1 00:01:07,317 --> 00:01:10,529 ברוכים הבאים למילטון - - עיר התעשייה 2 00:01:17,870 --> 00:01:20,372 - אמבטיות וברזי מילטון - 3 00:02:27,648 --> 00:02:28,649 .היי, ג'רי 4 00:02:29,274 --> 00:02:30,442 .היי, מר קוולסקי 5 00:02:31,568 --> 00:02:33,153 .זה בסדר. תקרא לי דניס 6 00:02:34,446 --> 00:02:37,115 רק רציתי לומר לך .שאנחנו מרוצים ממך מאוד 7 00:02:37,199 --> 00:02:38,116 .אתה עושה עבודה מצוינת 8 00:02:38,200 --> 00:02:39,368 .תודה, מר קוולסקי 9 00:02:39,451 --> 00:02:41,161 זה מה שאמרתי לאישה .מבית המשפט 10 00:02:41,245 --> 00:02:43,330 ."אמרתי לה: "עבודה מצוינת ?היא עורכת הדין שלך 11 00:02:43,413 --> 00:02:44,873 היא פסיכיאטרית שמונתה .על ידי בית המשפט, דניס 12 00:02:44,957 --> 00:02:47,709 .תודה על שאמרת לה .אין בעיה- 13 00:02:48,627 --> 00:02:54,049 ג'רי, ברזי מילטון .תמיד עורכת מסיבה שנתית 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,217 .מנגל .בסדר- 15 00:02:55,300 --> 00:02:58,345 ואנחנו מבקשים מנציג אחד .מכל מחלקה לעזור לארגן אותה 16 00:02:58,428 --> 00:02:59,596 .בדרך כלל זה העובד הכי חדש 17 00:02:59,680 --> 00:03:02,558 ואתה העובד הכי חדש .במחלקת המשלוחים 18 00:03:04,059 --> 00:03:06,854 אז אתה רוצה שאני אעזור ?לתכנן את המסיבה 19 00:03:06,979 --> 00:03:08,939 .זה בהתנדבות .מחוץ לשעות העבודה 20 00:03:09,022 --> 00:03:10,399 .יהיו גם אחרים 21 00:03:10,482 --> 00:03:12,276 ,מישהו ממכירות בחור ממחלקת העיצוב 22 00:03:12,901 --> 00:03:15,529 והאנגלייה החתיכה .מהנהלת חשבונות, פיונה 23 00:03:15,612 --> 00:03:17,865 ?אתה רוצה להשתתף .כן, אני רוצה. בטח שכן- 24 00:03:17,948 --> 00:03:18,782 .תודה .מגניב- 25 00:03:18,866 --> 00:03:19,741 הישיבה הראשונה .תתקיים מחר ב-17:00 26 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 .כן, אני רוצה להשתתף .אני רוצה להשתתף 27 00:03:21,785 --> 00:03:23,287 החברה משלמת .על פיצה ועל בירה 28 00:03:23,370 --> 00:03:25,873 .אני בפנים. תודה, דניס .יהיה כיף. -תודה, דניס- 29 00:03:26,206 --> 00:03:27,457 .בסדר. בסדר 30 00:03:42,514 --> 00:03:43,807 !בוסקו 31 00:03:44,641 --> 00:03:49,271 ?מי חבר שלי? מי חבר שלי 32 00:03:49,396 --> 00:03:51,440 ?מי ילד טוב? מי ילד טוב 33 00:03:51,773 --> 00:03:53,192 !אתה ילד טוב 34 00:04:03,368 --> 00:04:04,453 ?מה אתה עושה, ג'רי 35 00:04:04,620 --> 00:04:05,746 .משהו לעבודה 36 00:04:05,996 --> 00:04:08,040 המניאקים האלה ?נתנו לך שיעורי בית 37 00:04:08,540 --> 00:04:10,751 .אני מודד חולצה למחר 38 00:04:11,793 --> 00:04:15,005 .הם ביקשו ממני לעשות משהו ?חולצה- 39 00:04:15,380 --> 00:04:17,716 .אולי תלבש כותונת משוגעים .תשתוק- 40 00:04:17,799 --> 00:04:20,427 אתה מתנהג כאילו עושים לך .טובה שנתנו לך לעבוד שם 41 00:04:20,511 --> 00:04:22,179 כאילו מותר להם לדפוק אותך בתחת 42 00:04:22,262 --> 00:04:23,889 ,מתי שהם רוצים .בלי חומר סיכה 43 00:04:23,972 --> 00:04:25,224 כאילו זו זכות גדולה 44 00:04:25,307 --> 00:04:28,018 שהם נותנים לך לעבוד בחינם .ולארגן להם פיקניק 45 00:04:30,395 --> 00:04:31,563 ?איך אתה יודע על הפיקניק 46 00:04:31,647 --> 00:04:34,608 .אני יודע הכול, ג'רי .אני לא מדבר איתך- 47 00:04:34,942 --> 00:04:37,611 הם ילעגו לך .ברגע שתצא מהחדר, ג'רי 48 00:04:37,736 --> 00:04:39,696 .אתה בכיין בלתי יציב 49 00:04:39,780 --> 00:04:40,906 .אני לא בכיין 50 00:04:40,989 --> 00:04:42,824 .שקרן. אתה בוכה כבר עכשיו 51 00:04:42,908 --> 00:04:43,992 .בחייך 52 00:04:44,076 --> 00:04:45,619 הסיבה היחידה שהם לא מפטרים אותך 53 00:04:45,702 --> 00:04:49,665 ,היא שאתה פתטי כל כך !שזה מבדר אותם. -תשתוק 54 00:04:49,748 --> 00:04:53,669 "הקולות" 55 00:04:57,840 --> 00:05:02,261 לפני שאנחנו מתפזרים אני רוצה .שנעבור על המטלות של כולם 56 00:05:02,761 --> 00:05:04,429 ?בואו נעבור מסביב לשולחן, טוב 57 00:05:04,513 --> 00:05:05,764 אתה יכול לחכות ?עם ההערה שלך 58 00:05:06,098 --> 00:05:09,643 אני רק רוצה לומר שהפיקניק זה מקום טוב להושיט יד 59 00:05:09,810 --> 00:05:11,478 .וליצור קשרים עם אנשים חדשים 60 00:05:14,648 --> 00:05:15,899 .תודה על ההערה, ג'רי 61 00:05:16,567 --> 00:05:18,735 ...כולנו רוצים ללכת, אז 62 00:05:18,986 --> 00:05:22,114 ג'ון, אתה תמקם .את המנגלים בחניון בחוץ 63 00:05:22,197 --> 00:05:24,783 .דייב אחראי על המשקאות .שריל אחראית על הקישוטים 64 00:05:24,867 --> 00:05:28,620 .ופיונה אחראית על המוזיקה .שאלות? -כן 65 00:05:28,787 --> 00:05:30,956 היה לי רעיון .תוך כדי השיחה כאן 66 00:05:31,498 --> 00:05:33,917 ?נכון יש מסדרון במשרד 67 00:05:34,001 --> 00:05:36,628 זה יכול להיות מקום טוב ?לריקוד קונגה 68 00:05:36,962 --> 00:05:37,963 ?כמו בחתונה 69 00:05:38,589 --> 00:05:39,798 .או בספינות שעשועים 70 00:05:40,174 --> 00:05:42,384 .זה פשוט מאוד .כל אחד יכול לרקוד קונגה 71 00:05:42,467 --> 00:05:44,303 אני מעדיף לשרוף לעצמי .את הראש ולא לרקוד קונגה 72 00:05:44,386 --> 00:05:47,431 .גברים פוחדים לרקוד .האגו הגברי שברירי מדי 73 00:05:47,514 --> 00:05:48,932 .אני לא פוחד .ואני גבר 74 00:05:49,516 --> 00:05:50,726 .זה נשמע לי כיף 75 00:05:52,060 --> 00:05:53,145 .תודה, ג'רי 76 00:05:53,645 --> 00:05:55,063 ,זה לא הדבר הכי מגניב בעולם 77 00:05:55,147 --> 00:05:57,566 אבל בכל זאת מדובר .במסיבה של מפעל אסלות 78 00:05:57,649 --> 00:05:59,985 .אז זה סגור .נלך על ריקודי קונגה 79 00:06:00,068 --> 00:06:01,904 ?הלאה. ג'רי 80 00:06:02,154 --> 00:06:03,780 אני מתקין מחר .את מערכת הסאונד 81 00:06:03,864 --> 00:06:05,699 .אם זה יצליח, הכול יהיה מוכן 82 00:06:06,617 --> 00:06:07,951 .ואני רוצה להודות לכולכם 83 00:06:08,493 --> 00:06:11,371 השלוחה שלי במחלקת משלוחים .היא 5-1865 84 00:06:11,455 --> 00:06:14,416 ?אתה רץ לנשיאות או משהו, ג'רי .לא. -לך תזדיין, דייב- 85 00:06:14,500 --> 00:06:16,418 .שריל, דייב, מספיק .סיימנו 86 00:06:16,502 --> 00:06:18,128 .ניפגש כולנו בפיקניק 87 00:06:18,462 --> 00:06:21,924 ,ואם מישהו רוצה את שאריות הפיצה .קחו בבקשה 88 00:06:22,925 --> 00:06:24,218 .ביי .ביי- 89 00:06:35,521 --> 00:06:37,147 ?אתה רוצה פיצה, ג'ון 90 00:06:37,564 --> 00:06:38,857 .פיצה קרה? לא, תודה 91 00:06:39,608 --> 00:06:41,902 .פיצה חינם ?מה טוב יותר מפיצה חינם 92 00:06:41,985 --> 00:06:44,488 .הרבה דברים. למשל, סושי 93 00:06:44,571 --> 00:06:46,031 .אני לא יודע ?זה דג נא, לא 94 00:06:46,114 --> 00:06:47,115 .לא 95 00:06:47,324 --> 00:06:50,744 זה אורז מושלם שמתובל על ידי שף מחונן 96 00:06:50,827 --> 00:06:53,247 ועליו מונחות פרוסות מיוחדות 97 00:06:53,330 --> 00:06:56,500 של דגי ים באיכות .הכי גבוהה בעולם 98 00:06:56,792 --> 00:06:58,961 .דג נא. איכס 99 00:06:59,127 --> 00:07:01,004 .תמשיך לאכול מזון מהיר 100 00:07:04,091 --> 00:07:06,009 ?ג'רי .היי, פיונה- 101 00:07:06,301 --> 00:07:07,219 .היי 102 00:07:07,553 --> 00:07:10,597 מערכת הסאונד שלך ?תנגן גם מוזיקה מאייפוד 103 00:07:11,265 --> 00:07:12,266 .אני חושב שכן 104 00:07:12,724 --> 00:07:14,476 .מגניב. זו התוכנית .להתראות 105 00:07:31,159 --> 00:07:32,661 ?מה שלומך, ג'רי 106 00:07:33,036 --> 00:07:35,914 .טוב מאוד, תודה .מצוין 107 00:07:36,373 --> 00:07:37,457 .ספר לי 108 00:07:40,627 --> 00:07:41,795 .אוהבים אותי בעבודה 109 00:07:42,087 --> 00:07:44,631 .אתה אדם חביב ...אנחנו מארגנים- 110 00:07:44,715 --> 00:07:46,049 ?...נו, איך קוראים לזה .פיקניק 111 00:07:46,216 --> 00:07:47,551 .והם ביקשו ממני לעזור 112 00:07:48,635 --> 00:07:50,095 ,פחדתי להסכים 113 00:07:52,931 --> 00:07:53,932 .אבל הסכמתי 114 00:07:54,558 --> 00:07:55,559 ?...ו 115 00:07:56,268 --> 00:07:58,270 ועכשיו אני אחראי .על מערכת הסאונד 116 00:07:59,146 --> 00:08:02,024 .אלה חדשות נהדרות .אתה משתתף במשהו 117 00:08:02,357 --> 00:08:04,943 ?יש לך תופעות לוואי מהתרופות 118 00:08:05,068 --> 00:08:06,612 .אני לא יודע 119 00:08:07,196 --> 00:08:09,573 ?אתה נוטל אותן .לא יודע- 120 00:08:10,490 --> 00:08:12,409 .אתה מוכרח ליטול אותן 121 00:08:12,576 --> 00:08:13,619 .בסדר 122 00:08:15,579 --> 00:08:17,080 ?יש לך מחשבות אובדניות 123 00:08:17,331 --> 00:08:18,499 .לא, בכלל לא 124 00:08:19,666 --> 00:08:21,919 ?אתה שומע קולות 125 00:08:22,377 --> 00:08:24,922 ...קולות? לא. אלא אם 126 00:08:26,048 --> 00:08:27,382 .מישהו מדבר אליי 127 00:08:28,842 --> 00:08:30,844 .היססת עכשיו 128 00:08:31,011 --> 00:08:32,471 זה פשוט גורם לי .לחשוב על אמי 129 00:08:34,348 --> 00:08:37,017 היא תמיד כינתה ."את הקולות ששמעה "מלאכים 130 00:08:37,726 --> 00:08:38,769 .כן 131 00:08:39,978 --> 00:08:43,732 .המלאכים עזרו לה להתמודד .הקולות היו אמיתיים בעיניה 132 00:08:43,899 --> 00:08:47,236 המלאכים היו ניסיון שלה .לתת לדברים הסבר הגיוני 133 00:08:47,319 --> 00:08:48,946 .אני יודע. אני יודע .כן, אני יודע 134 00:08:49,238 --> 00:08:51,114 היא הייתה האם .הכי טובה שיכלה להיות 135 00:08:52,324 --> 00:08:53,825 .כן, בדיוק 136 00:08:55,577 --> 00:08:57,788 ?אתה רוצה לשאול אותי משהו, ג'רי 137 00:08:58,038 --> 00:08:59,706 .כן. יש לי שאלה גדולה 138 00:09:00,290 --> 00:09:01,834 .בסדר 139 00:09:03,210 --> 00:09:04,461 .יש בחורה 140 00:09:05,420 --> 00:09:06,672 .אני מחבב אותה 141 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 .תמשיך 142 00:09:10,676 --> 00:09:12,177 אני לא יודע עד כמה כדאי לי לספר לה 143 00:09:12,261 --> 00:09:14,137 עלייך ועל כל זה .ועל אמא שלי 144 00:09:14,638 --> 00:09:15,764 ?...ו 145 00:09:16,348 --> 00:09:17,808 .אני לא רוצה להבריח אותה 146 00:09:20,185 --> 00:09:21,979 אבל אני גם לא רוצה .לשקר לה 147 00:09:22,813 --> 00:09:26,483 ,אני חושב שאם הנושא יעלה .אז אספר לה 148 00:09:26,984 --> 00:09:31,071 ,אבל אם הוא לא יעלה .אני אניח לעניין 149 00:09:31,446 --> 00:09:33,991 .ענית לעצמך על השאלה, ג'רי 150 00:09:34,575 --> 00:09:35,951 ?למה אתה מחייך 151 00:09:36,869 --> 00:09:40,789 .מחר נרקוד קונגה .קונגה? -כן- 152 00:09:41,790 --> 00:09:44,334 .כמו בחתונה .זה יהיה מדהים 153 00:09:45,169 --> 00:09:46,295 ?קונגה 154 00:10:44,269 --> 00:10:45,521 !היי, חבוב 155 00:10:46,563 --> 00:10:49,107 .איזה יום היה לי, בוסקו .איזה יום 156 00:10:49,191 --> 00:10:50,359 .חבל שלא היית שם 157 00:10:52,361 --> 00:10:53,946 ?זיינת את הכלבה 158 00:10:55,948 --> 00:10:57,199 .