:51,498 --> 01:10:54,167
.זה לא מקום שמזמינים בו וודקה טוניק

809
01:11:03,134 --> 01:11:05,387
?לא אכפת לך אם אשב כאן, נכון

810
01:11:05,470 --> 01:11:07,764
.אלך כשהדייט שלך מטינדר יגיע

811
01:11:10,350 --> 01:11:11,977
.לא, אין בעיה

812
01:11:14,938 --> 01:11:16,606
,אז, זרה

813
01:11:16,690 --> 01:11:19,317
.אני מנסה להבין משהו

814
01:11:19,943 --> 01:11:21,820
?אפשר לשאול אותך שאלה

815
01:11:24,531 --> 01:11:25,949
.כן, בטח

816
01:11:26,032 --> 01:11:27,993
.זאת שאלה אישית

817
01:11:31,246 --> 01:11:33,456
?את צופה בפורנוגרפיה

818
01:11:36,001 --> 01:11:38,545
?סליחה -
?פורנו. את צופה בזה -

819
01:11:40,213 --> 01:11:41,965
.לא לעיתים קרובות. לא

820
01:11:42,048 --> 01:11:43,925
...אבל מפעם לפעם

821
01:11:44,509 --> 01:11:45,802
.אולי -
.טוב -

822
01:11:45,885 --> 01:11:47,971
.רוב האנשים צופים בפורנו כל הזמן

823
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
,בעלים, רעיות

824
01:11:49,889 --> 01:11:51,725
,חברות, חברים, מאהבים

825
01:11:51,808 --> 01:11:54,102
.אימהות, אבות, חיות מחמד, כולם

826
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
.כולם צופים בפורנו

827
01:11:56,021 --> 01:12:00,108
בטח תריסר אנשים ברחוב הזה
.מאוננים מול פורנו בזה הרגע

828
01:12:00,859 --> 01:12:03,403
.אנשים במערכות יחסים רציניות מאוד

829
01:12:03,486 --> 01:12:05,071
?וזה לא משנה, נכון

830
01:12:06,489 --> 01:12:10,452
?אפשר לשאול אותך שאלה נוספת
?היית פעם במערכת יחסים רצינית

831
01:12:12,370 --> 01:12:13,538
.כן

832
01:12:14,539 --> 01:12:17,375
...והאם החבר או החברה שלך

833
01:12:18,001 --> 01:12:20,545
.חבר -
?האם הוא אונן -

834
01:12:22,672 --> 01:12:24,174
.כנראה -
.הוא אונן -

835
01:12:24,257 --> 01:12:27,427
?ואת -
.אולי -

836
01:12:27,510 --> 01:12:31,431
והאם המעשה הפשוט הזה
?שינה את האהבה שהייתה לך אליו

837
01:12:31,973 --> 01:12:34,434
.לא -
?לא. למה -

838
01:12:34,517 --> 01:12:37,645
.אני לא יודעת. כי זה חסר משמעות -
.בדיוק -

839
01:12:37,729 --> 01:12:41,941
תגידי לי, מה ההבדל
?בין הוויברטור שלך לבין פין אנושי

840
01:12:42,025 --> 01:12:44,944
?איך אתה יודע שיש לי -
.כי את אישה -

841
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
.לוויברטור אין רגשות

842
01:12:49,324 --> 01:12:51,409
.ויברטור לא מחובר למוח

843
01:12:51,493 --> 01:12:53,995
.אפשר לטעון שגם רוב הבולבולים לא

844
01:12:54,079 --> 01:12:56,331
.ויברטור לא מחובר לנשמה

845
01:12:56,414 --> 01:12:59,834
,עשיתי הרבה סקס שהיה חסר משמעות באותה מידה

846
01:12:59,918 --> 01:13:02,212
.אם לא חסר משמעות עוד פחות מאוננות

847
01:13:02,295 --> 01:13:05,381
ההבדל היחיד הוא
.שזה פשוט מהנה יותר עם אדם מאשר עם היד

