1
00:02:07,831 --> 00:02:09,632
.הוא לא יגיע רחוק

2
00:04:35,630 --> 00:04:41,618
"הריק"

3
00:04:42,136 --> 00:04:45,481
Nunia תורגם ע"י

4
00:04:54,018 --> 00:04:55,807
?מה חדש, קרטר

5
00:04:56,900 --> 00:04:58,398
?אתה עדיין ער

6
00:05:04,274 --> 00:05:08,169
.באמצע מרדף מהיר
.אני מקווה שזה חשוב

7
00:05:09,112 --> 00:05:11,862
פשוט טוב לי לדעת
.שאתה שומר על כולנו

8
00:05:13,951 --> 00:05:15,515
?איך אצלך

9
00:05:16,200 --> 00:05:20,097
,יש הרבה רעש ממשטרת המדינה
.אבל נראה שהם שולטים במצב

10
00:05:20,757 --> 00:05:23,883
,בכל מקרה, אתה תיכף מסיים
.אז אראה אותך כשתחזור

11
00:05:24,528 --> 00:05:25,820
.בסדר

12
00:05:27,931 --> 00:05:29,067
.רק רגע

13
00:05:31,435 --> 00:05:33,659
...נראה שיש פה

14
00:05:35,305 --> 00:05:38,846
.מתבגר שיכור. לא יודע

15
00:05:39,609 --> 00:05:40,773
!היי

16
00:05:41,445 --> 00:05:44,403
היי, חבר, קר מדי
.כדי לזחול עד הבית

17
00:05:48,719 --> 00:05:49,891
.המתיני

18
00:06:01,732 --> 00:06:03,601
?לילה פרוע, מה

19
00:06:11,942 --> 00:06:13,645
.אלוהים אדירים

20
00:06:15,178 --> 00:06:17,114
?מוקד, לאן לקחת את הבחור

21
00:06:17,214 --> 00:06:19,817
בית החולים הקרוב ביותר
.הוא עדיין במחוז מארש

22
00:06:19,849 --> 00:06:23,120
,לא יודעת מה נותר לאחר השריפה
...לדעתי הם במעבר, אבל

23
00:06:23,557 --> 00:06:27,233
.הם עדיין רשומים כפעילים
?מה בנוגע ללייקלנד-

24
00:06:27,724 --> 00:06:30,852
.זה עוד עשרים דקות לפחות
.החלטה שלך

25
00:06:33,230 --> 00:06:37,501
,טוב, תתקשרי למארש
.תודיעי להם שאני מביא אותו

26
00:06:37,701 --> 00:06:39,113
.תתקשרי עכשיו

27
00:06:55,819 --> 00:06:57,446
?מישהו יכול לעזור כאן

28
00:06:57,488 --> 00:07:00,440
.בוו, אני צריכה עזרה בכניסה
.תביאי אלונקה

29
00:07:00,640 --> 00:07:03,610
?לא התקשרו אלייך מהמוקד
.מה? אף אחד לא התקשר-

30
00:07:03,994 --> 00:07:07,326
.בוו, תפסי את הרגליים שלו
.כן, אני אחזיק אותו-

31
00:07:09,166 --> 00:07:11,435
.טוב. אחת, שתיים, שלוש

32
00:07:16,373 --> 00:07:20,477
?אתה בסדר? אתה שומע אותי
?מה קרה לו, דני-

33
00:07:20,577 --> 00:07:24,097
.הוא מדמם, בוו
.אנחנו נטפל בך-

34
00:07:24,197 --> 00:07:27,160
בוורלי, צריך לחבר אותו למוניטור
.ולהזעיק את ד"ר פאוול. קדימה

35
00:07:38,061 --> 00:07:39,463
.היי

36
00:07:40,364 --> 00:07:43,600
חוזרים לאוויר לאחר הפרעה
.שנגרמה עקב תקלה טכנית

37
00:07:43,700 --> 00:07:46,269
?מה קורה שם
?מי יודע-

38
00:07:46,369 --> 00:07:48,246
.לא נותנים לי לעשות פה כלום

39
00:07:51,208 --> 00:07:55,274
.הנה אחד טוב. קילוף עור

40
00:07:56,013 --> 00:07:59,416
.יש תמונה
.אלוהים-

41
00:07:59,816 --> 00:08:05,412
סטטיסטית, יש יותר סיכוי שתמות
.בבית חולים מאשר בכל מקום אחר

42
00:08:06,156 --> 00:08:09,589
.מגניב
.אני יכולה לחבר לך קתטר-

43
00:08:09,960 --> 00:08:12,607
.זה יכול להיות כיף
?את בכלל אחות-

44
00:08:13,864 --> 00:08:16,160
.אני מתלמדת

45
00:08:18,135 --> 00:08:21,320
.מגניב
?מה דעתך שאלך לישון

46
00:08:22,272 --> 00:08:23,956
.אני צריכה ללכת במילא

47
00:08:24,441 --> 00:08:26,299
אני מניחה שאתה
.לא צריך את זה

48
00:08:27,811 --> 00:08:29,148
.לילה טוב

49
00:08:38,455 --> 00:08:42,929
אתה בהחלט יודע לתת
.כניסה מרשימה, דני. -כן

50
00:08:45,512 --> 00:08:48,936
?איך את מרגישה, מגי
.היו לי כאבים-

51
00:08:50,200 --> 00:08:53,214
.ד"ר פאוול אומר שהתינוק כנראה בדרך

52
00:08:53,414 --> 00:08:56,613
,כן, יש לה סערה בבטן
.ללא ספק

53
00:08:57,841 --> 00:09:04,311
.בכל אופן, אני שמח שהדוקטור נשאר
.השריפה ממש הרסה את המקום

54
00:09:04,964 --> 00:09:09,513
ואני לא יכול להסיע אותה לעיר
.בכל פעם שהילד מתחיל להשתולל

55
00:09:09,555 --> 00:09:11,475
.תירגע, סבא

56
00:09:18,253 --> 00:09:21,185
!תניחו לי! עצרו
.תירגע. תירגע-

57
00:09:21,227 --> 00:09:24,371
!תניחו לי
.עוד שנייה. רק עוד שנייה-

58
00:09:24,413 --> 00:09:26,690
.תנשום. תנשום

59
00:09:27,537 --> 00:09:30,245
.בסדר
.לא אתגעגע לזה-

60
00:09:31,308 --> 00:09:34,978
?אתה תצליח להתמודד איתו, ריצ'רד
.החבר שלך עבר טראומה רצינית-

61
00:09:35,178 --> 00:09:38,300
,לא שנותרו לנו צמידי זהות
.אבל שתדעו ששמו הוא ג'יימס

62
00:09:38,734 --> 00:09:41,418
?מה חומרת מצבו
.הוא לא משתף פעולה-

63
00:09:41,518 --> 00:09:45,127
סם ההרגעה יעזור לנו
...להבין את מצבו, אבל

64
00:09:46,221 --> 00:09:50,722
.המשאבים שלנו מצומצמים פה
.הכול נארז לקראת המעבר

65
00:09:52,295 --> 00:09:56,563
.נראה שג'יימס מיודד עם מזרקים
?איפה מצאת אותו

66
00:09:58,968 --> 00:10:00,552
.הוא דימם עליי

67
00:10:04,174 --> 00:10:07,238
קים, אני יודעת שהמעבר הנה
,לא היה בחירתך הראשונה

68
00:10:07,280 --> 00:10:12,710
.אבל את אמורה לארוז מסמכים
.לא, יש היום משהו שנקרא מחשבים-

69
00:10:14,050 --> 00:10:17,080
מחשבים יכולים להכניס
?מסמכים לארגזים

70
00:10:18,755 --> 00:10:20,596
!תודה

71
00:10:24,194 --> 00:10:26,427
.כל-כך מיושן

72
00:10:37,824 --> 00:10:40,772
אתה צריך משהו חזק יותר
.כדי להסיר את הכתם הזה

73
00:10:44,381 --> 00:10:45,629
.לא משנה, לעזאזל עם זה

74
00:10:47,450 --> 00:10:51,122
.אני יכול לכבס בעצמי
.וואו, ילד גדול-

75
00:10:53,290 --> 00:10:56,600
.הבאתי לך קפה

76
00:10:57,394 --> 00:11:03,223
.יופי, חיפשתי את זה
.זה שלי עכשיו, אז אל תתלהב-

77
00:11:07,470 --> 00:11:09,504
.את מאוד חברותית

78
00:11:10,774 --> 00:11:12,540
.טוב לראות אותך

79
00:11:17,414 --> 00:11:20,928
?סליחה, אני מפריע למשהו
.לא-

80
00:11:20,970 --> 00:11:26,348
לא, אלך לוודא שבוו לא רצחה
.את המתמחה שלי. נתראה

81
00:11:31,027 --> 00:11:33,132
.האורח שלנו מחוסר הכרה לעת עתה

82
00:11:33,366 --> 00:11:36,871
הוא לא פצוע מאוד, אבל ידרש
.זמן עד שתוכל לדבר איתו

