1
00:00:47,798 --> 00:00:54,680
"האורח"

2
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
?גברת האבישם

3
00:01:51,695 --> 00:01:53,030
.הגענו הביתה

4
00:01:55,824 --> 00:01:57,326
.הבית הזה נהדר

5
00:01:57,993 --> 00:02:00,329
.הרבה יותר גדול מהדירה שלנו בלונדון

6
00:02:00,412 --> 00:02:01,705
.מוזר

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,541
.לא כמו שזכרתי אותו

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,835
.כן, אבל זה צפוי

9
00:02:06,919 --> 00:02:08,377
.עברו שנים

10
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
.אני חושב שזה נחמד שהוא נשאר במשפחה

11
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
.נוכל לסדר אותו, לצבוע את הקירות

12
00:02:17,971 --> 00:02:19,556
.זה מה שרצינו

13
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
.הגענו הביתה

14
00:02:27,773 --> 00:02:28,857
.הגענו הביתה

15
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
.זה התיק האחרון

16
00:03:43,098 --> 00:03:46,602
.קש ואבן, בית, משפחה

17
00:03:52,357 --> 00:03:53,525
.מתחילים מחדש

18
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
.התחלה חדשה, רוברט

19
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
.אחת אחרונה, וסיימנו עם זה

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,923
- גן העדן האבוד" מאת מילטון- "

21
00:05:49,975 --> 00:05:51,143
.היי, רוברט

22
00:05:52,227 --> 00:05:53,353
?כן

23
00:05:53,437 --> 00:05:55,522
.חשבתי שאולי נצא העירה

24
00:05:56,857 --> 00:05:58,901
.בסדר, אני כבר יורד

25
00:06:18,504 --> 00:06:22,132
.לא ייתכן שמאיה עדן עומדת אצלי בקצה הבר

26
00:06:23,050 --> 00:06:24,343
.בכבודה ובעצמה

27
00:06:25,719 --> 00:06:28,347
.ובכן, זה בלתי אפשרי

28
00:06:28,430 --> 00:06:30,849
,כי אני שמעתי שהיא קמה ונסעה ללונדון

29
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
.מצאה לעצמה איזה בחור בריטי והשתקעה איתו

30
00:06:32,935 --> 00:06:34,770
.זה אני

31
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
."איזה בחור בריטי"

32
00:06:36,104 --> 00:06:38,732
.ג'ודי, זה רוברט, בעלי

33
00:06:38,815 --> 00:06:40,734
.אני ממש שמחה להכיר אותך, רוברט

34
00:06:40,817 --> 00:06:42,194
.זה הדדי, ג'ודי

35
00:06:42,277 --> 00:06:44,488
.הדדי", מוצא חן בעיניי"

36
00:06:44,571 --> 00:06:45,906
.זה מהודר

37
00:06:45,989 --> 00:06:48,367
.לא יזיק להוסיף קצת הדר למקום הזה

38
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
.אני אעשה כמיטב יכולתי, ג'ודי

39
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
.הצטערתי לשמוע על אבא שלך

40
00:06:53,830 --> 00:06:54,957
.תודה

41
00:06:56,583 --> 00:06:58,585
.אני יודעת מה נעשה

42
00:06:58,669 --> 00:07:00,087
?כוסית

43
00:07:01,588 --> 00:07:03,340
.זה חומר טוב

44
00:07:08,846 --> 00:07:09,847
.לאדגר

45
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
.לאדגר

46
00:07:14,601 --> 00:07:15,811
.לאדגר

47
00:07:20,107 --> 00:07:21,191
.לכל הרוחות

48
00:07:23,360 --> 00:07:26,071
?מה יש בזה
.זה מתכון סודי-

49
00:07:26,154 --> 00:07:28,574
.אם אגלה, איאלץ להרוג אותך
.אבל אתה בטח צריך עוד אחד

50
00:07:28,657 --> 00:07:30,242
.לא, אתה לא חייב

51
00:07:30,325 --> 00:07:31,743
.דווקא כן
.כן-

52
00:07:31,827 --> 00:07:34,037
.אני אסתדר, אני יכול לעמוד בזה

53
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
.די, תפסיקי

54
00:07:47,009 --> 00:07:48,677
?איך אמרת שקוראים לזה

55
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
?"צ'ילינס"

56
00:07:51,513 --> 00:07:52,681
.צ'יטלינס

57
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
?מוצא חן בעיניך

58
00:07:55,392 --> 00:07:56,518
.הצ'יטלינס טעים

59
00:07:59,438 --> 00:08:02,357
.ממה הוא עשוי? יש לזה מרקם של עוף

60
00:08:02,441 --> 00:08:04,610
.מעיים של חזיר

61
00:08:07,112 --> 00:08:08,488
את לא…

62
00:08:09,948 --> 00:08:11,408
?אלוהים, את רצינית

63
00:08:11,491 --> 00:08:13,535
.חמוד, זה דוחה
?אני דוחה-

64
00:08:13,619 --> 00:08:15,162
.את נתת לי לאכול מעיים של חזיר

65
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
.היי, חברים

66
00:08:17,080 --> 00:08:21,084
.זה מלארי ומרתה, שיושבים שם מאחור

67
00:08:21,168 --> 00:08:23,670
.הם רק רוצים לברך אתכם על החזרה הביתה

68
00:08:23,754 --> 00:08:26,798
.אני כל כך שפוך
.אלוהים, זה יהיה חסר נימוס לסרב

69
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
.זה המשקה האחרון
.פשוט תשפוך אותו-

70
00:08:28,509 --> 00:08:29,843
.לא, זה בסדר. זה יהיה האחרון

71
00:08:34,932 --> 00:08:37,392
.טוב. זה בהחלט האחרון

72
00:08:38,018 --> 00:08:39,061
!מאיה

73
00:08:46,693 --> 00:08:49,571
.הבת התועה שבה הביתה

74
00:08:49,655 --> 00:08:51,198
.הכומר אליס

75
00:08:51,281 --> 00:08:55,744
ראשית, את מוכנה בבקשה
?להתחיל לקרוא לי ג'וזף

76
00:08:55,827 --> 00:08:58,664
את קצת מבוגרת מדי
."בשביל השטות הזאת של "הכומר אליס

77
00:08:58,747 --> 00:09:00,332
?את לא חושבת
.כמובן-

78
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
.כן

79
00:09:02,709 --> 00:09:05,754
?מי זה הרעב הזה שהצטרף ללהקה

80
00:09:05,838 --> 00:09:07,464
.זה רוברט בעלי

81
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
.מעיים של חזיר

82
00:09:13,846 --> 00:09:16,849
ג'ודי נתנה לו קצת יותר מדי
.מהמשקה המיוחד שלה

83
00:09:16,932 --> 00:09:18,267
.בצדק

84
00:09:18,350 --> 00:09:21,103
.משקה מיוחד לאורח מיוחד

85
00:09:21,186 --> 00:09:24,273
,מאיה הייתה צריכה לעשות את זה כבר מזמן
,רוברט

86
00:09:24,356 --> 00:09:27,067
.להביא אותך הנה שתכיר את כולם

87
00:09:27,150 --> 00:09:30,529
.קבלת פנים לבבית לבריאר גלן

88
00:09:30,612 --> 00:09:34,408
.אנחנו מאוד שמחים שאתה כאן איתנו

89
00:09:34,950 --> 00:09:36,410
!אני יודע. כולם להקשיב

90
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
.כולם להקשיב אליי בבקשה

91
00:09:38,287 --> 00:09:41,957
,לאושרנו הרב, אחרי שנים רבות

92
00:09:42,040 --> 00:09:48,130
בתו של אדגר קרטוול עדן הגדול
.חזרה אלינו סוף סוף

93
00:09:48,213 --> 00:09:51,258
.אז אני מבקש מכולם להרים כוסית
.לחיים

94
00:09:52,259 --> 00:09:55,345
.למאיה ורוברט שלנו

95
00:09:55,429 --> 00:09:56,805
!לחיים
!לחיים-

96
00:09:58,932 --> 00:10:01,643
שיזכו לחיים…

97
00:12:02,431 --> 00:12:03,682
?את בסדר

98
00:12:23,493 --> 00:12:25,412
.אתה בבית

99
00:12:33,629 --> 00:12:34,880
.היי

100
00:12:34,963 --> 00:12:35,964
?אתה בסדר

101
00:12:36,757 --> 00:12:37,758
,היי

102
00:12:37,841 --> 00:12:39,384
.זה רק חלום רע

103
00:12:43,096 --> 00:12:44,181
?אתה בסדר

104
00:12:46,517 --> 00:12:47,809
.הכול בסדר

105
00:12:56,318 --> 00:12:57,444
.אלוהים

106
00:12:57,528 --> 00:12:58,946
?מה קרה אתמול בלילה

107
00:13:03,700 --> 00:13:07,120
.השתכרת ונפלת מהכיסא

108
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
?הייתי צריכה לקחת אותך הביתה, זוכר

