1
00:00:56,397 --> 00:01:00,068
בסוף התיכון התאהבתי
.במורה מחליף לאנגלית

2
00:01:00,526 --> 00:01:01,778
.זה היה סקנדל גדול

3
00:01:02,695 --> 00:01:04,781
.אבל קורין לא התחיל כבחור רע

4
00:01:05,949 --> 00:01:08,493
היינו יחד כעשר שנים
.ונולדו לנו שני ילדים

5
00:01:09,411 --> 00:01:12,790
ואז הוא התאהב במישהי
שעבדה בסטארבקס

6
00:01:13,165 --> 00:01:15,710
.ועבר לפאלו אלטו שבקליפורניה

7
00:01:16,836 --> 00:01:19,547
הוא די ניתק את היחסים
.עם שלושתנו

8
00:01:21,216 --> 00:01:24,845
ההורים שלי, אם הייתי
,מגנה עליהם, ואני לא

9
00:01:25,554 --> 00:01:28,473
אמרו בזמנו שיש לו
.מבט חסר סבלנות

10
00:01:29,141 --> 00:01:30,225
.הם לא חיבבו אותו

11
00:01:31,310 --> 00:01:34,230
.בשבוע שעזבתי, המצב החריף

12
00:01:35,648 --> 00:01:38,317
,ההורים שלי קיללו אותי
,דבר יוצא דופן בטירוף

13
00:01:40,904 --> 00:01:42,947
וזה הסתיים אחר צהריים אחד
.בצורה גרועה מאוד

14
00:01:44,366 --> 00:01:48,704
עזבתי בגיל 19. לא דיברתי
.עם ההורים שלי 15 שנה

15
00:01:50,664 --> 00:01:52,750
.לא חשוב, זו רק ההיסטוריה

16
00:01:53,793 --> 00:01:56,838
לא מזמן, ההורים שלי
.חיפשו עליי מידע באינטרנט

17
00:01:57,839 --> 00:02:00,592
,הם ביקשו להכיר את הנכדים שלהם
.לבלות איתם שבוע

18
00:02:01,551 --> 00:02:04,596
.בדקתי על ההורים שלי
.יש להם אתר עם עצות לזוגות

19
00:02:05,931 --> 00:02:07,099
.אנשים אוהבים אותם מאוד

20
00:02:07,432 --> 00:02:09,685
למרבה האירוניה, הם מחלקים
.עצות לאנשים וזה ממש מצחיק

21
00:02:11,103 --> 00:02:14,398
,לא חשוב. סיפרתי לילדים
.הם אמרו שהם רוצים ללכת

22
00:02:14,649 --> 00:02:17,360
אמרתי להם שאני לא רוצה שהם
.ילכו. הם אמרו שהם בכל זאת ילכו

23
00:02:18,277 --> 00:02:19,779
.הם פרחחים, מה אני אגיד לכם

24
00:02:21,614 --> 00:02:25,619
ובת ה-15 שלי רוצה
.לצלם על זה סרט תיעודי

25
00:02:25,786 --> 00:02:27,204
.רגע, רגע, רגע, תחזרי אחורה

26
00:02:27,496 --> 00:02:30,332
תתארי את האירועים ביום שעזבת
,את החווה של הורים שלך

27
00:02:30,582 --> 00:02:31,876
.כשהיית בת 19

28
00:02:34,128 --> 00:02:36,255
עשיתי משהו שאני בוחרת
.שלא לספר לך

29
00:02:36,547 --> 00:02:40,552
,אם הם יבחרו לספר לך
?זו זכותם, טוב

30
00:02:41,177 --> 00:02:42,595
.אני רוצה לעשות את זה בשבילך

31
00:02:43,221 --> 00:02:46,767
.תקשיבי, הם אנשים טובים
.תשאלי אותם

32
00:02:48,644 --> 00:02:51,146
?אפשר לסיים עם החלק שלי
.אני עדיין צריכה לארוז לכם

33
00:02:51,772 --> 00:02:53,315
"הביקור"

34
00:02:57,862 --> 00:03:00,865
אני מסתמס עם שתי
.בחורות נפרדות

35
00:03:01,908 --> 00:03:03,535
אוליביה דה יונג
זה חשוב שהוספת
"את המילה "נפרדות

36
00:03:03,702 --> 00:03:05,328
למקרה שחשבנו
.שהן תאומות סיאמיות

37
00:03:05,746 --> 00:03:08,499
אד אוקסנבולד
."תסביר "מסתמס
.מתקשר, לא יותר-

38
00:03:09,124 --> 00:03:12,628
דיאנה דונגן
,‏     לא, הן בעניין. -אתם בני 13
.אין שם שום עניין