83
00:11:37,367 --> 00:11:38,716
.לעזאזל

84
00:11:40,437 --> 00:11:45,247
.תהיה עדין עם אליסון
.היא עדיין מעכלת את מה שקרה

85
00:11:45,742 --> 00:11:48,921
.כן, בסדר
,כידוע לך, דניאל-

86
00:11:49,320 --> 00:11:52,281
.אין משהו גרוע יותר מאיבוד ילד

87
00:11:53,250 --> 00:11:57,454
,כשאיבדנו את שרה
.הייתי שבור

88
00:11:57,554 --> 00:12:00,234
לקח לי הרבה זמן
.להתאושש מזה

89
00:12:01,858 --> 00:12:04,491
.פשוט צריך להמשיך הלאה
.כן-

90
00:12:48,471 --> 00:12:51,431
?בוורלי? את בסדר

91
00:12:55,185 --> 00:12:56,501
...בוורלי

92
00:12:59,706 --> 00:13:01,285
.אלוהים אדירים

93
00:13:08,425 --> 00:13:10,711
?מה לעזאזל את עושה, בוו
?בוורלי

94
00:13:13,029 --> 00:13:16,083
.אלה לא הפנים שלי
.מה? בוו-

95
00:13:17,934 --> 00:13:20,852
!לא, אל תעשי את זה. בוו

96
00:13:21,604 --> 00:13:23,686
.תניחי את המספריים
!תסתכלי עליי

97
00:13:24,307 --> 00:13:26,026
!בוו, תפסיקי

98
00:13:27,592 --> 00:13:29,063
.זו לא אני

99
00:13:30,547 --> 00:13:32,804
.לא, אל תעשי את זה. בוו

100
00:13:33,650 --> 00:13:36,842
?אתה יכול לעזור לי
.בוו, תפסיקי-

101
00:13:37,801 --> 00:13:39,470
!לא, בוורלי, עצרי

102
00:13:45,195 --> 00:13:46,550
.לעזאזל

103
00:13:51,201 --> 00:13:52,649
?דניאל

104
00:13:54,070 --> 00:13:55,393
...דניאל, מה

105
00:13:56,239 --> 00:13:57,935
?מה עשית
?מה קרה פה-

106
00:13:58,135 --> 00:14:00,590
.קים, לכי מפה
!קליף-

107
00:14:01,278 --> 00:14:03,187
.קים, את לא צריכה לראות את זה
...אני רק-

108
00:14:04,948 --> 00:14:07,056
.היא תקפה אותי. היא תקפה אותי

109
00:14:08,416 --> 00:14:10,127
?שמעתי יריה

110
00:14:11,321 --> 00:14:12,965
?אלוהים, מה קרה

111
00:14:13,323 --> 00:14:16,097
בוורלי, היא תקפה
.את דני ואת הילד, רובינסון

112
00:14:16,359 --> 00:14:19,686
.אני צריך לדווח על זה
.קח רגע, תירגע-

113
00:14:19,886 --> 00:14:21,748
.אני צריך להגיד להם
.תני לי דקה

114
00:14:21,790 --> 00:14:23,530
.אתה יכול להתקשר מהמשרד
.תני לי רגע-

115
00:15:47,550 --> 00:15:50,395
?איך אתה מרגיש
.מה? אני בסדר-

116
00:15:50,730 --> 00:15:53,060
.אני בסדר
.לאט-לאט, דניאל-

117
00:15:53,144 --> 00:15:55,085
.נראה שקיבלת התקף

118
00:15:55,591 --> 00:16:00,066
,לא, אם אתה מסוחרר, דניאל
.אל תנסה לקום

119
00:16:00,375 --> 00:16:02,061
?שב, בסדר

120
00:16:03,233 --> 00:16:06,530
.אני צריך לדווח על זה
.לא, אתה צריך להירגע-

121
00:16:06,903 --> 00:16:08,793
.שוטר ממשטרת המדינה כבר הגיע

122
00:16:08,993 --> 00:16:12,842
?מה? כמה זמן הייתי מעולף
.לא זמן רב-

123
00:16:12,884 --> 00:16:14,931
מתברר שהוא כבר היה
.בדרכו הנה

124
00:16:14,973 --> 00:16:17,293
.משהו בקשר לילד שהבאת הנה
.תראה, זה לא חשוב כרגע

125
00:16:17,335 --> 00:16:20,730
.השוטר ירצה לדבר אתך
.בוא ננסה להעביר אותך לחדר

126
00:16:21,434 --> 00:16:24,872
לא. -חווית עכשיו
.מאורע טראומתי מאוד

127
00:16:24,914 --> 00:16:30,386
.בסדר. -אתה עקשן כפי שאביך היה
.עליך להתייחס לזה ברצינות

128
00:16:30,428 --> 00:16:33,871
.אני מתייחס לזה ברצינות
.אני בסדר

129
00:16:36,866 --> 00:16:37,972
.דניאל

130
00:16:43,973 --> 00:16:45,148
.מיטשל

131
00:16:46,009 --> 00:16:47,231
.הנה אתה

132
00:16:47,977 --> 00:16:51,014
אז מה קרה? אמרו לי
.שמצאת את שניהם ביחד

133
00:16:51,114 --> 00:16:55,363
,כן, הוא היה מת כשהגעתי

134
00:16:56,973 --> 00:16:59,470
.היא תקפה אותי עם מספריים

135
00:17:00,690 --> 00:17:03,748
?איך הגעת הנה מהר כל-כך
.הבחור שלך בחדר השני-

136
00:17:03,880 --> 00:17:07,680
מה לגביו? -מצאנו טבח רציני
.במרחק 30 ק"מ צפונה מפה

137
00:17:07,864 --> 00:17:10,288
נראה שהוא טבח בכולם
.כמו קצב

138
00:17:11,515 --> 00:17:16,150
כן, בדקנו אותו ורוב הדם
.שיש עליו לא שייך לו

139
00:17:16,472 --> 00:17:18,989
יש לו היסטוריה ארוכה
,של עברות סמים

140
00:17:19,189 --> 00:17:21,411
אז אני חושב שהוא נתן
.משהו לאחות שלכם

141
00:17:21,511 --> 00:17:25,765
.קשרתי אותו למיטה באזיקים
.הוא מחוסר הכרה-

142
00:17:26,299 --> 00:17:28,656
.אני כאן עכשיו. אטפל בזה

143
00:17:29,485 --> 00:17:31,391
.אני צריך את הנשק שלך

144
00:17:31,941 --> 00:17:33,289
.כן

145
00:17:35,158 --> 00:17:37,427
,אתה יודע, קרטר
.אביך היה שוטר למופת

146
00:17:38,327 --> 00:17:41,019
מעניין מה הוא היה חושב אילו
.ראה את מופע הזוועות הזה

147
00:17:43,566 --> 00:17:46,876
.צריך לוודא שכולם נוכחים
?מי עוד היה פה

148
00:17:47,504 --> 00:17:49,598
.ד"ר פאוול וקים

149
00:17:50,439 --> 00:17:55,710
.וגם בן ומגי, היא בהיריון
.אלוהים, איזה בלגן-

150
00:17:58,227 --> 00:18:00,156
?אכפת לך שאני אדווח על זה

151
00:18:02,502 --> 00:18:05,776
.בסדר
.תודה-

152
00:18:52,001 --> 00:18:54,514
.אין לי קליטה פה
?אתה שומע אותי, מיטשל

153
00:18:54,584 --> 00:18:56,286
.אנסה במכונית

154
00:18:57,340 --> 00:18:58,598
.קיבלתי

155
00:19:29,205 --> 00:19:32,260
מוקד, כאן קרטר
?במחוז מארש. האם שומע

156
00:19:39,182 --> 00:19:41,678
מוקד, כאן קרטר
?במחוז מארש. האם שומע

157
00:19:41,720 --> 00:19:43,957
.אני בקוד שלוש וזקוק לסיוע

158
00:19:52,582 --> 00:19:53,940
!לעזאזל

159
00:20:14,133 --> 00:20:15,399
.היי

160
00:20:25,094 --> 00:20:27,158
?מה לעזאזל אתה עושה

161
00:20:39,208 --> 00:20:40,559
!לעזאזל

162
00:21:17,180 --> 00:21:19,700
!הצילו
.אלוהים. דניאל-

163
00:21:31,360 --> 00:21:34,282
.ריצ'רד! הוא מאבד הרבה דם

164
00:21:34,664 --> 00:21:37,963
.תלחצי על הפצע
.דניאל, זה בסדר. תסתכל עליי-

165
00:21:38,005 --> 00:21:41,669
...קים, תביאי לי ערכת תפרים ו-8 מ"ג
?תסתכל עליי, אתה שומע-

166
00:21:41,711 --> 00:21:43,206
?אתה שומע אותי
?שמעת מה אמרתי-

167
00:21:43,248 --> 00:21:46,299
?קים? קים, מה את עושה
?קים, שמעת אותי-

168
00:21:46,415 --> 00:21:47,900
.למען השם, בואי הנה

169
00:21:48,941 --> 00:21:51,016
.אתה תהיה בסדר
.תמשיך לנשום

170
00:21:51,058 --> 00:21:54,989
.שימי שתי ידיים פה ותלחצי חזק
.אל תפסיקי, תשאירי אותו ער

