רייצ'ל מק'אדמס
צ'אנינג טאטום
וואו, השלג היה בקושי בגובה 2 ס"מ .כשנכנסנו פנימה
.זה כל-כך יפה
"לא תשכח"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.זה בסדר
.האצבעות שלי קפואות
.תודה
הטמפרטורה בלילה .תרד עד מינוס 10
.זה מיט לוף שר
"לעשות הכול למען האהבה"
.אבל אתה לא אוהב את השיר הזה
אני אעשה הכול למען האהבה"
"אני אעשה הכול למען האהבה"
.אתה חייב לסגור את זה
...אבל לא אעשה זאת"
"לא, לא אעשה זאת"
!התחתנתי עם חובב קיטש. תפסיק
.את אוהבת את זה .תגידי שאת מתה על זה
!די, תפסיק
.את אוהבת את השיר הזה
...ליאו
.שמע איזו תיאוריה יש לי
בטוח שבחורה תיכנס להיריון .אם היא תעשה את זה במכונית
?מה
.גם לי יש תיאוריה
.התיאוריה שלי היא על רגעים
.רגעים של מכת הגורל
מבוסס על סיפור אמיתי
התיאוריה שלי אומרת שהרגעים הגורליים האלה
ההבזקים האלה ,שהם בעלי עוצמה רבה
משנים את חיינו מן הקצה אל הקצה
אבל בסופו-של-דבר .הם מגדירים מי אנחנו
"ארבע שנים קודם"
.תודה
.הבא בתור
אחד הרגעים האבסולוטיים .הכי אהובים עליי
.שכחת את תו החנייה שלך
באתי הנה כי אני ממש נהנית .לעמוד שעתיים בתור
.תו החנייה הוא רק בונוס
ביה"ס של המכון לאמנות" "של שיקגו
."המכון לאמנות" ?מה, את עובדת שם
.לא, אני סטודנטית
.'שמי פייג
.סליחה. אני ליאו
.תודה, ליאו
שמתי לב, ואני אומר את זה ...לא בטון של איום
.יש לנו אותו תח"ז
?ברצינות
.כן
.יש לך כושר אבחנה מרשים
.כן ?מה זה תח"ז-
.תו חנייה אזורי
.נשמע מה-זה אינטימי
.כן
...אוקי, אז תשמעי מה חשבתי
נראה לי שאנחנו חייבים לעצמנו ...ללכת לשתות משהו יחד
מתוך כבוד לתו החנייה האזורי .המשותף שלנו
.אוקי
?אוקי
.בסדר, אוקי
.אחרייך
"קפה מנמוניק"
.תבחרי יד
.זאת- .שנינו יחד-
.זה טוב
.תקראו לי אם תרצו עוד משהו
.תפתחי
"...בשביל האף שלך"
"...בשביל הראש"
"...בשביל הלב"
".ליותר מאוחר"
?הפלצת הרגע
.אולי טיפונת
...איזה סוטה אני
.אבל רומנטי לגמרי
.אלוהים, אני כל-כך מאוהב בך .זה מטורף
כידוע לך, בדיקת הסי-טי של אשתך .הראתה דימום תוך-גולגולתי
אנחנו מחזיקים בכוונה אנשים שסובלים מפגיעה במוח
במצב של תרדמת ...כדי להרגיע את המערכות
ולתת למוח זמן כדי להתרפא .בעצמו עד שהבצקת תיעלם
.אחר-כך אנחנו מוציאים אותם מזה ...במקרים חמורים
מה שחשוב זה שכל אחד מאיתנו הוא הסכום הטוטאלי של כל רגע
,שאי-פעם חווינו .עם כל מי שהכרנו בחיינו
הרגעים האלה .נעשים ההיסטוריה שלנו
כאילו היה זה מצעד הפזמונים הפרטי של הזיכרונות שלנו
שאנחנו מנגנים לעצמנו בראש .שוב ושוב
?אתה לא רעב
?מה את עושה
.שום דבר
?שום דבר
?מה זה- .שום דבר-
.אה, שום דבר. האוכל מוכן
אם תמשיכי להאכיל את המפושפש .הזה, הוא יחזור הנה ואני אלרגי
?כמו שאתה אלרגי לכוסברה
.אני שונא כוסברה
.בדיוק. אבל אתה לא אלרגי
מי רוצה תותים ?שקניתי בשוק האיכרים
.קניית מצרכים, סימן רע- ?מה-
.כולנו יודעים מה זה אומר
.היא מוצאת חן בעיניי .היא כמו קמע
.תודה, אני חושבת
אני מעדיף אותה על פני החמוס .שניסית לכפות עלינו לאמץ אותו
.היא גם עושה קפה מעולה .בואו נחזיק אותה
.תודה
."ככה לא כותבים "סרט
.לא
.אמרתי לכם
.אני באה לגור אתך
אני נשבעת לעזור לך ...לאהוב את החיים
לחבק אותך תמיד באהבה
.ולהזדיין בסבלנות שדורשת האהבה
להגיד את המילים הנדרשות ולחלוק .את הדממה כאשר אין בהן צורך
להסכים שלא להסכים .על עוגת קרם אדומה
ולחיות בתוך חמימות לבך .שתהיה ביתי לעולם ועד
.וואו, הצבת רף גבוה
?כתבת את הנדרים שלך על תפריט
.כן ?למה-
"קפה מנמוניק"
אני נשבע לאהוב אותך באהבה עזה
בכל מצב אשר תהיי
.עכשיו ולנצח נצחים
אני נשבע שלא אשכח לעולם .שזוהי אהבה חד-פעמית לכל החיים
ותמיד אדע בעומק נפשי
שחרף כל האתגרים שעלולים להפריד בינינו
תמיד נמצא את הדרך .לחזור זה לזה
אתם מסכימים להינשא זה לזה ?לעולם ועד
.כן
.כן, כן
אם-כך, בסמכות שניתנה לי ...מטעם מדינת אילינוי
.ביטחון
מרגע זה אתם בעל ואישה
.והחברים הכי טובים לכל החיים !נשיקה ולברוח
"המכון לאמנות של שיקגו"
.יש לי רק פסל אחד. רק אחד
...זה לא קורה. לא הולך לי
!אלוהים
.הכול יהיה בסדר
.אני חייבת להתקשר אליהם
אני מוכרחה להגיד להם .שאני לא יכולה לעשות את זה
.בואי אתי למיטה
די, אני יודע שאת רוצה .לבוא אתי למיטה
!לא
.לא, בבקשה, לא
!תפסיק
.נראה לי שזה דווקא יוצא יפה
.אני יודע שזה עוד לא גמור
.אבל אני מתחיל לקלוט איזו תחושה
...מתהווה פה משהו כמו
...מסך אפל
.ושם עולה אור מתחרה
זה מופשט, נכון, אבל .זה משרה עוצמה
?מה
.אתה ממש אוהב אותי
.נכון
.אני יודעת
...כי
...זה הפסל שעשיתי
וזאת ערימת פסולת
.שעכשיו אשמור
,רגע של אהבה טוטאלית ...פיזית, רוחנית
.וכל סוג אחר של אהבה שתרצו
.אל תלחיץ אותה
היא תשושה ...ועדיף לא להתנפל עליה
.כל-כך טוב לראות אותך
?'פייג
.זה בסדר. את בבית-חולים .הייתה לך תאונה
,קיבלת מכה בראש .אבל עכשיו את בסדר
.החזקנו אותך בתרדמת לזמן-מה
?איך את מרגישה
.כואב לי הראש
.זה לגמרי נורמלי .אתן לך משהו שיעזור לך
?עוד מישהו נפגע, דוקטור
?פייג', את יודעת מי אני, נכון
.כן
.אתה הרופא שלי
.אני בעלך
?'פייג
?מר קולינס
.אמרת שהמצב טוב מאוד
פגיעה במוח שונה מעצם שבורה .או מחתך בעור
.המוח פחות צפוי