109
00:13:11,792 --> 00:13:13,043
.כמה מביך

110
00:13:13,836 --> 00:13:14,878
.זה בסדר

111
00:13:16,129 --> 00:13:17,589
.אני טיפלתי בך

112
00:13:19,216 --> 00:13:20,217
,בבקשה

113
00:13:21,426 --> 00:13:22,553
.תפסיקי

114
00:13:31,854 --> 00:13:33,480
.אתה חייב להפסיק לעשות את זה

115
00:13:34,606 --> 00:13:35,732
?לעשות מה

116
00:13:38,527 --> 00:13:39,862
.להיסגר מפניי

117
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
.זה לא יחזיר אותה

118
00:13:55,794 --> 00:13:57,296
?אתה מאשים אותי, נכון

119
00:14:00,591 --> 00:14:02,384
.לא, ברור שלא

120
00:14:03,802 --> 00:14:05,345
.בחיים לא הייתי מאשים אותך

121
00:14:08,015 --> 00:14:11,310
.אני יודעת כמה חשוב לך להיות אב לתינוק

122
00:14:13,312 --> 00:14:16,106
.אבל כמו שהרופא אמר, קורה שעוברים הפלה

123
00:14:16,190 --> 00:14:18,108
.במיוחד בהריון הראשון

124
00:14:19,568 --> 00:14:22,154
?זה לא אומר שאנחנו צריכים לוותר, נכון

125
00:14:25,949 --> 00:14:27,868
?ומה אם זה יקרה שוב

126
00:14:32,289 --> 00:14:33,957
.אני יודעת שאתה מפחד

127
00:14:36,627 --> 00:14:38,045
.גם אני מפחדת

128
00:14:38,670 --> 00:14:45,052
בשנה האחרונה איבדתי את התינוקת שלנו…

129
00:14:47,554 --> 00:14:48,847
.ועכשיו את אבי

130
00:14:53,936 --> 00:14:56,146
אני לא יודעת אם אוכל להתמודד
.עם אובדן נוסף

131
00:15:01,401 --> 00:15:02,819
.אבל אני מאמינה בנו

132
00:15:08,075 --> 00:15:09,076
?אתה לא

133
00:15:11,036 --> 00:15:12,120
.כן

134
00:15:13,330 --> 00:15:14,623
.כן, ברור שכן

135
00:15:14,706 --> 00:15:17,042
.אני מאמין בנו יותר מכל דבר אחר

136
00:15:18,293 --> 00:15:19,336
.אני אוהב אותך

137
00:15:19,920 --> 00:15:21,046
.אני אוהבת אותך

138
00:17:55,617 --> 00:17:56,618
?מה

139
00:18:09,548 --> 00:18:11,091
.כן, אפשר למצוא דמיון

140
00:18:11,175 --> 00:18:12,634
?דמיון
.כן-

141
00:18:13,719 --> 00:18:15,721
.מאיה, הוא נראה בדיוק כמוני

142
00:18:18,891 --> 00:18:22,019
כן, אולי אם היית מרכיב
.את עדשות המגע שקניתי לך

143
00:18:22,102 --> 00:18:23,228
.אלוהים

144
00:18:24,271 --> 00:18:25,647
?את רואה

145
00:18:26,773 --> 00:18:27,941
.כן. לא השתכנעתי

146
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
.אני צריכה לראות פרצוף זועף

147
00:18:32,571 --> 00:18:34,698
.הנה, ככה
.אני שמח שזה משעשע אותך-

148
00:18:37,784 --> 00:18:39,995
טוב, בסדר. כן, זה באמת נראה…

149
00:18:40,078 --> 00:18:42,289
.זה נראה די כמוך, כן

150
00:18:42,372 --> 00:18:43,373
.תודה

151
00:18:44,208 --> 00:18:45,876
?מה זה אומר, לדעתך

152
00:18:45,959 --> 00:18:47,503
.לדעתי, זה לא אומר כלום

153
00:18:49,379 --> 00:18:52,591
אנשים תמיד מבקרים במוזיאונים
.ורואים את עצמם בציורים