אני לא חייב לענות לך 159 00:10:57,741 --> 00:11:01,119 אתה בחיים לא תזיין אותה .כי אתה מגעיל אותה 160 00:11:01,203 --> 00:11:03,205 .תשתוק .כן, תשתוק, חתול- 161 00:11:03,288 --> 00:11:04,790 .היא מאנגליה, ג'רי 162 00:11:04,957 --> 00:11:07,501 אתה כמו איכר כפרי .פשוט בעיניה 163 00:11:08,335 --> 00:11:11,630 ?כן? נחש מה .אני לא איכר, מר שפמפם 164 00:11:12,381 --> 00:11:15,467 אולי זה הזמן .לצאת לטיול, ג'רי 165 00:11:15,843 --> 00:11:17,719 .זה רעיון מצוין 166 00:11:17,845 --> 00:11:19,096 .אתה לא בליגה שלה 167 00:11:19,179 --> 00:11:21,598 היא שותה תה בכרכרות ומזיינת בחורים 168 00:11:21,682 --> 00:11:24,601 ששמם נייג'ל או איידן .או לורד ריברסדייל 169 00:11:24,685 --> 00:11:26,353 .לא ג'רי היקפנג 170 00:11:26,436 --> 00:11:28,564 .לך תיחנק על כדור פרווה .אתם סתם שונאי חתולים- 171 00:11:28,647 --> 00:11:30,190 .בוא, חבוב. בוא 172 00:11:44,538 --> 00:11:46,415 .מספיק כבר, ג'רי 173 00:11:46,498 --> 00:11:48,417 .בסדר, אנמיך קצת את הקול 174 00:11:49,209 --> 00:11:51,128 .יש לך שיער יפה, טום 175 00:11:52,462 --> 00:11:54,506 .מאחור. הוא מגניב 176 00:12:02,848 --> 00:12:03,932 .הסתיימה המשמרת, ג'ר 177 00:12:19,781 --> 00:12:21,241 .ג'רי .היי- 178 00:12:21,992 --> 00:12:22,951 .פיונה 179 00:12:25,078 --> 00:12:27,039 אמרת לי לבוא לבקר .בהנהלת החשבונות 180 00:12:28,040 --> 00:12:31,543 ?באמת .כן. כשהתכוננו לפיקניק- 181 00:12:34,087 --> 00:12:35,923 .אני לא זוכרת שאמרתי את זה 182 00:12:36,340 --> 00:12:37,799 .היי, ג'רי. אני ליסה 183 00:12:38,383 --> 00:12:39,468 .הנהלת חשבונות 184 00:12:39,843 --> 00:12:41,553 .ג'רי. אריזות ומשלוחים 185 00:12:43,639 --> 00:12:46,058 חלק מהבנות בהנהלת החשבונות .יוצאות לשתות 186 00:12:46,600 --> 00:12:49,102 אולי תרצה לארוז את עצמך .ולהצטרף אלינו 187 00:12:49,228 --> 00:12:50,771 .כן, זה נשמע... כן 188 00:12:52,856 --> 00:12:54,775 .קדימה .כן, קדימה. -בסדר- 189 00:12:58,695 --> 00:13:00,531 :הוא הסתכל לי בעיניים ואמר 190 00:13:00,614 --> 00:13:03,325 .בואי נעבור לאמריקה, פי" ."בואי נתחתן 191 00:13:03,742 --> 00:13:06,995 ואז אחרי שכבר מכרתי הכול ועברתי לכאן 192 00:13:07,079 --> 00:13:09,957 האידיוט החליט .שנישואים הם לא בשבילו 193 00:13:10,833 --> 00:13:13,377 כן, וכעבור חצי שנה .הוא התחתן עם ג'יל 194 00:13:13,836 --> 00:13:16,880 עכשיו יש להם שלושה ילדים ואני .תקועה בעבודה המטופשת הזאת 195 00:13:17,464 --> 00:13:19,258 אולי הגיע הזמן .לחזור הביתה 196 00:13:20,717 --> 00:13:21,927 .אני יודע קרטה 197 00:13:27,891 --> 00:13:29,226 .תודה שבאת, ג'רי 198 00:13:29,643 --> 00:13:30,561 .זה מגניב 199 00:13:34,273 --> 00:13:35,816 אתה רוצה את החטיף ?האחרון שלי 200 00:13:35,899 --> 00:13:38,026 .אכלתי רק ביס אחד .כן, בטח- 201 00:13:41,071 --> 00:13:42,823 אתה יכול להסיע אותי ?בחזרה לרכב שלי 202 00:13:44,825 --> 00:13:46,076 .או הביתה 203 00:13:49,288 --> 00:13:50,414 .סליחה 204 00:13:51,623 --> 00:13:53,667 .אתה מסיע את פיונה 205 00:13:53,750 --> 00:13:56,378 .לא, לא, לא. זה בסדר, ג'רי .יש לי טרמפ 206 00:13:56,545 --> 00:13:59,298 .זה לא מפריע לי, פי .אני אשמח להסיע אותך 207 00:14:02,968 --> 00:14:04,094 .בסדר 208 00:14:04,344 --> 00:14:05,470 ...אז אתה 209 00:14:06,263 --> 00:14:08,724 .בסדר. אני אזמין מונית 210 00:14:24,823 --> 00:14:27,701 ?מה את עושה בסוף השבוע ...קיוויתי- 211 00:14:27,784 --> 00:14:30,871 רציתי להזמין אותך .למסעדה סינית מגניבה 212 00:14:30,954 --> 00:14:32,915 .שי שאן ?סינית- 213 00:14:33,040 --> 00:14:36,668 כן, אבל זה לא סתם .אגרולים ועוגיות מזל 214 00:14:36,960 --> 00:14:39,213 ?את רוצה לבוא ?מתי- 215 00:14:39,505 --> 00:14:41,173 .ביום שישי בערב .אאסוף אותך אחרי העבודה 216 00:14:41,256 --> 00:14:43,091 .לא, זה בסדר .אני לא צריכה הסעה 217 00:14:43,175 --> 00:14:44,301 ?אז תפגשי אותי שם 218 00:14:44,927 --> 00:14:47,221 .המופע מתחיל בשבע ?יש מופע- 219 00:14:47,888 --> 00:14:50,265 .כן, יש מופע .זה הרבה יותר ממופע 220 00:14:50,349 --> 00:14:51,850 זו ההופעה .הכי מרהיבה בעולם 221 00:14:52,100 --> 00:14:53,310 .את תמותי על זה .וואו- 222 00:14:53,393 --> 00:14:56,021 .את תהיי המומה .בסדר, מגניב- 223 00:14:56,104 --> 00:14:57,606 אגיע מוקדם .כדי לתפוס לך מקום 224 00:14:59,107 --> 00:15:00,192 .בסדר .בסדר- 225 00:15:05,197 --> 00:15:07,908 .טוב, תודה על ההסעה, ג'רי .בסדר. אין בעיה, פיונה- 226 00:15:08,617 --> 00:15:09,743 .לילה טוב 227 00:15:30,264 --> 00:15:34,101 קבעתי פגישה ביום שישי .עם פיונה מאנגליה 228 00:15:34,601 --> 00:15:36,895 .לא ייאמן 229 00:15:36,979 --> 00:15:38,188 .יצאתי אידיוט 230 00:15:38,397 --> 00:15:40,649 .אני מצטער, אחי. צדקת 231 00:15:40,858 --> 00:15:43,193 .האוכל לחתולים במטבח, ג'ר .אני לא יכול לפתוח את הקופסה 232 00:15:43,277 --> 00:15:44,528 .אין לי בהונות 233 00:16:01,295 --> 00:16:02,504 ?מי ילד טוב 234 00:16:04,089 --> 00:16:06,091 ?מי ילד טוב 235 00:16:11,096 --> 00:16:12,431 .היי, ג'רי .היי, ליסה- 236 00:16:12,598 --> 00:16:13,640 .היי .אליסון- 237 00:16:13,724 --> 00:16:14,975 ?מה קורה ?איפה פיונה- 238 00:16:15,934 --> 00:16:17,728 .היא בדיוק יצאה ?הבאת לה משהו 239 00:16:17,811 --> 00:16:19,813 כן, היא צריכה .את הכתובת הזאת 240 00:16:20,272 --> 00:16:22,232 .שי שאן .זו המסעדה שבה אנחנו נפגשים 241 00:16:22,649 --> 00:16:23,734 .נדאג למסור לה את זה 242 00:16:25,903 --> 00:16:27,487 ?יש עוד משהו .לא- 243 00:16:28,530 --> 00:16:30,532 ?תדאגו למסור לה את זה, טוב .זה חשוב 244 00:16:30,616 --> 00:16:32,034 .בסדר, נדאג לזה .בסדר- 245 00:16:37,372 --> 00:16:40,167 ?הוא הלך .כן, הוא הלך- 246 00:16:40,250 --> 00:16:41,251 ?מה זה 247 00:16:41,960 --> 00:16:43,629 .זו מסעדה סינית 248 00:16:44,004 --> 00:16:45,631 .אמרתי לו שאולי ניפגש שם 249 00:16:45,714 --> 00:16:48,050 .לא, את לא יכולה .יש הערב קריוקי 250 00:16:48,133 --> 00:16:51,136 .נכון. קריוקי .הוא יתגבר על זה 251 00:16:51,762 --> 00:16:53,388 תתקשרי אליו ותגידי לו .שלא תוכלי להגיע 252 00:16:53,472 --> 00:16:55,224 לא, אני לא רוצה .לאכזב אותו 253 00:16:55,516 --> 00:16:58,977 אחכה עד שהמשרד ייסגר .ואז אשאיר לו הודעה 254 00:16:59,061 --> 00:17:00,354 .ממש מתוק מצידך, פיונה 255 00:18:16,013 --> 00:18:17,055 .היי, דג 256 00:18:17,681 --> 00:18:18,891 .היי, ג'רי" 257 00:18:19,433 --> 00:18:21,435 "?מה נשמע, אחי" 258 00:18:22,644 --> 00:18:24,271 .אני קצת מבואס 259 00:18:24,563 --> 00:18:27,691 .נו, ברור" ."היא הבריזה לך 260 00:18:29,151 --> 00:18:30,402 .בטח יש לה סיבה טובה 261 00:18:31,403 --> 00:18:32,237 .אני מקווה מאוד" 262 00:18:32,321 --> 00:18:36,700 .הייתי רוצה לעזור לך, ג'רי" ."אבל אני רק דג 263 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 .אלוהים ?ראית את אליסון- 264 00:19:14,404 --> 00:19:17,282 .לא, אני חושבת שהיא נשארת !לעזאזל- 265 00:19:17,824 --> 00:19:19,326 .אוי, לא .עכשיו הטלפון שלי מקולקל- 266 00:19:21,370 --> 00:19:22,412 .לא נורא 267 00:19:22,830 --> 00:19:25,499 התכוונתי ללכת ברגל .בחזרה למפעל 268 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 .לא, אני אסיע אותך 269 00:19:27,084 --> 00:19:30,087 .כן. -תודה! אין כמוך .מוכנה? -כן- 270 00:19:30,712 --> 00:19:31,672 !רוצי 271 00:19:35,133 --> 00:19:36,260 ?את בסדר .כן- 272 00:19:36,885 --> 00:19:37,845 .זה נורא 273 00:19:38,595 --> 00:19:40,055 .זה מזכיר לי את אנגליה 274 00:19:54,611 --> 00:19:56,864 ?רוצה שאחכה .לא. לילה טוב- 275 00:20:16,300 --> 00:20:17,384 !לעזאזל 276 00:20:22,890 --> 00:20:23,974 .לעזאזל 277 00:21:07,851 --> 00:21:09,061 !ג'רי 278 00:21:10,687 --> 00:21:11,647 ?פיונה 279 00:21:13,357 --> 00:21:14,525 .ג'רי 280 00:21:24,701 --> 00:21:28,330 .כולך רטובה, פיונה .תיכנסי. -וואו 281 00:21:29,039 --> 00:21:30,582 .תודה .בבקשה- 282 00:21:32,000 --> 00:21:33,377 ?מה אתה עושה כאן 283 00:21:34,670 --> 00:21:37,297 .האזנתי למוזיקה .הלכתי לשי שאן 284 00:21:37,631 --> 00:21:38,715 .לא ראיתי אותך שם 285 00:21:39,967 --> 00:21:41,301 ?לא קיבלת את ההודעה שלי 286 00:21:42,553 --> 00:21:44,179 .לא. לא 287 00:21:45,430 --> 00:21:47,474 .לא .אני מצטערת, ג'רי- 288 00:21:53,105 --> 00:21:54,565 ...טוב, את 289 00:21:55,649 --> 00:21:57,109 ?רוצה שוקו חם או משהו 290 00:21:57,818 --> 00:22:01,947 .אני מניחה שאני חייבת לך .נו, קדימה. אני קופאת 291 00:22:02,906 --> 00:22:04,700 .את יושבת על שמיכה 292 00:22:15,294 --> 00:22:16,295 .אל תבהה, ג'רי 293 00:22:16,378 --> 00:22:18,422 .אוי, סליחה .זה בסדר- 294 00:22:18,505 --> 00:22:20,841 .אני מצטער .זה לא סוף העולם, ג'רי- 295 00:22:27,139 --> 00:22:28,432 .אני מתה מרעב 296 00:22:30,017 --> 00:22:31,185 .בוא נלך לאכול 297 00:22:31,393 --> 00:22:33,103 .יש לי קרקרים בתא הכפפות 298 00:22:33,353 --> 00:22:34,271 .לא 299 00:22:34,354 --> 00:22:37,149 אנחנו צריכים .משהו שומני להחריד 300 00:22:37,232 --> 00:22:38,901 ?אתה מכיר את דוראנס .לא- 301 00:22:38,984 --> 00:22:39,985 .אתה תאהב את זה 302 00:22:40,068 --> 00:22:42,905 זו מסעדת המבורגרים זולה ואיומה 303 00:22:42,988 --> 00:22:44,364 שפתוחה כל הלילה .ליד הגבול המחוזי 304 00:22:44,615 --> 00:22:46,366 .בוא ניסע ?את רוצה לנסוע לשם הערב- 305 00:22:46,450 --> 00:22:47,784 .ועוד איך 306 00:22:48,243 --> 00:22:49,745 .תן גז, קפטן 307 00:22:49,912 --> 00:22:52,289 .ואל תחסוך בתוספות .כן, בסדר- 308 00:23:02,966 --> 00:23:05,719 אומרים עליך הרבה דברים .בהנהלת החשבונות 309 00:23:06,053 --> 00:23:07,095 ?כמו מה 310 00:23:08,096 --> 00:23:10,891 ליסה האמנותית הזאת .חושבת שאתה חתיך 311 00:23:12,809 --> 00:23:15,270 .וכל השאר תוהים מאיפה אתה 312 00:23:16,772 --> 00:23:20,359 המשפחה שלי עברה לכאן מברלין .כשהייתי בן שבע 313 00:23:22,110 --> 00:23:24,655 ילד הולך לאן שהוריו .לוקחים אותו 314 00:23:33,163 --> 00:23:34,915 .לי אפילו אין התירוץ הזה 315 00:23:37,334 --> 00:23:38,919 ?אז למה את גרה כאן 316 00:23:39,670 --> 00:23:42,756 .אם תגלה, תספר לי אתה 317 00:23:43,549 --> 00:23:46,260 .לא, סתם .לא התכוונתי לזה. סליחה 318 00:23:46,468 --> 00:23:47,386 ?את לא אוהבת את מילטון 319 00:23:47,469 --> 00:23:52,266 .לא, לא, לא, לא. נחמד פה .