171
00:21:55,031 --> 00:21:58,512
.תשגיחי עליו
.ילד טוב, דניאל-

172
00:21:58,554 --> 00:22:00,970
!קים, אל תתני לו לעצום עיניים

173
00:22:01,232 --> 00:22:03,506
.תישאר ער, דניאל
.תישאר ער

174
00:22:23,746 --> 00:22:25,264
.דניאל

175
00:22:27,416 --> 00:22:28,798
?דניאל

176
00:22:31,409 --> 00:22:33,628
.עצרתי את הדימום לעת עתה

177
00:22:34,290 --> 00:22:36,009
.תודה לאל

178
00:22:37,383 --> 00:22:39,255
...האנשים בחוץ
.אנחנו יודעים-

179
00:22:43,165 --> 00:22:45,290
.אל תנסה לקום עכשיו

180
00:22:47,603 --> 00:22:51,350
?מה קרה בחוץ
.תן לו רגע-

181
00:22:52,608 --> 00:22:54,809
.נראה שהם מקיפים את המקום

182
00:22:55,278 --> 00:22:57,580
.הם לא מנסים להיכנס
?מי הם-

183
00:22:57,696 --> 00:22:58,909
.לא יודע

184
00:23:00,316 --> 00:23:03,501
?לא הצלחתי ליצור קשר, ואתה
.לא-

185
00:23:04,188 --> 00:23:07,307
,כדאי שנחזיר את כולם פנימה
.אין לדעת מה הם רוצים

186
00:23:07,349 --> 00:23:13,694
לא, אולי נוכל לחסום
.את הדלתות או לצאת בדרך אחרת

187
00:23:16,299 --> 00:23:18,049
.לעזאזל, שכחתי ממנו

188
00:23:24,006 --> 00:23:25,453
!עשו משהו

189
00:23:26,042 --> 00:23:27,768
!תירו בו

190
00:23:28,661 --> 00:23:30,810
!אלוהים, בבקשה! עשו משהו

191
00:23:33,649 --> 00:23:34,715
!עזרו לי

192
00:23:40,006 --> 00:23:41,180
!עזרו לי

193
00:23:41,774 --> 00:23:43,960
!אלוהים, עזרו לי, לעזאזל

194
00:23:45,494 --> 00:23:47,637
!עזרו לי! עזרו לי

195
00:24:06,082 --> 00:24:07,269
?מה זה

196
00:24:08,351 --> 00:24:09,960
.אני חושב שזו הייתה בוורלי

197
00:24:13,056 --> 00:24:15,742
?אלוהים, מה זה היה
.אנחנו הולכים מפה עכשיו-

198
00:24:18,060 --> 00:24:21,207
.זה לא רעיון טוב, דניאל
.רגע, רגע-

199
00:24:21,249 --> 00:24:23,783
?מה לגבי המשוגעים בחוץ
,יש לנו דאגות גדולות יותר-

200
00:24:23,825 --> 00:24:27,176
!תאמיני לי. מיטשל. מיטשל
.אתה ואני נלך להביא את המכונית

201
00:24:27,218 --> 00:24:28,357
?אתה איתי

202
00:24:30,940 --> 00:24:33,710
?מה לעזאזל זה היה
.זהירות, אחורה-

203
00:24:33,752 --> 00:24:36,021
.תתרחקו מהדלתות, יש לו רובה
.אחורה-

204
00:24:36,445 --> 00:24:38,297
.זהירות. זהירות

205
00:24:38,923 --> 00:24:40,731
!תניח את הרובה
!בואי הנה-

206
00:24:42,941 --> 00:24:46,003
!תניח את הרובה
.לך תזדיין-

207
00:24:46,145 --> 00:24:48,910
!תתרחק
.תירגעו. תירגעו-

208
00:24:49,324 --> 00:24:52,822
!כולם, להירגע
!תתרחק ממני-

209
00:25:00,836 --> 00:25:02,133
!תירגעו

210
00:25:05,374 --> 00:25:08,909
.תניח את הרובה, זה בסדר
.כולם, להירגע

211
00:25:09,248 --> 00:25:10,896
.ריצ'רד. ריצ'רד
.לא-

212
00:25:12,060 --> 00:25:14,420
.אין סיבה לערב אותה בזה
.ריצ'רד-

213
00:25:14,462 --> 00:25:16,885
.זה לא יועיל לך. תקשיב

214
00:25:18,120 --> 00:25:20,446
תן לי את הסכין
.וכל זה יסתיים

215
00:25:22,024 --> 00:25:24,886
.זה לא יעזור לך
?ריצ'רד, מה אתה עושה-

216
00:25:25,792 --> 00:25:27,338
.אל תדאגי, מגי

217
00:25:27,663 --> 00:25:30,342
.הוא לא יפגע בך
.תן לי את הסכין

218
00:25:32,468 --> 00:25:35,795
!לא
!ריצ'רד! קים! קים-

219
00:25:36,105 --> 00:25:37,662
.אני מחזיקה אותו

220
00:25:42,912 --> 00:25:44,153
.קים

221
00:25:45,651 --> 00:25:49,744
.תסתכל עליי
!אנחנו לא נמות במקום הזה-

222
00:25:49,888 --> 00:25:52,991
אף אחד לא רוצה להיות פה
.יותר מהדרוש, תאמין לי

223
00:25:53,203 --> 00:25:54,674
.הוא לא הולך לשום מקום

224
00:25:57,776 --> 00:25:59,459
?אתה חושב שאני חתיכת אידיוט

225
00:26:12,351 --> 00:26:14,062
?מה לעזאזל זה היה

226
00:26:15,011 --> 00:26:17,438
.קים, חומד, את תהיי בסדר

227
00:26:18,327 --> 00:26:19,882
.אלוהים אדירים, הוא מסריח

228
00:26:24,053 --> 00:26:25,427
!מיטשל

229
00:27:03,526 --> 00:27:04,780
!אחורה

230
00:28:28,027 --> 00:28:29,893
.לעזאזל

231
00:28:40,889 --> 00:28:43,975
.למשרד. תיכנסו למשרד, עכשיו
!תיכנסו למשרד עכשיו

232
00:28:44,175 --> 00:28:46,039
!בסדר. לכי למשרד
?מה לעזאזל זה היה-

233
00:28:46,081 --> 00:28:47,372
.אני לא מתכוון להתווכח אתך

234
00:28:47,838 --> 00:28:50,730
.תגיד לי מה זה היה
.אני לא יודע מה זה היה-

235
00:28:50,857 --> 00:28:52,873
.בבקשה, לכי
.תשגיח על הדלת-

236
00:28:52,915 --> 00:28:55,854
?רק רגע, מי אתם
.תעופי ממני-

237
00:28:55,896 --> 00:28:59,473
?תירגע. מי אתם
.פשוט תגיד לנו

238
00:29:00,266 --> 00:29:02,995
.אני רוצה אותו
.בסדר-

239
00:29:03,037 --> 00:29:06,925
,כולנו מסכימים שעלינו לצאת מפה
...חלוקי הדעות כרגע

240
00:29:08,016 --> 00:29:09,462
!דניאל

241
00:29:10,173 --> 00:29:14,006
.תפסיק
.אף אחד לא הולך לשום מקום-

242
00:29:14,048 --> 00:29:16,663
.בסדר
.בסדר-

243
00:29:17,326 --> 00:29:19,235
.לא ידוע לנו כלום על המקום הזה

244
00:29:20,262 --> 00:29:22,652
,אם הוא הוביל אותנו הנה
.אנחנו לא יכולים לבטוח בו

245
00:29:22,694 --> 00:29:24,769
בבקשה, אתה לא חייב
.לעשות את זה

246
00:29:24,972 --> 00:29:28,313
?אולי תבקש ממנו לעצור-
.הוא לא יכול לענות לך-

247
00:29:29,104 --> 00:29:30,125
!שון

248
00:29:32,875 --> 00:29:36,204
רואה? זה מה שעשו האנשים
.האחרונים בהם הוא בטח

249
00:29:36,246 --> 00:29:38,350
.לא, אתה עושה טעות
.אתה יכול לבטוח בנו

250
00:29:38,392 --> 00:29:40,352
.לא נראה לי
!אתה יכול לבטוח בנו-

251
00:29:42,218 --> 00:29:45,945
!רגע, בבקשה
!תעזוב אותי-

252
00:29:46,889 --> 00:29:48,259
?את בסדר

253
00:29:49,525 --> 00:29:51,845
.תירגע, הכול בסדר בינינו

254
00:29:55,731 --> 00:29:57,370
?אתה רוצה לעבור את זה שוב

255
00:29:57,599 --> 00:30:00,831
תאמין לי, אנחנו
.לא יודעים מה קורה פה

256
00:30:02,069 --> 00:30:06,444
,יצאו ממנה דברים
?ראית בעצמך. מה זה היה

257
00:30:08,244 --> 00:30:13,004
,אפשר לשרוף את מה שנשאר מהמקום
.לתת לאש לקחת את כולם