39
00:03:12,920 --> 00:03:15,131
.ראיתי אותו במקלחת
.זה מדויק באופן מבהיל

40
00:03:15,423 --> 00:03:17,884
.לך אין אפילו ציצי
.היי, תפסיקו! שניכם-

41
00:03:19,010 --> 00:03:20,970
.אני צריך לסמס

42
00:03:21,346 --> 00:03:25,142
.הטלפונים שלכם לא יעבדו שם
.תחזרו הביתה בשבת

43
00:03:25,434 --> 00:03:27,060
אתה מחזיק את המצלמה שלי
?כמו שצריך

44
00:03:27,352 --> 00:03:28,979
?תירגעי, מותק. טוב

45
00:03:31,899 --> 00:03:32,733
.אה

46
00:04:12,066 --> 00:04:14,027
:במאי
מ. נייט שאמלאן

47
00:04:16,154 --> 00:04:17,906
אמא שלנו לורטה ג'יימסון

48
00:04:18,156 --> 00:04:22,494
יוצאת עם גבר ראוי בעל מראה
.מופקר למדי בשם מיגל דייגו טורס

49
00:04:23,329 --> 00:04:24,455
.הוא מאוהב בה

50
00:04:25,164 --> 00:04:29,502
החלטנו לקדם את האיחוד הזה
.ולתת להם זמן. הם יוצאים לטיול

51
00:04:30,628 --> 00:04:34,507
.להפלגה של רויאל קריביאן
.הפלגה, אתם יודעים

52
00:04:34,799 --> 00:04:37,594
אנחנו הולכים לבקר את הסבים שלנו
.שלא ראינו מעולם

53
00:04:38,095 --> 00:04:41,516
אנחנו לא יודעים מה המזג שלהם
.או הנטיות שלהם. -כן

54
00:04:42,309 --> 00:04:44,102
ואנחנו אפילו לא יודעים
.מה הם אוהבים

55
00:04:44,728 --> 00:04:47,731
יכול להיות שהם אוספים
.אלבומי תמונות בכפייתיות

56
00:04:48,941 --> 00:04:50,734
יכול להיות שהם חושבים
.שלהקות בנים זה דבר חמוד

57
00:04:52,278 --> 00:04:56,908
,כרטיס? -שניים למייסונוויל
.פנסילבניה. סבים שלנו יאספו אותנו

58
00:04:57,283 --> 00:04:59,035
?את עילוי קולנועי

59
00:04:59,577 --> 00:05:03,790
.את יודעת, הייתי פעם שחקן לא רע
.אוי, הנורית של המצלמה מהבהבת-

60
00:05:04,040 --> 00:05:06,793
...אני מוכפש, מודח ומבולבל כאן
.הסוללה חלשה-

61
00:05:07,085 --> 00:05:09,171
נשמתי נדקרה
...בחנית הדיבה המורעלת

62
00:05:09,380 --> 00:05:11,423
לצערי, אני נאלצת
.לכבות את המצלמה

63
00:05:19,974 --> 00:05:24,229
,מאז העזיבה של אבא שלנו
.אח שלי נהיה אובססיבי לחיידקים

64
00:05:24,896 --> 00:05:28,400
הפסיכולוג שביקרנו במשך חודש
.אמר שזו דרכו לשלוט בדברים

65
00:05:33,197 --> 00:05:36,451
מותק, אני רגוע שוב
אני מרגיש שוב

66
00:05:36,659 --> 00:05:39,162
אני כמו איירון מן ובטמן
אני גיבור שוב

67
00:05:39,662 --> 00:05:42,541
את חושבת שאני קטן אבל בחודש
שעבר צמחתי בשלושה ס"מ שוב

68
00:05:43,125 --> 00:05:45,878
את חושבת שאת טובה מדי בשבילי
אבל זו באמת בדיחה

69
00:05:46,169 --> 00:05:48,797
אבל זה לא מפריע לי
כי אני לא רגיש נורא

70
00:05:49,381 --> 00:05:51,759
בסופו של דבר
תהיי במיטה שלי

71
00:05:52,093 --> 00:05:53,594
לא אהיה רק חבר שלך

72
00:05:53,803 --> 00:05:55,638
תכתבי משפטים גסים
ותלחצי על שלח

73
00:05:55,930 --> 00:05:58,141
נחלוק פרפוצ'ינו של סטארבקס

74
00:05:58,516 --> 00:06:01,770
וזאת לא סתם פילוסופיה
זה מבוסס על מדע

75
00:06:02,103 --> 00:06:04,731
מר סינג, רופא הילדים
נתן אישור לידיעה

76
00:06:05,023 --> 00:06:07,651
שרלילות גבוהות
אני בתהליך הבגירה

77
00:06:08,444 --> 00:06:09,528
.כלבה

78
00:06:11,363 --> 00:06:12,239
.תביא

79
00:06:13,032 --> 00:06:16,911
וואו. -אולי אוכל לשיר ראפ
.בסוף הסרט התיעודי שלך