האנשים נחמדים. המקום יפה 320 00:23:53,392 --> 00:23:57,104 לא. פוטבול של תיכונים .וערבי קריוקי לא מספקים אותי 321 00:23:58,772 --> 00:23:59,982 .אני משועממת 322 00:24:00,983 --> 00:24:02,693 .משועממת עד מוות 323 00:24:03,944 --> 00:24:05,612 ?את מעדיפה את גן עדן, מה 324 00:24:06,071 --> 00:24:07,197 ?גן עדן 325 00:24:07,573 --> 00:24:09,408 ?מה .משם באת- 326 00:24:10,576 --> 00:24:11,618 ?מגן עדן 327 00:24:13,412 --> 00:24:16,081 .ממש לא. אני מרדינג 328 00:24:16,748 --> 00:24:19,001 .רדינג קרובה יותר לגיהינום 329 00:24:22,963 --> 00:24:24,006 ?את אוהבת טריוויה 330 00:24:24,423 --> 00:24:26,383 ?כן, למה .יש לי שאלה טובה בשבילך- 331 00:24:27,384 --> 00:24:29,052 ,יש הרבה מלאכים בתנ"ך 332 00:24:29,344 --> 00:24:30,721 אבל רק לארבעה מהם .נתנו שמות 333 00:24:30,804 --> 00:24:33,765 לשלושה קוראים .מיכאל, רפאל וגבריאל 334 00:24:35,642 --> 00:24:36,685 ?מי הרביעי 335 00:24:37,769 --> 00:24:39,396 ?נהיית לי דתי פתאום 336 00:24:39,479 --> 00:24:43,650 .לא, זה בשביל הכיף ?נו, תנחשי. מי הרביעי 337 00:24:43,734 --> 00:24:46,028 .לא יודעת. המלאך פרדי 338 00:24:46,111 --> 00:24:48,238 .לא. לא פרדי .את כן יודעת 339 00:24:48,322 --> 00:24:49,865 אני מבטיח לך .שאת יודעת את שמו 340 00:24:50,073 --> 00:24:51,408 .את רק שוכחת דבר אחד 341 00:24:54,244 --> 00:24:56,163 .את שוכחת שהוא מלאך 342 00:25:19,311 --> 00:25:22,606 .תהרוג אותי, ג'רי .אני רוצה למות 343 00:25:23,106 --> 00:25:25,400 .קח את הסכין ותשסף את גרוני 344 00:25:25,776 --> 00:25:27,277 .אל תדאג. אני אעזור לך 345 00:25:28,070 --> 00:25:29,112 ?מה 346 00:25:30,948 --> 00:25:33,242 !לא, לא, ג'רי! לא! לא .אני חייב. אני חייב- 347 00:25:44,336 --> 00:25:46,255 .המלאך הרביעי הוא לוציפר 348 00:25:48,382 --> 00:25:52,135 ?מה .לוציפר הוא המלאך שסרח- 349 00:25:54,805 --> 00:25:56,557 .פיונה 350 00:25:58,225 --> 00:26:00,811 !פיונה .הוא ביקש ממני לעשות זאת 351 00:26:03,313 --> 00:26:06,066 .אל תברחי, פיונה .את תלכי לאיבוד 352 00:26:12,197 --> 00:26:13,240 !פיונה 353 00:26:21,206 --> 00:26:22,541 .אני לא יודע איך זה קרה 354 00:26:30,465 --> 00:26:32,176 .אני מצטער אם פגעתי בך 355 00:26:40,726 --> 00:26:42,019 ?כואב לך 356 00:26:42,853 --> 00:26:44,188 ?את סובלת 357 00:26:49,568 --> 00:26:50,944 .אני אוהב אותך 358 00:27:19,097 --> 00:27:20,432 .אני מצטער כל כך 359 00:27:21,308 --> 00:27:23,602 .סליחה. סליחה 360 00:27:24,394 --> 00:27:25,479 .סליחה 361 00:27:25,562 --> 00:27:29,107 .סליחה, סליחה, סליחה 362 00:28:21,285 --> 00:28:23,370 .היי, ג'ר .לא עכשיו, חבוב- 363 00:28:24,788 --> 00:28:26,832 ?מה עשית 364 00:28:56,945 --> 00:28:58,447 .זה בסדר, בוסקו 365 00:28:58,906 --> 00:29:00,699 .זה מצב קשה, חביבי 366 00:29:00,782 --> 00:29:01,950 .אני יודע 367 00:29:03,410 --> 00:29:07,414 אולי מוטב ללכת למשטרה .ולהסביר להם הכול 368 00:29:07,623 --> 00:29:10,501 .לספר להם מה קרה .כן- 369 00:29:12,961 --> 00:29:14,171 .אני חושב שאתה צודק 370 00:29:15,047 --> 00:29:16,632 .יהיה טוב לספר את האמת 371 00:29:17,508 --> 00:29:19,218 אם אחכה, זה יהיה .עוד יותר גרוע 372 00:29:20,594 --> 00:29:21,595 .תודה, בוסקו 373 00:29:21,678 --> 00:29:24,848 .שניכם תמימים כל כך 374 00:29:24,932 --> 00:29:26,475 אתה חושב שתלך למשטרה :ותגיד להם 375 00:29:26,558 --> 00:29:29,853 היי, דקרתי בחורה" "אנגלייה בטעות 376 00:29:31,104 --> 00:29:34,358 והם פשוט יהנהנו ויבינו אותך ?כמו הכלב האידיוט שלך 377 00:29:34,525 --> 00:29:36,318 .לא יודע .אני כן יודע- 378 00:29:36,902 --> 00:29:38,320 ,הם ישליכו אותך לכלא 379 00:29:38,403 --> 00:29:40,739 שם נרקומנים מקועקעים יזיינו אותך בתחת 380 00:29:40,823 --> 00:29:42,449 .בזמן שאתה תרצה מאסר עולם 381 00:29:42,533 --> 00:29:44,660 .אתה אדם טוב שעשה טעות 382 00:29:44,868 --> 00:29:46,995 .איש לא יאנוס אותך, ג'רי 383 00:29:47,079 --> 00:29:48,622 אבל הוא כן התכוון .לעשות זאת 384 00:29:48,705 --> 00:29:50,541 .לא .לא האייל- 385 00:29:50,624 --> 00:29:53,210 .זו הייתה טעות .אבל אני מדבר על הבחורה 386 00:29:53,418 --> 00:29:55,337 .אתה רצית להרוג אותה .מה פתאום- 387 00:29:55,546 --> 00:29:57,297 ?אז למה לקחת איתך סכין 388 00:29:57,798 --> 00:29:58,924 .אלוהים 389 00:30:00,509 --> 00:30:02,344 .אני רע .אתה לא- 390 00:30:02,427 --> 00:30:04,012 גם אני הרגתי חיות .בכוונה, ג'רי 391 00:30:04,096 --> 00:30:05,973 .זו לא בושה .זה אינסטינקט 392 00:30:06,056 --> 00:30:09,393 הפעם היחידה שבאמת הרגשתי חי .הייתה כשהרגתי 393 00:30:09,476 --> 00:30:12,104 זו הפעם היחידה שבה .באמת הרגשתי חי 394 00:30:13,480 --> 00:30:14,731 ?אתה רואה 395 00:30:15,315 --> 00:30:18,694 אבל אתה מוכרח .לטפל בגופה, ג'רי 396 00:30:18,944 --> 00:30:20,153 ?מה עם הגופה 397 00:30:20,237 --> 00:30:23,615 אם איזה מישהו ייתקל בה ,תוך כדי טיול 398 00:30:23,824 --> 00:30:25,325 מיד יתחיל כאן פרק ."של "זירת הפשע: מילטון 399 00:30:25,409 --> 00:30:30,289 ונחש של מי השיער והראיות ?והרוק והדם שימצאו בכל מקום 400 00:30:30,372 --> 00:30:33,500 .שלך, ג'רי .לך תיפטר מהגופה, טמבל 401 00:30:34,334 --> 00:30:35,544 .אני לא יודע 402 00:30:36,753 --> 00:30:38,130 .אני לא יודע 403 00:30:39,590 --> 00:30:40,716 .אני לא יודע 404 00:32:07,469 --> 00:32:08,929 ?היי, ג'רי. מה נשמע 405 00:32:09,012 --> 00:32:11,974 .היי, שריף ויינבכר .שלומי טוב. מצוין 406 00:32:13,058 --> 00:32:14,268 ?מה קרה לך 407 00:32:16,687 --> 00:32:18,939 .אייל קפץ לתוך השמשה 408 00:32:19,523 --> 00:32:20,566 .זה היה נורא 409 00:32:21,650 --> 00:32:24,152 ?אבל אתה בסדר .כן- 410 00:32:24,403 --> 00:32:26,989 ?מה עשית באייל .זה בשר טוב 411 00:32:29,741 --> 00:32:31,910 .השארתי אותו בצד הדרך .לא הייתי צריך לעשות זאת 412 00:32:31,994 --> 00:32:33,787 .פישלתי. אני מצטער 413 00:32:33,996 --> 00:32:35,414 .לא, זו רק תאונה 414 00:32:35,497 --> 00:32:37,916 לא ארשום לך דוח .על ציד מחוץ לעונה 415 00:32:39,751 --> 00:32:40,836 .תודה 416 00:32:40,919 --> 00:32:42,713 .תודה, שריף ויינבכר .אני מודה לך 417 00:32:42,963 --> 00:32:45,299 .אין בעיה, ג'רי .תתקן את השמשה 418 00:32:45,424 --> 00:32:47,551 .כן, אתקן אותה היום 419 00:32:47,634 --> 00:32:50,971 .יופי. סע בזהירות, ג'רי .גם אתה- 420 00:32:52,556 --> 00:32:53,682 ?הלו 421 00:32:55,309 --> 00:32:58,645 .לעזאזל. זה עכשיו 422 00:33:00,147 --> 00:33:01,148 .בסדר 423 00:33:02,983 --> 00:33:04,276 .כן, אני בדרך 424 00:33:04,985 --> 00:33:05,986 .אני בדרך 425 00:33:14,953 --> 00:33:16,788 ?כאבי ראש .לא- 426 00:33:17,748 --> 00:33:20,209 ?נדודי שינה .לא- 427 00:33:22,544 --> 00:33:25,297 ?מחשבות אובדניות .לא- 428 00:33:27,633 --> 00:33:29,134 ?אתה שומע קולות 429 00:33:29,218 --> 00:33:30,511 .אני שומע את הקול שלך עכשיו 430 00:33:31,803 --> 00:33:36,183 .קולות בלי גוף .קולות שבאים ממקום אחר 431 00:33:36,600 --> 00:33:37,809 .לא ממש 432 00:33:44,024 --> 00:33:45,317 .ג'רי 433 00:33:46,443 --> 00:33:48,862 האם לאחרונה ?אתה מרבה לבכות 434 00:33:49,696 --> 00:33:51,698 .לא 435 00:33:52,157 --> 00:33:53,534 ?לא 436 00:33:57,746 --> 00:33:59,748 ?אתה ממשיך ליטול את התרופות 437 00:33:59,832 --> 00:34:00,958 .בדרך כלל 438 00:34:02,835 --> 00:34:05,337 אתה מוכרח ליטול אותן .בכל יום 439 00:34:05,504 --> 00:34:07,047 ...אני יודע. אני יודע. אבל 440 00:34:07,130 --> 00:34:08,173 ?אבל מה 441 00:34:11,385 --> 00:34:14,596 התרופות מסדרות את הראש .וזה בסדר גמור 442 00:34:18,350 --> 00:34:20,185 ...אבל אף שהיו גם רגעים קשים 443 00:34:20,561 --> 00:34:22,604 .רגעים קשים מאוד .קשים מאוד- 444 00:34:24,356 --> 00:34:26,984 יש גם רגעים ,מלאי השראה ויופי 445 00:34:27,860 --> 00:34:29,486 כשהכול נראה הגיוני 446 00:34:30,362 --> 00:34:35,117 וכל הסודות של הקסם האלוהי נגלים לעיניי במלוא תפארתם 447 00:34:35,200 --> 00:34:39,371 ואני מבין את היקום כולו .ועד כמה הוא מקום מבורך 448 00:34:40,873 --> 00:34:43,292 ?הפסקת ליטול את התרופות, נכון 449 00:34:43,375 --> 00:34:44,459 .לגמרי 450 00:34:44,835 --> 00:34:46,753 .תודה על הכנות, ג'רי 451 00:34:47,379 --> 00:34:51,925 הקשר בינינו תלוי בשיתוף פעולה .עם שירות בתי הסוהר 452 00:34:52,009 --> 00:34:55,262 ,אם אינך מציית לכללים .עליי לדווח זאת 453 00:34:57,306 --> 00:34:59,766 ?ואז יכלאו אותי .בוא לא נגלה- 454 00:34:59,850 --> 00:35:01,268 .פשוט תציית לכללים 455 00:35:01,393 --> 00:35:03,729 .קח את הכדורים שלך .בסדר. בסדר- 456 00:35:04,479 --> 00:35:05,689 .בואי לא נגלה 457 00:37:46,308 --> 00:37:47,559 ?מה הבעיה, חבוב 458 00:37:49,311 --> 00:37:50,604 .אהבתי אותה 459 00:37:51,104 --> 00:37:52,564 .אני יודע, חבוב 460 00:37:53,065 --> 00:37:54,399 .היא בחורה טובה 461 00:37:54,733 --> 00:37:56,193 .אני בטוח שאתה מתגעגע אליה 462 00:37:56,902 --> 00:37:58,111 .כן 463 00:37:59,404 --> 00:38:00,656 .אני אוהב אתכם 464 00:38:16,338 --> 00:38:18,131 .אל תיקח את הכדורים, ג'רי 465 00:38:18,632 --> 00:38:21,009 אלא אם אתה רוצה .להיפרד מחבריך 466 00:38:21,385 --> 00:38:24,638 אני ממילא לא בטוח שזה רעיון .טוב, לדבר עם החתול שלך 467 00:38:24,805 --> 00:38:25,806 .כן 468 00:38:26,515 --> 00:38:27,724 .או עם הכלב 469 00:38:29,393 --> 00:38:32,396 ,אם תיטול את התרופות האלה אתה תמצא את עצמך 470 00:38:32,479 --> 00:38:34,982 .בעולם אפור ובודד, ג'רי 471 00:38:42,197 --> 00:38:45,492 .ג'רי. ג'רי 472 00:38:47,286 --> 00:38:48,412 .היי, פיונה 473 00:38:48,954 --> 00:38:50,414 .תראה מה עשית לי 474 00:38:51,123 --> 00:38:52,875 .אני מצטער כל כך 475 00:38:54,001 --> 00:38:56,003 .ביום שישי החיים שלי היו נהדרים 476 00:38:56,420 --> 00:38:58,505 .היו לי הרבה חברים .הייתי הכי חתיכה במשרד 477 00:39:00,132 --> 00:39:01,717 עכשיו אני ראש כרות .בתוך מקרר 478 00:39:02,134 --> 00:39:03,594 .זה ממש מבאס, ג'רי 479 00:39:04,553 --> 00:39:06,054 ?מה אני יכול לעשות עכשיו 480 00:39:06,930 --> 00:39:09,224 ,קח את הכדורים שלך .חתיכת אפס 481 00:39:09,892 --> 00:39:11,101 .קח אותם 482 00:39:11,560 --> 00:39:12,477 !קח אותם 483 00:39:25,782 --> 00:39:27,784 ?אתה רואה .זה לא היה נורא כל כך 484 00:39:41,965 --> 00:39:43,133 ?אמא 485 00:39:46,220 --> 00:39:48,222 ?אמא !ג'רי- 486 00:39:48,430 --> 00:39:51,266 ?