848
01:13:07,092 --> 01:13:08,802
.לא כולם מסכימים איתך

849
01:13:13,681 --> 01:13:16,142
.נכון

850
01:13:17,936 --> 01:13:20,688
.לא משנה כמה אתה אוהב אותם

851
01:13:37,122 --> 01:13:38,915
...מצטער. אני פשוט

852
01:13:40,625 --> 01:13:43,545
אני עובר כרגע

853
01:13:43,878 --> 01:13:46,756
את הפרידה הכי קשה בחיי

854
01:13:46,840 --> 01:13:50,969
.ואני יודע שלפעמים אני קצת בוטה. אני מצטער

855
01:13:52,762 --> 01:13:53,972
.זה בסדר

856
01:13:54,973 --> 01:13:56,432
.תודה

857
01:14:15,535 --> 01:14:17,328
".החמור והגנן"

858
01:14:18,329 --> 01:14:20,874
?מה אמרת -
".החמור והגנן" -

859
01:14:20,957 --> 01:14:23,251
.זה משל. גרמת לי לחשוב עליו כרגע

860
01:14:23,751 --> 01:14:27,005
.במקרה הזה, מדובר בחמור אמיתי

861
01:14:27,088 --> 01:14:31,759
לפי הסיפור, איזה חמור נמצא בבעלותו
.של מגדל עשבי תיבול שבקושי מאכיל אותו

862
01:14:31,843 --> 01:14:34,971
,יום שלם הוא נדרש לעבוד בגינה הזאת
,והוא גווע ברעב

863
01:14:35,054 --> 01:14:38,641
,אז הוא פונה לאיזה אל, יופיטר, ואומר

864
01:14:38,725 --> 01:14:42,145
?היי, גבר, אפשר לקבל אדון חדש"
."אני גווע ברעב כאן

865
01:14:42,228 --> 01:14:44,355
,ויופיטר מרגיש ממש אדיב

866
01:14:44,439 --> 01:14:46,691
."אז הוא כזה, "בטח. אמלא את משאלתך

867
01:14:46,774 --> 01:14:49,861
.ולמחרת, החמור, הוא נמכר לקדר

868
01:14:49,944 --> 01:14:52,780
?נהדר. החיים שלו בטח דבש עכשיו, נכון

869
01:14:52,864 --> 01:14:55,200
.לא. זאת העבודה הכי נוראית לחמור

870
01:14:55,283 --> 01:14:59,787
מאכילים אותו היטב, אבל כל היום
.הוא צריך לסחוב לבנים סופר כבדות

871
01:14:59,871 --> 01:15:03,374
,אז הוא הולך ליופיטר שוב
,והוא כזה, "היי, יופיטר

872
01:15:03,458 --> 01:15:06,085
."אני ממש חייב אדון אחר. בבקשה"

873
01:15:06,169 --> 01:15:08,922
.יופיטר אומר לו כזה, "תרגיע, גבר

874
01:15:09,005 --> 01:15:12,342
.אעשה את זה רק עוד פעם אחת"
"?אתה בטוח

875
01:15:12,425 --> 01:15:16,137
,החמור עונה לו כזה
.יש לי כאב בגב שלא עובר"

876
01:15:16,221 --> 01:15:19,641
.עדיין לא המציאו את האדוויל"
"?תעשה לי את הטובה הזאת

877
01:15:19,724 --> 01:15:23,102
אז למחרת, החמור נמכר שוב

878
01:15:23,186 --> 01:15:25,396
,למעבד עורות

879
01:15:25,480 --> 01:15:28,274
,שתולה את החמור, מקיז את דמו

880
01:15:28,358 --> 01:15:31,736
.פושט את עורו והופך אותו לזוג סנדלים

881
01:15:33,404 --> 01:15:34,739
,מוסר ההשכל של הסיפור

882
01:15:34,822 --> 01:15:39,744
,מי שלא מרוצה במקום אחד"
."סביר להניח שלא ימצא אושר במקום אחר