154
00:18:53,342 --> 00:18:54,885
.זה לא היה במוזיאון

155
00:18:55,969 --> 00:18:57,179
.זה היה בעליית הגג שלך

156
00:18:59,681 --> 00:19:02,059
.טוב, אבי היה נוסע הרבה בענייני עבודה

157
00:19:03,227 --> 00:19:04,645
.הוא אסף פרטי אמנות

158
00:19:04,728 --> 00:19:06,104
.זו הייתה אחת התשוקות שלו

159
00:19:06,188 --> 00:19:08,690
.הציור הזה יכול היה להגיע מכל מקום

160
00:19:09,608 --> 00:19:10,859
?מה כתוב עליו

161
00:19:11,735 --> 00:19:14,363
."כתוב "האורח מקבל

162
00:19:14,446 --> 00:19:16,823
?מה בדיוק הוא מקבל

163
00:19:16,907 --> 00:19:18,408
?אני לא יודע. את המשקה שלו

164
00:19:21,537 --> 00:19:27,042
.הוא אורח, אז אולי הוא מקבל הזמנה להתארח

165
00:19:37,469 --> 00:19:40,305
?אתה לא לוקח יותר את התרופה ההיא, נכון

166
00:19:41,431 --> 00:19:42,766
?בשביל החרדה שלך

167
00:19:42,850 --> 00:19:44,476
.לא
?בטוח-

168
00:19:44,560 --> 00:19:45,561
.כן

169
00:19:46,812 --> 00:19:49,898
.לא, השלכתי אותה לשירותים לפני חודשים

170
00:19:49,982 --> 00:19:51,608
כי הרופא אמר שזה רק למקרי חירום…

171
00:19:51,692 --> 00:19:53,819
.בבקשה, מאיה. בחייך, לא עוד פעם

172
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
.הפסקתי. גמרתי עם זה

173
00:19:55,320 --> 00:19:56,363
.בסדר

174
00:20:25,851 --> 00:20:27,477
.הנה הקבלה שלך

175
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
.יופי
.בסדר-

176
00:20:29,688 --> 00:20:31,190
.זה נראה מצוין

177
00:20:31,273 --> 00:20:32,399
.תודה

178
00:20:32,482 --> 00:20:33,692
.בבקשה

179
00:20:33,775 --> 00:20:36,278
?שיהיה לך יום מבורך, אתה שומע
.תודה, קאת'י-

180
00:20:37,946 --> 00:20:38,780
.שלום

181
00:20:41,742 --> 00:20:42,743
אתה…

182
00:20:43,327 --> 00:20:44,453
.רוברט בורוז

183
00:20:45,162 --> 00:20:47,080
.בעלה של מאיה עדן

184
00:20:52,085 --> 00:20:53,795
.אנחנו צריכים לדבר, רוברט

185
00:21:03,680 --> 00:21:04,806
?עוד משהו

186
00:21:11,355 --> 00:21:13,565
.רק את העיתון של היום, אם יש
.בטח-

187
00:21:13,649 --> 00:21:15,359
.מיד אביא לך

188
00:21:39,550 --> 00:21:40,717
.בסדר

189
00:21:40,801 --> 00:21:43,720
.בבקשה
.מצוין. תודה, זה נהדר-

190
00:21:44,596 --> 00:21:48,392
?כמה זה עולה
.בבקשה ממך, הכסף שלך לא שווה פה-

191
00:21:54,106 --> 00:21:59,236
.אמנות היא שקר שגורם לנו להכיר באמת

192
00:22:06,827 --> 00:22:08,871
.שיהיה לך יום מבורך

193
00:22:12,374 --> 00:22:13,375
.בסדר

194
00:22:27,973 --> 00:22:30,809
.כן, מדובר בשתי קופסאות שלא הגיעו

195
00:22:30,893 --> 00:22:32,519
?שתי קופסאות מלונדון
.כן, כן-

196
00:22:32,603 --> 00:22:36,815
באחת מהן יש…
.סתם אוסף של חפצים אישיים

197
00:22:36,899 --> 00:22:39,151
.ובשנייה יש חליפה

198
00:22:39,234 --> 00:22:40,986
?ועדיין לא קיבלת אותן

199
00:22:41,069 --> 00:22:42,946
.בדיוק
?מה מספר המעקב-

200
00:22:43,030 --> 00:22:44,198
כן, לא, לא…

201
00:22:44,281 --> 00:22:46,783
.אנחנו לא קיבלנו שום מספר מעקב

202
00:22:46,867 --> 00:22:48,827
?אפשר להעביר אותך למחלקת המשלוחים שלנו

203
00:22:48,911 --> 00:22:50,579
.כן, בטח. אני אמתין

204
00:22:50,662 --> 00:22:53,165
,דלקרואה חפצי אמנות ועתיקות -
- רחוב מיין 8241

205
00:22:54,958 --> 00:22:56,793
.כאן מייק ממחלקת משלוחים

206
00:22:56,877 --> 00:22:58,128
.שלום
.שלום-

207
00:22:58,212 --> 00:23:00,255
שלום. כן, מדובר ב…

208
00:23:00,339 --> 00:23:02,299
?שתי קופסאות חסרות
.כן-

209
00:23:02,382 --> 00:23:06,053
.אתה כבר האדם הרביעי שאני מדבר איתו על זה

210
00:23:06,136 --> 00:23:07,262
.אני מצטער

211
00:23:07,346 --> 00:23:10,098
.כן. שתי חבילות לא הגיעו לידינו

212
00:23:10,182 --> 00:23:12,476
.בסדר
.וגם לא קיבלנו שום מספר מעקב-

213
00:23:12,559 --> 00:23:16,355
כמה אנשים אמרו לנו שאצלכם רשום
.שהחבילות נשלחו

214
00:23:16,855 --> 00:23:17,689
.הנה

215
00:23:22,569 --> 00:23:23,612
.אני לא יודע

216
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
?חליפה של אבא שלך

217
00:23:25,572 --> 00:23:27,449
.כבר גנבת את מכנסי האוברול שלו

218
00:23:27,533 --> 00:23:31,036
?כן, אבל לאזכרה שלו

219
00:23:31,119 --> 00:23:33,121
.הוא לא לבש אותה בזמן שנפטר

220
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
.קדימה

221
00:23:36,458 --> 00:23:37,835
התכנסנו כאן היום

222
00:23:38,627 --> 00:23:41,046
כדי לזכור את החיים ברוכי המזל

223
00:23:41,964 --> 00:23:44,383
.של אדגר קרטוול עדן

224
00:23:45,676 --> 00:23:47,135
,כמו אצל רובנו

225
00:23:48,637 --> 00:23:50,472
השורשים של אדגר בעיר הזאת

226
00:23:51,181 --> 00:23:52,641
,צמחו לפני דורות רבים

227
00:23:53,517 --> 00:23:56,603
,והם מגיעים עד לימיה הראשונים
כשהשטח הזה היה רק חלקת עפר

228
00:23:56,687 --> 00:23:57,938
.בדרך למקום אחר

229
00:23:58,981 --> 00:24:00,399
,בעזרתו של אדגר

230
00:24:00,482 --> 00:24:04,528
ובעזרת דורות של בני משפחת עדן
,שבאו לפניו

231
00:24:05,737 --> 00:24:10,367
התאפשר לבריאר גלן להפוך לחוף מבטחים

232
00:24:10,450 --> 00:24:12,953
.לקהילה שלנו, כפי שהיא היום

233
00:24:15,372 --> 00:24:20,335
,כולכם יודעים עד כמה אהב אדגר את העיר הזאת
.בכל לבו

234
00:24:21,670 --> 00:24:26,675
.הוא נתן מעצמו כמה שרק יכול היה

235
00:24:26,758 --> 00:24:29,803
הוא נשא את כובד משקלה
של המורשת המשפחתית שלו

236
00:24:29,887 --> 00:24:32,264
.בכבוד ובאצילות

237
00:24:33,182 --> 00:24:34,766
,שלא תהיה לכם טעות

238
00:24:36,310 --> 00:24:40,147
.התמעטנו בעקבות היעדרו שובר הלב

239
00:24:44,193 --> 00:24:45,319
.אבל יש תקווה

240
00:24:46,195 --> 00:24:49,907
,היא הגיעה אלינו בדמות בתו של אדגר, מאיה

241
00:24:50,490 --> 00:24:54,453
.ובעלה הטרי רוברט בורוז

242
00:24:54,536 --> 00:24:56,872
רוברט, עמוד בבקשה
.כדי שכולם יוכלו להביט בך

243
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
.כולם, עודדו אותו בבקשה

244
00:24:58,749 --> 00:25:00,417
!רוברט! קדימה, רוברט

245
00:25:08,592 --> 00:25:10,761
,רוברט, אני יודע שאתה חדש בסביבה

246
00:25:10,844 --> 00:25:14,681
אבל אני מדבר בשם כולם כשאני אומר
.שכבר נדמה שאתה אחד משלנו

247
00:25:21,021 --> 00:25:22,231
.תודה

248
00:25:27,361 --> 00:25:28,362
.בסדר

249
00:25:29,279 --> 00:25:32,783
,אם לאף אחד לא אכפת
.אני אקרא שוב מהספר הגדול

250
00:25:33,534 --> 00:25:34,868
.אני אוהב את המילים

251
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
,ואני אעשה את זה קצר
.כבר נהיה כאן קצת חם, אני יודע

252
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
.היי

253
00:25:48,674 --> 00:25:50,843
?אני יוצא לקניות, את רוצה משהו

254
00:25:52,636 --> 00:25:54,388
.לא, לא עולה בדעתי שום דבר

255
00:25:54,471 --> 00:25:55,973
.אני אתקשר אליך אם ארצה משהו

256
00:25:56,765 --> 00:25:57,975
.בסדר

257
00:26:25,252 --> 00:26:26,461
?אפשר לעזור לך

258
00:26:29,006 --> 00:26:31,842
.שלום. אני מחפש את הגברת השנייה שעובדת פה

259
00:26:34,094 --> 00:26:36,763
.אני מצטערת. קאת'י לא נמצאת פה כרגע

260
00:26:37,973 --> 00:26:40,350
?את יודעת מתי היא תחזור

261
00:26:43,520 --> 00:26:46,231
,אני רק רוצה לומר, בנימה אישית

262
00:26:46,315 --> 00:26:49,026
.כמה נפלא שאתה כאן בבריאר גלן

263
00:26:49,735 --> 00:26:53,155
.העיר הפכה לאין ערוך יותר זוהרת מאז שהגעת

264
00:26:54,823 --> 00:26:57,743
אני אשמח לעזור לך למצוא
.כל מה שרק תזדקק לו

265
00:27:53,423 --> 00:27:55,968
- דלקרואה חפצי אמנות ועתיקות -

266
00:28:07,855 --> 00:28:08,856
.שלום

267
00:28:16,113 --> 00:28:17,197
!שלום

268
00:30:06,682 --> 00:30:08,559
."האורח צופה כשזה בוער"

269
00:30:11,562 --> 00:30:13,063
.זה לא למכירה

270
00:30:15,148 --> 00:30:16,441
.אני מצטער

271
00:30:18,151 --> 00:30:22,489
.רק קיוויתי שתוכלי לספק לי עוד מידע עליו

272
00:30:23,407 --> 00:30:25,117
.כל פרט יעזור לי מאוד

273
00:30:26,118 --> 00:30:28,120
.זה היה כאן כשקניתי את החנות

274
00:30:30,414 --> 00:30:32,791
,ואם לשפוט לפי המבטא שלך

275
00:30:33,458 --> 00:30:37,796
אני בטוחה שבבית הספר שלך
.לא לימדו אותך את ההיסטוריה של המקום הזה

276
00:30:38,505 --> 00:30:40,841
.אז אני אתן לך את הגרסה המקוצרת

277
00:30:42,342 --> 00:30:46,138
.המון דברים רעים התרחשו בימים ההם

278
00:30:47,848 --> 00:30:52,227
.ואני לא אדם שמתחבא מפני הרשע

279
00:30:52,853 --> 00:30:53,896
לא, אדוני, אני…

280
00:30:57,941 --> 00:30:58,942
.לא

281
00:31:01,153 --> 00:31:02,654
.זה לא יכול להיות

282
00:31:07,618 --> 00:31:08,619
.אני יודע

283
00:31:09,870 --> 00:31:11,955
,תאמיני לי
.גם אני הייתי בהלם כשמצאתי את זה

284
00:31:12,623 --> 00:31:15,292
מצאתי עוד ציור ממש כמו זה
.בבית המשפחה של אשתי

285
00:31:16,668 --> 00:31:17,920
.תראי, צילמתי אותו

286
00:31:18,003 --> 00:31:19,713
?איך מצאת אותי

287
00:31:19,796 --> 00:31:21,548
.בעזרת אישה בשם קאת'י

288
00:31:21,632 --> 00:31:24,760
.היא עובדת בחנות בבריאר גלן

289
00:31:25,511 --> 00:31:27,513
.היא נתנה לי את הפתק הזה עם הכתובת שלך

290
00:31:28,555 --> 00:31:32,017
.תקשיב לי, ותקשיב לי טוב

291
00:31:32,768 --> 00:31:35,229
.אתה חושב שאתה רוצה תשובות

292
00:31:35,312 --> 00:31:36,313
.אתה טועה

293
00:31:37,022 --> 00:31:40,776
.האמת היא האויב הגרוע ביותר שלך

294
00:31:40,859 --> 00:31:44,321
,אתה צריך לברוח חזרה ללונדון

295
00:31:44,404 --> 00:31:46,532
.בכל המהירות שרגליך יכולות לשאת אותך

296
00:31:46,615 --> 00:31:49,034
?אתה מבין אותי
.אני מצטער, אסור היה לי לבוא לכאן-

297
00:31:49,117 --> 00:31:51,036
.עכשיו לך ואל תחזור
.סליחה, רציתי רק לבדוק-

298
00:31:51,119 --> 00:31:54,331
.אל תחזור הנה לעולם
.אני הולך, אני הולך. מצטער-

299
00:31:54,414 --> 00:31:55,499
!לך

300
00:32:30,742 --> 00:32:32,703
?היי, איפה היית

301
00:32:34,538 --> 00:32:35,664
.דאגתי

302
00:32:39,418 --> 00:32:40,752
?מה זה עושה כאן

303
00:32:42,087 --> 00:32:44,631
.מה, עדיין אסור לצחוק על זה? בחייך

304
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
.את יודעת, הרגע מצאתי עוד אחד