אמא ?איפה אתה- 487 00:39:52,809 --> 00:39:53,852 .ג'רי 488 00:39:55,270 --> 00:39:56,188 .תעבירו אותו 489 00:39:56,271 --> 00:39:59,274 .קדימה. תעבירו אותו .תפסתי 490 00:39:59,358 --> 00:40:02,027 .אני אוהב אותך, ג'רי .שפן קוף הוא חבר שלי- 491 00:40:02,110 --> 00:40:06,114 !שפן קוף לא אמיתי 492 00:40:08,867 --> 00:40:11,286 ?אמא? אבא 493 00:40:14,122 --> 00:40:17,501 אתה מוכרח ללמוד להבדיל .בין דמיון למציאות, ג'רי 494 00:40:17,584 --> 00:40:18,669 .אתה מוכרח 495 00:40:19,294 --> 00:40:20,546 !זה גרב 496 00:40:20,629 --> 00:40:22,548 .חזק ואמץ, ג'רי .אני אוהב אותך, שפן קוף- 497 00:40:22,631 --> 00:40:25,384 ...זה .אל תקשיב למאק- 498 00:40:25,467 --> 00:40:27,803 ...גרב .תישאר כאן, בעולם שלי, ג'רי- 499 00:40:27,970 --> 00:40:29,054 !מזוין 500 00:40:30,264 --> 00:40:31,265 !רק גרב 501 00:40:32,558 --> 00:40:34,101 .גרב מזוין 502 00:40:34,476 --> 00:40:36,478 !חבל שנולדת 503 00:40:38,313 --> 00:40:40,399 ,אתה ואמא שלך .שניכם מטורפים 504 00:41:36,371 --> 00:41:37,956 .בוסקו? היי 505 00:41:45,631 --> 00:41:46,924 ?מר שפמפם 506 00:41:49,968 --> 00:41:51,261 .תגיד משהו 507 00:41:52,679 --> 00:41:55,557 .נו, תגיד משהו .תגיד לי ללכת להזדיין 508 00:41:58,519 --> 00:42:00,187 .נו, אל תשאירו אותי לבד 509 00:43:05,627 --> 00:43:08,881 .שלום לך, ג'רי !פיונה. חזרת- 510 00:43:08,964 --> 00:43:10,966 .בהחלט. והגיע הזמן 511 00:43:11,049 --> 00:43:13,594 .מזמן הגיע הזמן 512 00:43:13,844 --> 00:43:16,680 את נראית נהדר. -הכדורים .המזורגגים האלה לא שווים 513 00:43:16,763 --> 00:43:18,765 .אני שונא את הכדורים האלה 514 00:43:19,933 --> 00:43:22,060 לקחתי אותם .רק כי אמרת לי 515 00:43:25,689 --> 00:43:26,857 .סמים איומים 516 00:43:27,316 --> 00:43:29,401 הם גרמו לי להיראות .כמו מפלצת 517 00:43:29,485 --> 00:43:30,486 ?את יודעת מה 518 00:43:32,279 --> 00:43:33,697 .את גם הסרחת 519 00:43:34,281 --> 00:43:35,616 ...אבל עכשיו יש לך ריח כמו 520 00:43:35,699 --> 00:43:38,076 .יש לך ריח כמו של שמפו לתינוקות 521 00:43:38,160 --> 00:43:40,579 .את יפהפייה .תודה, ג'רי- 522 00:43:41,121 --> 00:43:43,332 .איזה כיף לחזור היום 523 00:43:43,415 --> 00:43:44,583 .זה יום מושלם 524 00:43:44,875 --> 00:43:48,128 ואני אוכל מדגני האני נאט .קראנצ'י בחלב דל שומן 525 00:43:54,218 --> 00:43:55,886 ?איך המדגנים, חביבי 526 00:43:55,969 --> 00:43:57,304 .טעימים 527 00:43:57,596 --> 00:43:58,639 .מצוין 528 00:43:58,889 --> 00:44:00,015 ."אלוהים, נצור את המלכה" 529 00:44:00,557 --> 00:44:03,227 .היי, ג'רי .מה? -ג'רי- 530 00:44:03,310 --> 00:44:04,520 ?אתה יכול למצוא לי חברה 531 00:44:05,229 --> 00:44:06,480 ?חברה 532 00:44:07,481 --> 00:44:09,358 .אני בודדה במקרר 533 00:44:15,280 --> 00:44:16,532 ?להרוג מישהי בכוונה 534 00:44:16,615 --> 00:44:18,075 .כן, בדיוק 535 00:44:19,201 --> 00:44:20,327 .תהרוג מישהי 536 00:44:21,119 --> 00:44:23,121 ?מה עם ליסה מהנהלת החשבונות 537 00:44:24,331 --> 00:44:26,583 .לא, לא, לא, לא, לא 538 00:44:26,834 --> 00:44:28,710 ?בבקשה, ג'רי 539 00:44:29,378 --> 00:44:31,672 .אל תהיה כזה פחדן 540 00:44:32,005 --> 00:44:33,298 ?בבקשה 541 00:44:34,967 --> 00:44:36,301 .אני לא יודע 542 00:44:37,678 --> 00:44:40,055 .אני אוהבת אותך, ג'רי .גם אני אוהב אותך, פיונה- 543 00:44:40,138 --> 00:44:41,306 .אני אוהב אותך כל כך 544 00:44:46,728 --> 00:44:48,021 ?רוצה קצת 545 00:44:48,564 --> 00:44:49,606 .נו, טוב 546 00:44:59,074 --> 00:45:04,580 .ג'רי, פיונה" "...אתה ג'רי שלי 547 00:45:10,460 --> 00:45:16,425 .ג'רי, פיונה" "...אתה ג'רי שלי 548 00:45:42,409 --> 00:45:43,368 .היי, ג'רי 549 00:45:43,452 --> 00:45:44,661 .היי, מר קוולסקי 550 00:45:45,245 --> 00:45:46,413 .ראיתי אותך ביום שישי 551 00:45:48,040 --> 00:45:48,957 ?ראית אותי 552 00:45:49,124 --> 00:45:50,876 .כן, ראיתי אותך ?לא ראית אותי 553 00:45:51,335 --> 00:45:52,753 .לא, לא ראיתי אותך 554 00:45:52,961 --> 00:45:54,254 .היית בשי שאן 555 00:45:54,338 --> 00:45:56,507 ראיתי אותך בחלון .אוכל מנת צ'או מיין 556 00:45:57,090 --> 00:45:59,426 .אה, במסעדה .כן, היא המסעדה האהובה עליי 557 00:45:59,718 --> 00:46:00,844 .שי שאן 558 00:46:01,178 --> 00:46:02,888 .תודה על שראית אותי 559 00:46:03,680 --> 00:46:05,182 .זה לא היה בכוונה 560 00:46:06,433 --> 00:46:09,311 לא, כלומר, אני אסיר תודה .על שראינו זה את זה 561 00:46:10,562 --> 00:46:11,605 ?אתה בסדר, ג'רי 562 00:46:11,813 --> 00:46:13,065 .כן, בסדר גמור 563 00:46:13,857 --> 00:46:14,942 .אם אתה אומר 564 00:46:15,234 --> 00:46:16,568 .להתראות, ג'רי .בסדר- 565 00:46:16,693 --> 00:46:18,654 .אה, עוד דבר אחד ?ראית את פיונה 566 00:46:20,823 --> 00:46:21,698 ?פיונה 567 00:46:21,782 --> 00:46:23,200 .פיונה האנגלייה מהמסיבה 568 00:46:24,618 --> 00:46:26,411 ?לא. למה 569 00:46:26,537 --> 00:46:27,913 .זה סוף הרבעון 570 00:46:27,996 --> 00:46:30,666 אנחנו מנסים לסיים את רישום .החשבונות והיא לא עונה לטלפון 571 00:46:30,999 --> 00:46:34,169 והמכונית שלה עדיין חונה .בחניון של המפעל 572 00:46:36,046 --> 00:46:37,130 .זה עצוב 573 00:46:37,631 --> 00:46:38,674 .היא הייתה נחמדה 574 00:46:39,800 --> 00:46:42,261 .אולי היא חזרה לארץ שלה .לכן היא לא נזקקה למכונית 575 00:46:43,512 --> 00:46:45,138 .היא תחסר לי 576 00:46:52,563 --> 00:46:53,689 .ג'רי 577 00:46:57,734 --> 00:46:58,902 .זה טוב 578 00:47:01,405 --> 00:47:02,906 .זה טוב מאוד 579 00:47:08,287 --> 00:47:09,872 .זה עוד יותר טוב 580 00:47:17,504 --> 00:47:21,258 ג'רי, תעביר ערוץ .לפני שאני מתפוצץ 581 00:47:23,093 --> 00:47:24,386 .זה טוב יותר 582 00:47:25,846 --> 00:47:27,014 .אני מרגיש הרבה יותר טוב 583 00:47:27,097 --> 00:47:29,850 .ג'רי חזר אלינו. כן .עזוב אותך מכדורים 584 00:47:29,933 --> 00:47:32,102 לפסיכיאטרית לא אכפת .אם אתה מאושר 585 00:47:32,352 --> 00:47:34,229 .היא רק רוצה שתציית 586 00:47:34,438 --> 00:47:35,647 .היא לא אדם רע 587 00:47:35,772 --> 00:47:37,649 לא אם אתה מוכן .להשתעבד לסמים 588 00:47:37,733 --> 00:47:39,401 .תגיד "לא" לסמים .זה מה שאני עושה 589 00:47:39,610 --> 00:47:42,988 .תראו .התנין הזה הרג אנטילופה 590 00:47:43,071 --> 00:47:44,114 .זה גנו 591 00:47:44,323 --> 00:47:45,574 .אה, כמובן 592 00:47:47,284 --> 00:47:48,702 אתה מתכוון להרוג ?עוד מישהו 593 00:47:49,077 --> 00:47:51,663 .אני? לא. ודאי שלא 594 00:47:51,872 --> 00:47:54,291 .איזה חתול חולני 595 00:47:54,500 --> 00:47:55,667 ?למה לא, ג'ר 596 00:47:55,834 --> 00:47:57,419 .שנינו יודעים שאתה רוצה .לא- 597 00:47:57,503 --> 00:47:59,671 הרגת בטעות .וזו הייתה הרגשה טובה 598 00:47:59,922 --> 00:48:01,548 .הפעם תעשה את זה בכוונה 599 00:48:01,715 --> 00:48:04,468 .רק פעם אחת .תראה איך זה. -תשתוק 600 00:48:04,676 --> 00:48:07,262 .אני לא מוכרח להקשיב לך .אתה סתם חתול 601 00:48:07,554 --> 00:48:11,308 .חתול שחושב ומדבר .זה פלא עולמי 602 00:48:11,683 --> 00:48:12,809 ?אז מה 603 00:48:12,893 --> 00:48:14,853 אבל אדם שמדבר ...עם החתול שלו 604 00:48:14,937 --> 00:48:17,064 זה כבר מרחק צעד אחד .מבית משוגעים 605 00:48:17,189 --> 00:48:19,441 תמצא מישהי, תהרוג אותה 606 00:48:19,525 --> 00:48:23,403 ואז תגלה איזו הרגשה זו .להתעורר לחיים 607 00:48:24,905 --> 00:48:27,074 ?בכך שאהרוג .זה טוב יותר מסקס- 608 00:48:27,241 --> 00:48:29,117 .הוא טועה 609 00:48:29,409 --> 00:48:32,621 .אנחנו לא כמו החתול הזה, ג'רי .יש לנו ערכים 610 00:48:32,704 --> 00:48:34,581 .אתה ילד טוב ?שמעת- 611 00:48:34,832 --> 00:48:37,000 ."מגיע לי להיקרא "ילד טוב 612 00:48:37,084 --> 00:48:39,837 .מגיע לך להידרס 613 00:48:51,932 --> 00:48:54,351 .טוק טוק .היי, ג'רי. -היי, ליסה- 614 00:48:56,103 --> 00:48:57,437 ?מה קורה איתך 615 00:48:57,729 --> 00:48:58,856 .קפצתי לכאן 616 00:48:59,481 --> 00:49:00,983 .רציתי לבדוק מה קורה אצלך 617 00:49:03,360 --> 00:49:07,239 כמו תמיד. אני מנסה למצוא דרך .לברוח מכאן מוקדם 618 00:49:08,240 --> 00:49:12,161 ?מוקדם .עכשיו כבר אחרי חמש 619 00:49:16,039 --> 00:49:18,000 ?רוצה ללכת לשתות .כן- 620 00:49:20,252 --> 00:49:21,628 ?רוצה ללכת לבר הסופ"ש 621 00:49:21,712 --> 00:49:23,380 הסופ"ש תמיד מבאס .בימי שלישי 622 00:49:23,463 --> 00:49:25,883 .אבל אפשר ללכת לדיווידס .זה מגניב. אתה תאהב את זה 623 00:49:25,966 --> 00:49:27,676 .יופי. כן .בסדר- 624 00:49:30,470 --> 00:49:31,597 ?רוצה ללכת עכשיו 625 00:49:32,389 --> 00:49:35,350 .כן, עכשיו .כן. כן. אם אתה מוכן- 626 00:49:45,277 --> 00:49:48,530 .הגירושים נעשו סופיים בספטמבר 627 00:49:48,614 --> 00:49:54,870 זה עבר מהר .כי הסכמתי לכל מה שרצה 628 00:49:54,953 --> 00:49:57,039 הוא קיבל את הבית ואת המכונית .ואני קיבלתי את החתול 629 00:49:57,122 --> 00:49:58,165 ?איזה סוג של חתול 630 00:50:00,250 --> 00:50:01,168 .אני לא יודעת 631 00:50:01,835 --> 00:50:04,213 .שחור ולבן .חתול מאומץ. הוא חמוד 632 00:50:05,088 --> 00:50:06,215 ?אתה אוהב חתולים 633 00:50:06,715 --> 00:50:08,842 ,השאלה היא ?האם חתולים אוהבים אותי 634 00:50:09,134 --> 00:50:11,303 .כי הם הבעלים שלנו ולא להפך 635 00:50:12,054 --> 00:50:15,057 .כן, נכון .נכון? -לגמרי- 636 00:50:15,224 --> 00:50:18,435 כן, אם אני לא נותנת ,לחתול כל מה שהוא רוצה 637 00:50:18,519 --> 00:50:19,770 .אני צריכה להיזהר ממנו 638 00:50:19,853 --> 00:50:21,230 .כן. כן, גם אני .גם אני 639 00:50:22,606 --> 00:50:25,234 ניסיתי לעבור .למזון חתולים יבש 640 00:50:25,442 --> 00:50:28,237 .הוא לא הסכים .הוא קרע לי את כל הספה 641 00:50:28,320 --> 00:50:30,072 .לא. -אני יודעת .אבל מגיע לי 642 00:50:30,155 --> 00:50:31,907 .יש להם הרבה דרישות .כן- 643 00:50:32,574 --> 00:50:34,993 ?איך קוראים לחתול שלך .מר שפמפם- 644 00:50:35,118 --> 00:50:36,995 .והוא בן זונה אמיתי 645 00:50:37,621 --> 00:50:39,289 ?איך קוראים לשלך .עקשן- 646 00:50:40,666 --> 00:50:42,668 .כי זה מה שהוא, עקשן 647 00:50:44,419 --> 00:50:45,254 .עקשן 648 00:50:45,337 --> 00:50:47,422 .אבל הוא חמוד .רוצה לפגוש אותו? -כן 649 00:50:47,506 --> 00:50:49,508 הוא בטח קורע .את הדירה שלי לגזרים עכשיו 650 00:50:51,176 --> 00:50:52,177 ?אה, עכשיו 651 00:50:52,928 --> 00:50:54,179 .כן .כן- 652 00:50:54,930 --> 00:50:56,265 .