258
00:30:13,215 --> 00:30:16,265
.תקשיב, לא עשינו לכם דבר

259
00:30:16,465 --> 00:30:20,430
יש שם נערה שעומדת ללדת
.ועליי לקחת אותה למקום בטוח

260
00:30:20,472 --> 00:30:23,441
?את צוחקת
?הסתכלת החוצה, גברת

261
00:30:23,841 --> 00:30:27,283
.אין לאן ללכת
.שומעים את הסירנה למרחקים

262
00:30:27,325 --> 00:30:31,312
.משהו קורא לכולם לבוא הנה
?מה? מי הם-

263
00:30:31,354 --> 00:30:35,669
!מאין לי לדעת? שאל אותם
.הכול בסדר-

264
00:30:36,772 --> 00:30:39,479
אני רק יודע שהדבר הזה
,התעורר פעם אחת

265
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
אני לא רוצה להיות פה
.כשזה יקרה שוב

266
00:31:01,497 --> 00:31:04,243
.יש בעיה עם מגי

267
00:31:05,934 --> 00:31:07,675
.לא ידעתי מה לעשות

268
00:31:07,889 --> 00:31:10,354
.אוקי. היי, מתוקה

269
00:31:12,422 --> 00:31:13,929
?אנחנו הולכים

270
00:31:15,561 --> 00:31:17,852
.לא, עדיין לא

271
00:31:27,530 --> 00:31:29,273
?אתה מוכן לכבות את זה

272
00:31:29,958 --> 00:31:31,152
...אל

273
00:31:31,460 --> 00:31:33,016
?מה, זה
.כן-

274
00:31:33,962 --> 00:31:36,743
.כבה את זה
.בסדר-

275
00:31:36,943 --> 00:31:39,435
אני חושב שכולם צריכים
.להישאר רגועים

276
00:31:39,535 --> 00:31:42,752
ממש לא, היינו צריכים
.כבר לעוף מפה

277
00:31:43,171 --> 00:31:45,407
.אתם צריכים להתעורר
?אחרת מה יקרה-

278
00:31:47,109 --> 00:31:51,777
אתם חושבים שיש לכם סיכוי
?אם יש עוד יצורים כאלה בחוץ

279
00:31:51,977 --> 00:31:54,442
.בסדר, בסדר
?כן? מי יעצור אותם-

280
00:31:54,484 --> 00:31:57,322
?סבא? השרמוטה המתבגרת

281
00:31:58,186 --> 00:32:00,594
!נראה אותך
.מספיק-

282
00:32:01,289 --> 00:32:04,552
.אנחנו הולכים למות
,לא, אנחנו לא הולכים למות-

283
00:32:04,604 --> 00:32:07,083
.אתם הולכים למות
.לא אניח לזה לקרות-

284
00:32:12,277 --> 00:32:13,638
.בסדר

285
00:32:16,105 --> 00:32:20,724
.אני לא יודע מה את מנסה לעשות
.הוא מלחיץ אותה וזה לא טוב-

286
00:32:20,766 --> 00:32:24,159
.תישארי רגועה
.עדכני אותי במצבה

287
00:32:25,113 --> 00:32:29,217
תזמון הצירים עדיין אטי אבל
.יש לה כאבים בבטן וזה סימן רע

288
00:32:29,317 --> 00:32:31,620
,אני לא יודע מה זה אומר
?מה הכוונה

289
00:32:31,720 --> 00:32:36,165
,הכוונה היא שאי אפשר להזיז אותה
.זה עלול להחמיר את המצב

290
00:32:37,259 --> 00:32:40,916
הדבר האחרון שאני צריכה
,זה לבצע ניתוח קיסרי בבלגן הזה

291
00:32:41,016 --> 00:32:44,278
,אבל אין כאן שום דבר שיעזור לה
.ואם לא אעשה כלום, התינוק ימות

292
00:32:45,133 --> 00:32:48,434
.אני צריכה ללכת לחדר האספקה
.אז אני אלך

293
00:32:48,634 --> 00:32:51,716
.לבד? לא בא בחשבון

294
00:32:52,441 --> 00:32:56,191
.אני לא שואלת אותך
.צריך לטפל בזה עכשיו

295
00:32:56,233 --> 00:33:02,009
,אין לנו מושג מה נמצא שם
,אין לנו דרך להגן על עצמנו

296
00:33:02,051 --> 00:33:05,220
ושני המשוגעים האלה
.חושבים שאנחנו בני ערובה

297
00:33:05,487 --> 00:33:06,893
.אני עושה את זה

298
00:33:07,923 --> 00:33:10,688
...את לא. את בכלל לא

299
00:33:10,888 --> 00:33:14,629
,אם זה בגלל התינוק
.את צריכה לחזור למציאות

300
00:33:14,729 --> 00:33:16,349
.זה לא קשור אלינו

301
00:33:17,966 --> 00:33:22,823
הנערה הזאת, אם היא תסבול
.מהיפרדות שלייה, התינוק שלה ימות

302
00:33:22,865 --> 00:33:27,661
אם אנסה להוציא אותו בלי לתת
.לה חומר הרדמה, היא תמות מהלם

303
00:33:29,745 --> 00:33:31,065
.דניאל, תסתכל עליי

304
00:33:35,050 --> 00:33:36,875
.בסדר, לעזאזל עם הכול

305
00:33:39,855 --> 00:33:42,922
.טוב, אבל את לא הולכת לבד
?תבטיחי שתחכי לי, בסדר