לפעמים, לחץ הרקמות על הגולגולת ...כתוצאה מהנפיחות
.עלול לגרום לנזק מסוים- ?נזק מסוים-
.היא לא זוכרת אותי
...גם אם היא כבר ערה
הנפיחות עלולה לגרום לבלבול או לאובדן זיכרון
.ולשינויי מצב-רוח קיצוניים
?מה .אבל זה טבעי-
.אז זאת התיאוריה שלי
הרגעים הגורליים האלה .מגדירים מי שאנחנו
אבל הדבר ...שלא חשבתי עליו מעולם
מה אם יבוא יום ?שלא תוכל לזכור אף לא אחד מהם
?מה אתה עושה
.ישן
.הבאתי לך בגדים
.תודה
.אני קצת רעבה
.בואי אתי
רציתי רק לוודא אתך כמה דברים ...עליי
.על שנינו
.טוב .אז, אנחנו נשואים. -כן-
...והשיער שלי בעייתי
.הגדרה לא מדויקת
אמרת שלוקח לך יותר מדי זמן ...להחליק אתו
ואת מעדיפה לנצל את הזמן הזה ?לעבודה בסטודיו שלך. -בסטודיו
?למה אני צריכה סטודיו
.כי את אמנית
.את פסלת. וגם מעולה
את עובדת כעת על ארבעה פסלים "ללובי של "טריביון טאוור
.שזה מקום ענקי
...כולם רצו לזכות בהזמנה הזאת
אבל התערוכה שלך במוזיאון לאמנות עכשווית
.הייתה מדהימה, לכן זכית בה
?מה עם התואר שלי במשפטים
?לא עשיתי תואר במשפטים
...חסרו לך כמה נקודות
בפעם האחרונה שרציתי ללמוד .אמנות הייתי בתיכון
אתה צריך להתייחס לזה .כאל יתרון
?פגיעה טראומטית במוח זה יתרון
.אתה אידיוט
אם היא לא זוכרת מי אתה, היא גם .לא זוכרת את כל השטויות שעשית
אתה יכול לנקות את הלוח .ולהתחיל הכול מההתחלה
מדאיג אותי ,אם היא לא זוכרת אותך
?איך היא תזכור שהיא מאוהבת בך
מה? -איך היא בכלל ...התאהבה בך מלכתחילה
ועכשיו אתה עוד פחות חתיך ...משהיית אז
...אתם מה-זה תומכים
.עכשיו ברצינות ?מה יהיה אם היא לא תזכור אותי
?מה יהיה אז
.היא תזכור אותך
.היא תיזכר בכולנו
.אנחנו המשפחה שלה
.כן, את צודקת
.סליחה, אני מחפש את אשתי .פייג' קולינס
.היא הייתה פה אתמול
.העבירו אותה לקומת האח"מים
.נשמע לי יקר
.האגף השמור לתורמים לביה"ח .קח את המעלית לרומה 2 וימינה
.תודה
הזיכרון שלך מהעבר הרחוק ...הוא מושלם
ואני אופטימית שגם הזיכרון .מהעבר הקרוב ישתפר עם הזמן
מר קולינס, אני שמחה .שאתה כאן
.זה באמת מוזר
.'אני ליאו, בעלה של פייג
אתה יודע כמה שזה מביך ...לשמוע מיד שנייה
שבתי מאושפזת כבר כמה שבועות בטיפול נמרץ
?מבלי שנדע על כך דבר
.היית צריך ליצור איתנו קשר
.אני מצטער
?לא הכרת אף-פעם את הוריי
.אני לא מבינה ?איך אתם לא מכירים אותו
?אם-כך, דוקטור, מה הצעד הבא
,ככל שתקדים לחזור לחיים שלה .לשגרה הנורמלית, מצבה ישתפר
החל מהשבוע הבא
אני ממליצה שפייג' תלך לטיפול .אצל נוירופסיכולוג
,כל דבר שהיא תזדקק לו ,תרפיה, מומחים
.אדאג שהיא תקבל את הטוב ביותר
,עכשיו תבואי אלינו הביתה .כדי שאוכל לטפל בך
,אמא תסדר לך את החדר הישן שלך
ואני אקח חופשה מהעבודה .לזמן-מה
,בלי שום כוונה לפגוע בכם ...אנחנו באמת אסירי-תודה
אבל שמעתם הרגע שהרופאה של פייג' ממליצה
.שהיא תחזור לחיי השגרה שלה
החיים שלה אתי הם .השגרה הנורמלית שלה
כן, אבל אלה בדיוק החיים .שהיא לא זוכרת
.היא תיזכר .זה בדיוק מה שהרופאה שלה אמרה
לא בדיוק. היא אמרה שאולי .פייג' תיזכר
לא עדיף שהיא תחזור הביתה
ותחלים בחברת אנשים .שהיא מכירה? -ואוהבת
אנחנו רק משתדלים לעשות .'את הדבר הטוב ביותר עבור פייג
מעניין, כי לא שאלת אותה ...אף לא פעם אחת. -לא, אבל
הדבר שאני באמת זקוקה לו .עכשיו זה שתפסיקו לריב
.אין מה למהר .לא צריך להחליט ברגע זה
אני מציעה .שתחזרו כולכם הביתה, ותנוחו
אני בטוחה .שזה יועיל לכל אחד מכם
איך זה שאתה בעלי ולא הכרת ?מעולם את המשפחה שלי
.את לא מדברת איתם כבר שנים
?למה שלא אדבר עם המשפחה שלי
.זה קרה לפני שהכרנו
?ואף-פעם לא דיברנו על זה
.דיברנו
?...אז
קודם-כול, רצית לעבור לגור בעיר ."וללמוד ב"מכון לאמנות
ואביך התעקש .שתמשיכי ללמוד משפטים
הייתה לו דעה נחרצת .על מה שאת צריכה לעשות
.משם הידרדר הכול
אני רק זוכרת שלמדתי משפטים
.ושהייתי מאורסת לג'רמי
...אני לא יודעת
.'פייג
...מתוקה שלי
...הדבר הכי טוב ברגע זה
...שתחזרי לחיים שלך
.אתי
.שמעת מה אמרה הרופאה .זה הדבר הטוב ביותר להחלמה שלך
.אוקי, אבל אני לא מכירה אותך
ואני צריכה עכשיו להיכנס למכונית ?שלך וללכת לחיות בבית שלך
.זה הבית של שנינו
מבלי שתהיה לי שום הוכחה ?שהיינו בכלל מאוהבים
?והעובדה שאנחנו נשואים
.אנשים מתחתנים מכל מיני סיבות
?למשל ."בשביל ה"גרין קארד-
.אני מסינסינטי
?ניהלתי יומן
.לא שידוע לי
.נראה לי שזה כל מה שהוא מצא
.זה דווקא נראה בסדר, חמודה
...זה רק לנסיעה הביתה
.זה נורא ?'פייג-
אני מבינה .שאת סוף-סוף עוזבת אותנו
.כן, זה מה שהוריי אומרים לי
אסור לך לנהוג .עד שתקבלי אישור ממני
וחוץ מזה, אני רוצה לראות אותך .בעוד חודש-חודש וחצי
?בסדר
.תודה רבה .תודה, דוקטור, על הכול-
.תודה, דוקטור ?את מוכנה-
.רק רגע. יש לי הודעה במשיבון .עוד מלפני התאונה
.אמרת שאת רוצה הוכחה
.טוב, נשמע
.היי, מתוק
.אני מצטערת שאני עדיין בסטודיו
אני מתגעגעת אליך כל-כך
שהפסלים שלי .מתחילים כבר להיראות כמוך
?אז מה אתה עושה אחר-כך
,אני צריכה קצת זמן עם ליאו .אם אתה מבין למה אני מתכוונת
.כן
.בכל מקרה, תתקשר אליי בחזרה
.אוהבת אותך
,אני לא בטוח ...אבל בשמיעה חוזרת
.זה לא ממש מוכיח שום דבר
.לא, זה דווקא חמוד
...אני נשמעת