בסדר 653 00:50:57,683 --> 00:50:59,768 .כן, בסדר .אם לא אכפת לך לנהוג 654 00:50:59,852 --> 00:51:01,728 .אני אלך לשירותים .בסדר. -בסדר- 655 00:51:02,104 --> 00:51:03,105 .תכף אחזור 656 00:51:33,760 --> 00:51:35,304 ...אני לא ממש נוהגת 657 00:51:35,762 --> 00:51:40,350 לחזור הביתה עם מישהו .בפגישה הראשונה 658 00:51:40,601 --> 00:51:42,019 ...אבל 659 00:51:43,395 --> 00:51:45,647 .לפעמים צריך לדעת לזרום 660 00:51:47,399 --> 00:51:48,775 .כן, צריך להשתחרר 661 00:51:50,694 --> 00:51:52,321 .הבית שלי שם 662 00:51:52,404 --> 00:51:53,947 ?אפשר לנסוע למקום אחר 663 00:51:54,156 --> 00:51:55,616 ?לאן .זו הפתעה- 664 00:52:21,683 --> 00:52:22,768 ?איפה אנחנו 665 00:52:23,185 --> 00:52:24,603 .כאן גדלתי 666 00:52:26,980 --> 00:52:28,148 .זה יפה 667 00:52:28,816 --> 00:52:29,858 ?את חושבת 668 00:52:29,942 --> 00:52:32,319 .כן, זה רומנטי ?מה גידלתם פה 669 00:52:33,904 --> 00:52:35,155 .שום דבר 670 00:52:35,572 --> 00:52:37,324 לאבי החורג היו ,כל מיני תוכניות 671 00:52:37,407 --> 00:52:39,368 אבל הוא כל הזמן .נסע במסגרת הצבא 672 00:52:41,036 --> 00:52:43,914 ...ואמא שלי הייתה ?איך היא הייתה- 673 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 .גרמנייה 674 00:52:48,877 --> 00:52:50,087 .יפה 675 00:52:51,797 --> 00:52:52,881 .אבל בעיקר עצובה 676 00:52:55,467 --> 00:52:56,635 ?למה היא הייתה עצובה 677 00:52:57,928 --> 00:53:00,013 הוא אילץ אותה להכריע אם לעזוב אותו 678 00:53:00,556 --> 00:53:01,682 .או לעזוב את ברלין 679 00:53:03,016 --> 00:53:05,060 .היא התגעגעה הביתה כל חייה 680 00:53:06,895 --> 00:53:08,355 ?אתה בסדר 681 00:53:12,192 --> 00:53:14,987 .זה היה החלון האהוב עליי .ביליתי שם הרבה 682 00:53:16,905 --> 00:53:18,198 ?לא היו לך חברים 683 00:53:18,615 --> 00:53:19,908 .לא. לא ממש 684 00:53:21,034 --> 00:53:24,454 הילדים תמיד כינו אותי "גזונדהייט" ו"פארפרגנוגן" 685 00:53:24,663 --> 00:53:26,456 ."ו"מכונת הבכי האולטימטיבית 686 00:53:27,791 --> 00:53:29,877 .ילדים יכולים להיות מרושעים .אני יודע- 687 00:53:32,212 --> 00:53:34,506 הייתי יושב שם 688 00:53:34,923 --> 00:53:37,801 ומביט אל שמי הלילה 689 00:53:38,969 --> 00:53:41,346 ומעמיד פנים שהכוכבים .הם החברים שלי 690 00:53:42,472 --> 00:53:43,891 ?זה מטופש, מה 691 00:53:44,641 --> 00:53:45,893 .לא, זה מתוק 692 00:54:23,388 --> 00:54:25,474 .באים לקחת אותי, ג'רי 693 00:54:27,267 --> 00:54:28,519 .אני אעצור אותם 694 00:54:29,561 --> 00:54:30,771 .מאוחר מדי 695 00:54:31,355 --> 00:54:33,232 .הם כבר יודעים .סיפרתי להם 696 00:54:33,982 --> 00:54:35,317 ?מה סיפרת להם 697 00:54:37,402 --> 00:54:40,197 סיפרתי להם שלפעמים אני שומעת 698 00:54:40,280 --> 00:54:42,574 .את השיחות הסודיות של העולם 699 00:54:43,367 --> 00:54:45,118 .דברים שאיש אינו שומע 700 00:54:46,995 --> 00:54:48,455 ...החיות 701 00:54:48,956 --> 00:54:51,500 .והמלאכים מדברים אליי 702 00:54:52,876 --> 00:54:54,795 לפעמים גם אני .שומע אותם, אמא 703 00:54:56,755 --> 00:54:58,715 .אני יודעת, ג'רי 704 00:55:02,094 --> 00:55:03,470 .לעולם אל תספר לאיש 705 00:55:04,471 --> 00:55:06,640 אני סיפרתי להם .וכעת הם לא מניחים לי 706 00:55:07,558 --> 00:55:09,184 .תבטיח לי שלא תספר 707 00:55:09,268 --> 00:55:11,228 .תבטיח לי .אני מבטיח- 708 00:55:11,728 --> 00:55:14,064 .לעולם לא .הם לא מבינים 709 00:55:14,731 --> 00:55:16,650 .הם לא מסוגלים להבין 710 00:55:22,322 --> 00:55:23,574 ?מה הרעש הזה 711 00:55:28,245 --> 00:55:29,496 .האנשים מבית החולים 712 00:55:31,081 --> 00:55:32,666 .הם באו עם השריף 713 00:55:34,126 --> 00:55:37,421 .אני לא יכולה לחזור לשם .אני לא יכולה לחזור לשם 714 00:55:37,671 --> 00:55:40,799 .אני לא יכולה לחזור .אני לא יכולה לחזור 715 00:56:01,862 --> 00:56:03,155 .תחסל אותי 716 00:56:04,281 --> 00:56:07,075 .תחסל אותי, בבקשה 717 00:56:09,495 --> 00:56:11,830 .תחסל אותי, בבקשה, ג'רי 718 00:56:13,165 --> 00:56:14,750 .בבקשה 719 00:56:16,585 --> 00:56:18,962 .בבקשה, ג'רי 720 00:56:19,254 --> 00:56:20,964 .תחסל אותי, בבקשה 721 00:56:30,599 --> 00:56:31,808 .ג'רי 722 00:56:34,728 --> 00:56:35,979 ?מה קרה 723 00:56:39,983 --> 00:56:43,320 .אמא שלי מתה בחדר ההוא 724 00:56:50,494 --> 00:56:52,663 .סליחה. אני מצטערת .לא, אין לך על מה. היי- 725 00:56:55,707 --> 00:56:56,917 .זה בסדר 726 00:57:02,631 --> 00:57:06,635 ...אני פשוט .אני עצוב 727 00:57:32,411 --> 00:57:33,620 .קח אותי הביתה 728 00:58:32,471 --> 00:58:34,306 .היי .תודה- 729 00:58:38,185 --> 00:58:39,812 .זה היה ערב נפלא, ג'רי 730 00:58:41,230 --> 00:58:42,397 .גם אני חושב כך 731 00:58:45,526 --> 00:58:47,152 .אני שמחה שהזמנת אותי לצאת 732 00:58:48,237 --> 00:58:49,446 .גם אני 733 00:58:50,614 --> 00:58:52,241 .אתה מסתורי כל כך 734 00:58:54,868 --> 00:58:56,203 בפעם הראשונה שעלית למשרדי הנהלת החשבונות 735 00:58:56,286 --> 00:58:58,163 .ידעתי שאתה אדם עמוק 736 00:59:03,919 --> 00:59:05,712 .אתה מרוחק מאוד 737 00:59:06,171 --> 00:59:07,256 ?על מה אתה חושב 738 00:59:08,423 --> 00:59:11,051 .הערב הזה היה שונה משציפיתי 739 00:59:14,304 --> 00:59:16,890 ?שונה במובן הטוב .בהחלט- 740 00:59:18,433 --> 00:59:21,270 .אני לא מרגיש לבד .גם אני לא- 741 00:59:24,231 --> 00:59:25,524 .כדאי שנלך 742 00:59:28,152 --> 00:59:29,153 .עבודה 743 00:59:29,444 --> 00:59:32,322 .כן, אני יודעת .ממש לא מתחשק לי לחשוב על זה 744 00:59:32,406 --> 00:59:34,908 כן, ואני צריך לחזור הביתה .להאכיל את החתול ואת הכלב 745 00:59:34,992 --> 00:59:36,326 .הם יכעסו עליי מאוד 746 00:59:36,410 --> 00:59:38,537 ?את רוצה שאסיע אותך .לא, זה בסדר. אלך ברגל- 747 00:59:38,871 --> 00:59:41,039 כן? -כן. אחר כך תבוא לבקר .בהנהלת החשבונות 748 00:59:41,123 --> 00:59:42,499 תעמיד פנים .שאתה עושה משלוח 749 00:59:42,583 --> 00:59:43,876 .נלך להתמזמז בחדר הצילום 750 00:59:43,959 --> 00:59:45,043 .אשתדל .בסדר- 751 00:59:46,128 --> 00:59:47,880 .ביי .ביי- 752 00:59:49,965 --> 00:59:51,091 .ביי .ביי- 753 01:00:11,528 --> 01:00:14,364 ?מי ילד טוב? מי ילד טוב 754 01:00:14,448 --> 01:00:16,492 .תן להריח את המפשעה שלך, ג'ר .בוא. שב- 755 01:00:16,575 --> 01:00:19,036 ,איפה האוכל המזוין שלי ?חתיכת מזדיין 756 01:00:19,953 --> 01:00:21,622 .זה היה הלילה הכי טוב בחיי 757 01:00:23,832 --> 01:00:25,918 .מי ילד טוב? כן 758 01:00:29,671 --> 01:00:30,631 .אוכל 759 01:00:31,632 --> 01:00:32,799 .היי, מר שפמפם 760 01:00:33,133 --> 01:00:34,885 .אוכל. עכשיו 761 01:00:37,471 --> 01:00:39,515 .השארתי לך מתנה על הספה 762 01:00:39,806 --> 01:00:42,643 תזכורת למה אסור .להשאיר אותנו לבד בלי אוכל 763 01:00:55,697 --> 01:00:56,824 .ג'רי 764 01:00:57,699 --> 01:00:58,742 .היי 765 01:00:58,826 --> 01:00:59,952 !תמצא לי חברה 766 01:01:00,661 --> 01:01:01,954 ?מה קרה, חבוב 767 01:01:02,037 --> 01:01:04,373 ?מה אני אמור לעשות .אני לא יודע- 768 01:01:04,456 --> 01:01:07,876 כמו תמיד. תעמיד פנים ?שהכול בסדר. -באמת 769 01:01:08,210 --> 01:01:10,254 .זה הצליח לך עד כה 770 01:01:10,754 --> 01:01:12,047 .נכון 771 01:01:36,572 --> 01:01:37,865 ?היי, ג'רי ?מה- 772 01:01:38,365 --> 01:01:41,326 .צריכים אותך בהנהלת החשבונות .יש איזו בעיה במשכורת שלך 773 01:01:41,410 --> 01:01:42,369 .בסדר 774 01:01:47,499 --> 01:01:50,294 .מצאתי אי-דיוקים ברישומים שלך .אנחנו צריכים לערוך ביקורת 775 01:01:50,586 --> 01:01:51,587 ?מה .בוא- 776 01:01:54,590 --> 01:01:55,966 .סגור את הדלת .סוגר את הדלת- 777 01:01:58,010 --> 01:01:59,011 .בוא הנה 778 01:02:07,019 --> 01:02:09,313 ...תודה, ג'רי. ג'רי בדיוק 779 01:02:09,980 --> 01:02:12,399 .תיקן את מכונת הצילום 780 01:02:12,483 --> 01:02:14,026 .אני יכולה לצלם אחר כך 781 01:02:14,443 --> 01:02:16,278 .אני... אני הולך .בסדר- 782 01:02:23,952 --> 01:02:26,205 .ליסה, את ערמומית .אכן כן- 783 01:02:26,914 --> 01:02:28,665 ?את עדיין מטפלת במשכורות 784 01:02:28,999 --> 01:02:31,251 ?כן, זו עבודת חיי. למה 785 01:02:31,335 --> 01:02:32,669 את יכולה לתת לי ?את הכתובת של ג'רי 786 01:02:32,753 --> 01:02:34,922 .אני רוצה להביא לו מתנה 787 01:02:35,005 --> 01:02:36,590 .סתם עוגה 788 01:02:37,049 --> 01:02:38,550 ?למה שלא תשאלי אותו 789 01:02:39,134 --> 01:02:40,802 .אני רוצה להפתיע אותו 790 01:02:41,345 --> 01:02:42,638 ?בבקשה 791 01:02:46,141 --> 01:02:50,062 מדהים שהיא אכלה ?כל כך הרבה כריכי גבינה. 41 792 01:02:50,145 --> 01:02:52,689 סוניה תומס הקטנה .תמיד מנצחת 793 01:02:52,856 --> 01:02:54,483 וכעת אנחנו עוברים .לסיפור קשה יותר 794 01:02:54,566 --> 01:02:58,153 .אישה נרצחה .חלקי גופתה הושלכו ביער 795 01:02:58,362 --> 01:03:00,030 .עצוב כל כך .פשוט נורא- 796 01:03:00,697 --> 01:03:04,284 כתבתנו שילה האמר .מביאה לנו את הסיפור הבלעדי 797 01:03:04,368 --> 01:03:06,203 ביום שלישי מחוץ למילטון 798 01:03:06,286 --> 01:03:09,373 התגלו שרידיה .של קורבן לרצח בדקירה 799 01:03:09,456 --> 01:03:12,501 כעת המשטרה המקומית .מחפשת את הרוצח הסדרתי 800 01:03:12,584 --> 01:03:13,752 .ג'רי, אתה רוצח סדרתי 801 01:03:13,836 --> 01:03:15,003 .שריף ויינבכר .הוא לא- 802 01:03:15,504 --> 01:03:19,174 בעזרת האף-בי-איי .גיבשנו פרופיל של הרוצח 803 01:03:20,050 --> 01:03:22,553 זכר בשנות ה-20 המאוחרות ,או שנות ה-30 המוקדמות 804 01:03:22,886 --> 01:03:24,680 .לבן ממעמד בינוני נמוך 805 01:03:24,805 --> 01:03:26,557 .בעל קשיי הסתגלות .זה אתה, ג'רי- 806 01:03:26,640 --> 01:03:27,808 ?אתה יכול לתת לי חתימה 807 01:03:28,809 --> 01:03:30,519 ?האם הוא ירצח שוב 808 01:03:31,103 --> 01:03:32,229 ,אם לא נעצור אותו בהקדם 809 01:03:32,312 --> 01:03:35,440 כל הסימנים מראים .שהוא אכן ירצח שוב 810 01:03:36,483 --> 01:03:38,277 ?שמעת אותי, פרחח 811 01:03:38,360 --> 01:03:40,904 .לא, לא, לא, לא .אתה רוצח. -אלוהים- 812 01:03:40,988 --> 01:03:42,823 !רוצח סדרתי .אני לא רוצה להיות רוצח- 813 01:03:42,906 --> 01:03:45,701 !מאוחר מדי, חתיכת חרא .את הנעשה אין להשיב 814 01:03:45,784 --> 01:03:49,037 !אתה משוגע ורוצח בדם קר 815 01:03:53,542 --> 01:03:55,794 .אמרתי לך ?מה אמרת לי- 816 01:03:55,878 --> 01:03:57,337 .אמרתי לך שאתה נהנה להרוג 817 01:03:57,421 --> 01:03:59,798 ועכשיו גם השוטרים .