306
00:33:43,122 --> 00:33:44,722
?את מבטיחה
.בסדר-

307
00:33:52,268 --> 00:33:53,989
?אני יכול להתקרב

308
00:33:58,023 --> 00:34:00,882
מצבה של הנערה
,ושל התינוק לא טוב

309
00:34:01,130 --> 00:34:05,540
אז אנחנו צריכים ללכת להביא
.דברים שיעזרו לה

310
00:34:06,382 --> 00:34:08,004
?מה אתה רוצה מאיתנו

311
00:34:08,617 --> 00:34:13,121
,יש לי רובה בניידת
.ויש לי תחמושת

312
00:34:14,553 --> 00:34:16,426
.בקושי הצלחנו להיכנס לפה

313
00:34:16,892 --> 00:34:19,683
.אני לא מתכוון לצאת שוב בדילוגים

314
00:34:19,928 --> 00:34:24,370
,טוב, אבל ממה שאני רואה
.כולנו באותה הצרה

315
00:34:24,533 --> 00:34:29,555
יש לך רובה בלי קליעים
.ושני גרזנים לשעת מצוקה

316
00:34:29,755 --> 00:34:33,056
,הניידת קרובה
.אפשר לעשות את זה זריז

317
00:34:37,779 --> 00:34:41,419
טוב, אבל אנחנו לא מסכנים
.את החיים שלנו בשבילך

318
00:34:42,150 --> 00:34:45,188
.כשנשיג את הרובה, הוא שלנו

319
00:34:45,821 --> 00:34:49,611
.ללא ספק
.ללא ספק מחורבן-

320
00:34:50,759 --> 00:34:52,422
.בסדר

321
00:35:05,874 --> 00:35:09,590
.חשבתי שאמרת שהניידת קרובה
?מה קורה פה-

322
00:35:10,913 --> 00:35:12,671
.הם עדיין שם

323
00:35:13,248 --> 00:35:18,486
?כן, אבל למה הם מחכים
.בואו נזדרז-

324
00:35:20,389 --> 00:35:22,791
.הרובה נעול במושב הקדמי

325
00:35:23,358 --> 00:35:25,268
...אני חייב לשחרר אותו, אבל

326
00:35:27,028 --> 00:35:29,071
.אתם תקחו את התחמושת מתא המטען

327
00:35:33,469 --> 00:35:35,399
.אל תקבל רעיונות

328
00:35:37,639 --> 00:35:41,262
.היי, חכה. לעזאזל

329
00:35:43,979 --> 00:35:47,373
?מה אם הם לא יחזרו
.דניאל יודע מה הוא עושה-

330
00:35:49,835 --> 00:35:51,212
.הכול בסדר

331
00:35:52,120 --> 00:35:54,064
.אני לא אמורה להיות פה עכשיו

332
00:35:54,526 --> 00:35:57,579
,אני אמורה להיות בלייקלנד
.לכסות מטופלים

333
00:35:57,779 --> 00:35:59,259
.לעזאזל עם המקום הזה

334
00:35:59,459 --> 00:36:02,016
,את תקועה איתנו עכשיו
.קים, אז תתמודדי עם זה

335
00:36:04,566 --> 00:36:07,655
?מה שלומך, חמודה
.כואב לי-

336
00:36:10,105 --> 00:36:12,354
?מה יקרה לתינוק שלי

337
00:36:17,312 --> 00:36:18,824
.תקשיבי לי

338
00:36:19,281 --> 00:36:23,685
,את והתינוק שלך תהיו בסדר
.אני מבטיחה

339
00:37:09,931 --> 00:37:12,367
?מה לעזאזל אתה עושה שם

340
00:37:56,244 --> 00:37:58,473
?מה לעזאזל קורה שם

341
00:38:00,321 --> 00:38:03,406
.טוב, זמננו עבר
.זה הסימן שלנו ללכת

342
00:38:11,626 --> 00:38:13,215
!נו כבר, לעזאזל

343
00:38:14,129 --> 00:38:15,388
!למען השם

344
00:38:18,767 --> 00:38:20,102
!תזדרז

345
00:38:21,837 --> 00:38:22,916
!זהירות

346
00:38:27,609 --> 00:38:29,343
.הרובה נשאר אצלי

347
00:38:40,222 --> 00:38:42,020
.המקום הזה לא יעצור אף אחד

348
00:38:48,430 --> 00:38:50,095
.אלוהים

349
00:38:52,200 --> 00:38:54,536
.לעזאזל
?מה קרה-

350
00:38:54,636 --> 00:38:57,339
.קחו. קחו
?איפה אלי-

351
00:38:57,439 --> 00:38:59,890
.היא הלכה להביא תרופה למגי

352
00:39:00,575 --> 00:39:02,811
?איפה
.חדר האספקה-

353
00:39:02,911 --> 00:39:04,813
.אלוהים אדירים

354
00:39:04,913 --> 00:39:07,115
היא אמרה שאין
.ממה לפחד בפנים

355
00:39:07,215 --> 00:39:09,682
אתם באותו הבניין
?שאנחנו נמצאים בו

356
00:39:10,752 --> 00:39:13,361
אתה מוכן לחכות פה
?ולשמור עליהם

357
00:39:13,461 --> 00:39:15,990
סלח לי, אדוני, אתה יכול
.לבוא איתי? תודה

358
00:39:19,094 --> 00:39:21,029
.הילד יהיה בסדר

359
00:39:21,129 --> 00:39:24,494
.הוא עבר דברים קשים יותר
.האנשים האלה הרגו את משפחתו

360
00:39:24,694 --> 00:39:28,820
.בקושי הצלחתי לחלץ אותו בחיים
?כן? ומה לגביך, איש המיסתורין-

361
00:39:29,537 --> 00:39:34,755
,אל תדחוף את האף. דרך אגב
.טיפשי מצידה להסתובב לבד

362
00:39:34,955 --> 00:39:39,291
,אני די בטוח שאתה יכול לכסח אותי
,אבל אני רואה בזאת המותרות שלי

363
00:39:39,333 --> 00:39:42,403
לשנוא את אשתי כרגע אז תואיל
.בטובך לסתום את הפה המחורבן שלך

364
00:40:04,472 --> 00:40:06,270
.זה הרובה של מיטשל

365
00:40:20,629 --> 00:40:22,185
.לעזאזל

366
00:40:48,149 --> 00:40:49,407
?מה

367
00:41:38,133 --> 00:41:39,941
.שלום, דניאל

368
00:41:43,071 --> 00:41:44,272
?מי זה

369
00:41:45,240 --> 00:41:48,676
.ראית משהו

370
00:41:49,035 --> 00:41:51,011
.הרגשתי את זה כשהתעוררת

371
00:41:52,781 --> 00:41:54,266
?אך מה זה היה

372
00:41:58,453 --> 00:42:00,922
,אוכל להראות לך יותר
.אם תרצה

373
00:42:05,093 --> 00:42:06,433
.היי, ריצ'רד

374
00:42:06,928 --> 00:42:09,483
.אני בטוח שקשה לך להבין

375
00:42:10,365 --> 00:42:12,852
.גם לבוורלי היה קשה

376
00:42:14,059 --> 00:42:20,043
אבל אני מבטיח לך
.שהכוונות שלי הן לטובת הכלל

377
00:42:26,081 --> 00:42:27,432
.בבקשה

378
00:42:28,992 --> 00:42:30,678
.תגיד לי מה עשית

379
00:42:33,922 --> 00:42:35,251
.ריצ'רד

380
00:42:36,624 --> 00:42:38,166
.ריצ'רד, תגיד לי

381
00:42:40,195 --> 00:42:41,283
!תגיד לי

382
00:42:42,647 --> 00:42:46,309
אתה משתדל כל-כך להיכנס
.לנעליו של אביך, דניאל

383
00:42:49,604 --> 00:42:52,286
אתה באמת רוצה ללכת
?בדרך שבה הוא הלך

384
00:42:54,743 --> 00:42:57,546
אני מבין את הייאוש
.שנגרם בגלל אובדן

385
00:42:59,981 --> 00:43:01,588
הלילה שבו הבאת אליי
,את אליסון

386
00:43:01,630 --> 00:43:05,303
החיים בתוכה שניסו
...בכל כוחם לצאת החוצה

387
00:43:06,554 --> 00:43:10,216
,מותה של בתי שינה אותי
...אבל

388
00:43:11,074 --> 00:43:13,394
אני עושה מה שצריך
.כדי לפצות על כך

389
00:43:15,046 --> 00:43:17,289
.אתה תבין בקרוב

390
00:43:18,333 --> 00:43:21,964
בבקשה, רק תגיד לי
.איפה אליסון נמצאת. בבקשה

391
00:43:24,913 --> 00:43:27,968
,תגיד לי, לעזאזל
.תגיד לי איפה היא

392
00:43:28,309 --> 00:43:32,170
,אל תדאג, דניאל
.אני אעזור לה

393
00:43:33,248 --> 00:43:35,490
.אני אעזור לכולכם

394
00:44:00,708 --> 00:44:03,211
זה טירוף, אני לא יודעת מה אני
.עושה, אתה לא יכול לעזוב אותנו

395
00:44:03,311 --> 00:44:06,736
קים, אין לנו בררה. רק אליסון
.יודעת איך לטפל במגי

396
00:44:06,836 --> 00:44:10,751
,בבקשה. תראי
.נראה שאלה פועלים בתוך המבנה

397
00:44:10,851 --> 00:44:13,721
.לא
.נשמור על קשר, ליתר ביטחון-

398
00:44:13,821 --> 00:44:16,138
לא ניעדר לזמן רב
.ולא נתרחק

399
00:44:16,196 --> 00:44:19,018
.כואב לי. כואב לי כל-כך

400
00:44:19,060 --> 00:44:22,063
אני לא יודעת מה חצי
!מהדברים האלה עושים

401
00:44:22,163 --> 00:44:24,443
...בבקשה, לא
.תקשיבי לי-

402
00:44:24,485 --> 00:44:27,894
אנחנו רק הולכים
,להחזיר את אליסון

403
00:44:27,994 --> 00:44:30,105
ואני צריך שתחזיקי מעמד
?עד אז, בסדר

404
00:44:30,205 --> 00:44:33,791
?ואם יקרה משהו
?ואם הם יכנסו? מה נעשה

405
00:44:34,256 --> 00:44:39,451
,הם לא מנסים להיכנס
.הם מנסים לוודא שלא נצא

406
00:44:40,348 --> 00:44:42,655
.זה המירב שאני יכול לעשות

407
00:44:43,141 --> 00:44:44,853
אני מקווה שאתה יודע
.איך להשתמש בזה

408
00:44:46,354 --> 00:44:47,839
...ו

409
00:44:48,756 --> 00:44:50,539
.זה כאן, ליתר ביטחון

410
00:44:50,825 --> 00:44:52,803
אני מקווה שאתה יודע
.מה אתה עושה

411
00:44:56,631 --> 00:44:58,025
.טוב, בוא נלך

412
00:44:58,225 --> 00:45:01,396
אתה חושב שנלך לשם
?וזה יהיה פשוט כל-כך

413
00:45:02,871 --> 00:45:06,075
,אם יש לך משהו לומר
.תגיד אותו, מזדיין זחוח שכמוך

414
00:45:07,508 --> 00:45:09,439
?אתה יודע מה יש שם

415
00:45:10,044 --> 00:45:11,251
.לא

416
00:45:15,416 --> 00:45:17,580
אבל אני מכיר מישהו
.שאולי יודע

417
00:45:21,122 --> 00:45:24,985
.היי. היי, נרקומן
.לעזאזל-

418
00:45:25,434 --> 00:45:28,102
.יופי, אתה זוכר אותנו
.זו לא אשמתי-

419
00:45:28,144 --> 00:45:30,076
.אתה חייבים להאמין לי
.לא עשיתי כלום

420
00:45:30,118 --> 00:45:32,148
!שתוק. שתוק
.בבקשה, עזור לי-

421
00:45:32,190 --> 00:45:33,592
!הם הולכים להרוג אותי

422
00:45:34,502 --> 00:45:36,571
.כדאי לך להקשיב לשאלות שלי

423
00:45:36,671 --> 00:45:39,477
.בבקשה. לא, חכה
.אלוהים, בבקשה, לא

424
00:45:39,577 --> 00:45:41,579
.תבחר אצבע
.אל תעשו את זה-

425
00:45:41,679 --> 00:45:45,814
.עוד לא שאלת כלום
.אני רוצה שתדע שאני רציני-

426
00:45:45,914 --> 00:45:48,302
!אני מאמין לך
!היי-

427
00:45:48,748 --> 00:45:51,653
ידוע לך משהו שיעזור לנו
.להגן על עצמנו? כל דבר

428
00:45:51,711 --> 00:45:53,746
.כל דבר שיעזור לנו לשרוד

429
00:45:54,389 --> 00:45:56,658
.זה הרופא המחורבן
.זה הרופא המחורבן

430
00:45:56,758 --> 00:46:00,628
.אנחנו כבר יודעים את זה
!אין לנו זמן לזה

431
00:46:00,728 --> 00:46:03,241
.טוב, תעשה את זה בצורה נקייה
!לא, בבקשה, זה הוא-