.מאושרת
.טוב, תשמעי
.תחשבי על זה
,עזבת את הפקולטה למשפטים
ביטלת את האירוסים .ועברת לגור בעיר
אלה היו הבחירות שעשית .עוד לפני שהכרת אותי
אני חושב שאת חייבת לעצמך
,לכבד את ההחלטות האלה .לפחות לעת-עתה
.'זו שגיאה, פייג
.אני מבטיח לטפל בה
.בואי אתי הביתה
.נעבוד על זה ביחד
...נראה לי שאני יכולה לנסות
לראות אולי ...זה יחזיר לי את הזיכרון ו
אוכל תמיד לחזור הביתה .אם אשנה את דעתי
.התחתנתי אתו .בטח הייתה לי סיבה
.תרוץ זהיר
.אני מוכן לקבל את זה
.אני נראית פריקית אמיתית
.אני חושב שאת נראית נהדר
?איפה אנחנו גרים
.בצפון העיר
?מי הנשיא
?של ארה"ב
.אובאמה
?הסנאטור
.כן. הצבעת עבורו
?באמת
.ברוכה הבאה הביתה
.אחרייך
!הפתעה
.טוב לראות אותך
,ביקרנו אצלך בביה"ח יום-יום .אבל ליאו לא רצה שנטריד אותך
.נכון. הם באו. כל יום
.חסרת לנו מאוד
?אני מניחה שאנחנו חברות קרובות
.אני סוניה
.וזה החבר שלי, קייל
.'היי, פייג .וזהו ג'ים-
.'את נראית מצוין, פייג
.ולילי
?תגידי, עשית אימוני כושר בביה"ח
.'היי, פייג .וג'וש-
.מצטערת, תסלחו לי
.תודה שבאתם .אני מצטער שזה הסתיים מוקדם
.זה בסדר. ביי, ליאו !להתראות-
?את בסדר
?מה נראה לך
.אני מבין .זה יותר מדי לספוג בבת-אחת
.לא
זה יותר מדי לספוג לבוא הביתה
,לדירה זרה .עם גבר שאני לא מכירה
.זה יותר מדי לספוג בבת-אחת
...אבל לבוא הביתה לכל זה
בתוספת בית מלא אנשים ...שנטפלים אליי ומחבקים אותי
ובוכים לי בפרצוף, ומדברים ...על כל מיני דברים שאני לא זוכרת
,זה לא יותר מדי לספוג .זה כבר בולשיט טוטאלי
.את צודקת
היו אמורים להיות פה .רק מעט אנשים
?אולי תצא מפה, בבקשה
...פייג', אני באמת מצטער
?אתה לא מוכן לעזוב אותי במנוחה
.אני מצטער .אני מצטערת-
.אין בעיה
.אני מצטערת
!אלוהים! אמא שלי תהרוג אותי
.בוקר טוב
?מה !לא דפקת בדלת-
.זה הרגל, מצטער ...לא שלא ראית את זה קודם
.זה לא מצחיק
.אתה צריך לדפוק בדלת
.מצטער
.את נראית יפה
?באמת
זה פריט הלבוש היחיד בבית הזה .שאני מרגישה בו נוח
.זה שלי, בעצם
.אין שום בעיה, זה בסדר
?מה
אתה מסתכל עליי .כאילו הייתי איזו חיה בכלוב
.אני מצטער .אני רק מנסה למצוא פתרון למצב
!וואו ?אתה בדרך-כלל עושה את כל זה
זאת ההתנצלות שלי .על אתמול בערב
.זה היה מעשה מטופש .לא חשבתי מספיק
...לא, בבקשה. אני מצטערת. אני
.אני לא רוצה שתדאג לי .תמשיך בשגרה הנורמלית שלך
?אתה עובד באיזשהו מקום
.כן, אם עוד ישאירו אותי בעסק
.יש לי אולפן הקלטות
.קול
?אז מה השגרה שלי ?מה אני עושה כל היום
.בדרך-כלל את קמה ועושה קפה
טוב. -לא, אני כבר עשיתי .קפה הבוקר. אני חושב
...אחר-כך את
.לא, זה בשבילי
.את לא אוכלת בשר
אחר-כך את בודקת את המיילים .ומשלמת חשבונות
...אבל אני בטוח ש
את לא זוכרת שום סיסמה ?ושום מספר חשבון, מה
ככה שנראה שמעכשיו .אני אצטרך לעשות את זה
.אחר-כך את הולכת לסטודיו שלך
,אני יכול לקחת אותך לשם .להראות לך על מה את עובדת
אתה יודע מה? אנחנו .לא חייבים לשחזר הכול כבר עכשיו
לך לעבודה, נעשה כרטיסי מידע .על העבר יותר מאוחר
?את בטוחה
.כן, אני בסדר
...טוב. תראי
.המפתחות, הטלפון כאן
,אם תזדקקי לי .כל המספרים שם
.שיהיה לך יום טוב
?מה קורה, ליל
.תעדכני אותי
?זוכר את ההוא עם נעלי השפיץ .נשקן גרוע
.לא נראה לי שאמשיך לצאת אתו
.חוץ מזה, היה פה ממש גיהינום
,אתמול, לגמרי במקרה .הייתה לנו הזמנה כפולה
.עודף לקוחות זו בעיה של מצליחנים
כן, אבל עם אולפן אחד קשה .לעשות שתי הקלטות בו-זמנית
בפרסום "דון" לא היו גמישים והם ."הלכו להקליט אצל "סאונד ספייס
.אני לא מאמין !זה לקוח ענק
.הם חייבים לקבל עדיפות תמיד
.את יודעת את זה
.כן, תקשיב
אני לא יכולה גם לנהל את ההקלטות ?וגם לטפל בהזמנות, נכון
.זה לא בר-ביצוע לאישה אחת
.זה לא שהברזתי או משהו דומה
.אני יודעת. אני לא כועסת .אני רק אומרת שיש לנו פישולים
.אני פה עכשיו
?מה שלומה
.היא מחלימה
...היא
.תודה
.יהיה בסדר
.טוב
אז אתה בא ?לישיבת קידום המכירות
.ברור
,אני הולך עכשיו הביתה ,להחליף בגדים
'לראות מה קורה עם פייג .ואני בא לשם
"עוד ראיות"
אני נשבעת לעזור לך ...לאהוב את החיים
לחבק אותך תמיד באהבה
.ולהזדיין בסבלנות שדורשת האהבה
להגיד את המילים הנדרשות ולחלוק .את הדממה כאשר אין בהן צורך
להסכים שלא להסכים .על עוגת קרם אדומה
ולחיות בתוך חמימות לבך .שתהיה ביתי לעולם ועד
?כתבת את הנדרים שלך על תפריט
"קפה מנמוניק"
.מוזר
אני נשבע לאהוב אותך באהבה עזה
בכל מצב אשר תהיי
.עכשיו ולנצח נצחים
אני נשבע שלא אשכח לעולם .שזוהי אהבה חד-פעמית לכל החיים
ותמיד אדע בעומק נפשי
שחרף כל האתגרים שעלולים להפריד בינינו
תמיד נמצא את הדרך .לחזור זה לזה
"קפה מנמוניק"
...אפשר לקבל
?אחת מאלה
?את לא רוצה כרגיל
?יש לי כרגיל
.בעצם, כן. זה יהיה נפלא. כרגיל
?'פייג
?אפשר לעזור
?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.היי, ליל .לא, אני יודע שהשעה 3:30
.אני לא יכול .'אני חייב למצוא את פייג
.לא, אני לא יודע .תמציאי איזה תרוץ
.מצטערת. לא ידעתי למי לצלצל
.בואי תיכנסי, מתוקה
.מתוקה שלי
?את בסדר .כן-
?איפה היית
.התחלתי כבר לדאוג .חששתי שקרה לך משהו
.מצטערת. הלכתי לאיבוד. פיזית
.גם נפשית, בעצם