אומרים כך 818 01:04:00,382 --> 01:04:01,717 .ג'רי 819 01:04:04,636 --> 01:04:05,762 .ג'רי 820 01:04:09,516 --> 01:04:10,851 .ג'רי 821 01:04:12,811 --> 01:04:14,229 ?מה אומרים עליך, אהובי 822 01:04:14,313 --> 01:04:16,064 .שאני רוצח .תוציא אותי- 823 01:04:17,399 --> 01:04:18,734 .בוא נדבר על זה 824 01:04:19,902 --> 01:04:20,944 ?ואם זה נכון 825 01:04:22,112 --> 01:04:23,947 ?שאתה רוצח סדרתי .כן- 826 01:04:24,490 --> 01:04:26,492 ?האם זה משהו שאתה 827 01:04:26,575 --> 01:04:28,785 כמו להיות בעל עיניים חומות ?או ימני 828 01:04:29,203 --> 01:04:31,955 או שמא זה משהו ?שאתה בוחר להיות 829 01:04:32,039 --> 01:04:33,373 ?כמו להיות רואה חשבון 830 01:04:33,916 --> 01:04:36,627 .הלוואי שידעתי .אתה עוד יכול לבחור, ג'רי- 831 01:04:36,710 --> 01:04:37,878 .אתה עדיין אדם טוב 832 01:04:37,961 --> 01:04:39,755 .אני מנסה להיות אדם טוב .אני רוצה להיות אדם טוב 833 01:04:41,256 --> 01:04:44,009 .אבל ישנו החתול ?לך תזדיין. אתה מאשים אותי- 834 01:04:44,092 --> 01:04:45,552 .רגע. רגע אחד 835 01:04:45,677 --> 01:04:48,639 .אני יודע מה טוב .אני יודע 836 01:04:48,722 --> 01:04:50,641 אני רוצה לחיות .חיים טובים וערכיים 837 01:04:50,724 --> 01:04:52,518 .אני רוצה לתרום לקהילה 838 01:04:52,601 --> 01:04:55,854 אבל מר שפמפם מכריח אותי .לעשות דברים רעים 839 01:04:56,188 --> 01:04:58,941 החתול לא היה בסביבה .כשהרגת אותי, ג'רי 840 01:04:59,066 --> 01:05:01,443 ?אתה רואה? אתה רואה .תודה לך, ראש כרות 841 01:05:01,527 --> 01:05:03,111 .ראשית, זה לא נכון 842 01:05:03,195 --> 01:05:06,532 שנית, אני יודע להבדיל .בין טוב לרע 843 01:05:07,115 --> 01:05:09,076 .אני יודע .אני משתדל להיות טוב 844 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 ...אבל אז פתאום 845 01:05:14,456 --> 01:05:17,334 דברים נוראים קורים ואני כולי 846 01:05:17,876 --> 01:05:20,796 מוצף בפחד ובאימה .ואני עומד מחוץ לעצמי 847 01:05:21,421 --> 01:05:24,466 ,אף שאני יודע מה עשיתי 848 01:05:24,675 --> 01:05:29,012 אני מרגיש כאילו .לא אני עשיתי זאת 849 01:05:29,096 --> 01:05:32,766 .נפש האדם מורכבת 850 01:05:32,850 --> 01:05:34,643 .אתה הרגת אותי, ג'רי 851 01:05:34,977 --> 01:05:37,020 .אתה .כן, נכון- 852 01:05:37,104 --> 01:05:39,106 ,אבל במובן מסוים .זה לא הייתי אני 853 01:05:39,773 --> 01:05:41,108 ...זה היה 854 01:05:42,025 --> 01:05:44,570 ?אתה טוען שזה אני .לא, זה לא מה שהתכוונתי לטעון- 855 01:05:44,653 --> 01:05:46,530 טוב, בסדר. תרשה לי .להיות פרקליטו של השטן 856 01:05:46,613 --> 01:05:47,781 .נניח שזה הייתי אני 857 01:05:47,865 --> 01:05:50,576 אבל אתה יודע .שאני חתול מדבר 858 01:05:50,659 --> 01:05:51,702 .ואין דבר כזה 859 01:05:51,785 --> 01:05:54,580 כל מה שאני אומר .בעצם בא ממך 860 01:05:55,122 --> 01:05:56,790 .זה נכון, חבוב .הכול בא ממך 861 01:05:56,874 --> 01:05:58,917 ?מה .בחייך, ג'ר- 862 01:05:59,001 --> 01:06:02,004 .אתה יודע זאת .חיות המחמד שלך צודקות- 863 01:06:04,548 --> 01:06:06,133 .היה לי חשד כזה 864 01:06:07,843 --> 01:06:08,969 ,אבל אם יש אותי 865 01:06:10,512 --> 01:06:12,097 ,האני הרגיל שעומד כאן 866 01:06:13,015 --> 01:06:14,725 ,האני שמדבר עכשיו 867 01:06:17,311 --> 01:06:18,645 ,ואני רוצה להיות טוב 868 01:06:18,729 --> 01:06:20,230 ואז יש אותך ואותך ואותך 869 01:06:20,939 --> 01:06:22,608 שמנסים לגרום לי ...להיות משהו אחר 870 01:06:25,068 --> 01:06:26,028 ?האם אני טוב 871 01:06:26,236 --> 01:06:28,489 .לא. אתה רע 872 01:06:28,572 --> 01:06:30,199 .היא טועה. אתה ילד טוב 873 01:06:30,282 --> 01:06:32,910 .שניהם טועים .אתה מה שאתה 874 01:06:32,993 --> 01:06:34,036 .זה הכול 875 01:06:35,662 --> 01:06:37,789 ...אני 876 01:06:40,542 --> 01:06:42,669 !יש כאן מישהו! פולש! פולש .בוסקו, בוסקו- 877 01:06:42,961 --> 01:06:44,505 .אשמור עליך, ג'רי .אשמור עליך 878 01:06:44,796 --> 01:06:47,007 .אשמור עליך, ג'רי .תישאר. תישאר. תישאר- 879 01:06:47,216 --> 01:06:49,218 .רק שנייה .אני מרחיק את הכלב שלי 880 01:06:50,219 --> 01:06:51,887 .היי, ג'רי ?זו החברה החדשה שלי 881 01:06:54,223 --> 01:06:56,141 תן לי רק להריח .את הטוסיק שלה, ג'רי 882 01:06:56,850 --> 01:06:57,893 .ג'רי 883 01:06:59,853 --> 01:07:00,854 !ג'רי 884 01:07:03,816 --> 01:07:05,442 .היי, ליסה .היי, ג'רי- 885 01:07:09,404 --> 01:07:10,405 .הפתעה. אני מצטערת 886 01:07:10,489 --> 01:07:12,449 .לא, אני שמח שבאת 887 01:07:12,533 --> 01:07:14,159 .לא, לא. אני רואה שאני מפריעה 888 01:07:14,493 --> 01:07:15,953 .את יפה כל כך .תודה- 889 01:07:16,703 --> 01:07:18,455 .הבאתי לך עוגות 890 01:07:20,123 --> 01:07:21,959 .את מדהימה. תודה על הכול 891 01:07:23,168 --> 01:07:24,211 .יש ארבע 892 01:07:26,713 --> 01:07:28,215 .אני מצטערת ?יש לך אורחים 893 01:07:28,799 --> 01:07:29,967 ?אני מפריעה לך 894 01:07:30,300 --> 01:07:31,885 .לא, לא, לא, לא 895 01:07:32,219 --> 01:07:34,263 ...כן, את פשוט שמעת אותי 896 01:07:35,305 --> 01:07:37,141 לפעמים אני מדבר .עם חיות המחמד שלי 897 01:07:38,600 --> 01:07:40,185 .הרבה פעמים .גם אני- 898 01:07:40,310 --> 01:07:43,355 .כל הזמן .ולפעמים הן מדברות אליי 899 01:07:44,773 --> 01:07:46,608 .אני מבינה ?כן- 900 01:07:47,359 --> 01:07:49,319 .תודה על העוגה ?ננעלת בחוץ- 901 01:07:49,945 --> 01:07:51,071 .זה בסדר 902 01:07:52,406 --> 01:07:54,241 .אני אמצא דרך להיכנס 903 01:07:54,366 --> 01:07:55,909 .את לא צריכה להישאר כאן 904 01:07:57,995 --> 01:08:00,831 ?איך תיכנס 905 01:08:00,998 --> 01:08:02,249 .יש חלון תקרה 906 01:08:02,749 --> 01:08:04,501 אני יכול להיכנס .דרך חלון התקרה 907 01:08:04,793 --> 01:08:05,836 ?באמת 908 01:08:07,588 --> 01:08:09,756 .אני טובה בפריצה למקומות 909 01:08:09,840 --> 01:08:11,175 .אני תמיד מאבדת את המפתחות 910 01:08:11,466 --> 01:08:12,718 .אכנס דרך חלון התקרה 911 01:08:29,067 --> 01:08:30,694 ?ג'רי? אתה בסדר 912 01:08:31,236 --> 01:08:33,697 ?בסדר גמור! מה איתך 913 01:08:33,822 --> 01:08:34,865 .בסדר 914 01:08:34,990 --> 01:08:36,366 ...ג'רי, אני 915 01:08:38,160 --> 01:08:39,786 .אני פשוט... בסדר 916 01:08:39,870 --> 01:08:42,789 !בסדר. ביי, ליסה .תודה שבאת 917 01:08:52,341 --> 01:08:53,759 .הצלחתי לפתוח פה, ג'רי 918 01:08:57,095 --> 01:08:58,847 .היי. היי, חבוב 919 01:09:01,517 --> 01:09:03,227 !היי, ג'רי? ג'רי 920 01:09:04,228 --> 01:09:05,729 .בוא. בוא 921 01:09:05,813 --> 01:09:07,356 .לא, אני לא רוצה לשחק. בוא 922 01:09:08,190 --> 01:09:10,484 .בוא, בוא, בוא 923 01:09:10,943 --> 01:09:12,444 .טוב, ילד טוב. ילד טוב 924 01:10:20,095 --> 01:10:21,180 .ליסה 925 01:10:21,430 --> 01:10:23,056 אמרתי לך שאכנס .דרך חלון התקרה 926 01:10:23,307 --> 01:10:24,475 .אני מצטערת, ג'רי 927 01:10:24,558 --> 01:10:26,685 ...למה את .סליחה- 928 01:10:27,144 --> 01:10:28,312 ?נכנסת כך דרך הדלת 929 01:10:28,395 --> 01:10:29,688 .אני מצטערת. זו אשמתי 930 01:10:29,855 --> 01:10:31,773 .אני פשוט אלך הביתה .לא, לא, לא- 931 01:10:31,857 --> 01:10:34,151 .בבקשה, בבקשה. תישארי, בבקשה .זה בסדר. זה בסדר 932 01:10:35,194 --> 01:10:36,820 .היא הדבר הכי טוב שקרה לי 933 01:10:38,780 --> 01:10:39,948 .היא הכי טובה 934 01:10:40,032 --> 01:10:42,159 ?עם מי אתה מדבר, ג'רי .לא, לא- 935 01:10:42,868 --> 01:10:43,994 .חכי. חכי 936 01:10:45,746 --> 01:10:48,207 !לא! לא! לא 937 01:10:48,332 --> 01:10:50,375 .אני פשוט אלך, ג'רי .לא, אני לא אפגע בה- 938 01:10:50,542 --> 01:10:51,668 .אני לא אפגע בך 939 01:10:52,169 --> 01:10:53,795 .לא אפגע בך. זה בסדר 940 01:10:54,963 --> 01:10:56,006 ...זה 941 01:10:56,632 --> 01:10:57,966 .הם ישנאו אותי 942 01:10:58,550 --> 01:11:00,469 .לא, לא. ליסה, חכי .חכי, חכי 943 01:11:03,013 --> 01:11:04,181 .ליסה. היי 944 01:11:04,848 --> 01:11:06,099 .בבקשה, ליסה 945 01:11:08,977 --> 01:11:11,688 .אני מצטער .סליחה, סליחה 946 01:11:14,399 --> 01:11:15,692 .תפתחי את הדלת, בבקשה 947 01:11:17,528 --> 01:11:18,987 !לא 948 01:11:19,905 --> 01:11:22,407 !לא! נו, ליסה 949 01:11:34,545 --> 01:11:35,504 .ליסה 950 01:11:53,063 --> 01:11:54,314 ?ליסה 951 01:12:03,031 --> 01:12:04,575 ?אני אכנס עכשיו, טוב 952 01:12:17,004 --> 01:12:19,298 .אני ממש מצטער 953 01:12:19,840 --> 01:12:21,508 .אני לא אספר לאיש, ג'רי 954 01:12:22,134 --> 01:12:24,178 .חבל שנאלצת לראות את כל זה 955 01:12:25,053 --> 01:12:27,431 הייתי רוצה לחזור .לנקודת ההתחלה 956 01:12:28,223 --> 01:12:29,433 .אפשר 957 01:12:31,310 --> 01:12:32,561 .אפשר 958 01:12:34,438 --> 01:12:35,898 .אני מצטערת 959 01:12:36,899 --> 01:12:40,444 .לא, אני מצטער .אני מצטערת שפחדתי- 960 01:12:40,527 --> 01:12:44,948 .אני יודע. זה היה מפחיד .לא התכוונתי להפחיד אותך 961 01:12:45,240 --> 01:12:46,492 .זה בסדר 962 01:12:54,458 --> 01:12:55,542 .עכשיו אני בסדר 963 01:12:56,126 --> 01:12:57,669 .אני יודע. אני יודע .אני יודע 964 01:12:59,671 --> 01:13:01,089 .הכית בי חזק 965 01:13:02,674 --> 01:13:03,842 .זה בסדר 966 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 ?את בסדר 967 01:13:20,317 --> 01:13:21,777 אוי, אני לא יודע .איך זה קרה 968 01:13:24,696 --> 01:13:26,281 .אני מצטער .ג'רי- 969 01:13:28,867 --> 01:13:31,036 .אני רוצה לחזור הביתה 970 01:13:34,957 --> 01:13:36,166 .ג'רי 971 01:13:44,299 --> 01:13:47,636 .זה בסדר. זה בסדר .אני יודע שאת סובלת 972 01:13:48,262 --> 01:13:49,513 .אני אעזור לך 973 01:14:24,923 --> 01:14:26,258 .לעזאזל 974 01:14:27,134 --> 01:14:29,178 עשית מה שהיית .צריך לעשות, ג'רי 975 01:14:30,137 --> 01:14:31,930 .בבוקר תפתור את העניין 976 01:14:36,518 --> 01:14:39,688 ...זה בסדר, חבוב. הכול 977 01:14:42,065 --> 01:14:43,650 .הכול יסתדר 978 01:14:43,775 --> 01:14:44,776 .אתה ילד טוב 979 01:14:52,451 --> 01:14:53,494 ?מה 980 01:14:55,329 --> 01:14:56,580 ?אתה רוצה לריב 981 01:14:58,248 --> 01:14:59,333 ?מה 982 01:15:00,501 --> 01:15:02,044 ?מה? רוצה מכות 983 01:15:12,346 --> 01:15:13,388 ?מה 984 01:15:22,898 --> 01:15:24,858 ,אבינו שבשמים" ,יתקדש שמך 985 01:15:25,192 --> 01:15:27,694 תבוא מלכותך, ייעשה רצונך" ."כאשר בשמים גם בארץ 986 01:15:27,778 --> 01:15:30,405 תעשה שג'רי, מר שפמפם .ובוסקו יהיו ילדים טובים. אמן 987 01:15:33,367 --> 01:15:34,493 .