432
00:46:03,283 --> 00:46:05,933
,זה הוא ואני הרגתי אותו
.אני נשבע. עשיתי לכם טובה

433
00:46:06,033 --> 00:46:08,702
.הוא כבר לא מת
?איך זה ייתכן-

434
00:46:09,771 --> 00:46:12,097
.מה? אלוהים

435
00:46:12,673 --> 00:46:13,797
.לא, לא

436
00:46:16,378 --> 00:46:19,560
!תסתכל עליי
!אלוהים-

437
00:46:20,215 --> 00:46:22,627
.תפסיק. תקשיב לי

438
00:46:23,851 --> 00:46:27,274
?איך ייתכן שהוא חי? מה הוא
.אני לא יודע-

439
00:46:27,474 --> 00:46:31,556
.טוב, תוריד לו את היד
.בבקשה, אני לא יודע. באמת-

440
00:46:31,598 --> 00:46:33,871
...פגשתי נערה לצד הדרך
.בבקשה, בבקשה

441
00:46:33,913 --> 00:46:37,329
פגשתי נערה לצד הדרך והיא
,אמרה שתעזור לי להשיג סמים

442
00:46:37,371 --> 00:46:41,031
,אז הלכתי איתה למאורת סמים
.אבל זו לא הייתה מאורת סמים

443
00:46:41,073 --> 00:46:43,147
?מה זה היה

444
00:46:44,072 --> 00:46:49,491
,זו הייתה חווה באמצע שום מקום
.מלאה בנרקומנים האלה

445
00:46:49,510 --> 00:46:52,392
זה היה מחריד, נראה שהם
.הורגים אנשים כבר זמן מה

446
00:46:53,614 --> 00:46:54,933
.הוא נתן לנו סמים

447
00:46:55,716 --> 00:46:58,582
,הוא צפה בנו מקיימים יחסי מין
."והוא קרא למקום "כנסייה

448
00:46:58,782 --> 00:47:02,150
אז אתה אומר לי שריצ'רד
?היה פושע מין רוחני

449
00:47:02,192 --> 00:47:04,776
,אבי מכיר אותו שנים
.כולנו הכרנו אותו, זה שקר

450
00:47:04,926 --> 00:47:09,178
.הם היו לבושים ככה
.היו כמה אנשים שלבושים ככה

451
00:47:09,697 --> 00:47:13,867
הם רצחו והקריבו
.והכריחו אותנו להסתכל

452
00:47:14,769 --> 00:47:16,746
?אתה מדבר על סגידה לשטן

453
00:47:17,204 --> 00:47:22,215
,לא, אני לא מאמין בשטן
.אבל אני מאמין בזה

454
00:47:22,257 --> 00:47:25,441
.הם גרמו לאנשים להשתנות
.ראיתי את זה

455
00:47:25,964 --> 00:47:28,173
.תודה
.אתה בא איתנו-

456
00:47:28,215 --> 00:47:30,498
.זו לא סיבה להודות לנו
?מה-

457
00:47:30,832 --> 00:47:33,909
?כן. אתה יודע מה
.נלך לבקר את חבר שלך במרתף

458
00:47:33,951 --> 00:47:35,995
?לא! השתגעתם

459
00:47:36,037 --> 00:47:39,838
.לא, ראית מה הוא יכול לעשות
.בואו נלך, לעזאזל עם המקום הזה

460
00:47:39,880 --> 00:47:42,146
.כן? תביט החוצה. קדימה

461
00:47:42,730 --> 00:47:45,579
.תרגיש חופשי
.לא, זו התאבדות-

462
00:47:45,967 --> 00:47:49,264
.לא, אלוהים
.אתם משוגעים כמוהם

463
00:47:50,338 --> 00:47:51,606
.כן, אולי

464
00:48:02,868 --> 00:48:04,152
.כאן, למטה

465
00:48:07,729 --> 00:48:10,017
.נראה שהמקום הזה עומד לקרוס

466
00:48:14,429 --> 00:48:15,953
?שומעים אותי טוב

467
00:48:18,132 --> 00:48:19,411
.שומעים ברור

468
00:48:19,834 --> 00:48:22,858
המדרגות למרתף
.נמצאות בסוף הבניין

469
00:48:25,239 --> 00:48:26,516
.קיבלתי

470
00:48:53,534 --> 00:48:56,440
.תראו, מישהו היה פה

471
00:49:17,858 --> 00:49:19,710
?קים, לאן אנחנו הולכים

472
00:49:19,810 --> 00:49:22,883
הדלת לחדר המתים
.אמורה להיות לפניכם

473
00:49:30,438 --> 00:49:33,254
,אני לא רואה דלת
.רק מסדרונות

474
00:49:33,941 --> 00:49:37,745
?את בטוחה שזה המקום הנכון
.הוא ירד במדרגות הלא-נכונות-

475
00:49:37,845 --> 00:49:41,208
.אין עוד מדרגות
.אני יודעת לאן הם הולכים

476
00:49:42,416 --> 00:49:45,651
!הלו? קרטר

477
00:49:47,922 --> 00:49:50,646
אני מקווה שאנחנו
.לא נכנסים למלכודת

478
00:49:55,863 --> 00:49:57,035
?מה קורה

479
00:50:03,438 --> 00:50:06,590
.זו בטח בדיחה
?מצאתם את המקום-

480
00:50:08,175 --> 00:50:13,093
...יש עוד קומה למרתף או
?לא, על מה אתה מדבר-

481
00:50:13,814 --> 00:50:16,577
.על מדרגות שמובילות מטה
?מה-

482
00:50:26,301 --> 00:50:29,180
?קרטר, אתה שומע אותי

483
00:50:43,077 --> 00:50:44,608
.אנחנו צריכים לחזור

484
00:50:46,113 --> 00:50:49,807
אני לא יכול לבקש ממך
?לרדת איתי למטה, אתה מבין

485
00:50:52,186 --> 00:50:53,905
?חברה, מה קורה שם

486
00:50:58,059 --> 00:51:01,954
.כלום, אנחנו נרד במדרגות

487
00:51:07,134 --> 00:51:11,660
.היי, נרקומן. אתה הולך ראשון

488
00:51:11,702 --> 00:51:14,631
.כן, בטח
.אני לא שואל אותך-

489
00:51:16,143 --> 00:51:17,258
.שקט

490
00:51:44,805 --> 00:51:47,481
,אל תטרחי
.את לא יכולה לזוז

491
00:51:53,182 --> 00:51:56,013
?ריצ'רד
.סבלנות-

492
00:51:56,617 --> 00:52:00,027
.אני כמעט מוכן
?מה קורה פה-

493
00:52:00,321 --> 00:52:03,064
.ראיתי אותך מת

494
00:52:05,259 --> 00:52:08,345
.לא ידעתי שזו תהיה התחושה

495
00:52:09,363 --> 00:52:11,815
.כל השנים בהן ניתחתי אנשים

496
00:52:12,499 --> 00:52:16,302
.פתחתי אותם ותפרתי אותם בחזרה

497
00:52:17,671 --> 00:52:20,099
.התחושה מדהימה

498
00:52:21,308 --> 00:52:24,635
.זה לא כאב, אלא שחרור

499
00:52:24,985 --> 00:52:28,342
...למה אתה
.שקט, בבקשה-

500
00:52:29,584 --> 00:52:31,537
.זה תחום חדש

501
00:52:32,953 --> 00:52:39,881
.הזדמנות לחקור את ההמרה שלי
,אני מבין את ההססנות שלך, אליסון

502
00:52:40,918 --> 00:52:42,431
,אבל הרשי לי לשאול אותך

503
00:52:43,832 --> 00:52:47,945
בכל הזמן הזה, לא רצית להציל
?מישהו שאי אפשר להציל

504
00:52:48,669 --> 00:52:50,634
?בכל מחיר שיידרש

505
00:52:52,640 --> 00:52:55,525
.מותה של שרה הרס אותי

506
00:52:59,030 --> 00:53:01,426
אבל הוא גם דחף אותי
.למצוא פיתרון

507
00:53:03,951 --> 00:53:09,080
תופתעי לדעת מה אפשר לגלות
.ברגע שמתחילים לחקור

508
00:53:21,268 --> 00:53:23,363
.יש פה ריח של קבר

509
00:53:35,683 --> 00:53:40,304
.ראיתי את המקום הזה בעבר
.זה היה מצויר בבית שרוקנו-