883
01:15:44,290 --> 01:15:46,459
?את יודעת למה איזופוס כתב את המשל

884
01:15:48,628 --> 01:15:50,296
,בדיוק אמרתי

885
01:15:50,380 --> 01:15:52,924
.כדי להראות שהדשא של השכן לא ירוק יותר

886
01:15:54,300 --> 01:15:55,260
.לא

887
01:15:56,761 --> 01:15:58,680
.הוא כתב אותו לעבדיו

888
01:15:59,514 --> 01:16:01,140
,כדי שכשהם יהיו מדוכאים

889
01:16:01,224 --> 01:16:03,935
.הם יוכלו לספר את הסיפור ולהתעודד ממנו

890
01:16:05,478 --> 01:16:09,983
.כשבמציאות, הם ממש-ממש הדחיקו הכול

891
01:16:16,364 --> 01:16:19,367
?זה יהיה מוזר אם אבקש לצלם אותך

892
01:16:43,891 --> 01:16:47,020
.תיזהרי מהזכוכית השבורה
.הייתה לי תאונה קטנה

893
01:16:51,482 --> 01:16:52,900
.זו דירה יפה

894
01:16:54,068 --> 01:16:56,571
?נשתה את הסוג הטוב, בסדר

895
01:16:57,905 --> 01:16:59,198
.סקסארי

896
01:17:00,199 --> 01:17:03,369
הענבים גדלים
.תחת צילו של הר געש באיטליה

897
01:17:06,497 --> 01:17:08,374
?אז אתה צלם מקצועי

898
01:17:10,126 --> 01:17:11,377
.ברור

899
01:17:23,097 --> 01:17:25,600
התערוכה החדשה שלי
.תיפתח בעוד כמה שבועות

900
01:17:25,850 --> 01:17:27,018
.תבואי

901
01:17:30,188 --> 01:17:31,522
.אחשוב על זה

902
01:17:36,778 --> 01:17:38,654
?תעמדי שם למעני

903
01:17:47,163 --> 01:17:48,164
.תסתובבי אליי

904
01:17:50,625 --> 01:17:51,834
.העיניים האלה

905
01:17:53,836 --> 01:17:55,713
?את בטוחה שמעולם לא נפגשנו

906
01:18:06,474 --> 01:18:07,975
...השיער שלי לא ממש

907
01:18:08,351 --> 01:18:09,477
.לא, הוא בסדר

908
01:18:11,396 --> 01:18:13,231
.אני לא יודעת מה אני עושה

909
01:18:16,067 --> 01:18:19,445
,פשוט תעשי מה שאני אומר לך
.ויהיה מושלם

910
01:18:20,446 --> 01:18:22,573
.שימי את יד שמאל על הכתף

911
01:18:23,908 --> 01:18:24,951
.ראש למטה

912
01:18:27,078 --> 01:18:28,788
.את נראית טובת לב

913
01:18:30,373 --> 01:18:31,916
.עיניים אליי

914
01:18:38,423 --> 01:18:39,590
?זה בסדר

915
01:18:40,425 --> 01:18:42,635
.כן, פשוט הסוודר שלך

916
01:18:44,262 --> 01:18:45,638
?איך החזייה שלך נראית

917
01:18:47,557 --> 01:18:48,391
.מרומז

918
01:18:48,474 --> 01:18:51,811
תראי, אני עובד כמעט בכל יום
...עם דוגמניות עירומות, אז