305
00:32:52,097 --> 00:32:54,183
?מה
.עוד ציור-

306
00:32:54,850 --> 00:32:56,018
.שלו

307
00:32:56,101 --> 00:32:59,771
הפעם הוא היה…
.הוא היה חייל בצבא הקונפדרציה

308
00:33:00,355 --> 00:33:03,066
הייתה שם איזו גברת מטורפת והיא…

309
00:33:03,150 --> 00:33:04,985
.היא הסתערה עליי בציפורניים

310
00:33:05,068 --> 00:33:08,864
היא אמרה שאני חייב לחזור ללונדון. מה…
?איך היא ידעה שאני מלונדון

311
00:33:08,947 --> 00:33:10,741
?המבטא שלך
.לא, לא-

312
00:33:10,824 --> 00:33:13,702
.אני בטוח שזה היה יותר מזה
הרגשתי כאילו היא…

313
00:33:14,786 --> 00:33:16,580
.הרגשתי כאילו היא מכירה אותי

314
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
.האופן שבו היא הביטה בי

315
00:33:19,458 --> 00:33:21,877
.אני מרגיש כאילו כולם מכירים אותי
.רוברט, תקשיב-

316
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
תליתי את הציור הזה

317
00:33:23,045 --> 00:33:26,965
,כי חשבתי שזה יהיה מצחיק
.בדיחה פרטית בין שנינו

318
00:33:30,302 --> 00:33:33,430
?אתה הרי לא באמת חושב שזה אתה בציורים האלה

319
00:33:42,606 --> 00:33:43,607
.רוברט

320
00:33:46,068 --> 00:33:47,569
אני לא יודע. זה…

321
00:33:47,653 --> 00:33:49,321
.אלוהים אדירים
.זה נראה כמוני-

322
00:33:49,404 --> 00:33:52,241
.זה חייב להיפסק, רוברט

323
00:33:55,786 --> 00:33:57,996
.התכוונו להפוך את המקום הזה לבית שלנו

324
00:33:58,997 --> 00:34:00,457
?אתה בכלל רוצה להיות כאן

325
00:34:00,541 --> 00:34:01,750
.כן. כן, אני רוצה

326
00:34:01,834 --> 00:34:03,377
?אתה בטוח
.כן, כמובן-

327
00:34:03,460 --> 00:34:04,795
.כמובן, כן

328
00:34:09,967 --> 00:34:11,552
.אני חושב שהלחץ פשוט משפיע עליי

329
00:34:14,054 --> 00:34:17,056
החלומות הרעים, המעבר…

330
00:34:20,726 --> 00:34:21,770
.את צודקת

331
00:34:23,105 --> 00:34:26,942
.אני פשוט צריך להתמקד בך

332
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
.ובנו ובבית הזה שאנחנו גרים בו

333
00:34:38,245 --> 00:34:39,496
?אתה יודע מה

334
00:34:41,081 --> 00:34:42,583
.אני אסיים לנקות פה

335
00:35:30,214 --> 00:35:31,924
- חפש טיסות במבצע: לונדון -

336
00:37:20,324 --> 00:37:21,533
.לא

337
00:38:24,555 --> 00:38:26,348
.ברוך שובך, ילד

338
00:39:25,073 --> 00:39:28,035
,זה גולש לכדי תקיפה ישירה

339
00:39:28,118 --> 00:39:32,414
.והפועלות קורעות את המלכה הנבחרת לגזרים

340
00:39:39,129 --> 00:39:41,256
,שום דבר לא מתבזבז

341
00:39:41,340 --> 00:39:43,592
.אפילו לא הפגר המלכותי

342
00:39:46,053 --> 00:39:50,724
,הפועלות נושאות את הזחלים הרעבים
.שיזללו את המלכה המתה

343
00:39:50,807 --> 00:39:54,561
.רבים מהם הם בוודאי צאצאיה

344
00:39:59,441 --> 00:40:00,442
.הבהלת אותי

345
00:40:00,526 --> 00:40:02,027
.מצטערת, לא התכוונתי

346
00:40:03,445 --> 00:40:04,613
?מה

347
00:40:11,119 --> 00:40:13,288
?באמת
.כן-

348
00:40:19,419 --> 00:40:21,421
.אני אהיה כאן לצדך, אני מבטיח

349
00:40:23,632 --> 00:40:24,758
.אני אוהב אותך

350
00:40:24,842 --> 00:40:26,009
.אני אוהבת אותך

351
00:40:51,410 --> 00:40:54,872
ומתעה את יושבי הארץ"

352
00:40:54,955 --> 00:40:59,334
.על ידי האותות אשר הותר לה לעשות

353
00:41:00,043 --> 00:41:02,546
"החיה נתפסה…

354
00:41:43,504 --> 00:41:46,465
החיה נתפסה"

355
00:41:46,548 --> 00:41:52,471
.ואיתה נביא השקר שעשה את האותות לפניה

356
00:41:54,056 --> 00:41:58,727
השניים הושלכו חיים
".אל אגם האש הבוער בגופרית

357
00:42:04,233 --> 00:42:05,609
,מאיה שלנו

358
00:42:05,692 --> 00:42:08,320
היא תמיד הייתה הראשונה להגיע
,'לשיעורי יום א

359
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
.והאחרונה לעזוב

360
00:42:10,280 --> 00:42:14,284
.הייתי צריך לגרש אותה החוצה יותר מפעם אחת

361
00:42:14,368 --> 00:42:17,412
.אל תעשי לי את הפרצוף הזה
.את יודעת שזו האמת, פרחחית קטנה

362
00:42:19,456 --> 00:42:20,707
.זהירות, זה חם

363
00:42:22,459 --> 00:42:23,544
.תודה

364
00:42:27,506 --> 00:42:33,303
.לחיי התינוק החזק, הבריא והפלאי שלכם

365
00:42:34,304 --> 00:42:36,014
.לחיים
.לחיים-

366
00:42:38,559 --> 00:42:40,811
.זה לא מספיק, שתה הכול

367
00:42:48,527 --> 00:42:51,321
.רציתי לשאול אותך משהו, רוברט

368
00:42:55,325 --> 00:42:56,952
?האם אתה באמת מאמין

369
00:43:01,999 --> 00:43:03,208
.בכל הכנות, לא

370
00:43:05,002 --> 00:43:06,420
.תן לי את הידיים שלך

371
00:43:08,463 --> 00:43:09,298
.קדימה

372
00:43:11,258 --> 00:43:12,759
.קדימה, תן לי את הידיים שלך

373
00:43:32,988 --> 00:43:34,114
.אתה תאמין

374
00:43:35,365 --> 00:43:36,617
.אתה תהיה אדם מאמין

375
00:43:36,700 --> 00:43:40,829
.כשתראה זאת במו עיניך, לא תוכל להתכחש לכך

376
00:43:45,250 --> 00:43:48,378
,ההטבלה חשובה למאיה

377
00:43:48,462 --> 00:43:49,922
.ולכן היא חשובה גם לי

378
00:43:50,005 --> 00:43:51,298
.תודה

379
00:43:56,094 --> 00:43:57,304
.כן, כמובן

380
00:43:58,263 --> 00:43:59,306
.כמובן

381
00:43:59,890 --> 00:44:02,392
.ואני לא רוצה שיהיו לך שום חששות מזה

382
00:44:02,476 --> 00:44:04,978
.אנחנו נעשה טקס פשוט

383
00:44:07,898 --> 00:44:10,776
.כאן לא מטביעים את הרך הנולד

384
00:44:11,568 --> 00:44:12,903
.איזו הקלה

385
00:44:13,904 --> 00:44:15,489
.אני צריך ללכת לחדר הנוחיות

386
00:44:15,572 --> 00:44:17,199
.בסדר, ביי

387
00:44:18,784 --> 00:44:19,785
.הוא מתכוון לשירותים

388
00:44:20,619 --> 00:44:21,954
.בסוף המסדרון ימינה

389
00:45:56,715 --> 00:45:59,760
- האורח תובע את זכותו -

390
00:46:12,272 --> 00:46:14,816
.חשבתי שאצטרך לשלוח אחריך משלחת חיפוש

391
00:46:14,900 --> 00:46:18,111
.מצטער, טעיתי בפנייה וראיתי את הציור הזה

392
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
זה…

393
00:46:22,241 --> 00:46:23,325
אתה חושב שזה…

394
00:46:24,034 --> 00:46:25,077
.זה אתה

395
00:46:25,160 --> 00:46:26,370
.כן

396
00:46:30,165 --> 00:46:33,460
.אתה צריך לראות את הבעת הפנים שלך
?הצלחתי לעבוד עליך לרגע, מה