.היית צריכה להתקשר אליי
שכחתי את הטלפון ואני לא יודעת את המספר שלך בע"פ
.אז התקשרתי לאמא שלי
,וככה בילינו כל היום ביחד .וזה היה נפלא
היא מזמינה אותנו היום .לארוחת ערב
.לארוחת ערב? אוקי
.אתה לא חייב לבוא
,אסור לך לנהוג .אז אני חייב לבוא
.אבל לא זה העניין
...אולי אתעורר מחר ואזכור הכול
אבל בשלב זה .הם הדבר היחיד שאני בטוחה בו
.טוב
.אז נלך
?אתה לא מחליף בגדים
.אני מחליף
,אתה פונה פה שמאלה ,בבית של קודלוול
ואחר-כך ימינה, לרחוב ללא מוצא
.ואנחנו הבית השישי מימין
למשפחת פרסטלי יש .תיבת דואר חדשה. תיבה יפה
הפרחים האלה לא אומרים בדיוק ...שאני מצטערת שלא דיברנו
,אבל עכשיו ,מאחר שאני סובלת מפגיעה מוחית
.אולי אפשר להתעלם מזה
את צודקת. היינו צריכים להביא להם ..."פרחי "זכריני
.מצחיק נורא
.בעצם, זה באמת מצחיק
.אז הכרת את ההורים שלי ...אבא שלי יגיד לך לקרוא לו ביל
אבל הוא בכל-זאת יעדיף שתקרא ...לו מר תורנטון. ושמה של אחותי
גואן. אני יודע הרבה .'על המשפחה שלך, פייג
.כן, נכון
?אנחנו נשואים. את יודעת
!אלוהים, התארסת .כן-
.אתם נראים זוג כל-כך חמוד .'תודה, פייג-
.לא ראיתי אותך המון זמן
?נכון
.כן
מוזר לי נורא שכולם נראים .קצת יותר מבוגרים
?באמת .כן, את במיוחד-
.אני ממש מאושרת שחזרת
,לכבוד שובה של פייג' הביתה .עשיתי את המאכל האהוב עלייך
.פילה מיניון
.בבקשה. שבו
לפני שנתחיל, נראה לי שצריך .להרים כוסית
?יקירי
אני רוצה להרים כוסית .לחיי משפחתי
אני בר מזל על שלוש הנשים היפות בחיי
,וכאשר כולנו יחד .המזל כפול ומכופל
.פייג', יקירתי, ברוך שובך הביתה
!לחיי המשפחה
?ליאו, מה עם המשפחה שלך
?אתה רואה אותם לעתים קרובות
.לא .חבל-
.הוריי לא בחיים .פייג' היא כל מה שיש לי
.היא המשפחה שלי עכשיו
?במה אתה עוסק, ליאו
.פתחתי לא מזמן אולפן הקלטות
הייתה זו פייג' ששכנעה אותי .לפתוח את העסק
?באמת
.כן
?זה לא ענף מת
אנשים לא יכולים היום להקליט בבית במחשב שלהם
?בסאונד לא פחות טוב
!ריאן ?מה-
,להקלטות שאני אוהב יש חיים .חום ונשמה
כמו אפקט הסלאפבק
בגיטרה של סקוטי מור ."באלבום "רכבת מסתורין
לא תוכל להשיג סאונד כזה .במחשב שלך
.אתה צריך חדר הקלטות חי
,אתה צריך נגנים אמיתיים בחדר .כשכל אחד נותן השראה לאחרים
,אז בתשובה לשאלתך ...אולי זה ענף מת
ואתה יכול להקליט .באופן איכותי בבית
אבל אין מצב שתגיע לסאונד כמו זה של אלוויס
.באולפני "סאן" בלפטופ שלך
!וואו
.שמעתי שכולם יהיו פה הערב
אירוע כזה עלול להיות מלחיץ מדי .'בשביל פייג
.לא, אני בסדר גמור כאן
?זאת לא דיאן צ'יין
.כן, אבל אנחנו לא חברות יותר
אלוהים, לא היית פה .כל-כך הרבה זמן
!אלוהים אדירים
.בהצלחה, אחי
,מצטערת, ליאו .אלה החברות שלי מהתיכון
.שאנה, קרי, ליזבט
?מה אתי? אותי לא מציגים
...סליחה, זהו
.ג'רמי
.עבר הרבה זמן
?באמת
.זה לא נראה ככה .לא השתנית בכלל
.אני לא בטוח שהיא הזכירה את זה .אני ליאו
.'בעלה של פייג
.אני הולך להביא משקה ?מישהו רוצה משהו
?"דיסארונו סאוור"
.מוחיטו אוכמניות
?באמת .כן, אני זוכר-
!'אלוהים, פייג
,'זוכרת כשהיינו בכיתה ט ...כשהתכוננו למסיבת חג המולד
עשינו לך סלסול בשיער
ובסוף כמעט שרפנו לך ?כמעט מחצית מהשיער שלך
!אני זוכרת את זה לגמרי
?ובסוף חבשתי ברט למסיבה
היא הייתה פתאום כמו איזו ...סטודנטית לדוגמה, שותה מוחיטו
?כמו אחת מנשות סטפפורד
כן, בערך. והיא אפילו פלרטטה .עם ג'רמי לנגד עיניי
?ארוסה לשעבר, ג'רמי
לא, היא מאמינה שזה .ארוסה הנוכחי, ג'רמי
...לכן זה היה לה בטח כל-כך מבאס
.שבעלה הזר מפריע לה להתמזמז
.קשה לי לקלוט כל-כך הרבה
?תגיד, מה מדליק אותה
?'את פייג
.לא, את אמא שלה .'בטח שאת פייג
?מה, במיטה
...אלוהים, ליאו
.מה? זה אינטימי
.זה דבר פרטי ביני לבינה
.אני לא אשפוט
.היא אוהבת דגדוגים
?ברצינות
...אמרת שלא תשפטי
...ממש לא. אני רק .ממש לא אכפת לי אם אתה קינקי
.בכלל לא
זה פשוט משחרר אותה .אם היא תקועה על משהו
.אז כדאי לך לנסות
?ברצינות
?כן, מה יש לך להפסיד
.היי, ליסה
?'פייג
כי אני מתעסק עם האנשים האלה ...כבר מזמן ואני יודע שיש להם
.צץ לי משהו דחוף .אתקשר אליך בחזרה
.בבקשה
...אתה זוכר כשהיינו בחופשה באגם
?אמרת שתדאג לי תמיד, בכל מצב
...באותו לילה בבית הסירה
?אז אולי תסביר לי למה נפרדנו
רק את, פייג', מסוגלת לזרוק מישהו .ואחר-כך לבוא ולבקש הסברים
?מה, אני זרקתי אותך
בזריקה אכזרית ...וקשה לפני החתונה
?למה
...זו שאלה שאני וכל החברים שלי
,וגם שתי חברות הריבאונד שלי .כולנו היינו רוצים לדעת מה התשובה
.די, ברצינות .בטח הייתה לי איזושהי סיבה
.השתנית
.דיברת אז אחרת, התלבשת אחרת
לא היית בטוחה בכלל .בקשר ללימודי משפטים
.וגם לא היית כבר בטוחה בקשר אליי
?החזרתי לך את הטבעת
.כן, החזרת
?אצל מי הטבעת עכשיו
.עוד לא אצל אף-אחת
.אבל אני יוצא עם רוז
?זוכרת אותה, מהכיתה של גואן .אני יוצא עם רוז כבר קרוב לשנה
.'לא יכולתי לחכות לך לנצח, פייג
לא יכולת לצפות שתהיה לי פגיעה מוחית
ואשכח שנפרדנו ושאקפוץ ?אליך למשרד לדרוש הסברים
?מה קורה אתך
.אני מצטערת .אתן לך לחזור לעבודה
.מצטער .אני מצטערת-
.לא ציפיתי לזה
.כוחו של הרגל
לא ידעתי בכלל ...לאן אני הולכת עד ש
.מצאתי את עצמי כאן...