919
01:18:52,186 --> 01:18:54,230
.אני שוכח שזה לא דבר רגיל

920
01:18:54,313 --> 01:18:57,150
.אבל אם לא נוח לך, זה בסדר

921
01:19:00,736 --> 01:19:03,573
.לא, זה בסדר

922
01:19:06,742 --> 01:19:07,952
...בדיוק כמו

923
01:19:10,329 --> 01:19:11,789
.חמוד

924
01:19:12,790 --> 01:19:14,292
?אכפת לך אם אצלם כמה

925
01:19:25,219 --> 01:19:26,429
.הרשי לי

926
01:19:34,979 --> 01:19:36,272
.לא הייתי מוכנה

927
01:19:37,273 --> 01:19:40,067
התמונות הטובות ביותר
.יוצאות כשהן באות בהפתעה

928
01:19:46,824 --> 01:19:47,992
?מה עכשיו

929
01:19:49,660 --> 01:19:51,120
?מה עם התחתונים שלך

930
01:20:11,807 --> 01:20:13,017
.תעמדי הצידה

931
01:20:15,561 --> 01:20:18,523
.טוב -
.יש לך גוף מדהים -

932
01:20:20,858 --> 01:20:21,943
.תודה

933
01:20:23,069 --> 01:20:24,362
.עיניים אליי

934
01:20:25,321 --> 01:20:26,822
.סנטר טיפה למעלה

935
01:20:26,906 --> 01:20:29,033
.ככה. עכשיו תורידי את החזייה

936
01:20:30,826 --> 01:20:32,119
?מה

937
01:20:32,203 --> 01:20:33,037
.טוב

938
01:20:33,663 --> 01:20:35,498
.אעשה את זה מביך פחות

939
01:20:37,208 --> 01:20:39,669
?מה אתה עושה -
?כמו מה זה נראה לך -

940
01:20:56,060 --> 01:20:57,311
.גרביים יפים

941
01:20:57,395 --> 01:20:58,312
.תודה

942
01:21:06,237 --> 01:21:07,363
.תורך

943
01:21:55,578 --> 01:21:56,871
?מה לעזאזל אני עושה

944
01:22:03,586 --> 01:22:04,587
?מה קרה

945
01:22:06,589 --> 01:22:10,343
.את פשוט מזכירה לי מישהי, זה הכול

946
01:22:12,720 --> 01:22:13,971
.אני מצטערת כל כך

947
01:22:14,972 --> 01:22:16,390
.לא. זאת לא אשמתך

948
01:23:32,883 --> 01:23:35,094
...תפסיק. תפסיק

949
01:23:38,931 --> 01:23:40,641
.תביא קונדום

950
01:25:49,562 --> 01:25:50,729
?פיפה

951
01:26:02,366 --> 01:26:04,201
.זה ממש מגעיל

952
01:26:09,874 --> 01:26:12,877
.הנה, חבר'ה. זה בריא לכם

953
01:29:06,216 --> 01:29:10,846
סבסטיאן
ג'ייקובס

954
01:29:38,207 --> 01:29:41,293
...ולמחרת בבוקר, אז

955
01:29:42,753 --> 01:29:44,338
.אז מצאתי אותו

956
01:29:45,047 --> 01:29:47,257
.הייתי חייבת לספר לך

957
01:29:49,426 --> 01:29:51,011
.הייתי חייבת לספר למישהו

958
01:29:53,138 --> 01:29:56,475
.אני מבינה אם את לא רוצה לדבר איתי שוב

959
01:29:59,520 --> 01:30:00,813
.חכי

960
01:30:02,106 --> 01:30:04,191
?פיפה, את חושבת שזו אשמתך

961
01:30:04,274 --> 01:30:06,401
.אני הסיבה לכך שהכול קרה

962
01:30:06,485 --> 01:30:09,530
.את לא יכולה להאשים את עצמך בזה

963
01:30:09,613 --> 01:30:13,408
.אני גרמתי לכול -
.לא, לא, לא. כן, זה טרגי -

964
01:30:13,492 --> 01:30:16,120
.זה יותר מטרגי. זה מטורף לחלוטין

965
01:30:16,203 --> 01:30:18,664
.אבל לא היה לך מושג שזה יקרה

966
01:30:18,747 --> 01:30:20,249
.בדיוק זרקו אותך

967
01:30:20,332 --> 01:30:23,210
.וכן, אולי זה הגיע לך
.החלק הזה לא חשוב

968
01:30:23,293 --> 01:30:25,379
.את רווקה

969
01:30:25,462 --> 01:30:28,632
וידוע שהדרך הכי מהירה לאחות לב שבור

970
01:30:28,715 --> 01:30:32,719
היא לעשות את השטויות
.הכי דפוקות ולא בריאות שעולות לך בראש

971
01:30:33,595 --> 01:30:36,431
אולי לעשות את זה עם האלמן המדוכא
שאת עוקבת אחריו

972
01:30:36,515 --> 01:30:40,102
,זה טיפה קיצוני
.אבל זה חלק מהעניין

973
01:30:40,853 --> 01:30:43,397
.אני מרגישה שזה לא אמיתי

974
01:30:45,649 --> 01:30:49,945
,היי, את מתוסבכת כל כך עכשיו

975
01:30:50,028 --> 01:30:52,281
,וכדאי שתחפשי פסיכולוג, מחר כזה

976
01:30:53,490 --> 01:30:55,659
.אבל את אדם טוב, פיפה

977
01:30:56,785 --> 01:30:59,621
.גם אם את לא מרגישה ככה עכשיו

978
01:31:02,166 --> 01:31:05,169
,אם אני אדם כזה טוב
?למה אני רוצה להתראות איתו שוב