397
00:46:36,213 --> 00:46:37,297
.לא, לא

398
00:46:37,923 --> 00:46:41,969
,האיש הזה הוא אליסטר אדגר הדגול
.בכבודו ובעצמו

399
00:46:43,345 --> 00:46:44,972
.האיש שהציל את העיר הזאת

400
00:46:45,764 --> 00:46:50,394
,כשאבותינו התיישבו לראשונה במקום הזה
הוא היה…

401
00:46:51,353 --> 00:46:52,437
.הוא היה איום

402
00:46:53,522 --> 00:46:55,524
.רעב, מחלות

403
00:46:56,733 --> 00:46:58,777
אובדן חיי אדם. זה היה…

404
00:46:58,861 --> 00:47:00,320
.בלתי נתפס

405
00:47:01,446 --> 00:47:05,784
,אם לומר את זה בפשטות
.המקום הזה הלך לעזאזל

406
00:47:05,868 --> 00:47:07,160
כלומר, עד ש…

407
00:47:08,579 --> 00:47:14,042
אליסטר מצא דרך לחלץ אותו מהבוץ
.בשתי ידיו

408
00:47:14,668 --> 00:47:17,754
.הדיוקן הזה הוא מתנה מאליסטר לעיר

409
00:47:17,838 --> 00:47:21,258
,אבל אם אתה שואל אותי
.המתנה האמיתית היא אליסטר עצמו

410
00:47:22,050 --> 00:47:24,261
,אתה לא מתאר לעצמך איזו השראה זו בשבילי

411
00:47:24,344 --> 00:47:28,098
,להתעורר כל בוקר
.ולראות דבר ראשון את פניו של האיש הזה

412
00:47:30,601 --> 00:47:32,186
.זו מתנה שנותנת עוד ועוד

413
00:47:35,981 --> 00:47:38,233
.ראיתי ציורים נוספים ממש כמו זה

414
00:47:40,652 --> 00:47:42,446
.אני נשבע שזה אותו בחור בכל אחד ואחד מהם

415
00:47:42,529 --> 00:47:46,658
."הוא תמיד מכונה "האורח

416
00:47:48,577 --> 00:47:51,288
?האם ייתכן שזהו אליסטר בכל התמונות

417
00:47:55,834 --> 00:47:58,086
.'בראשית א', כז

418
00:47:59,338 --> 00:48:01,798
,ויברא אלוהים את האדם בצלמו"

419
00:48:03,217 --> 00:48:04,843
בצלם אלוהים

420
00:48:05,511 --> 00:48:07,137
".ברא אותו

421
00:48:08,722 --> 00:48:09,765
?מה זה אומר

422
00:48:09,848 --> 00:48:10,933
,נכון

423
00:48:11,808 --> 00:48:13,602
.פסוקים מהתנ"ך זה לא הקטע שלך

424
00:48:15,145 --> 00:48:16,230
:מה דעתך על זה

425
00:48:16,730 --> 00:48:18,982
,כשיש משהו טוב
.לא יכול להיות יותר מדי ממנו

426
00:48:21,485 --> 00:48:23,362
.אני פשוט הייתי רואה בזה סימן

427
00:48:23,946 --> 00:48:26,782
.אתה נמצא במקום שבו אתה אמור להיות

428
00:48:27,324 --> 00:48:28,742
?ואתה יודע מה

429
00:48:28,825 --> 00:48:31,245
אני חושב שאולי הגיע הזמן
.שתיקח את מאיה הצעירה הביתה

430
00:48:31,328 --> 00:48:34,373
.היא זקוקה למנוחה
.כן, בטח. אתה צודק-

431
00:48:35,791 --> 00:48:37,793
.תקשיב, אני מצטער
לא התכוונתי להיכנס לך ל…

432
00:48:37,876 --> 00:48:38,961
.עצור

433
00:48:39,878 --> 00:48:43,006
.אתה מוזמן ללכת לאן שרק תרצה, רוברט

434
00:48:44,007 --> 00:48:46,593
.אנחנו פשוט כל כך שמחים שחזרתם

435
00:48:51,098 --> 00:48:52,266
אני עדיין לא יכולה להאמין

436
00:48:52,349 --> 00:48:54,601
.שנכנסת לו לחדר השינה
.היה לו את אחד הציורים האלה-

437
00:48:54,685 --> 00:48:56,645
.שוב הציורים האלה
.הוא אמר ששמו אליסטר אדגר-

438
00:48:56,728 --> 00:48:59,898
.רוברט, בבקשה, הבטחת
.הוא אמר שהוא מייסד העיר-

439
00:49:01,441 --> 00:49:02,651
?אליסטר אדגר

440
00:49:03,151 --> 00:49:06,154
.אליסטר אדגר נולד במאה ה-18

441
00:49:06,864 --> 00:49:09,408
אז אם אין לך איזו מכונת זמן
,שאני לא יודעת עליה

442
00:49:09,491 --> 00:49:12,536
.אני לא יודעת מה להגיד לך
,אני יודע שאני מתחיל להישמע כמו משוגע-

443
00:49:12,619 --> 00:49:14,621
...אבל זה באמת מתחיל

444
00:49:14,705 --> 00:49:15,998
.אלוהים

445
00:50:09,426 --> 00:50:10,427
.היי

446
00:50:12,429 --> 00:50:13,430
.היי

447
00:50:13,514 --> 00:50:14,556
?לאן את הולכת

448
00:50:15,098 --> 00:50:17,684
.יש לי תור לרופא

449
00:50:18,560 --> 00:50:20,187
.לא ידעתי

450
00:50:20,270 --> 00:50:23,357
.זה לא משהו חשוב, רק בדיקה קצרה

451
00:50:23,440 --> 00:50:24,942
.אני בסדר
?את בטוחה-

452
00:50:25,025 --> 00:50:27,736
,כן, פשוט רציתי לעשות את זה לבדי
.אם זה בסדר

453
00:50:28,237 --> 00:50:29,363
.בסדר

454
00:50:29,446 --> 00:50:30,447
.ביי

455
00:50:48,215 --> 00:50:52,928
- אליסטר אדגר, בריאר גלן -

456
00:50:57,391 --> 00:51:00,310
- מספר חסוי -

457
00:51:04,022 --> 00:51:05,107
.הלו

458
00:51:05,774 --> 00:51:07,734
?מר בורוז

459
00:51:09,820 --> 00:51:10,988
.כן, מדבר

460
00:51:11,613 --> 00:51:13,031
?אתה לבד, נכון

461
00:51:14,700 --> 00:51:15,951
.כן, אני לבד

462
00:51:16,034 --> 00:51:17,202
?מי זה

463
00:51:17,286 --> 00:51:19,037
,שזה יהיה הלקח הראשון שלך

464
00:51:19,121 --> 00:51:21,999
.בעיר בריאר גלן, אדוני, אתה אף פעם לא לבד

465
00:51:23,625 --> 00:51:26,545
.בסדר, תודה. אני מנתק
.לא, חכה-

466
00:51:28,589 --> 00:51:29,631
?מה העניין

467
00:51:31,133 --> 00:51:34,845
.אני רוצה שתיגש לחלון בקיר המזרחי של הבית

468
00:51:34,928 --> 00:51:36,346
.הבט החוצה

469
00:51:36,430 --> 00:51:39,892
?תשמע, ממש אין לי מצב רוח לזה, בסדר
.אני מבטיח לך שאני רציני לחלוטין-

470
00:51:39,975 --> 00:51:41,935
,תשאל את המכר המשותף שלנו

471
00:51:42,644 --> 00:51:44,104
.האורח

472
00:52:14,510 --> 00:52:15,802
.בחיי

473
00:52:17,012 --> 00:52:18,555
.תסתכלו על זה

474
00:52:18,639 --> 00:52:20,766
?זה באמת משונה, מה

475
00:52:23,810 --> 00:52:25,103
,מקסוול ברון

476
00:52:25,187 --> 00:52:27,189
.סוחר בחפצי אמנות ועתיקות

477
00:52:28,273 --> 00:52:30,734
.בבקשה תיכנס לפני שמישהו יראה אותנו

478
00:52:30,817 --> 00:52:34,029
.כן, אני לא חושב שאני אעשה את זה. תודה

479
00:52:35,280 --> 00:52:36,657
?אתה רוצה תשובות, לא

480
00:52:39,618 --> 00:52:41,286
.אז עכשיו או לעולם לא

481
00:52:47,251 --> 00:52:49,419
."אני קורא לזה "סדרת האורח

482
00:52:51,922 --> 00:52:53,924
.זה הציור הראשון שתפס את מבטי

483
00:52:54,466 --> 00:52:58,887
,רכשתי אוסף מגרמניה
,בעיקר פריטים משנות ה-30 וה-40