80
00:06:17,871 --> 00:06:21,166
כן, כי כך מסתיימים
,כל סרטי התעודה זוכי האוסקר

81
00:06:21,499 --> 00:06:23,251
.עם שירים מיזוגיניים

82
00:06:27,005 --> 00:06:28,382
.כאן אמא שלנו גדלה

83
00:06:29,466 --> 00:06:31,719
כשהיא עזבה, היא חשבה
.שהיא נמצאת עם גבר חלומותיה

84
00:06:32,720 --> 00:06:34,222
- מייסונוויל, פנסילבניה -

85
00:06:42,189 --> 00:06:43,732
- יום שני בבוקר -

86
00:06:50,448 --> 00:06:51,449
.היי

87
00:06:52,909 --> 00:06:54,035
.שלום

88
00:06:57,831 --> 00:07:01,835
,זו מריה בלה ג'יימסון
.סבתא שלי

89
00:07:02,753 --> 00:07:06,089
.היא טבחית טובה
.יש לנו אותן עיניים

90
00:07:07,925 --> 00:07:11,929
,וזהו פרדריק ספנסר ג'יימסון
.סבא שלי

91
00:07:12,388 --> 00:07:15,391
הוא חקלאי עכשיו, אבל הם
.גם מתנדבים במתן ייעוץ

92
00:07:16,726 --> 00:07:18,770
מה דעתך על הסבים
?החדשים שלך, טיילור

93
00:07:19,938 --> 00:07:20,939
.הכול טוב

94
00:07:22,065 --> 00:07:24,276
הם אפילו לא יודעים
...מי זה ואן דיירקשן, אז

95
00:07:25,068 --> 00:07:28,697
סבתא, את אפית
.את הפרצלים האלה? -כן, נכון

96
00:07:47,217 --> 00:07:48,260
.הנה, הגענו

97
00:07:53,516 --> 00:07:55,727
.טיילור, תראה
.זו הנדנדה של אמא

98
00:07:56,603 --> 00:07:58,480
.טוב, מול המצלמה
.ספר לנו מה אמא סיפרה לך

99
00:07:58,813 --> 00:08:01,149
היא נהגה לחכות על זה כאן בחוץ
.כשחברים שלה היו באים

100
00:08:02,025 --> 00:08:04,695
זו התמונה הקולנועית המושלמת
.לתחילת הסרט התיעודי

101
00:08:06,405 --> 00:08:07,323
.תתקרב אליה

102
00:08:10,368 --> 00:08:14,998
.חכה, חכה, אל תיגע בה
.תן לה להתנדנד מעצמה

103
00:08:27,511 --> 00:08:29,680
אנחנו נכנסים לבית
.שבו גדלה אמא

104
00:08:34,477 --> 00:08:37,731
תראה, תראה, הנה השעון
.שעליו היא סיפרה לנו

105
00:08:42,152 --> 00:08:45,739
?אתה עושה ספורט
.אני לא אוהב ספורט-

106
00:08:46,365 --> 00:08:49,201
.הוא אהב פעם
?מה אתה עושה-

107
00:08:50,368 --> 00:08:53,371
?למה המכנסיים שלך נמוכות כל כך
.אני שר ראפ-

108
00:08:54,122 --> 00:08:55,749
.זה סוג של שירה מודרנית

109
00:08:56,458 --> 00:08:59,753
,אם תיתני לו נושא
.הוא יאלתר עליו חרוזים

110
00:09:00,754 --> 00:09:03,090
שם הבמה שלו הוא
.טי דיימונד סטיילוס

111
00:09:05,176 --> 00:09:06,803
,קדימה, סבתא
.תזרקי לו כל נושא

112
00:09:08,054 --> 00:09:11,725
.אוכל זה טוב? אני אוהבת אוכל
.כן, כמובן-

113
00:09:12,559 --> 00:09:17,106
.אולי, עוגת אננס הפוכה

114
00:09:18,565 --> 00:09:20,693
?כן, בטח. למה לא
.טוב

115
00:09:24,989 --> 00:09:27,700
.טוב, יש לי

116
00:09:31,830 --> 00:09:34,333
הבנות מחבבות אותי
הן חושבות שאני מתוק נורא

117
00:09:34,583 --> 00:09:36,627
בחורה אחת הסתכלה עליי
כאילו אני חטיף שוקולד

118
00:09:37,086 --> 00:09:38,420
אנג'י היה שמה

119
00:09:38,712 --> 00:09:40,714
וכמה בחורות גבוהות
מסתכלות עליי בלי הבעה

120
00:09:40,965 --> 00:09:43,092
אז הדבר שעליי
את צריכה קצת הבנה

121
00:09:43,342 --> 00:09:45,553
יש לי יותר חרוזים
מדבורים בכוורת

122
00:09:45,803 --> 00:09:48,807
אז זה לא הפתיע, בלבל אותי
או גרם לי להגיד זה משוגע