979
01:31:05,961 --> 01:31:07,379
.הוא נעלם

980
01:31:07,462 --> 01:31:11,758
,אני יודעת שזה נשמע לא רציונלי
,אבל אילו רק יכולתי לראות אותו

981
01:31:13,302 --> 01:31:15,262
.אולי הייתי מצליחה להמשיך הלאה

982
01:31:19,057 --> 01:31:21,185
.זה מטומטם. אני יודעת

983
01:31:22,644 --> 01:31:23,812
.טוב

984
01:31:25,606 --> 01:31:29,693
,אם הוא לא בבית
?איפה נראה לך שהוא

985
01:31:33,447 --> 01:31:34,740
?פיפה

986
01:31:36,783 --> 01:31:38,202
.זה ערב הפתיחה

987
01:31:57,512 --> 01:31:59,514
?משקה -
.בטח -

988
01:32:05,479 --> 01:32:07,022
.חשבתי שלא תבואי

989
01:32:08,023 --> 01:32:09,399
.באתי

990
01:32:09,942 --> 01:32:12,527
.זה ממש מגניב

991
01:32:12,611 --> 01:32:14,696
.אני מתה לראות את הצילומים

992
01:32:14,780 --> 01:32:17,115
.מגניב. כן, זה ממש פאקינג מגניב

993
01:32:22,829 --> 01:32:24,164
?אתה בסדר

994
01:32:25,624 --> 01:32:27,834
.הינה הסימן שלי. תודה שבאת

995
01:32:31,380 --> 01:32:33,298
.א', תודה שערכת בינינו היכרות

996
01:32:33,382 --> 01:32:36,385
.ו-ב', לא כפי שדמיינתי

997
01:32:50,482 --> 01:32:52,526
,עכשיו, לפני שנתחיל

998
01:32:53,527 --> 01:32:58,573
עליי לומר כי פרויקט מיוחד זה
.היה שיתוף פעולה

999
01:33:01,910 --> 01:33:05,247
,שותפתי לפשע בזה, אהבת חיי

1000
01:33:06,164 --> 01:33:07,666
.ג'וליה נובטורה

1001
01:33:10,502 --> 01:33:13,088
...אז -
.אני רוצה ללכת הביתה -

1002
01:33:13,171 --> 01:33:16,383
.נראה שמן הראוי היה שהיא תהיה כאן איתי

1003
01:33:16,466 --> 01:33:17,926
.אנשים, ג'וליה

1004
01:33:20,470 --> 01:33:21,596
.בואי

1005
01:33:37,612 --> 01:33:38,697
.היי

1006
01:33:39,698 --> 01:33:43,535
.תערוכה חדשה זו מספרת משל מודרני

1007
01:33:43,618 --> 01:33:45,620
זה סיפור טרגי

1008
01:33:46,121 --> 01:33:49,041
.על צעירה מתוקה בשם פיפה

1009
01:33:56,923 --> 01:33:58,133
.אלוהים

1010
01:34:05,557 --> 01:34:10,020
,פיפה גרה בדירה שבבעלותנו
.מול הסטודיו שלנו

1011
01:34:12,356 --> 01:34:15,317
,כשהיא והחבר שלה, תומס
,עברו לגור יחד לראשונה

1012
01:34:15,400 --> 01:34:16,735
.עתידם היה מזהיר

1013
01:34:16,818 --> 01:34:19,363
.הכול היה פשוט מושלם

1014
01:34:21,031 --> 01:34:25,827
.ואז, דעתם הוסחה מעט על ידי הזרים ממול

1015
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
.אנחנו

1016
01:34:28,080 --> 01:34:30,332
היה אכפת להם יותר ממה שקורה

1017
01:34:30,415 --> 01:34:33,168
בחייהם של אנשים אחרים
.מאשר בחיים שלהם

1018
01:34:33,251 --> 01:34:35,879
ומה שהתחיל כתחביב קטן ומהנה

1019
01:34:35,962 --> 01:34:37,964
.נהפך לאובססיה קלה

1020
01:34:38,757 --> 01:34:43,053
הם הגיעו ללא הזמנה למסיבת
ליל כל הקדושים שלנו ושתלו מיקרופון