היי, ליסה, חמודה 988 01:15:35,577 --> 01:15:38,288 תתקשרי או תשלחי לי מסרון ?כשתשמעי את ההודעה, טוב 989 01:15:38,413 --> 01:15:39,790 .אני מקווה שאת בסדר 990 01:15:40,123 --> 01:15:41,208 גם אני לא מצליח .להשיג אותה 991 01:15:41,542 --> 01:15:44,294 אתם צופים בסרטון שבו ?התינוק משתין על הסנטור 992 01:15:45,128 --> 01:15:47,589 .אין דוא"ל .אין עדכונים בפייסבוק 993 01:15:48,257 --> 01:15:51,218 היא יצאה עם ג'רי .ממחלקת אריזות ומשלוחים 994 01:15:51,301 --> 01:15:52,511 .גם אותו אני לא מצליחה להשיג 995 01:15:52,928 --> 01:15:55,430 ?ג'רי חובב הפיצות .הוא מוזר כל כך 996 01:15:55,514 --> 01:15:57,724 ?שמעת את השמועות עליו .לא- 997 01:15:57,808 --> 01:15:59,935 תבדקי באתר החדשות ."של "טריי סטייט הראלד 998 01:16:02,437 --> 01:16:05,858 עמוד השער .בתאריך 9 ביולי 1997 999 01:16:06,942 --> 01:16:09,486 ילד נשלח למוסד - - בעקבות מות אמו 1000 01:16:57,993 --> 01:17:00,496 !פולש! פולש 1001 01:17:00,579 --> 01:17:03,290 .אני אחטוף בשבילך כדור, ג'רי .אחטוף בשבילך כדור, ג'רי 1002 01:17:04,625 --> 01:17:08,420 .אל תשתין מרוב פחד .לצערי, זה לא לוכד הכלבים 1003 01:17:10,172 --> 01:17:11,381 ?מה נעשה 1004 01:17:12,424 --> 01:17:14,218 .דווקא יש לי רעיון, ג'רי 1005 01:17:21,683 --> 01:17:22,851 .היי, ג'רי 1006 01:17:23,977 --> 01:17:25,145 .היי, אליסון 1007 01:17:40,077 --> 01:17:41,787 ?היי, ג'רי ?כן- 1008 01:17:41,995 --> 01:17:44,289 אתה זוכר שבשבוע שעבר 1009 01:17:44,373 --> 01:17:46,667 אמרת שיש גבול בלתי נראה 1010 01:17:46,750 --> 01:17:49,294 שמפריד בין טוב לרוע וחשבת שחצית את הגבול הזה 1011 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 .ואני אמרתי: "לא, לא, לא ?"אתה ילד טוב 1012 01:17:51,421 --> 01:17:52,840 ?כן, אני זוכר. אז מה 1013 01:17:53,131 --> 01:17:54,508 .שיניתי את דעתי 1014 01:17:56,301 --> 01:17:58,011 ?אתה חושב שאני רשע, בוסקו 1015 01:17:58,387 --> 01:17:59,513 .אני בטוח בכך 1016 01:18:04,143 --> 01:18:06,186 .ברוך הבא לעולם שלי, ג'רי 1017 01:18:06,395 --> 01:18:08,188 אני לא רוצה .להיות חלק מהעולם שלך 1018 01:18:08,272 --> 01:18:09,940 .אתה כבר חלק 1019 01:18:10,232 --> 01:18:12,234 .תהיה מה שנועדת להיות 1020 01:18:13,193 --> 01:18:14,444 ?פיונה 1021 01:18:15,362 --> 01:18:16,613 ?מה את חושבת שעליי לעשות 1022 01:18:19,241 --> 01:18:20,826 .אתה לא יכול לחזור לעבודה 1023 01:18:21,451 --> 01:18:22,870 .אתה גם לא יכול להישאר כאן 1024 01:18:23,829 --> 01:18:27,082 אולי הגיע הזמן לראות אם החתול .באמת מבין על מה הוא מדבר 1025 01:18:27,958 --> 01:18:30,544 .היא צודקת .אני מסכימה- 1026 01:18:31,086 --> 01:18:32,462 ."אני אומר "מיאו 1027 01:18:32,713 --> 01:18:35,215 ?להמשיך להרוג אנשים .אני אוהב אנשים 1028 01:18:35,382 --> 01:18:37,593 .כן. תשכח מהכלב 1029 01:18:38,135 --> 01:18:40,345 .תעשה את זה לשם ההנאה 1030 01:18:40,429 --> 01:18:43,348 .קדימה, ג'רי .נמצא מקרר גדול יותר 1031 01:18:43,932 --> 01:18:45,767 חמשת הראשונים .תמיד הכי קשים 1032 01:18:45,851 --> 01:18:46,768 .אל תקשיב לו, ג'רי 1033 01:18:46,852 --> 01:18:49,188 ,אני לא יודע מה איתכן ...אבל ג'רי הזה 1034 01:18:49,605 --> 01:18:51,190 .הוא נהיה משוגע .הוא מאבד את הראש 1035 01:18:51,273 --> 01:18:53,942 .הוא משכנע את עצמו שהכול בסדר .הוא עובר תקופה קשה- 1036 01:18:54,776 --> 01:18:56,528 .אתה מסוגל 1037 01:19:04,995 --> 01:19:06,163 .רואים עליו שהוא משוגע 1038 01:19:07,414 --> 01:19:08,999 זה עדיף על להיות !תקועה במקרר הזה 1039 01:19:12,628 --> 01:19:16,507 !תשתקו 1040 01:19:28,644 --> 01:19:29,812 .היי 1041 01:19:30,646 --> 01:19:31,855 .ג'רי 1042 01:19:34,149 --> 01:19:36,068 .אני עובר תקופה קשה 1043 01:19:36,819 --> 01:19:38,153 ?מה קרה 1044 01:19:40,572 --> 01:19:42,407 .אני בוכה הרבה 1045 01:19:42,991 --> 01:19:44,243 .כל הזמן 1046 01:19:44,785 --> 01:19:46,119 .והפסקתי ליטול את התרופות 1047 01:19:46,495 --> 01:19:48,038 ?מה? למה 1048 01:19:48,872 --> 01:19:50,415 .החתול הכריח אותי 1049 01:19:51,291 --> 01:19:53,544 ?החתול שלך הכריח אותך 1050 01:19:53,836 --> 01:19:56,296 .כן. לא. בערך 1051 01:19:56,797 --> 01:19:59,258 ,מר שפמפם מדבר .אבל זה בעצם אני 1052 01:19:59,967 --> 01:20:01,468 .את רואה? אני מתקדם 1053 01:20:01,635 --> 01:20:03,178 .זה לא החתול .אני מבין זאת 1054 01:20:03,512 --> 01:20:05,889 .ג'רי, היה לנו הסכם 1055 01:20:05,973 --> 01:20:07,141 .אני יודע. אני מצטער 1056 01:20:08,559 --> 01:20:10,394 .אני אדם רע, ד"ר וורן 1057 01:20:11,395 --> 01:20:13,355 .אל תלקה את עצמך 1058 01:20:14,481 --> 01:20:16,608 .אני מעריכה את הכנות שלך 1059 01:20:17,901 --> 01:20:19,403 ,אני מאוכזבת 1060 01:20:21,321 --> 01:20:23,073 .אבל זה לא שהרגת מישהו 1061 01:20:25,993 --> 01:20:27,077 ?מה, ג'רי 1062 01:20:27,703 --> 01:20:29,580 .האמת שכן 1063 01:20:30,831 --> 01:20:33,542 .האמת ששלוש פעמים 1064 01:20:37,087 --> 01:20:38,672 ?מה אתה אומר לי, ג'רי 1065 01:20:39,840 --> 01:20:42,759 אני אחראי למותם .של שלושה אנשים 1066 01:20:43,760 --> 01:20:46,263 .אלוהים .כן, אני יודע- 1067 01:20:47,473 --> 01:20:49,183 .אני מרגיש נורא 1068 01:20:50,058 --> 01:20:51,977 .ואני זקוק לעזרתך 1069 01:20:53,187 --> 01:20:55,147 .אעזור לך, ג'רי .תודה- 1070 01:20:55,481 --> 01:20:57,149 .בבקשה. אני מקשיבה 1071 01:21:00,527 --> 01:21:02,905 ?את זוכרת את ריקוד הקונגה 1072 01:21:04,364 --> 01:21:05,866 .במסיבה של החברה שלך 1073 01:21:05,991 --> 01:21:07,451 .כן .כן- 1074 01:21:10,120 --> 01:21:12,289 ."כולם שרו "שיר שמח 1075 01:21:13,290 --> 01:21:15,542 ?ואת זוכרת את פיונה האנגלייה 1076 01:21:15,626 --> 01:21:19,213 רקדנו קונגה והיינו אמורים לצאת לשי שאן 1077 01:21:19,546 --> 01:21:21,507 ...ולראות מופע מדהים ו 1078 01:21:22,800 --> 01:21:24,218 ?מה את עושה, ד"ר וורן 1079 01:21:24,468 --> 01:21:25,427 .תני לי את זה !לא- 1080 01:21:25,677 --> 01:21:27,471 .טעות במספר !מחזיקים אותי כאן- 1081 01:21:27,596 --> 01:21:31,683 !זה קרה בטעות! כמו עם כל השאר .הלוואי שהם היו בחיים 1082 01:21:31,767 --> 01:21:33,268 .אבל עכשיו כבר אין מה לעשות 1083 01:21:33,352 --> 01:21:35,771 ?יש לך נייר דבק ?מה? למה- 1084 01:21:36,146 --> 01:21:38,982 כי אני לא יכול לשחרר אותך .ואני עדיין זקוק לטיפול 1085 01:21:40,567 --> 01:21:43,445 !תישארי! אל תזוזי 1086 01:21:43,654 --> 01:21:46,698 !תחזרי אחורה! תחזרי .ג'רי, אתה כועס עכשיו- 1087 01:21:46,782 --> 01:21:48,075 .בוא נדבר על זה 1088 01:21:49,076 --> 01:21:51,912 .תירגע. אני מבינה .אל תעשה את זה, ג'רי 1089 01:21:51,995 --> 01:21:53,747 .אל תעשה את זה. לא 1090 01:22:06,927 --> 01:22:09,471 .אין לנו הרבה זמן .צריך לדבר על הנושאים הגדולים 1091 01:22:10,097 --> 01:22:11,223 ?את מאמינה באלוהים 1092 01:22:12,349 --> 01:22:14,685 .גם אני .ואני חושב שהוא מנסה לנקום בי 1093 01:22:15,102 --> 01:22:16,353 לאחרים הוא עושה ,חיים קלים 1094 01:22:16,436 --> 01:22:18,313 .אבל הוא לא מפסיק לדפוק אותי .ואני רוצה לדעת למה 1095 01:22:19,898 --> 01:22:22,693 למה הוא השאיר ילד קטן ?לחיות בבית עם אבא כזה 1096 01:22:22,901 --> 01:22:24,611 למה הוא גרם לאמי לאבד עשתונות עד כדי כך 1097 01:22:24,695 --> 01:22:26,321 שהיא העדיפה למות ?מאשר להיות איתי 1098 01:22:28,240 --> 01:22:29,449 ,אבל אם הוא באמת יודע הכול 1099 01:22:29,783 --> 01:22:31,827 אז כנראה לאלוהים .לא אכפת שאני הורג אנשים 1100 01:22:33,120 --> 01:22:34,997 .פסיכיאטרית שרוצה לדבר 1101 01:22:36,790 --> 01:22:37,916 אבל אם אני מסיר ,את נייר הדבק 1102 01:22:38,000 --> 01:22:39,668 אני מצפה ממך .לזרז את הטיפול 1103 01:22:40,961 --> 01:22:42,504 אם תתחילי עם השתיקות ,הטיפוסיות שלך 1104 01:22:42,588 --> 01:22:43,755 .אני לא יודע מה אעשה 1105 01:22:48,135 --> 01:22:49,428 ?למה אני שומע קולות 1106 01:22:52,139 --> 01:22:53,807 .הרבה אנשים שומעים קולות 1107 01:22:54,933 --> 01:22:57,769 .או מחשבות בלתי נשלטות 1108 01:22:58,187 --> 01:22:59,855 ?הרבה אנשים .כן- 1109 01:23:00,939 --> 01:23:04,485 אולי זה קול שאומר להם שהם חסרי ערך או טיפשים 1110 01:23:05,402 --> 01:23:09,072 או אולי הוא אומר להם .לספק את כל מאוויהם 1111 01:23:09,531 --> 01:23:11,158 ,לשתות את המשקה ,לקחת את הסם 1112 01:23:11,241 --> 01:23:12,868 .לפעול על פי כל דחף מיני 1113 01:23:12,951 --> 01:23:16,622 או אולי זה קול ציני שאומר להם שהכול חסר חשיבות 1114 01:23:16,914 --> 01:23:18,582 ושכל המאמצים שלהם .חסרי משמעות 1115 01:23:18,665 --> 01:23:19,791 ?את שומעת דברים כאלה 1116 01:23:20,751 --> 01:23:23,212 .כן. יש לי מחשבות 1117 01:23:23,754 --> 01:23:27,341 ,לא בדיוק כמו שלך .אבל דומות 1118 01:23:27,883 --> 01:23:29,802 הן אומרות לי שאני שמנה 1119 01:23:29,885 --> 01:23:35,474 או שטיפול פסיכולוגי .הוא חסר ערך ולא אמיתי 1120 01:23:36,141 --> 01:23:38,977 שהייתי צריכה לשאוף .ליותר מסתם עבודה ממשלתית 1121 01:23:39,269 --> 01:23:41,730 .שאני מבזבזת את הפוטנציאל שלי 1122 01:23:42,564 --> 01:23:44,233 .שלא מגיע לי להיות נאהבת 1123 01:23:45,943 --> 01:23:47,444 .אבל כל זה לא נכון 1124 01:23:48,487 --> 01:23:49,822 ?אז מה את עושה 1125 01:23:51,406 --> 01:23:54,034 אני לא יכולה .להשתיק אותן לחלוטין 1126 01:23:54,701 --> 01:23:56,119 .ואני גם לא רוצה 1127 01:23:56,411 --> 01:23:58,413 אבל אני יכולה .להתווכח איתן 1128 01:23:59,206 --> 01:24:00,374 העובדה שיש לך מחשבות 1129 01:24:00,457 --> 01:24:02,793 לא אומרת שאתה מוכרח .לפעול על פיהן 1130 01:24:06,213 --> 01:24:07,506 ?לא חייבים לפעול על פיהן 1131 01:24:08,924 --> 01:24:09,967 .לא 1132 01:24:11,301 --> 01:24:16,431 כל הסבל בעולם .נובע מכך שאנחנו לבד 1133 01:24:17,224 --> 01:24:20,978 ,אבל, ג'רי .אתה לא לבד 1134 01:24:26,692 --> 01:24:27,860 .וואו 1135 01:24:31,905 --> 01:24:34,449 זה היה טיפול של עשר שנים .בעשר שניות 1136 01:24:41,248 --> 01:24:43,876 ?לאן אנחנו הולכים .הביתה- 1137 01:24:44,042 --> 01:24:45,294 אני צריך להאכיל .את חיות המחמד שלי 1138 01:25:04,313 --> 01:25:06,106 .טוב, בוא .לא, לא, לא- 1139 01:25:06,190 --> 01:25:08,734 .תיכנס אתה .אני אחכה כאן לתצפת על הכביש 1140 01:25:11,528 --> 01:25:14,990 ,אם אראה אותו מגיע .אוכל לצפור ולהזהיר אותך 1141 01:25:15,073 --> 01:25:16,325 .