לא ייאמן איך זנחתי את כולם ...למשך 5 שנים
.לא נראה לי נכון
?איך עבר עליך היום
.היה בסדר
.אני מאושר להיות אתך בבית
.סליחה על כל הבלגן
.אין שום בעיה
?'מה, את עושה קולאז
?אני עושה קולאז'ים
.לא שזכור לי
קיבלתי השראה מזה שראיתי אתמול .את כולם
?'לעשות קולאז
...הוצפתי בזיכרונות
אז חשבתי שאולי כדאי ליצור .קו זמן של החיים שלי
.מעולה. רעיון מצוין
.חיטטתי קצת בניירות שלך .אני מקווה שאתה לא כועס
.זה בסדר. כל מה ששלי שלך
יש לי אפילו אישור ממדינת אילינוי .שיוכיח את זה
.כן, מצאתי אותו .זה שייך לשנים האבודות
.התחלתי כאן
מצאתי תמונות משפחתיות שלי .כשהייתי קטנה וכדומה
היה לי קל לסדר אותן בסדר כרונולוגי .כי אני זוכרת את התקופה הזאת
?זה טוב, נכון
.כן, אני חושבת
...אבל מה שניסיתי לעושת זה
לקבוע את הזיכרון האחרון שיש לי .מאז שהכול נמחק
?ולאן הגעת
..."ל"מקרוני גריל
כשאני שואלת אם יש להם ...רביולי על הגריל
.ואת התשובה אני כבר לא זוכרת
זה הזיכרון האחרון שלי .לפני שהתעוררתי בבית-החולים
...לא
אז איך תדעי עכשיו ?אם יש להם רביולי על הגריל
,אלוהים ...אני לא מאמינה שזה קורה לי
.זה בסדר
...זה לא קורה
.לא, לא, בבקשה. אל תתייאשי
...די
?מה אתה עושה
.מצטער
אני מצטערת. זה היה ?אחד הדברים שאהבנו לעשות
...כן, משהו כזה
.אני מצטערת .לא, זה בסדר. אין על מה-
.אני מבין. יום יבוא והכול יחזור
,אנחנו רק צריכים להמשיך ככה .לאפשר לך לחזור לחיים שלך
.הכול יסתדר
.כן
.מספר חנויות נחסמו היום, יום רביעי
,המדרכות מכוסות בשברי זכוכית
לאחר שני לילות ...של הפגנות אלימות
לאחר התקרית שבה ירו שוטרים .בגבר שחור לא חמוש
.אני מוכנה לבקר בסטודיו שלי עכשיו
?תראה לי אותו
.כן. בואי
זה הסטודיו העצמאי הראשון .שהיה לך
?יופי של מקום, לא
.וואו
לא אהבת אותו כל-כך בהתחלה
עד שבא לך הרעיון לשרוף ...מקלון קטורת לטיהור
.שקנית ממישהו בפינת דיוורסי
הדלקנו את המקלון ...והתחלנו להניף אותו
עד שגילינו שזו הייתה בסך-הכול ...חסה מיובשת
...ואנחנו מנופפים עלה חסה מיובשת
...אז זה הצחיק
...אבל זה עבד
כי אחרי זה לא יכולתי .להוציא אותך מפה
היית באה הנה, מפוצצת את הקירות ,עם המוזיקה שלך
שוקעת בפרויקט שלך ואני הייתי צריך לבוא הנה להזכיר לך
.שצריך כבר ללכת לישון
זאת אחת העבודות שלך ."עבור "טריביון טאוור
?מה זה צריך להיות
.אני לא בטוח אם כבר ידעת בדיוק
.אבל בואי הנה
תנסי לברר לעצמך .מה זה היה צריך להיות
אני לא יודעת .איך להשתמש בכלי הזה
.בטח שאת יודעת
.רק רגע
.זה יעזור
.תנסי. בכיף
?אתה מוכן להנמיך את המוזיקה
אני נשבע לך שהיית שומעת ...בווליום הרבה יותר חזק
אף-פעם לא הבנתי ...איך הצלחת להתרכז
!יש לי כאב ראש נורא .תנמיך, בבקשה
!אני מנסה לעזור לך
!אבל לא אהיה שק החבטות שלך
!אנחנו לא צועקים ככה זה על זה
.'זה קשה גם לי, פייג
בדרך הביתה עברתי ליד הקונדיטוריה הפורטוגלית שאת אוהבת
...והבאתי לנו
?יש פה מישהו .כן-
.ליאו
אחותי עמוסה עם כל ההכנות לחתונה
ועוד מעט ...תהיה מסיבת האירוסים שלה
ואנחנו רוצים שפייג' תבוא הביתה .לעזור לה
,נראה לי שאני עושה את הדבר הנכון .ללכת לעזור לגואן
?אוקי. ומה עם החיים שלך כאן
מה עם ?כל העבודות שעוד לא סיימת
"דיברתי עם האנשים ב"טריביון
...וכולם הביעו הבנה בקשר לתאונה
ואבא ילווה לי את הכסף להחזיר ...להם את המקדמה, ככה ש
.אני לא יכולה לבצע את זה
.תצאי כשתהיי מוכנה, חמודה
.תודה, אבא
...מצטערת. זה רק עד החתונה
?אני רק רוצה שתהיי זהירה, אוקי
אני לא מצטרפת לאיזו כת. אני רק .הולכת לשהות אצל המשפחה שלי
...אני יודע, אבל ?אבל מה-
?אני יכול לפחות לתת לך חיבוק קטן
?אז איך את מרגישה
.אני מרגישה מצוין ?כן-
,את לא סובלת מסחרחורות ?מבלבול או מנדודי שינה
,לא. -מצוין. אני שמחה מאוד לשמוע .וגם בדיקת הסי-טי שלך נראית מצוין
.טוב לשמוע
?יש גם התקדמות בזיכרון
.לא ממש
?לא, אה
?זה לא לגמרי נורמלי, נכון
,כשזה קשור במוח ...שום דבר לא נורמלי
כי אין שום פגיעה במוח .שדומה לאחרת
.נראה לי שפייג' חזרה לעצמה
.זה נפלא
גב' תורנטון, אני יכולה לדבר עם ?פייג' ביחידות לרגע, בבקשה
.זה בסדר, אמא
.תודה
פייג', את רוצה ?שהזיכרון יחזור אלייך
.כן
כי יש כאלה שחוששים ...שעם שוב הזיכרון
גם הטראומה תשוב, אבל .למרבה המזל, זה די נדיר
.לא, זה ממש לא זה .אני לא מפחדת מהתאונה
?אז ממה את כן מפחדת
...אני חוששת ש
...אני לא יודעת, זה
מה יהיה אם לא אוהב את החיים ?שהיו לי
?או אם אוהב אותם יותר מדי
.אני פשוט לא יודעת
,לא התמחיתי בפסיכיאטריה .כך שאולי תהיה זו עצה נוראה
אבל אני חושבת שאת חייבת לנסות .למלא את החורים
את יכולה עדיין להחליט ...שאת מעוניינת בחיים אחרים
אבל אם לא תפתחי את עצמך ...כדי להיזכר
אני חוששת שתצטרכי להמשיך .לחיות עם הפחד מהעבר שלך
.היי, אני פה
?איך קוראים להם
.הזכין החותך", ב-ז"
.אוקי, מייקי. נשמע מדהים .בוא נלך על זה
.אני הולך על זה
.קו הבס הוא צליל אחד
.צליל אחד
.בואו נקליט שוב
.וואו, אתה נראה שונה
.החלטתי להתלבש כמו קניה ווסט
אתה נראה לי .יותר כמו מייקל בובלה
.בכל אופן, אתה נראה טוב
...אז