484
00:52:58,971 --> 00:53:01,890
.מתקופת מלחמת העולם השנייה

485
00:53:01,974 --> 00:53:04,893
.זה היה קבור לחלוטין בתוך הערמה

486
00:53:04,977 --> 00:53:07,104
.אבל משהו בו קרא לי

487
00:53:07,187 --> 00:53:08,188
,ואם לומר בכנות

488
00:53:08,272 --> 00:53:10,858
.לדעתי, זה מפני שחשבתי שאתה נעים למראה

489
00:53:12,317 --> 00:53:13,527
.כלומר, הוא

490
00:53:13,610 --> 00:53:15,445
.לא משנה, אתה מבין את הרעיון

491
00:53:15,529 --> 00:53:17,114
,בכל מקרה

492
00:53:17,197 --> 00:53:19,449
.קניתי אותו כדי לצרף אותו לאוסף שלי

493
00:53:19,533 --> 00:53:21,910
.ואחרי זמן מה, הוא פרח לי מהזיכרון

494
00:53:21,994 --> 00:53:24,037
,עד שחלפו כמה שנים

495
00:53:25,122 --> 00:53:26,540
.ונתקלתי בזה

496
00:53:36,258 --> 00:53:39,928
.זה כבר באמת מתחיל להפחיד אותי

497
00:53:40,012 --> 00:53:43,557
.התמונות האלה הן רק קצה הקרחון

498
00:53:44,808 --> 00:53:47,227
.קונגו בתקופת המשטר האכזרי של לאופולד

499
00:53:48,562 --> 00:53:51,690
.רצח העם בקמבודיה בשנות ה-70

500
00:53:52,774 --> 00:53:54,151
.זה הפך לאובססיה

501
00:53:54,234 --> 00:53:58,947
,חפרתי באוספים, בספריות, במוזיאונים
.במכירות של עזבונות

502
00:53:59,531 --> 00:54:01,366
,גיליתי מאות תמונות

503
00:54:01,450 --> 00:54:03,911
.שבכולן מופיע אותו אדם

504
00:54:04,494 --> 00:54:07,206
וכולן מתכתבות עם רגעים בהיסטוריה האנושית

505
00:54:07,289 --> 00:54:09,499
.שהיינו מייחלים לשכוח

506
00:54:13,045 --> 00:54:14,171
?האם שמו אליסטר

507
00:54:15,756 --> 00:54:18,342
.השקעתי שנים בניסיון לברר את זהותו

508
00:54:18,425 --> 00:54:19,426
.ללא הועיל

509
00:54:20,260 --> 00:54:21,762
.זה כמעט הוציא אותי מדעתי

510
00:54:21,845 --> 00:54:23,931
,ואז, בלילה אחד של תסכול ושכרות

511
00:54:24,598 --> 00:54:26,850
,נתקלתי בפורום ברשת

512
00:54:26,934 --> 00:54:30,562
.שמוקדש לאמנות עכשווית נדירה ונשכחת

513
00:54:32,481 --> 00:54:34,566
.שם פגשתי את מרגרט דלקרואה

514
00:54:37,110 --> 00:54:39,071
.מחנות העתיקות
.כן-

515
00:54:39,571 --> 00:54:42,241
.היא צללה לטירוף הזה שנים לפניי

516
00:54:42,324 --> 00:54:44,576
,יחד עם קבוצת אנשים בעלי השקפה דומה

517
00:54:44,660 --> 00:54:47,955
היא עשתה כמה צעדים משמעותיים
בדרך אל הגילוי

518
00:54:48,038 --> 00:54:51,124
של האמת החמקמקה
.מאחורי זהותו של האיש הזה

519
00:54:52,251 --> 00:54:55,921
.ועל כך היא שילמה את המחיר האולטימטיבי

520
00:55:02,302 --> 00:55:03,554
?היא מתה

521
00:55:10,435 --> 00:55:11,687
?אז מי הוא

522
00:55:13,397 --> 00:55:16,358
.הוא אתה ולא-אתה, רוברט

523
00:55:20,821 --> 00:55:22,155
?מה זה בכלל אומר

524
00:55:22,239 --> 00:55:25,492
.זה אומר שאתה עדיין שולט בגורלך שלך

525
00:55:25,576 --> 00:55:27,077
.אתה יכול להחליט

526
00:55:27,828 --> 00:55:29,204
אבל רק תדע שלהחלטה הזאת

527
00:55:29,288 --> 00:55:32,249
תהיינה השלכות חמורות
.יותר מכפי שתוכל אי פעם להבין

528
00:55:32,332 --> 00:55:35,669
?אתה מוכן להפסיק לדבר איתי בחידות בבקשה

529
00:55:35,752 --> 00:55:36,920
?איזו החלטה

530
00:55:37,004 --> 00:55:40,549
,רק תגיד לי, בכנות ובבירור

531
00:55:40,632 --> 00:55:42,134
?מה לעזאזל קורה כאן

532
00:55:46,763 --> 00:55:48,891
.זה לא הבית שלך, רוברט

533
00:55:48,974 --> 00:55:50,642
.האנשים האלה הם לא חברים שלך

534
00:55:50,726 --> 00:55:52,978
,ואם תהיה כנה עם עצמך

535
00:55:53,061 --> 00:55:54,980
.אני חושב שאתה כבר יודע את זה

536
00:55:56,273 --> 00:55:58,233
,הרווח שלהם הוא לא רק ההפסד שלך

537
00:55:58,317 --> 00:56:00,485
.אלא גם ההפסד של כל שאר העולם

538
00:56:00,569 --> 00:56:02,487
.אבל אתה עדיין יכול לעזוב

539
00:56:03,197 --> 00:56:04,823
חזור ללונדון, או עדיף אפילו

540
00:56:04,907 --> 00:56:08,952
,שתמצא לך מקום עוד יותר מרוחק
.שבו אף אחד לא יוכל למצוא אותך

541
00:56:10,412 --> 00:56:12,039
.בבקשה, תהיה מאושר

542
00:56:12,873 --> 00:56:14,917
השתמש בכסף הזה כדי ליצור ולחיות
.חיים נוחים

543
00:56:15,000 --> 00:56:17,252
.רק תחיה אותם בעילום שם

544
00:56:19,338 --> 00:56:20,797
?מה עם אשתי

545
00:56:21,298 --> 00:56:23,133
.אנחנו מצפים לבן
.אני לא יכול לעזוב פתאום

546
00:56:24,259 --> 00:56:25,511
.בן זכר

547
00:56:26,929 --> 00:56:30,349
.זה אפילו יותר דחוף ממה שחשבתי
?איך הבן שלי קשור לזה-

548
00:56:30,432 --> 00:56:36,146
,אתה, הבן שלך וכל יורש זכר בשושלת שלך
,מעתה ועד הנצח

549
00:56:36,230 --> 00:56:38,774
.תושפעו מההחלטה שתקבל, רוברט

550
00:56:38,857 --> 00:56:42,110
.לך ותהיה אדם טוב, כפי שחונכת להיות

551
00:56:42,194 --> 00:56:45,113
או הישאר, ותמצא את עצמך לבסוף
.באחת התמונות האלה

552
00:56:45,197 --> 00:56:49,159
.הישאר ותהפוך להיות האורח

553
00:57:49,761 --> 00:57:50,929
?רוברט

554
00:57:53,223 --> 00:57:54,474
.רוברט

555
00:58:02,149 --> 00:58:03,150
!רוברט

556
00:58:14,870 --> 00:58:16,496
,אני חושב הרבה בזמן האחרון

557
00:58:18,373 --> 00:58:20,417
,בגלל התינוק שעומד להיוולד

558
00:58:20,501 --> 00:58:22,085
כל מה שקורה עם הציורים האלה…

559
00:58:22,169 --> 00:58:24,922
.עוד פעם הציורים האלה
.אני חושב שאנחנו צריכים לחזור ללונדון-

560
00:58:27,925 --> 00:58:29,176
?סליחה

561
00:58:29,843 --> 00:58:32,262
.משהו לא בסדר במקום הזה, מאיה

562
00:58:33,680 --> 00:58:35,849
.אולי את לא מבחינה בזה כי גדלת כאן

563
00:58:36,350 --> 00:58:37,976
.אולי את לא מניחה לזה לחדור

564
00:58:38,769 --> 00:58:40,270
.אבל אני לא מרגיש בטוח

565
00:58:41,146 --> 00:58:44,483
למה? כי יש איזה דמיון קל
?בינך לבין איזה איש בציור

566
00:58:44,566 --> 00:58:46,401
.כן. למען האמת, כן

567
00:58:47,819 --> 00:58:50,531
,מאז שהגענו הנה
.היו לכך השלכות רציניות

568
00:58:51,114 --> 00:58:52,199
.אנשים מתו

569
00:58:52,282 --> 00:58:53,534
?מי

570
00:58:53,617 --> 00:58:55,869
.מרגרט דלקרואה, הגברת מהחנות לחפצי אמנות

571
00:58:55,953 --> 00:58:58,747
,ומה עם קאת'י? רגע אחד היא כאן
.ורגע אחרי זה היא נעלמת

572
00:58:58,830 --> 00:58:59,873
.קאת'י בטוח בסדר
.פוף-

573
00:58:59,957 --> 00:59:02,292
!ולאף אחד לא אכפת

574
00:59:03,669 --> 00:59:05,087
?מה אם אנחנו הבאים בתור

575
00:59:05,921 --> 00:59:08,048
?אתה יודע כמה מטורף זה נשמע, רוברט

576
00:59:08,131 --> 00:59:11,093
למה? כי אני רוצה לגדל את הילד שלי
?במקום שבו אני חש בטוח

577
00:59:11,176 --> 00:59:14,263
לא, מה שמטורף זה שאחרי שגררנו
,את כל הדברים שלנו על פני חצי עולם

578
00:59:14,346 --> 00:59:17,182
.עכשיו אתה שולף את השטות הזאת
.אני לא שולף שום דבר-