כך תוכל לרוץ בחזרה 1142 01:25:16,783 --> 01:25:18,285 .אתה ממש גיבור גדול, ג'ון 1143 01:25:36,804 --> 01:25:37,971 ?אליסון 1144 01:26:30,065 --> 01:26:31,900 .תתקשר למשטרה, ג'ון ...תתקשר ל 1145 01:26:51,587 --> 01:26:52,754 ?מר שפמפם 1146 01:26:54,339 --> 01:26:55,591 .בוסקו 1147 01:26:56,800 --> 01:27:00,554 ?אלוהים, ג'רי. מה עשית .תהיי בשקט- 1148 01:27:00,637 --> 01:27:02,514 .שחרר אותי 1149 01:27:02,598 --> 01:27:04,600 ?מר שפמפם ?מה אתה מתכוון לעשות- 1150 01:27:04,683 --> 01:27:06,643 ?אמרתי לך שאני לא יודע. טוב 1151 01:27:06,727 --> 01:27:09,354 !בוסקו ?מה אתה מתכוון לעשות- 1152 01:27:09,688 --> 01:27:12,232 ?מה אתה מתכוון לעשות .אמרתי לך שאני לא יודע- 1153 01:27:13,317 --> 01:27:14,443 .חיות המחמד שלי נעלמו 1154 01:27:20,699 --> 01:27:23,035 .שחרר אותי, ג'רי 1155 01:27:25,496 --> 01:27:26,538 .הכול יהיה בסדר 1156 01:27:48,018 --> 01:27:49,228 ?מר שפמפם 1157 01:27:50,938 --> 01:27:52,147 ?בוסקו 1158 01:27:53,941 --> 01:27:55,317 ?בוסקו 1159 01:28:01,114 --> 01:28:03,826 .היי, אפס ?זו הכלבה שזיינת 1160 01:28:04,159 --> 01:28:06,161 .לא, לא, לא, לא 1161 01:28:06,245 --> 01:28:08,580 .מר שפמפם, זו הפסיכיאטרית שלי 1162 01:28:08,914 --> 01:28:10,374 .היא כנראה ממש טובה 1163 01:28:10,457 --> 01:28:12,000 אתה דוגמה ומופת .לבריאות נפשית 1164 01:28:12,209 --> 01:28:14,086 ?איפה בוסקו .הוא נדרס- 1165 01:28:14,461 --> 01:28:16,088 .אני אבוד בלעדיו .יופי- 1166 01:28:16,171 --> 01:28:18,882 עכשיו תוכל להרוג אותה .בלי כל היבבות העלובות שלו 1167 01:28:22,886 --> 01:28:24,263 .לא, לא, לא. זה בסדר .זה בסדר 1168 01:28:24,346 --> 01:28:25,806 .אני רק אסיר את זה 1169 01:28:26,473 --> 01:28:27,558 .אלוהים 1170 01:28:28,767 --> 01:28:32,187 ?ג'רי .כן. -אני פוחדת- 1171 01:28:32,271 --> 01:28:36,150 היא לא פחדה לפני שבוע כשאיימה .להחזיר אותך לבית משוגעים 1172 01:28:36,275 --> 01:28:37,276 .גם אני 1173 01:28:39,486 --> 01:28:41,738 ?איך אני יכול להקל עלייך 1174 01:28:43,323 --> 01:28:45,826 .אני רוצה להתקשר למישהו .היא תתקשר למשטרה- 1175 01:28:45,951 --> 01:28:48,162 .את תתקשרי למשטרה .לא. לא, לא- 1176 01:28:48,996 --> 01:28:51,206 אני פשוט לא רוצה .להיות לבד 1177 01:28:54,543 --> 01:28:55,586 .חכי כאן 1178 01:28:55,836 --> 01:28:57,963 .רגע אחד. חכי, חכי, חכי 1179 01:28:59,673 --> 01:29:00,883 .את לא צריכה להיות לבד 1180 01:29:02,342 --> 01:29:03,427 .הנה. הנה 1181 01:29:09,725 --> 01:29:11,810 !מר שפמפם! ד"ר וורן 1182 01:29:11,894 --> 01:29:13,270 !פיונה! מספיק 1183 01:29:16,231 --> 01:29:17,274 !מר שפמפם 1184 01:29:41,048 --> 01:29:42,049 .היי 1185 01:29:43,884 --> 01:29:46,887 .עשית כמיטב יכולתך .זו לא אשמתך 1186 01:29:48,388 --> 01:29:50,140 ?מה תעשה לי 1187 01:29:51,183 --> 01:29:52,267 .שום דבר 1188 01:29:52,893 --> 01:29:54,895 .שום דבר. זה בסדר 1189 01:30:04,196 --> 01:30:06,573 .תוריד אותי, חתיכת פסיכי 1190 01:30:07,032 --> 01:30:08,200 .אחרבן לך ביד 1191 01:30:10,702 --> 01:30:12,162 המכונית של החשוד .חונה בחניון 1192 01:30:12,246 --> 01:30:13,580 .כאן. כאן 1193 01:30:14,039 --> 01:30:15,499 .תתפזרו מסביב לבניין 1194 01:30:15,582 --> 01:30:17,417 .תחסמו את כל היציאות .תיצמדו לקרקע- 1195 01:30:18,752 --> 01:30:20,712 .תיצמדו לקרקע .מסביב, מסביב- 1196 01:30:36,228 --> 01:30:38,647 זו תוכנית המילוט ?הגדולה שלך, ג'רי 1197 01:30:39,690 --> 01:30:42,609 .לברוח מהדלת האחורית .תמיד העדפת להיכנס מאחור 1198 01:30:42,693 --> 01:30:43,694 .זו האפשרות הכי טובה שלי 1199 01:30:51,118 --> 01:30:53,078 .מצוין, ג'רי .זה בטוח יעבוד עליהם 1200 01:30:53,162 --> 01:30:55,455 כי אתה הרי חסין לכדורים .ובלתי נראה 1201 01:30:57,457 --> 01:30:58,584 .תברח, ג'רי 1202 01:30:59,459 --> 01:31:01,086 .היה נעים להכיר 1203 01:31:20,147 --> 01:31:21,315 .משרד השריף !אני כאן- 1204 01:31:21,398 --> 01:31:22,816 !לא לזוז !אל תפגעו בי- 1205 01:31:24,276 --> 01:31:25,360 .אני מריחה גז 1206 01:31:27,112 --> 01:31:30,032 ?אתם לא מריחים .נבדוק את העניין- 1207 01:31:30,115 --> 01:31:32,034 ?איפה ג'רי .הוא נכנס לשם- 1208 01:31:32,284 --> 01:31:33,869 .החשוד נראה באחרונה בשירותים 1209 01:31:35,579 --> 01:31:36,914 ?הוא היה חמוש .אני לא יודעת- 1210 01:31:39,833 --> 01:31:40,918 .מצאתי חתול 1211 01:31:56,141 --> 01:31:57,768 .ג'רי 1212 01:32:01,480 --> 01:32:02,981 .מצאנו חתול וכלב 1213 01:32:03,232 --> 01:32:04,358 .תתקשרו לבית המחסה לחיות 1214 01:32:04,441 --> 01:32:06,151 ?את בסדר .כן- 1215 01:32:06,777 --> 01:32:08,862 אנחנו חושבים שהוא ?באולם הכדורת. הוא חמוש 1216 01:32:08,946 --> 01:32:10,030 .אני לא יודעת 1217 01:32:10,280 --> 01:32:13,617 .אם כך, עלינו להניח שכן .בבקשה, אל תפגעו בו- 1218 01:32:14,117 --> 01:32:15,327 .הוא חולה מאוד 1219 01:32:15,410 --> 01:32:17,996 ,אנחנו קודם כול .דואגים לשלומנו, דוקטור 1220 01:32:23,710 --> 01:32:25,170 .צוות הימ"מ הגיע 1221 01:32:26,338 --> 01:32:27,881 .צוות החילוץ. השטח נקי 1222 01:32:28,632 --> 01:32:29,800 .חדר השינה נקי 1223 01:32:37,224 --> 01:32:39,726 !קדימה! קדימה .מתכוננים לרדת- 1224 01:32:43,313 --> 01:32:44,273 !דליפת גז 1225 01:32:51,321 --> 01:32:54,867 .ג'רי. ג'רי 1226 01:32:55,576 --> 01:32:57,536 .ג'רי, אתה כמעט בבית 1227 01:32:57,619 --> 01:32:59,913 .בוא הביתה, ג'רי 1228 01:32:59,997 --> 01:33:01,540 .בוא איתנו 1229 01:33:02,249 --> 01:33:04,751 .ג'רי .בוא, ג'רי- 1230 01:33:05,377 --> 01:33:07,671 .כולנו מחכות לך 1231 01:33:08,172 --> 01:33:10,799 .בוא. לעולם לא תהיה לבד 1232 01:33:11,175 --> 01:33:13,469 .בוא הביתה. בוא 1233 01:33:13,927 --> 01:33:15,179 .לעולם לא תהיה לבד 1234 01:33:16,180 --> 01:33:17,723 .בוא איתנו, ג'רי 1235 01:33:35,949 --> 01:33:38,785 .נהיית ממש להיט .כלומר, אתה עומד להתלהט 1236 01:33:38,869 --> 01:33:42,414 .תברח .לא. תישאר- 1237 01:33:42,873 --> 01:33:45,000 .אתה רק פוגע בעצמך ובאחרים 1238 01:33:45,417 --> 01:33:47,127 .תניח לאש להרדים אותך 1239 01:33:47,461 --> 01:33:50,881 להרדים אותך? זה לא מה ?שאומרים לפני שהורגים אותך 1240 01:33:51,507 --> 01:33:52,716 .ג'רי יודע זאת 1241 01:33:52,800 --> 01:33:54,468 .הוא יכול לשים קץ לסבל הערב 1242 01:33:54,968 --> 01:33:58,138 כדאי לך לברוח, אלא אם אתה רוצה ."להיות ג'רי "הלפיד האנושי 1243 01:33:58,639 --> 01:34:00,057 .תישאר כאן, חבוב 1244 01:34:01,225 --> 01:34:03,101 .כבר אין טעם בחיים שלך 1245 01:34:19,117 --> 01:34:22,246 יכולנו למלא .עוד עשרה מקררים, ג'רי 1246 01:34:22,746 --> 01:34:24,081 .שקט, חתול 1247 01:34:24,540 --> 01:34:26,750 ,אם הוא ישרוד ,הוא רק יגרום לעוד סבל 1248 01:34:26,834 --> 01:34:28,418 .כאב ומוות 1249 01:34:29,086 --> 01:34:30,337 .זה נגמר 1250 01:34:31,046 --> 01:34:32,548 .ג'רי הולך הביתה 1251 01:34:48,230 --> 01:34:49,356 .ניצחת, כלב 1252 01:34:50,607 --> 01:34:53,318 אני מודה שמתאים לך .להיות כלב אלפא 1253 01:34:55,279 --> 01:34:57,114 .אני דווקא מחבב אותך, בוסקו 1254 01:34:57,823 --> 01:34:58,949 .גם אני 1255 01:34:59,741 --> 01:35:01,493 .אני מחבב אותך, מר שפמפם 1256 01:35:02,911 --> 01:35:05,998 אבל כעת הגיע הזמן .שכל אחד ילך לדרכו 1257 01:35:07,291 --> 01:35:08,584 .שלום, חבר 1258 01:35:09,168 --> 01:35:10,502 .שלום, מר שפמפם 1259 01:35:23,432 --> 01:35:24,892 ?אמא .היי, ג'רי- 1260 01:35:24,975 --> 01:35:26,351 ?אבא .סוטה- 1261 01:35:27,895 --> 01:35:30,022 .היי, פיונה. ליסה 1262 01:35:30,105 --> 01:35:31,732 .ערב טוב, מותק .היי, ג'רי- 1263 01:35:33,650 --> 01:35:34,651 ?אליסון 1264 01:35:34,818 --> 01:35:35,903 .היי, ג'רי 1265 01:35:36,361 --> 01:35:37,905 .אני מצטער שהרגתי אתכן 1266 01:35:38,655 --> 01:35:41,450 .בוא נשכח מהדברים הרעים .בוא נהיה מאושרים 1267 01:35:48,624 --> 01:35:49,625 .ישו 1268 01:35:49,917 --> 01:35:50,876 .היי, ג'רי 1269 01:35:51,210 --> 01:35:53,295 .תודה על האהבה ותודה על שבאת 1270 01:35:53,587 --> 01:35:55,255 .בחיים לא הייתי מפספס את זה 1271 01:35:55,339 --> 01:35:58,258 ?חיות המחמד שלי יהיו בסדר .כמובן- 1272 01:35:58,342 --> 01:36:01,678 תשירו שיר שמח" תשירו שיר שמח 1273 01:36:01,887 --> 01:36:05,516 תשירו איתנו" תשירו שיר שמח 1274 01:36:05,808 --> 01:36:09,436 קומו ותרקדו" תשירו שיר שמח 1275 01:36:09,728 --> 01:36:13,106 תמחאו כפיים" תשירו שיר שמח 1276 01:36:13,816 --> 01:36:16,652 המוזיקה טובה לנשמה" 1277 01:36:17,861 --> 01:36:21,740 היא גורמת הרגשה ממש טובה" 1278 01:36:21,824 --> 01:36:24,952 היא טובה לצעירים ולמבוגרים" 1279 01:36:25,661 --> 01:36:29,373 מאירה הכול גם בימים קשים" 1280 01:36:29,456 --> 01:36:32,543 היא יכולה לשחרר" 1281 01:36:33,210 --> 01:36:35,921 היא מביאה שלווה" 1282 01:36:36,004 --> 01:36:39,633 שלוות נפש" 1283 01:36:40,259 --> 01:36:44,388 ?למה שלא תשירו שיר שמח" תשירו שיר שמח 1284 01:36:44,471 --> 01:36:48,267 תשירו איתנו" תשירו שיר שמח 1285 01:36:48,600 --> 01:36:52,271 בואו תרקדו" תשירו שיר שמח 1286 01:36:52,604 --> 01:36:56,191 בואו תצטרפו" תשירו שיר שמח 1287 01:36:57,025 --> 01:37:00,654 ?את הקצב אתם מרגישים" 1288 01:37:00,779 --> 01:37:04,616 את הרגליים מזיזים" 1289 01:37:04,783 --> 01:37:07,744 תנו לקצב להשתלט" 1290 01:37:08,662 --> 01:37:12,124 ותנועו מצד לצד" 1291 01:37:12,332 --> 01:37:15,252 אם אתם מדוכדכים" 1292 01:37:15,919 --> 01:37:18,797 תאזינו לצלילים" 1293 01:37:18,881 --> 01:37:22,384 צלילי המוזיקה" 1294 01:37:23,594 --> 01:37:27,055 תשירו שיר שמח" תשירו שיר שמח 1295 01:37:27,723 --> 01:37:30,893 תשכחו מהצרות" .ותשירו שיר שמח 1296 01:37:31,518 --> 01:37:34,521 קומו ותרקדו" תשירו שיר שמח 1297 01:37:35,355 --> 01:37:38,650 תמחאו כפיים" ותשירו שיר שמח 1298 01:37:39,735 --> 01:37:42,696 אתם יכולים ועוד איך" 1299 01:37:42,988 --> 01:37:46,325 זה פשוט מאוד" 1300 01:37:47,493 --> 01:37:50,746 תשירו חזק ובקול גדול" 1301 01:37:51,121 --> 01:37:54,875 "!בואו נחגוג את הכול" 1302 01:38:02,800 --> 01:38:05,969 ריאן ריינולדס 1303 01:38:06,553 --> 01:38:09,807 ג'מה ארטרטון 1304 01:38:10,682 --> 01:38:13,602 אנה קנדריק 1305 01:38:14,019 --> 01:38:16,897 ג'קי וויבר 1306 01:38:20,025 --> 01:38:23,070 סרטה של מרז'אן סטראפי 1307 01:39:05,362 --> 01:39:09,158 "הקולות"