.אהיה פה ואצא לכמה זמן
.נשמע ממש טוב, מייקי
בוא נתחיל שוב מההתחלה .או מהאמצע או מאיפה שלא יהיה
להגיד לך משהו? אנשים באים ?הנה כדי לעבוד אתך. אוקי
,אני עושה במיטב יכולתי .אבל אתה חייב להיות פה
.אני יודע
אם פייג' נמצאת בלייק פורסט ...עם המשפחה שלה
.גם אני צריך להיות שם
אני מנסה להביא את אשתי .להתאהב בי שוב
!אז מצאתן זו את זו
.תראי לנו אותה
!מדהימה
.הספירה לאחור מתחילה
נשאר לך רק עוד שבוע אחד ?לחיים הקודמים. איך אתה מרגיש
.אני מרגיש די טוב, למען האמת
נכון שאני מקבל סחרחורת ...כשאני חושב על זה יותר מדי, אבל
?מה
.לא, מתוקה, זאת סחרחורת טובה
.דומה לפאניקה או להתרגשות
.פאניקה והתרגשות זה לא אותו דבר
.יקירתי, יהיו בחתונה כ-400 איש
.נכון ?גם לך יש דגדוג קטן באצבעות-
?כן. זה סימן רע
?"אתה מקשיב ללהקת "רדיוהד
תום יורק, הוא מדבר על .התקפי סחרחורת כל הזמן
הוא אומר שכאשר הוא חש ...דגדוג באצבעות
.זה הסימן שהוא יוצר משהו גאוני
ואז הוא כל-כך מתרגש ,מנגינת המוזיקה שחיבר
.שהוא על סף התעלפות
.ריאן, נראה לי שאתה על סף גאוניות
.קול, בנאדם
!לחיים
.ריאן, אני רוצה שתכיר מישהו
?"היי, אמא. את מקשיבה ל"רדיוהד
?אז, זה נכון
?'פייג
.היי, ליאו
?מה
.השיער שלך .הוא נראה כל-כך שונה
.את נראית יפהפייה
.תודה
.תקשיבי, חשבתי על משהו
.אוקי
?מה הספר הכי אהוב עלייך
.בטח לא מה שאתה זוכר
.לא משנה. לא זה העניין
.טוב .בית החוף" מאת ג'יימס פטרסון"
?לא, באמת
.כן .אוקי-
."בית החוף"
,אם הספר מצא חן בעינייך ?בטח השאלת אותו למישהו, נכון
.כן, לגואן, אני חושבת
:טוב, וקרוב לוודאי שאמרת לעצמך
"...אלוהים, חבל שקראתי אותו"
אחרת הייתי יכולה לחוות שוב" ".את ההנאה שבקריאת הספר
.נכון, קרוב לוודאי
.זה בדיוק המצב בינינו
?מה
.את לא זוכרת איך הכרנו
.ואת לא זוכרת איך התאהבנו
.ואיכשהו, כן, באסה
אבל זו הייתה התקופה .הכי נפלאה בחיי
חשבתי שזה יהיה כיף לא נורמלי .לחוות את כל זה מחדש
כמו לקרוא את הספר האהוב עליך .בפעם הראשונה
.בדיוק .הבנתי אותך-
.לכן אני רוצה להזמין אותך לדייט
.דייט
כמו שני אנשים שנפגשים .בפעם הראשונה
,אני לא יודעת .יש לנו חתונה בקרוב
אבל אם נצא לפני החתונה, אולי .תוכלי לקחת אותי בתור הדייט שלך
,אני לא מבטיח לך שום דבר ...אבל אשתדל למענך
.בסדר ?כן-
.קבענו
,יש לי רעיון .אבל זה כרוך בנסיעה העירה
?זה בסדר מצדך
.כן, זה בסדר .אני רק חייבת לחזור עד 10 בבוקר
!אלוהים ?מה-
הדייט הראשון שלנו ואת כבר ?מזמינה את עצמך להישאר ללילה
.לא, אני רק קצת המום
...לא, התכוונתי .אל תדאגי, אחזיר אותך עוד הלילה-
אלא-אם-כן תרצי להישאר ...אתי הלילה, אם תרצי
?רוצה לראות איך זה יתגלגל .בסדר
?נצא החוצה
.אנחנו לא חייבים
זה החלק של הדייט שבו אני מגלה ...שאתה לא בעלי
אלא סוטה מטורף ?שתכף יחנוק אותי עם התיק שלי
לא. במקום החנייה הזה .נפגשנו בפעם הראשונה
אני רוצה לשחזר אתך .את הדייט הראשון שלנו
"קפה מנמוניק"
.זה כל-כך טעים
?מוכנה לקינוח
?קינוח
.הרגע אכלנו וופל
.זו ארוחת הערב
.וזה הקינוח
?איך יודעים מה הטעם של כל אחד
.זה כמו רולטה רוסית קטנה
זה חלק מהכיף. נופתע מאלה .שאהבנו ומאלה שלא אהבנו
.אוקי
...ו
?לא טעים לך
.את זה אני לא אוהבת
.נסי את זה .אני חושב שתאהבי את זה
.אמרתי לך
.אוקי
.תורך
?נעשה את זה לפי התור
חכי עד שתשתי .את השוקו החם שלהם
היינו באים לכאן .בכל פעם שירד שלג
אתה רוצה שאהיה סוכרתית ?או סתם שמנה
.זה נדבק לך לשיער
אז היינו באים לכאן בלילה ?להתבונן באגם
.זה לא בדיוק מה שעשינו
...אני לא
.לא, זה לא זה-
קבענו שניכנס למים פעם בחודש בכל חודש
.ועוד לא עשינו את זה באפריל
.התחלנו ביולי
?למה החלטנו לעשות את זה
אכלנו פעם בספגטרייה, והמלצר .סיפר לנו שהוא עושה את זה
.והוא היה קרוב ל-80 .אז חשבנו שגם אנחנו יכולים
הסכמנו ...שלא ללבוש חליפת צלילה, אבל
?אתה רציני .בשבילך, אני מוכן לוותר-
.טוב, בסדר. תסתובב
.תסתובב
?רגע. בלי חליפת צלילה
?הסכמנו בלי, נכון
!לא, לא, לא
.תודה
!חימום, חימום
.העפעף השמאלי שלי קפא
.אני לא מרגישה את האצבעות שלי
.אני לא מרגישה אותן
אני לא יודעת מה פייג' שלך עשתה ...בדייט הראשון, אבל אתי
..."אתה מגיע רק ל"בסיס הראשון
.אוקי
,מצטער, אני יכול הרבה יותר טוב .אבל השפתיים שלי עדיין קפואות
.זה נעים
אפשר להמשיך גם עד .הבסיס השני". לא יותר"
.מעולה
.תודה שיצאת אתי הערב
.נהניתי מאוד
.חסרת לי
.אני מתגעגע לחיים שלנו יחד .את חסרה לי
.אני אוהב אותך
.אני צריכה להיכנס הביתה
.לילה טוב
.היי. לא ידעתי שתהיי פה
?יצאת עם ג'רמי
.לא. יצאתי עם ליאו
.אני מחבבת אותו
.כן
.גם אני
?את בסדר
.פייג', אף-פעם לא ראיתי אותך ככה
?הבכי הזה זו הדמות החדשה שלך .זה מוזר
.אני כבר לא יודעת מה אני .יש לי קעקוע
...ואני גם צמחונית
.זה היה בדיוק כמו שהיה פעם .בעצם, אפילו יותר טוב
'כל מה שגרם לי להתאהב בפייג .עדיין שם
בשבילך, אני בטוחה שזה שימש ...כאישור לאהבה שלך
?או לנישואים שלך, נכון
אבל בשבילה, זה בטח נראה יותר .כמו דייט ראשון טוב
בדיוק. ולכן אתה צריך לחכות .‏3 ימים לפחות עד שתתקשר אליה