1021
01:34:43,136 --> 01:34:45,972
.כדי שיוכלו להאזין בסתר לשיחות שלנו

1022
01:34:46,056 --> 01:34:47,766
.אגב, מעשה לא חוקי בעליל

1023
01:34:49,393 --> 01:34:53,105
...ומשום מה, פיפה החליטה שהיא

1024
01:34:53,188 --> 01:34:54,648
.עושה את הדבר הנכון

1025
01:34:55,982 --> 01:34:58,151
.ראשית, זה קרע אותם לגזרים מבחינה רגשית

1026
01:34:58,235 --> 01:35:00,695
.ואז, זה יצר קרע נצחי ביניהם

1027
01:35:11,581 --> 01:35:12,958
היא לא הבינה

1028
01:35:13,875 --> 01:35:16,962
...שבכל הזמן הזה שהם צפו בנו

1029
01:35:17,045 --> 01:35:18,964
.אנחנו צפינו בהם

1030
01:35:28,432 --> 01:35:29,599
!פיפה

1031
01:35:30,684 --> 01:35:31,768
!פיפה

1032
01:37:54,119 --> 01:37:56,246
.כן. אלה הציצים שלי

1033
01:37:56,329 --> 01:37:57,872
.זה המקום

1034
01:38:55,221 --> 01:38:57,515
.זהו טופס הוויתור על התמונות שעליו חתמו

1035
01:38:58,224 --> 01:39:00,226
.זה העמוד האחרון בחוזה השכירות שלהם

1036
01:39:00,310 --> 01:39:01,728
.פשוט ביותר

1037
01:39:02,812 --> 01:39:05,815
?האם אני יודע אם הם באמת קראו אותו

1038
01:39:05,899 --> 01:39:09,152
.לא. אבל זו לא אחריות שלי

1039
01:39:10,320 --> 01:39:12,238
,אשאל אתכם כזה דבר

1040
01:39:12,364 --> 01:39:16,701
,כמה פעמים השבוע
,משהו צץ על מסך המחשב שלכם ואמר

1041
01:39:16,785 --> 01:39:19,204
,"אנא אשרו את התנאים"

1042
01:39:19,287 --> 01:39:22,791
?ופשוט לחצתם על "כן" בלי לחשוב פעמיים

1043
01:39:22,874 --> 01:39:25,335
?כולנו התרגלנו לזה, נכון

1044
01:39:29,214 --> 01:39:31,508
...אבל האם זה נותן לך את הזכות ל

1045
01:39:31,591 --> 01:39:33,009
.זה טרגי

1046
01:39:33,093 --> 01:39:36,596
?ושנינו מרגישים נורא בנוגע לזה, נכון, סב

1047
01:39:36,680 --> 01:39:37,764
.כמובן

1048
01:39:37,847 --> 01:39:39,683
.אבל אם כבר, זו אזהרה

1049
01:39:39,766 --> 01:39:44,187
,כי זה חסר תקדים
.הגישה שאנחנו נותנים אנשים לתוך חיינו היום

1050
01:39:44,270 --> 01:39:49,317
,זה מקובל מבחינה חברתית לחלוטין
לא, החברה מצפה מאיתנו

1051
01:39:49,401 --> 01:39:52,153
שנעקוב אחרי אנשים
,שאנחנו אולי מכירים ואולי לא

1052
01:39:52,237 --> 01:39:56,116
כדי להציץ לתוך הגרסה
.האמיתית למחצה של חייהם

1053
01:39:56,199 --> 01:40:00,412
סב ואני חיינו גרסה של החיים שלנו
.כדי שפיפה ותומס יוכלו לראות אותה

1054
01:40:00,495 --> 01:40:04,749
,כן, יצרנו את הנרטיב שלנו
.והוא היה זמין לצפייתם