510
00:53:40,821 --> 00:53:44,737
.הוא הכריח אותנו להסתכל על דברים
.הדברים הכי נוראיים שראיתי בחיי

511
00:53:45,693 --> 00:53:49,335
מצאנו ערמות של גופות
.במרתף הבית ההוא

512
00:53:49,664 --> 00:53:54,227
מישהו שכב על שולחן
,כאילו הם מנתחים שם

513
00:53:54,435 --> 00:53:56,752
.חצי מגופו הפך לאחד היצורים האלה
.לא-

514
00:53:57,238 --> 00:54:01,870
.לא, זה גרוע מכך
.כמו סיוט

515
00:54:05,012 --> 00:54:06,416
.זה לא אמיתי

516
00:54:06,947 --> 00:54:08,526
.זה לא אמיתי

517
00:54:18,125 --> 00:54:19,950
.זה מבוך עכברים

518
00:54:23,197 --> 00:54:24,646
!קרטר

519
00:54:26,300 --> 00:54:28,037
?הוא כאן

520
00:54:28,669 --> 00:54:31,048
.היי, כן

521
00:54:31,407 --> 00:54:35,029
.הוא צריך להיות פה בשביל התינוק

522
00:54:35,129 --> 00:54:39,581
.אני כאן, ילדונת. זה בסדר
.הכול יהיה בסדר

523
00:54:39,814 --> 00:54:42,528
יש לך מזל שסבא שלך
.אוהב אותך כל-כך

524
00:54:42,883 --> 00:54:45,625
סבא שלי רק צועק
.על הטלוויזיה ומעשן

525
00:54:47,788 --> 00:54:52,358
!לעזאזל. רגע. רגע
.עזרי לה, בבקשה-

526
00:54:52,860 --> 00:54:57,471
.פרדין, אני חושבת
.אוקי, מגי, תחזיקי מעמד רק רגע

527
00:54:57,631 --> 00:55:01,899
,אני מסוגלת לעשות את זה. טוב
.אני אתן לך משהו שיעזור לך מאוד

528
00:55:01,941 --> 00:55:04,665
.הוא יגרום לך להרגיש ממש טוב
.זה בסדר, זה בסדר-

529
00:55:04,707 --> 00:55:08,045
.זה לא יכאב לך
.הכול יהיה בסדר בעוד שנייה

530
00:55:08,245 --> 00:55:09,630
!תן לי רגע

531
00:55:11,245 --> 00:55:13,920
.טוב, תחזיק אותה שלא תזוז
.תחזיק אותה שלא תזוז

532
00:55:15,282 --> 00:55:17,660
,בעדינות, אני מכניסה את המזרק
?מוכנה

533
00:55:18,052 --> 00:55:19,293
.אני מתחילה

534
00:55:21,221 --> 00:55:23,845
.כן
.זה בסדר-

535
00:55:24,458 --> 00:55:27,111
.אין בעיה. אין בעיה

536
00:55:55,856 --> 00:55:58,494
.יופי
.אני לא נכנס לשם-

537
00:55:58,692 --> 00:56:00,160
.תירו בי

538
00:56:11,906 --> 00:56:13,198
.היי

539
00:56:16,944 --> 00:56:20,461
.זה זה
?מה זה בדיוק-

540
00:56:21,481 --> 00:56:25,882
,אני מעריך את ההתלהבות שלך
.אבל אנחנו צריכים לחשוב על זה

541
00:56:43,604 --> 00:56:45,114
.זו טעות

542
00:56:53,280 --> 00:56:54,730
.בוא הנה, בן זונה

543
00:56:57,718 --> 00:57:00,103
את יודעת לאן
?אנחנו הולכים לאחר המוות

544
00:57:02,022 --> 00:57:03,121
.אני יודע

545
00:57:04,157 --> 00:57:06,858
,אנו ממשיכים במסע
,נולדים מחדש לתוך משהו אחר

546
00:57:06,900 --> 00:57:09,263
.כמו זחל שהופך לעש

547
00:57:09,363 --> 00:57:13,162
עד עכשיו הצלחתי ללכוד
.את העש רק בתוך הפקעת שלו

548
00:57:13,367 --> 00:57:17,638
.הגוף צריך להסתגל, כמובן
.הוא מסתגל

549
00:57:17,738 --> 00:57:20,900
.לא נועדנו לדברים מהסוג הזה

550
00:57:21,884 --> 00:57:25,909
.אני מודה שבעבר עשיתי טעויות

551
00:57:26,613 --> 00:57:30,322
חלק מטעויות העבר שלי
.עדיין נמצאות איתנו כאן

552
00:57:32,553 --> 00:57:36,107
למעשה, הן גרמו לשריפה
.שהרסה את בית החולים

553
00:57:36,990 --> 00:57:38,437
...את מבינה

554
00:57:39,771 --> 00:57:43,578
,הם רוצים למות
.אבל אני לא מרשה להם

555
00:57:47,334 --> 00:57:50,671
,אל תבכי, אליסון
.אני אעזור לך

556
00:57:50,771 --> 00:57:55,576
.זה הקץ למחזור החיים והמוות

557
00:57:55,634 --> 00:57:58,518
?את באמת רוצה את העולם הזה
?העולם שגזל ממך את בנך

558
00:57:58,560 --> 00:58:01,798
את יודעת מה קרה באותו
?הלילה לבנך העובר

559
00:58:02,349 --> 00:58:05,975
.לא, בבקשה
,חבל הטבור הסתבך-

560
00:58:06,017 --> 00:58:07,949
?פשוט מאוד. מוזר, נכון

561
00:58:09,023 --> 00:58:13,525
אותו חבל המקשר בינך לבין ילדך
התדהק כמו לולאה סביב צווארו

562
00:58:13,567 --> 00:58:16,113
.בזמן שהוא נאבק להשתחרר
התהדק יותר ויותר

563
00:58:16,155 --> 00:58:19,916
עד שלבסוף הוא לא יכול
.היה להילחם עוד

564
00:58:20,367 --> 00:58:23,094
.חוסר האונים של הטבע

565
00:58:24,004 --> 00:58:25,415
.אני יכול לעצור את זה

566
00:58:26,573 --> 00:58:28,695
.זה הצעד האמיתי הראשון

567
00:58:30,044 --> 00:58:31,986
.התחייה האמיתית

568
00:58:34,148 --> 00:58:37,083
,בתי נפלה אל התהום

569
00:58:38,469 --> 00:58:40,008
...אבל הלילה

570
00:58:41,055 --> 00:58:43,770
.אני קורא לה לחזור
.ריצ'רד-

571
00:58:44,358 --> 00:58:48,150
.בבקשה, אל תעשה את זה

572
00:58:51,198 --> 00:58:53,651
.אבל זה כבר נעשה

573
00:59:06,814 --> 00:59:09,387
.את כל-כך יפה, אליסון

574
00:59:09,850 --> 00:59:13,960
.את תהפכי למשהו יוצא מן הכלל

575
00:59:39,880 --> 00:59:41,897
.זה בית מטבחיים

576
00:59:48,622 --> 00:59:51,656
!תורידו ממני את האזיקים
!סתום את הפה-

577
00:59:52,927 --> 00:59:55,229
הייתי צריך להרוג אותך
.בבית ההוא

578
00:59:55,696 --> 00:59:57,273
.תשלטו בעצמכם

579
01:00:05,672 --> 01:00:08,860
?היא בסדר
.החום שלה עולה-

580
01:00:11,410 --> 01:00:14,611
!אלוהים! עשי משהו
.בסדר. בסדר-

581
01:00:16,048 --> 01:00:18,115
"ניתוח קיסרי"

582
01:00:18,685 --> 01:00:20,826
.תתאפס על עצמך
.לך תזדיין-

583
01:00:21,989 --> 01:00:26,212
.תסתכל סביבנו
.אמרתי לך שזו הייתה טעות

584
01:00:26,254 --> 01:00:27,688
.הוא יודע משהו

585
01:00:35,269 --> 01:00:37,338
.אנחנו צריכים אותך איתנו

586
01:00:45,312 --> 01:00:47,619
!הוא בתוך הראש שלו
!הוא בתוך הראש שלו

587
01:00:54,421 --> 01:00:55,515
!תפסיק

588
01:01:19,246 --> 01:01:20,744
.אנחנו בגיהנום

589
01:01:37,764 --> 01:01:39,969
!אתה חייב להחזיק אותה במקום

590
01:01:41,034 --> 01:01:43,651
.הכול יהיה בסדר
.הכול יהיה בסדר

591
01:01:49,259 --> 01:01:50,745
.זו הכניסה הראשית

592
01:02:05,792 --> 01:02:08,329
?לאן אתה הולך
!חכה, לעזאזל

593
01:02:20,507 --> 01:02:23,454
!אני לא יכולה לעשות את זה
!את חייבת-

594
01:02:36,540 --> 01:02:37,838
!אנחנו הולכים למות

595
01:03:11,058 --> 01:03:14,604
,עשי מה שאת חייבת לעשות
.אני ארחיק את המנוולים האלה