אני צריך לחכות 3 ימים ?אחרי דייט עם אשתי
.לפחות. זה מקרה מיוחד .אולי אפילו יותר
.לא יכול להיות יותר .אראה אותה בשבת בחתונה
,אני אומר לכם .זה היה ברור מאוד
,למרות המצב המטורף .אנחנו עדיין שייכים זה לזה
?זה ברור לה או לך .לשנינו-
?'פייג
אנחנו צריכים להתחיל לכתוב .את כרטיסי הישיבה אחרי האוכל
...לפני שתתחילי עם זה
.'יש לי הפתעה קטנה בשבילך, פייג
?את מכירה את ריי פוטר, נכון
הוא לימד משפט חוקתי .באוניברסיטת נורתווסטרן
.שנינו כתבנו בירחון עורכי-הדין
.אנחנו מכירים כבר אלף שנה
.עכשיו הוא דקן הפקולטה למשפטים
הם מסכימים לקבל אותך .בחזרה ללימודים
?מה
.לא הגשתי אפילו בקשה
.אני טיפלתי בזה
.זה מטורף
אני מרגישה כאילו נותנים לי .הזדמנות שנייה לחיים
"לא שולם"
אתה נראה .כאילו אתה זקוק למשקה
.שתיתי כבר כמה כוסות
.את זה עוד לא שתית
.בסדר
.אני שמח שיש לנו רגע ביחידות
מזמן לא הייתה לי הזדמנות .לדבר אתך ברצינות, ליאו
.קול
.מזל טוב
.מעולה
.כן
.חשבתי על משהו
...אני חושב ש
.הגיע הזמן שתיתן לנו להמשיך מכאן
?להמשיך במה
.'בטיפול בפייג
אני יודע שלא היה לה ביטוח בריאות
כי בחרתם לחיות בדרך מסוימת
.ואני יודע שאתה שקוע בחובות
.אבל יש לי מוצא מכל זה
?שהוא
.גירושים
...החשבונות רק מתחילים לזרום
מר תורנטון, זה לא הזמן .ולא המקום המתאים לדבר על זה
.יפה
אולי לך לא אכפת ...לאבד את העסק שלך
אבל מה עם פייג'? מישהו .צריך לעשות את הדבר הנכון למענה
?ואתה יודע מה הדבר הנכון למענה .למען האמת, כן-
.כמה שאתה צבוע
?מה אמרת
,אם אתה כזה איש משפחה איך זה שלא ראיתי אותך בא
אף לא פעם אחת ?'כדי להתפייס עם פייג
.אתה פשוט פחדן
אני יכול להציג אותך ?בפני כמה אנשים כאן
בטח לא נעים לך .להיות חריג כאן
.אני לא חריג כאן
.טוב, בסדר. אם אתה אומר
זה לא נעים .שאתה עומד פה לבד
.'אני מחכה לפייג
.שיהיה לך בהצלחה
?זה מוצא חן בעיניך, מה
?סליחה, מה בדיוק
.פייג' עזבה אותך
,היא הלכה לחיות את חייה בלעדיך .עם מישהו שאף-אחד לא מבין
ועכשיו אתה רואה איך היא .זורקת את כל זה מעליה
.האמת היא שאני די נהנה מזה
.אני אגיד לך ממה אני נהנה
'אני נהנה מזה שפייג .סיפרה לי הכול עליך
היא סיפרה לי שכאשר ...הייתה אתך
היא הייתה מתעוררת באמצע הלילה ...בפאניקה וחושבת
?זה כל מה שיש
?וואו. היא סיפרה לך הכול, מה
היא סיפרה לך גם שהיא באה ?להתרפק עליי לפני כמה ימים
?את זה היא סיפרה לך
או שהיא הפסיקה לספר לך הכול ?מאז ששכחה מי אתה בכלל
.אני מבין למה אתה כזה שמוק
.ברור שאתה אוהב אותה
.ואתה חושב שתקבל אותה בחזרה
אבל האמת היא .שהיא עברה אותך בגדול
למה אתה חושב ?שזה לא יקרה שוב
.תודה על העצה
אהרהר על זה .כשאשכב במיטה עם אשתך
!ליאו
!פייג', חכי ?מה חשבת לעצמך-
.אני לא יודע .זו באמת שאלה טובה
.מרוב טירוף עשיתי מעצמי צחוק
אני פשוט מנסה כל דבר אפשרי .כדי להציל כל מה שהיה בינינו
?ולכן תקפת את ג'רמי
.זה לא פייר
?זה לא פייר .אני רואה איך את מסתכלת עליו
.אני מכיר את זה .כי פעם היית מסתכלת ככה עליי
...ליאו, אני
לא, אני חושב שאנחנו צריכים .להתחיל להיות מציאותיים
.הזיכרון שלך לא חוזר
.זו עובדה שאני עדיין זר לך
.אני לא מנסה לפגוע בך
...פשוט
.נמאס לי לאכזב אותך
.אני יודע
.אני נורא מצטערת
.אבקש את סליחתם של גואן וריאן
.לא, זה בסדר
קטסטרופות שמתרחשות בחתונות ...הופכות לסיפורים נהדרים
.בסופו-של-דבר
איך יכול בנאדם להסתכל על אהבת חייו
?ולומר לעצמו שהגיע הזמן להסתלק
?ליאו
אני מקווה שיום יבוא ואוכל לאהוב .אותך כמו שאתה אוהב אותי
.הצלחת בזה כבר פעם
.ותצליחי שוב
!שיט
!אתה פה, לא שם
?אתה בסדר
.גמרתי עם זה
.זה נגמר
.אני מוותר
.לא, אל תוותר לעולם, ליאו
,לא, אילו נועדנו לחיות יחד .היינו חיים יחד
נזכרתי בפעם הראשונה שהלכנו .למסעדה היוונית שבפינת הרחוב
:התנוסס שם שלט גדול ..."עכשיו מגישים מרק"
...ואני התחלתי לברבר לה על כל
המכשולים שהבעלים נאלץ לעבור
כדי להגשים .את חלום חייו ולהגיש מרק
...ואז
...כאשר סיימתי
,היא לא אמרה מילה לכמה שניות ...היא רק
היא כאילו לחשה את זה
:כמעט לעצמה
".אני אוהבת אותך"
.והמילים האלה נשארו תלויות באוויר
הייתה זו הפעם הראשונה שהיא אמרה את זה
.ואני לא רציתי בכלל לענות
.רק רציתי להוסיף לשמוע את זה
.זה קרה שבועיים אחרי שהכרנו
לקח לה רק שבועיים .להתאהב בי בפעם הקודמת
.היא לא אוהבת אותי
.תחתום כאן, בבקשה
.בואי הנה, חתלתולה
?דיאן
?מה שלומך
...תקשיבי
.אני יודעת שעברו כבר הרבה שנים
.לא הייתי פה הרבה זמן
לא הייתה .לי אף-פעם הזדמנות להתנצל
...עברה עליי תקופה מוזרה, אבל
אבא שלך שם לזה סוף
ברגע שאמך התעמתה אתו .על הקשר בין שנינו
.תמיד רציתי שתדעי את זה
,אני לא רוצה לפתוח פצעים ישנים ...אבל
מאוד היה חשוב לי להגיד לך .כמה שאני מצטערת
,לא .אני באמת שמחה שאמרת משהו
.היית תמיד חברה טובה
הלוואי שיכולתי גם אני .להחזיר לך טובה
,השושנים לא נראו טוב .אז לקחתי פרחי חמניות במקום
.התכוונתי לספר לך
?ידעת
?ידעת במשך כל הזמן
.אני מצטערת
.אל תדברי אליי
!'פייג
?איפה היית כל היום, זרה
?'פייג
.נתקלתי בדיאן צ'יין בחנות
?בגלל זה עזבתי את הבית, נכון .כי זה נודע לי