1055
01:40:04,833 --> 01:40:06,751
.נתנו להם מושבים בשורה הראשונה

1056
01:40:08,461 --> 01:40:09,587
.והם צפו

1057
01:40:10,755 --> 01:40:12,048
.הם התחברו מייד

1058
01:40:13,591 --> 01:40:15,969
.כל שהיה עלינו לעשות זה לצפות חזרה

1059
01:40:23,727 --> 01:40:26,479
בנוסף לבכורה הבין-לאומית
...שמתחילה בטוקיו

1060
01:40:26,563 --> 01:40:28,064
.בכל מקום

1061
01:40:28,148 --> 01:40:30,692
!מכרנו אותה בכל מקום! זאת הצלחה אדירה

1062
01:40:30,775 --> 01:40:32,861
,אנחנו עכשיו שיחת העיר בקהילת האומנות

1063
01:40:32,944 --> 01:40:35,905
.ונחשו מה? הרווחנו כמות דוחה של כסף

1064
01:40:36,781 --> 01:40:40,660
עכשיו, האם יש לך משהו
?באמת מעניין לשאול אותנו

1065
01:40:53,673 --> 01:40:56,217
?כמה פעמים אפשר לברך מישהו

1066
01:40:56,301 --> 01:40:57,302
.היין האהוב עליך

1067
01:41:00,638 --> 01:41:03,349
.סקאסרי -
.סקסארי -

1068
01:41:04,517 --> 01:41:05,518
?מי שלח את זה

1069
01:41:09,022 --> 01:41:12,859
'נלהבים כל כך להציג את 'המציצנים"
".בעונה הקרובה שלנו

1070
01:41:13,693 --> 01:41:14,778
.הטייט

1071
01:41:17,447 --> 01:41:18,615
.זה נהדר

1072
01:41:28,500 --> 01:41:31,669
.מותק, אתה חייב לצאת מזה

1073
01:41:41,179 --> 01:41:42,972
?את בכלל לא מרגישה אשמה

1074
01:41:48,436 --> 01:41:49,312
.לא

1075
01:42:15,755 --> 01:42:17,048
.אני יודעת

1076
01:42:22,929 --> 01:42:24,806
.תומס לא התאבד

1077
01:42:37,902 --> 01:42:39,279
.אתם הרגתם אותו

1078
01:42:44,993 --> 01:42:45,994
.שם למעלה

1079
01:42:48,580 --> 01:42:50,123
?מה היא עושה

1080
01:42:50,206 --> 01:42:51,958
.היא ירדה מהפסים

1081
01:42:52,292 --> 01:42:54,544
?מה את חושבת שאת יודעת, פיפה

1082
01:43:03,386 --> 01:43:04,262
!פיפה

1083
01:43:23,406 --> 01:43:25,116
!אנחנו רק רוצים לדבר איתך

1084
01:44:00,985 --> 01:44:01,986
...בבקשה

1085
01:44:02,654 --> 01:44:05,365
?כל זה באמת הכרחי, פיפה

1086
01:44:05,448 --> 01:44:08,451
.פשוט תעזבו אותי בשקט -
?מה את חושבת שאת יודעת -