596
01:03:15,328 --> 01:03:17,399
.אני לא יכולה להרוג אותה

597
01:03:17,599 --> 01:03:19,414
.את חייבת לעשות את זה

598
01:03:20,934 --> 01:03:23,725
.את הסיכוי היחיד שיש לה

599
01:03:23,767 --> 01:03:25,289
.לא
.בבקשה-

600
01:03:25,389 --> 01:03:29,373
.אני מצטערת, אני לא יכולה
.בבקשה, עשי את זה-

601
01:03:32,045 --> 01:03:33,590
.אלוהים

602
01:03:38,652 --> 01:03:40,396
?למה עשית את זה

603
01:03:46,226 --> 01:03:50,204
.סוף כל סוף הגיע הזמן
?איך יכולת-

604
01:03:50,997 --> 01:03:56,208
.התינוק שלך
.ד"ר פול הוא איש דגול-

605
01:03:57,503 --> 01:04:00,004
.יש לי מזל גדול לשאת את ילדו

606
01:04:02,075 --> 01:04:04,337
.שום דבר אחר לא חשוב כעת

607
01:04:16,390 --> 01:04:17,803
.אל תדאגי

608
01:04:19,443 --> 01:04:23,805
.הכול עומד להשתנות
!אל תתקרבי אליי-

609
01:05:33,573 --> 01:05:37,624
.מותק, בבקשה, חכי

610
01:05:45,412 --> 01:05:46,880
.בבקשה, חכי

611
01:05:50,033 --> 01:05:52,185
?מה עליי לעשות

612
01:05:55,255 --> 01:05:56,669
.בבקשה, חכי

613
01:06:00,744 --> 01:06:02,106
.זו אשמתך

614
01:06:08,635 --> 01:06:10,375
!זו אשמתך

615
01:06:19,346 --> 01:06:23,412
.אני לא הייתי פה
.אתה היית אמור להגן עליהם

616
01:06:24,050 --> 01:06:26,528
.אימא רוצה שנישאר

617
01:06:29,189 --> 01:06:33,734
.אמרתי לך להשגיח עליהם
.עכשיו אתה חייב להישאר פה

618
01:06:34,194 --> 01:06:36,672
!היית צריך להגן עליהם

619
01:06:38,358 --> 01:06:40,949
.אתה חייב להישאר פה

620
01:07:06,092 --> 01:07:07,693
.אני מצטער

621
01:07:13,533 --> 01:07:14,787
?מה קורה לי

622
01:07:26,946 --> 01:07:29,347
!קרטר! קרטר! קרטר

623
01:07:31,514 --> 01:07:33,554
!קרטר! קרטר

624
01:07:35,182 --> 01:07:37,583
?קרטר, איפה אתה

625
01:07:38,725 --> 01:07:44,500
.תשתקי, תשתקי, תשתקי

626
01:07:54,018 --> 01:07:55,260
!לעזאזל

627
01:08:13,891 --> 01:08:15,264
.דניאל

628
01:08:21,334 --> 01:08:23,102
.דניאל

629
01:09:05,912 --> 01:09:07,421
?דניאל

630
01:09:14,854 --> 01:09:19,506
.אליסון
.איפה אתה? אני מפחדת-

631
01:09:19,548 --> 01:09:23,247
.לא, לא, אליסון. אני כאן
.אני כאן

632
01:09:23,613 --> 01:09:25,668
.תסתכלי עליי, זה בסדר

633
01:09:30,356 --> 01:09:32,052
.אני מרגישה את זה מגיע

634
01:09:39,028 --> 01:09:40,550
.אחוז בידי

635
01:09:42,982 --> 01:09:46,378
.אני זקוקה לך
.לא אעזוב אותך-

636
01:09:50,056 --> 01:09:51,427
.דניאל

637
01:09:56,996 --> 01:09:58,782
.גיליתי את הסוד שלך

638
01:10:00,950 --> 01:10:06,499
ראיתי את זה על פניך בלילה
.שבו אליסון הפילה את בנך

639
01:10:11,177 --> 01:10:13,799
.ראיתי הקלה

640
01:10:21,904 --> 01:10:23,711
?מה עשית

641
01:10:24,511 --> 01:10:26,647
.נתתי לה את מה שהיא רצתה

642
01:10:28,778 --> 01:10:30,230
.היא אימא

643
01:10:31,648 --> 01:10:33,633
?נכון שהיא יפהפייה

644
01:10:54,379 --> 01:10:58,172
.דניאל. הישאר

645
01:11:49,275 --> 01:11:51,250
?אתה רואה, דניאל

646
01:12:01,139 --> 01:12:02,982
.אמור לי מה אתה רואה

647
01:12:05,692 --> 01:12:07,377
...אני רואה

648
01:12:09,595 --> 01:12:14,082
.תפלץ שחושב שהוא אלוהים

649
01:12:16,202 --> 01:12:18,017
.אני מאוכזב

650
01:12:18,371 --> 01:12:23,738
כל הדברים שהראיתי לך
.ואתה עדיין לא מבין

651
01:12:24,246 --> 01:12:28,901
.לא
.אתה צודק, אני לא מבין

652
01:12:29,017 --> 01:12:31,941
אני מסרב להניח למוות
.להיות הקץ

653
01:12:31,983 --> 01:12:36,555
.אני בז לאלוהים
.יש דברים עתיקים ממנו

654
01:12:36,589 --> 01:12:40,360
,עתיקים מהזמן עצמו
.והם בירכו אותי

655
01:12:40,460 --> 01:12:43,401
.כל הכבוד לך

656
01:12:43,630 --> 01:12:49,279
כל חיי התנגדתי למוות
.אבל עכשיו אני מבין

657
01:12:49,479 --> 01:12:54,402
.עליי לקבל אותו בברכה
.אקבל את בתי היפה בחזרה

658
01:12:54,444 --> 01:12:58,008
.דרוש לי רק דבר אחד אחרון

659
01:13:07,654 --> 01:13:10,436
.בוא, הצטרף אליי

660
01:13:29,375 --> 01:13:33,911
האחרים נאספו כדי לחזות
.בלידתה המחודשת של בתי

661
01:13:35,048 --> 01:13:40,125
החסידים שלי
.מוכנים לתהליך ההמרה שלהם

662
01:13:42,121 --> 01:13:44,810
,אתה תעבור אותו בעצמך

663
01:13:45,240 --> 01:13:49,274
,אך תחילה תצטרך למות בשבילי

664
01:13:49,895 --> 01:13:53,060
.כפי שאביך ובנך עשו לפניך

665
01:13:56,169 --> 01:13:58,895
.עשית עבודה נהדרת, יקירתי

666
01:14:01,941 --> 01:14:07,001
.עכשיו הבט
.אתה תהיה הקהל שלי

667
01:14:13,252 --> 01:14:17,780
.ראה את פי התהום נפתח בפניי

668
01:15:09,725 --> 01:15:11,773
.בוא לברך את התינוק שלי

669
01:15:26,392 --> 01:15:30,308
.הכנס את בתי לתוך הגוף הזה

670
01:15:35,668 --> 01:15:37,175
.כן

671
01:15:38,871 --> 01:15:41,298
.תתמסרי אליה

672
01:15:47,480 --> 01:15:49,741
.תני לה לזכות בחיים

673
01:15:57,390 --> 01:16:01,129
?זו היא, אתה רואה

674
01:16:53,952 --> 01:16:55,231
!שון

675
01:16:56,916 --> 01:16:58,265
!זהירות

676
01:17:21,941 --> 01:17:23,298
!עשה את זה

677
01:17:24,610 --> 01:17:25,959
!עשה את זה

678
01:17:36,376 --> 01:17:37,677
!עשה את זה

679
01:17:41,461 --> 01:17:42,996
!עשה את זה

680
01:18:19,799 --> 01:18:23,143
.כולנו נינצל

681
01:18:25,471 --> 01:18:31,316
,הכול הוביל לזה
.רגע ההתעלות שלנו

682
01:18:50,112 --> 01:18:53,087
.אני רואה את הכול לפניי

683
01:18:53,599 --> 01:18:56,689
.תנועת הכוכבים האין-סופית

684
01:18:58,103 --> 01:19:00,386
.זה יפהפה

685
01:19:26,899 --> 01:19:29,260
.אל תילחם בזה, דניאל

686
01:19:33,839 --> 01:19:36,269
.אני יכול לתת לך את אליסון

687
01:19:38,077 --> 01:19:40,576
?זה מה שאתה רוצה, נכון

688
01:19:41,714 --> 01:19:43,787
.היא מחכה לך

689
01:19:44,483 --> 01:19:50,559
,כל שעליך לעשות הוא להיכנע
.ואז תוכלו להיות ביחד

690
01:19:54,160 --> 01:19:56,412
.ילד טוב

691
01:19:57,597 --> 01:20:00,632
.זה לא הסוף

692
01:20:12,979 --> 01:20:14,545
.כן

693
01:20:15,915 --> 01:20:17,514
.כן

694
01:20:19,285 --> 01:20:20,689
.זה כן הסוף

695
01:22:56,475 --> 01:22:59,590
?זה נגמר? זה נגמר