...אמא, אני בקושי יודעת מי אני
ובסוף אני מגלה שאת משקרת לי
ושניצלת מה שקרה לי ?כדי לשכתב את העבר
לא יכולתי לשאת את המחשבה .שאאבד אותך שוב
יש לך מושג ?עד כמה אני מרגישה נבגדת עכשיו
.'אני מצטערת, פייג
,מאז שחזרת הביתה .כולנו מאושרים יותר מתמיד
...אמא .סוף-סוף חזרת אלינו הביתה-
!חזרתי בתנאים שלכם
!לא !כן, כרגיל-
!'פייג
!הוא בגד בך עם החברה שלי
?איך יכולת להישאר אתו
.רציתי לעזוב אותו
.הייתי כבר מוכנה לקום וללכת
,ויום אחד, אחר-הצהריים ...כשהייתי לבד בבית
והתחלתי להסתכל ...על כל התצלומים
...שלך ושל
.ושל אחותך
והבית נראה כל-כך מלא תוכן .של כולנו
.'היינו משפחה, פייג
...ובאותו רגע קלטתי ש
.זה הדבר הכי חשוב לי בעולם
...ולא יכולתי
.לא יכולתי לעזוב
אז פשוט התעלמת מהכול ?בשביל העמדת פנים
.לא
...בחרתי להישאר אתו
...על כל הדברים הטובים שעשה
ולא לעזוב אותו בגלל .דבר אחד רע שעשה
.בחרתי לסלוח לו
.אולי ליאו צדק
אולי לא אוכל לדעת לעולם מי אני .אם אשאר איתכם
.'פייג
.אני מצטערת
?הכול בסדר
,אתם בטח צריכים לדבר ...ככה שאני
.נדבר יותר מאוחר .בסדר, ביי-
.אני מצטערת
?מה קרה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
כן. את יכולה תמיד .לשאול אותי כל דבר
?ידעת על הרומן שהיה לאבא שלי
.כן
.ידעתי
?ולמה לא סיפרת לי
היו כל-כך הרבה פעמים .שכמעט סיפרתי
אבל לגרום שוב לזה ?שתברחי מהמשפחה שלך
.זה לא נראה לי מעשה נכון
...רציתי את האהבה שלך
.אבל לא בדרך הזאת
.רציתי לזכות בה ביושר
לא נראה לי שאני יכולה להרשות .לעצמי לאבד אותם ברגע זה
!אל תאבדי אותם
קבוצות מסוימות חיפשו דרך לבטל ...חוקים שנקבעו ע"י הקונגרס
בטענה שארכות מחודשות בנושא הגנה על זכויות יוצרים
גורמות לזכות יוצרים מתמדת
מהסוג שמחברי החוקה .היו מתנגדים לו
.תודה על ארוחת הצהריים
.בעצם, יש משהו שרציתי להגיד לך
.הסיפור עם רוז הסתיים
.'גמרתי איתה, פייג
.לא
?למה עשית את זה ...חשבתי שאתם כבר מתארסים
.כן, אבל זה היה לפנייך
.לא, זה היה אחריי
,אוקי, אחרייך .אבל לפני שהגעת הפעם
.לפני שחזרת בתור זאת של פעם
.ג'רמי, אני לא זאת של פעם
.אני זו אני
זו אני שעדיין מנסה להבין .מה קורה אתי
אני מבין, אבל ממש לא משנה לי
אם זו את .של פעם או את של עכשיו
אני בטוח שאת זוכרת .איך היינו ביחד
.וזאת ההזדמנות שלנו לחזור לזה
.מה שהיה בינינו היה נפלא .אלה זיכרונות נפלאים
.אבל אלה הזיכרונות היחידים שיש לי
.כל מה שהיה אחריך נמחק
אני עוד צריכה לגלות איך זה .לחיות בלעדיך, לבדי
את בטוחה שאת לא זוכרת ?איך גמרת אתי בפעם הראשונה
?למה
כי זה נשמע בדיוק ככה .כמו שאמרת עכשיו
.בואי
חיפשתי אותך. התחלתי לדאוג .כשלא ראיתי אותך מחוץ לספרייה
...אז
?איך היה השיעור בקניין רוחני
האמת היא .שאני רוצה לדבר אתך על זה
החלטתי לעזוב .את בית-הספר למשפטים
.ואני רוצה לשכור דירה בעיר
?את חוזרת על הכול מחדש, מה !'לעזאזל, פייג
.עשיתי הרבה טעויות
,אבא .זה לא קשור בשום דבר שעשית
הכול נובע ממני
כדי לדעת מה אני רוצה להיות .ומי אני
רק תגידי לי מה לומר .כדי שלא אאבד אותך שוב
.לא תאבד אותי
.רגע מכת הגורל
מכת גורל בעל יכולת שינוי כה חזקה
שתוצאותיה חורגות .מעבר לכל הציפיות
המכה משגרת חלקיקים .המתנפצים יחד
ומקרבת ביניהם .עוד יותר מאשר קודם
ובאותה שעה היא גם משגרת חלקיקים אחרים
.לכיוונים גדולים אחרים
והם נוחתים במקום שלא חשבת .שתמצא אותם שם לעולם
.זאת המשמעות של רגעים כאלה
,אין שום אפשרות ...גם אם תנסו בכל הכוח
.לשלוט בדרך בה הם ישפיעו עליך
צריך רק להניח לחלקיקים האלה ...לנחות במקום שזה יקרה
...ולהמתין
.עד ההתנגשות הבאה
"קפה מנמוניק"
אני נשבעת לעזור לך" ...לאהוב את החיים
לחבק אותך תמיד באהבה"
.ולהזדיין בסבלנות שדורשת האהבה"
להגיד את המילים הנדרשות"
ולחלוק את הדממה" .כאשר אין בהן צורך
להסכים שלא להסכים" .על עוגת קרם אדומה
ולחיות בתוך חמימות לבך" ".שתהיה ביתי לעולם ועד
"סגור בגלל השלג"
אני מקווה שלא באת עד לכאן .רק בשביל שוקו חם
האמת היא שעברתי לגור כאן .לפני חצי שנה
.אני גרה באזור רוג'רס פארק
.באמת? זה נפלא
.חזרתי למכון לאמנויות
?מה? את צוחקת עליי
.מדהים
...הגשתי מועמדות לכמה חוגים
,זה מטורף ...הידיים שלי זוכרות דברים
.שהמוח שלי שכח
.אז תודה לך
.לא עשיתי שום דבר
.עשית הכול
קיבלת אותי כמות שאני
.ולא כמו זו שרצית שאהיה
.רק רציתי שתהיי מאושרת
.זה הכול
נכון שהייתה פה בסביבה מסעדה קובנית
שהיינו הולכים אליה ?כשהמקום הזה היה סגור
...כן, זה
.רגע
?את זוכרת
.לא, לא
.הלוואי
...לא, הזיכרון לא חזר לי, אבל
ביליתי הרבה עם סוניה בזמן האחרון
.ושאלתי אותה עלינו
?באמת? ומה היא סיפרה לך
שלא נראה לה שאתה יוצא .עם מישהי כרגע
.היא במקרה צודקת
?ואת? את יוצאת עם מישהו
.זה טוב
...אז
?רוצה ללכת למסעדה הקובנית
?אתי
.אוקי
מה דעתך שננסה מקום ?שלא היינו בו מעולם
?מקום חדש
.בשמחה
.אחרייך
בני הזוג שעל חייהם מבוסס סיפור" הסרט נשואים וחיים באושר היום
.והם הורים לשני ילדים"
".הזיכרון לא חזר אליה מעולם"
עברית: ישראל אובל הפקת כתוביות: אולפני אלרום