1087
01:44:08,534 --> 01:44:10,244
.אני לא יודעת

1088
01:44:10,328 --> 01:44:13,623
.אלה האשמות חמורות
.הם בטח באו מאיפשהו

1089
01:44:15,583 --> 01:44:17,293
.אז תפסיקי עם השטויות

1090
01:44:26,052 --> 01:44:28,179
,כשצפיתי בכם

1091
01:44:28,262 --> 01:44:30,098
.האמנתי לכל רגע

1092
01:44:33,518 --> 01:44:35,520
.למרות ששום דבר מזה לא היה אמיתי

1093
01:44:37,188 --> 01:44:39,273
,אבל כשתומס מת

1094
01:44:40,024 --> 01:44:42,694
.הרגשתי שזה לא אמיתי, אבל הוא עדיין איננו

1095
01:44:47,073 --> 01:44:49,117
.הוא בחיים לא היה עושה את זה

1096
01:44:49,200 --> 01:44:52,203
,אני לא בטוחה
.אבל נראה לי שסיממתם אותו

1097
01:44:56,040 --> 01:44:58,543
וגרמתם לזה להיראות
.כאילו הוא עשה את זה בעצמו

1098
01:45:01,087 --> 01:45:03,214
.זאת חתיכת תיאוריה, פיפה

1099
01:45:03,715 --> 01:45:05,341
?יש לך הוכחה

1100
01:45:06,259 --> 01:45:07,260
.לא

1101
01:45:07,719 --> 01:45:10,138
?אז מה אנחנו עושים פה

1102
01:45:10,888 --> 01:45:12,724
.אתם תמרנתם אותי

1103
01:45:13,891 --> 01:45:15,560
.אתה פיתית אותי

1104
01:45:16,644 --> 01:45:18,521
.אתם חשפתם אותי

1105
01:45:19,605 --> 01:45:23,359
ואתם חושבים שאתם יכולים
.לפגוע בי שוב, אבל אתם לא יכולים

1106
01:45:23,443 --> 01:45:25,403
.כי לא נותר לי דבר

1107
01:45:27,113 --> 01:45:31,784
,אז אני רק צריכה לדעת את הדבר האחרון
.ואז לא תראו אותי שוב

1108
01:45:33,578 --> 01:45:35,121
?איך יכולתם לעשות את זה

1109
01:45:37,040 --> 01:45:38,499
.לא עשינו

1110
01:45:38,583 --> 01:45:40,710
.את היית זו שסיפרה לי

1111
01:45:40,793 --> 01:45:45,173
,זה כמו כשיש לך אובססיה למשהו

1112
01:45:45,256 --> 01:45:48,968
,ואת שוכחת להרים את הראש
,להביט סביב ולומר

1113
01:45:49,052 --> 01:45:51,804
"?רגע. מה אני בכלל עושה"

1114
01:45:51,888 --> 01:45:54,599
...אבל את עמוק מדי ב

1115
01:46:02,273 --> 01:46:03,691
...את עמוק

1116
01:46:08,571 --> 01:46:09,405
.סב

1117
01:46:10,156 --> 01:46:10,990
...מה

1118
01:46:12,325 --> 01:46:15,453
.ג'וליה! היי, היי! דברי איתי

1119
01:46:15,536 --> 01:46:17,914
?מה קרה? מה קרה, מותק

1120
01:46:17,997 --> 01:46:19,749
.קדימה

1121
01:46:20,083 --> 01:46:21,334
...מותק, מה

1122
01:46:23,044 --> 01:46:24,128
?מה עשית

1123
01:46:25,463 --> 01:46:29,008
,אתה שוקל קצת יותר
.אז אולי ייקח לזה איזו דקה להשפיע

1124
01:46:31,260 --> 01:46:32,762
?מה לעזאזל עשית

1125
01:46:36,224 --> 01:46:38,810
.היין היה מתנה קטנה ממני

1126
01:46:44,524 --> 01:46:45,608
.תסתכל בי

1127
01:46:46,150 --> 01:46:47,235
!תסתכל בי

1128
01:46:48,528 --> 01:46:49,946
.תעיף מבט אחד אחרון

1129
01:46:50,988 --> 01:46:53,866
.כי זה הדבר האחרון שתראה אי פעם

1130
01:47:45,626 --> 01:47:46,836
.ארוחת הבוקר הראשונה שלנו

1131
01:47:48,421 --> 01:47:50,089
.נוף לא רע

1132
01:47:56,220 --> 01:47:57,847
!ממש אפשר להציץ פנימה

1133
01:48:00,141 --> 01:48:02,143
?אתה מציץ לשכנים שלנו

1134
01:48:04,979 --> 01:48:07,648
?תביט בשני אלה. מה הם עושים

1135
01:48:08,065 --> 01:48:08,983
?איפה

1136
01:48:09,066 --> 01:48:10,526
.מותק, ממש שם

1137
01:48:13,988 --> 01:48:16,282
.אני חייב לבדוק את העיניים שלי

1138
01:48:17,783 --> 01:48:20,036
.תתעסק בעניינים שלך

1139
01:49:11,462 --> 01:49:14,090
המציצנים

1140
01:56:02,748 --> 01:56:04,750
תרגום כתוביות: רותי זהרן

1141
01:56:04,833 --> 01:56:06,835
בקרת כתוביות: שקד הרטמן