579
00:59:18,559 --> 00:59:20,644
,פגשתי היום מישהו
.הוא אמר ששמו מקסוול ברון

580
00:59:20,727 --> 00:59:22,896
?מקסוול ברון? זה העניין

581
00:59:22,980 --> 00:59:25,357
!ידוע שהוא לא שפוי
.היה לו מידע. הוא הראה לי תמונות-

582
00:59:25,440 --> 00:59:26,859
?מה איתי

583
00:59:27,860 --> 00:59:28,902
?מה עם מה שאני רוצה

584
00:59:28,986 --> 00:59:31,238
.זה הבית שלי, רוברט

585
00:59:31,738 --> 00:59:36,118
.ולראשונה בחיי, אני מתחילה להרגיש פה בבית

586
00:59:37,119 --> 00:59:39,079
אני לא אוותר על זה
.בגלל איזו הזיה מזורגגת

587
00:59:39,162 --> 00:59:41,206
.זאת לא הזיה מזורגגת

588
00:59:41,999 --> 00:59:43,125
?בסדר

589
00:59:58,515 --> 00:59:59,725
.אתה יכול לחזור ללונדון

590
01:00:04,688 --> 01:00:06,023
.אתה תיסע לשם לבדך

591
01:00:17,201 --> 01:00:19,161
- שמות לבן -

592
01:01:49,459 --> 01:01:51,545
,בית, משפחה

593
01:01:51,628 --> 01:01:53,463
.קש ואבן

594
01:01:58,844 --> 01:02:00,137
.מתחילים מחדש

595
01:04:08,599 --> 01:04:10,267
.רוברט, זה מקסוול

596
01:04:10,350 --> 01:04:11,727
.קיבלתי את ההודעה שלך

597
01:04:11,810 --> 01:04:14,479
,אני נמצא במקום המפגש שלנו, כפי שביקשת

598
01:04:14,563 --> 01:04:16,732
.אבל לא אוכל להישאר כאן עוד זמן רב

599
01:04:16,815 --> 01:04:19,109
.אתה לא יודע למה האנשים האלה מסוגלים

600
01:04:19,610 --> 01:04:20,819
.בבקשה הזדרז

601
01:04:22,946 --> 01:04:24,489
?איפה היית

602
01:05:12,287 --> 01:05:13,497
?מר ברון

603
01:07:23,293 --> 01:07:25,504
- לוציאן -

604
01:07:40,686 --> 01:07:41,687
!מאיה

605
01:07:44,398 --> 01:07:45,399
!מאיה

606
01:07:51,238 --> 01:07:52,322
?מאיה

607
01:07:58,662 --> 01:07:59,788
?מאיה

608
01:09:20,577 --> 01:09:21,953
.הוא מעולם לא אהב אותי

609
01:09:24,831 --> 01:09:25,832
?מאיה

610
01:09:26,707 --> 01:09:28,167
?מי זה

611
01:09:28,252 --> 01:09:29,586
.הוא רצה בן

612
01:09:30,546 --> 01:09:31,964
.הוא היה זקוק לבן

613
01:09:33,966 --> 01:09:36,093
,רציתי לספר לך כבר מזמן

614
01:09:37,803 --> 01:09:40,180
.אבל הכומר אליס שכנע אותי שאתה לא מוכן

615
01:09:43,809 --> 01:09:45,269
?לא מוכן למה

616
01:09:48,939 --> 01:09:50,858
?מאיה, מי זה לעזאזל

617
01:09:52,734 --> 01:09:54,862
.אדגר קרטוול עדן

618
01:10:01,368 --> 01:10:02,703
.אבא שלנו

619
01:10:07,040 --> 01:10:09,293
.אני מבינה שקשה לעכל את כל זה, רוברט

620
01:10:10,544 --> 01:10:12,796
.אבל הגיע הזמן שתשמע את האמת

621
01:10:22,514 --> 01:10:24,266
.אתה נחטפת, רוברט

622
01:10:43,452 --> 01:10:47,164
,הם הבריחו אותך ללונדון
.ומצאו לך משפחה הרחק מאיתנו

623
01:10:54,004 --> 01:10:55,672
.הם ניסו לשבור את המעגל

624
01:10:57,341 --> 01:10:59,676
.ברון. מרגרט

625
01:10:59,760 --> 01:11:02,846
.בין היתר
.אבל הם קיבלו את מה שמגיע להם

626
01:11:05,265 --> 01:11:06,683
?אז הרגתם אותם

627
01:11:10,604 --> 01:11:12,648
.לא, מתוק

628
01:11:15,734 --> 01:11:16,735
.אתה הרגת

629
01:11:18,570 --> 01:11:21,532
?אלה לא היו סיוטים. נכון, רוברט

630
01:11:39,591 --> 01:11:40,759
.זה לא אני

631
01:11:42,135 --> 01:11:43,136
.זה מעולם לא קרה

632
01:11:55,482 --> 01:11:58,277
.רוברט, אתה מוכרח להפסיק להילחם בזה

633
01:11:58,360 --> 01:12:00,445
.עמוק בפנים אתה יודע מה אתה

634
01:12:11,707 --> 01:12:13,333
.לא, בבקשה

635
01:12:13,417 --> 01:12:15,002
.אוי, לא

636
01:12:16,420 --> 01:12:17,838
.לא, בבקשה

637
01:12:17,921 --> 01:12:19,423
.אתה לא חייב לעשות את זה

638
01:12:19,506 --> 01:12:23,010
.לא, בבקשה. בבקשה

639
01:12:23,093 --> 01:12:24,469
.בבקשה

640
01:12:27,389 --> 01:12:29,516
.אתה בן השחר, רוברט

641
01:12:30,976 --> 01:12:33,187
.כלי שרת בידי כוח גדול ממך

642
01:12:33,270 --> 01:12:35,731
,כמו כל בן בכור במשפחתנו

643
01:12:35,814 --> 01:12:39,359
מאז שאליסטר הקריב את השושלת שלו
.למען אנשי העיר הזאת

644
01:12:39,443 --> 01:12:40,611
.לא

645
01:12:40,694 --> 01:12:42,112
.לא, זה לא אמיתי

646
01:12:42,196 --> 01:12:45,032
,זה הכול רק בתוך הראש הדפוק
.הטיפש והמזורגג שלי

647
01:12:46,033 --> 01:12:47,659
.זאת הזכות שלך

648
01:12:48,660 --> 01:12:49,995
?אתה לא מבין

649
01:12:51,038 --> 01:12:53,665
כשהייתי ילדה קטנה שלחו אותי אל העולם

650
01:12:53,749 --> 01:12:55,626
.כדי שאמצא אותך ואביא אותך הביתה

651
01:12:55,709 --> 01:12:56,960
!זה לקח לי שנים

652
01:12:57,044 --> 01:13:00,297
!הקרבתי כל כך הרבה בשביל המשפחה הזאת

653
01:13:00,380 --> 01:13:01,965
.עכשיו תורך

654
01:13:11,350 --> 01:13:13,685
,אני לא יודע מה האנשים האלה אמרו לך

655
01:13:14,311 --> 01:13:17,231
,או איך הם שטפו לך את המוח
.אבל את צריכה להקשיב לי

656
01:13:18,065 --> 01:13:20,609
.אני רוברט. את מאיה. אנחנו נשואים

657
01:13:20,692 --> 01:13:23,195
התגוררנו יחד בלונדון, ואז אבא שלך…

658
01:13:23,278 --> 01:13:24,947
!אבא שלנו. אבא שלנו
אבא שלך…-

659
01:13:25,030 --> 01:13:27,449
,אבא שלך נפטר. ועכשיו אנחנו כאן

660
01:13:27,533 --> 01:13:29,868
בבית ילדותך. ו…

661
01:13:38,126 --> 01:13:39,670
.את בהריון

662
01:13:41,213 --> 01:13:43,841
?לכל הרוחות והשדים. את בהריון

663
01:13:48,887 --> 01:13:50,055
הבן שלנו…

664
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
.הוא העתיד שלנו

665
01:13:59,147 --> 01:14:00,899
.הוא תמיד היה חלק מהתוכנית

666
01:14:00,983 --> 01:14:03,861
!בלונדון עמדנו להיות הורים לילדה קטנה

667
01:14:07,322 --> 01:14:08,574
.אני עשיתי את החלק שלי

668
01:14:20,711 --> 01:14:22,379
?מה זה אמור להביע

669
01:14:26,341 --> 01:14:27,926
.אתה היית זקוק לבן

670
01:14:31,013 --> 01:14:32,097
חתיכת…

671
01:14:43,275 --> 01:14:44,443
.לעזאזל

672
01:14:45,777 --> 01:14:47,613
?מה קורה לי

673
01:14:53,619 --> 01:14:55,412
.הפסקת לקחת את התרופות שלך

674
01:15:00,542 --> 01:15:03,170
.העשבים מתחילים להשפיע. היי, רוברט

675
01:15:05,380 --> 01:15:06,381
.זה בסדר

676
01:15:07,966 --> 01:15:09,676
.הם עוזרים לך לעבור את השינוי

677
01:15:15,140 --> 01:15:18,268
סוף סוף נוכל להיות המשפחה
.שתמיד רצינו להיות

678
01:15:22,147 --> 01:15:24,733
.תהיה מי שנועדת להיות מאז ומעולם

679
01:15:40,207 --> 01:15:42,251
.אלוהים, לגמרי עבדו עליי

680
01:15:45,838 --> 01:15:47,673
?מוכרים כאן פאי פקאן

681
01:15:50,008 --> 01:15:51,760
.לא, אני לא חושב

682
01:15:51,844 --> 01:15:53,262
כן, אני…

683
01:15:53,929 --> 01:15:56,098
,שאלתי את האיש מחוץ לבית המלון שלי

684
01:15:56,181 --> 01:15:58,767
איפה אפשר להשיג בעיר הזאת
.פרוסה של פאי פקאן

685
01:15:59,309 --> 01:16:00,853
.הוא נתן לי את הכתובת הזאת

686
01:16:02,938 --> 01:16:04,439
.אני באמת חושב שהוא עבד עלייך

687
01:16:04,523 --> 01:16:06,608
.נראה לי שאתה צודק

688
01:16:06,692 --> 01:16:07,776
.לעזאזל

689
01:16:09,236 --> 01:16:10,654
?זאת הפעם הראשונה שלך בלונדון

690
01:16:12,990 --> 01:16:14,283
?זה עד כדי כך ברור

691
01:16:14,992 --> 01:16:16,910
.כן, אין הרבה מקומות עם פאי פקאן

692
01:16:17,494 --> 01:16:18,495
.מה אתה אומר

693
01:16:30,966 --> 01:16:32,259
.דרך אגב, אני רוברט

694
01:16:33,552 --> 01:16:34,553
.רוברט

695
01:16:35,762 --> 01:16:36,972
.אני מאיה

696
01:16:46,315 --> 01:16:47,482
!מתחילים מחדש

697
01:16:47,566 --> 01:16:49,484
.…כשהוא יתיישב על כס המלוכה
.כס המלוכה-

698
01:16:49,568 --> 01:16:53,447
!קש ואבן, בית, משפחה
!קש ואבן, בית, משפחה-

699
01:16:53,530 --> 01:16:57,117
!נתחיל מחדש כשהוא יתיישב על כס המלוכה

700
01:16:57,201 --> 01:16:58,493
בית, משפחה…
בית, משפחה…-

701
01:16:58,577 --> 01:17:01,538
.אחים ואחיות, נושענו

702
01:17:01,622 --> 01:17:05,417
.שושלת עדן תשוב סוף סוף לקדמותה

703
01:17:05,501 --> 01:17:09,546
,אנחנו מציגים בענווה את גופותינו
,כקורבן חי

704
01:17:09,630 --> 01:17:13,175
,לזה שבא אלינו בעת מצוקתנו

705
01:17:13,258 --> 01:17:16,470
.והציע לנו כוח, תכלית ותקווה

706
01:17:17,971 --> 01:17:20,724
,אנחנו קוראים לך להעיר את כלי השרת הזה

707
01:17:20,807 --> 01:17:24,770
,להכין את לוציאן
,שבעורקיו דם עדן טהור

708
01:17:24,853 --> 01:17:26,855
,למלא את ייעודו

709
01:17:26,939 --> 01:17:30,025
.כפי שחזתה הנבואה האחרונה

710
01:17:30,108 --> 01:17:31,902
.…כשהוא יתיישב על כס המלוכה

711
01:17:31,985 --> 01:17:35,989
.קש ואבן, בית, משפחה
,זו השעה האחרונה-

712
01:17:36,073 --> 01:17:38,909
!שעת שלטונו של האופל

713
01:17:38,992 --> 01:17:42,913
!קש ואבן, בית, משפחה

714
01:17:42,996 --> 01:17:45,123
!הוא מכין את כלי השרת

715
01:17:45,207 --> 01:17:48,877
קש ואבן, בית, משפחה…
קש ואבן, בית, משפחה…-

716
01:17:48,961 --> 01:17:51,630
!הוא מפלס את דרכו אל העולם

717
01:17:51,713 --> 01:17:55,133
.קש ואבן, בית, משפחה
!הוא מגיע-

718
01:17:55,217 --> 01:17:58,262
.נתחיל מחדש כשהוא יתיישב על כס המלוכה
.כס המלוכה-

719
01:17:59,721 --> 01:18:01,306
.ברוך שובך, ילד

720
01:18:20,284 --> 01:18:21,785
.מצאי אותו, מאיה

721
01:18:43,765 --> 01:18:45,851
.ברוך הבא, לוציאן התינוק

722
01:18:45,934 --> 01:18:49,730
.בן שחר, אלוהי האש והדם

723
01:18:51,356 --> 01:18:55,986
,כעת אנחנו מפקידים בידיך, רוברט
,את האחריות לגדל אותו היטב

724
01:18:56,653 --> 01:19:01,700
,כדי שבמותך, הוא יהפוך להיות אתה

725
01:19:02,409 --> 01:19:07,080
וישלים את עבודתו של אלוהי האופל שלנו
.על פני האדמה הזאת

726
01:19:09,708 --> 01:19:12,377
.שב על כס המלוכה
.קום, לוציאן התינוק-

727
01:19:12,461 --> 01:19:14,630
.אתה האחרון בשושלת
.שב על כס המלוכה-

728
01:19:14,713 --> 01:19:16,465
.אתה הנבחר
.שב על כס המלוכה-

729
01:19:16,548 --> 01:19:18,550
.הציפייה הארוכה הגיעה לקצה
.שב על כס המלוכה-

730
01:19:18,634 --> 01:19:20,344
.הגיעה שעתך
.שב על כס המלוכה-

731
01:19:20,427 --> 01:19:22,346
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

732
01:19:22,429 --> 01:19:24,014
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

733
01:19:24,097 --> 01:19:25,807
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

734
01:19:25,891 --> 01:19:27,601
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

735
01:19:27,684 --> 01:19:29,520
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

736
01:19:29,603 --> 01:19:31,313
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

737
01:19:31,396 --> 01:19:33,190
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

738
01:19:33,273 --> 01:19:35,108
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

739
01:19:35,192 --> 01:19:36,902
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

740
01:19:36,985 --> 01:19:38,654
.שב על כס המלוכה
.שב על כס המלוכה-

741
01:20:37,546 --> 01:20:39,798
?האם תקבל עליך את הכבוד הזה, רוברט

742
01:22:24,152 --> 01:22:25,320
.אני יוצא

743
01:22:26,196 --> 01:22:27,656
.נתראה עוד כמה ימים

744
01:22:39,585 --> 01:22:41,753
,אחים ואחיות

745
01:22:41,837 --> 01:22:44,339
.היום עולה שחר חדש

746
01:22:45,507 --> 01:22:48,135
,זוהי שעת ההרס

747
01:22:48,886 --> 01:22:51,138
.שעת ההתחדשות

748
01:23:00,147 --> 01:23:05,152
.כעת האורח יקבע את מקום משכנו בינינו

749
01:23:06,278 --> 01:23:09,239
ומביתנו הצנוע

750
01:23:09,323 --> 01:23:11,283
הוא יטיל את מרותו

751
01:23:11,366 --> 01:23:15,204
.כמו צל על כל העולם

752
01:23:36,391 --> 01:23:37,643
,דם

753
01:23:38,393 --> 01:23:42,689
.דמעות תישפכנה מפיו

754
01:23:44,191 --> 01:23:49,321
.הם ישתחוו בפניו, כולם כאחד

755
01:23:50,113 --> 01:23:53,742
,כשהוא טובל באש לא מקודשת

756
01:23:53,825 --> 01:23:57,079
.העולם יכרע ברך

757
01:23:58,080 --> 01:24:01,375
,ואנחנו, אחים ואחיות

758
01:24:01,458 --> 01:24:05,170
אנחנו נהיה לימינו

759
01:24:05,254 --> 01:24:08,382
.כשהוא יעלה על כס מלכותו

760
01:24:34,283 --> 01:24:37,035
!רוברט! רוברט! רוברט

761
01:24:37,119 --> 01:24:38,954
!רוברט! רוברט

762
01:24:39,037 --> 01:24:41,874
!רוברט! רוברט! רוברט

763
01:24:41,957 --> 01:24:43,876
!רוברט! רוברט

764
01:24:43,959 --> 01:24:46,753
!רוברט! רוברט! רוברט

765
01:24:46,837 --> 01:24:48,630
!רוברט! רוברט

766
01:24:48,714 --> 01:24:51,425
!רוברט! רוברט! רוברט

767
01:25:02,186 --> 01:25:04,980
,לעת עתה, נמתין בציפייה

768
01:25:05,647 --> 01:25:10,652
בשעה שהוא יוצא לטמון את הזרעים
.של העתיד לבוא

769
01:25:12,154 --> 01:25:13,989
.ממלכה חדשה

770
01:25:15,407 --> 01:25:17,451
.התחלה חדשה

771
01:25:19,828 --> 01:25:22,372
.עדן חדש

772
01:26:05,415 --> 01:26:11,213
- האורח מבשר את קץ הימים -

773
01:28:16,421 --> 01:28:18,423
תרגום כתוביות: מיכאל רק