123
00:09:49,057 --> 00:09:51,184
כשבחורה מהוואי
עם בעיית שיווי משקל אמרה

124
00:09:51,393 --> 00:09:53,562
אתה מזכיר לי
עוגת אננס הפוכה

125
00:09:53,979 --> 00:09:55,022
כלבה

126
00:09:59,443 --> 00:10:01,737
.כן, אדוני
.כן-

127
00:10:05,825 --> 00:10:07,952
.החדר של אמא
.הוא לא מהודר-

128
00:10:10,288 --> 00:10:12,124
.אני במיטה הגדולה
.אסור לקבוע כך-

129
00:10:12,541 --> 00:10:15,085
.לא, לא, לא, אני הגעתי לכאן ראשון
.לא, לא, לא

130
00:10:15,377 --> 00:10:17,337
?אבן נייר ומספריים
.בסדר-

131
00:10:19,840 --> 00:10:21,884
,אבן נייר ומספריים
.אחת, שתיים, שלוש

132
00:10:22,593 --> 00:10:23,469
.שוב

133
00:10:23,970 --> 00:10:25,555
,אבן נייר ומספריים
.אחת, שתיים, שלוש

134
00:10:27,682 --> 00:10:29,934
.תיהנה לנוח לך אי שם

135
00:10:31,853 --> 00:10:35,482
.אתם ילדים טובים
.זה יהיה שבוע נהדר

136
00:10:36,108 --> 00:10:38,986
.אגב, יש עובש במרתף
.אנחנו לא רוצים שתחלו

137
00:10:39,737 --> 00:10:43,699
.אין לי פה קליטה, בכלל

138
00:10:45,451 --> 00:10:48,246
.תמשיך לפרוק
.לא, אל תסתכל על המצלמה

139
00:10:49,247 --> 00:10:50,165
.זהו זה

140
00:10:53,085 --> 00:10:54,378
.זה יפה כל כך

141
00:10:55,045 --> 00:10:56,422
...תפסיק להסתכל על המצל

142
00:10:56,672 --> 00:10:59,341
,תפרוק כמו שהיית עושה כרגיל
?כאילו שאני לא כאן, טוב

143
00:10:59,675 --> 00:11:02,637
.תתנהג ב... תתנהג בטבעיות

144
00:11:04,889 --> 00:11:06,266
?זה מספיק טבעי

145
00:11:07,517 --> 00:11:08,768
.אתה כזה אידיוט

146
00:11:12,022 --> 00:11:13,607
- אלוהה מהוואי -

147
00:11:14,274 --> 00:11:17,528
אלה האנשים בחייהם
.של סבתא וסבא

148
00:11:20,698 --> 00:11:22,491
.צריך לשרוף אותם קצת

149
00:11:24,035 --> 00:11:26,329
.לא יותר מדי, רק טיפה

150
00:11:38,551 --> 00:11:41,929
?אז איפה הם עכשיו
.בחוץ, ליד הלול-

151
00:11:42,513 --> 00:11:44,348
,מה שלומם? אל תעני לי
.לא אכפת לי

152
00:11:45,224 --> 00:11:47,977
הם נחמדים? הם אמרו עליי
.משהו לא יפה? אל תענו לי

153
00:11:49,187 --> 00:11:50,897
.זה כמו הסכם גירושים

154
00:11:51,440 --> 00:11:53,150
הם מקבלים אתכם
לשבוע אחד בכל 15 שנה

155
00:11:53,233 --> 00:11:54,484
.ומנסים להתנהג כמו בני אדם

156
00:11:54,735 --> 00:11:58,614
.אמא, דיברנו על זה
.קיבלנו החלטה

157
00:11:59,031 --> 00:12:00,866
.תיסעי. אנחנו עושים חיים

158
00:12:01,242 --> 00:12:04,704
.כן, כדאי לך ללכת
.תהיי זועפת פחות כשתחזרי

159
00:12:09,377 --> 00:12:12,296
ז'אק קוסטו הזה רוצה ללכת
.לקנות בגדי ים

160
00:12:12,588 --> 00:12:15,759
אנחנו נוסעים למזח בעוד כמה
.שעות. -היי, מיגל. -בוקר טוב

161
00:12:17,344 --> 00:12:19,679
אני לא מאמינה
.שאני עושה את זה

162
00:12:20,639 --> 00:12:22,474
אשת מכירות של וולמארט

163
00:12:22,766 --> 00:12:24,601
עומדת לעלות לספינת השיט
.הגדולה בעולם

164
00:12:26,979 --> 00:12:28,606
,אני שונאת אתכם
.זאטוטים מפונקים

165
00:12:29,482 --> 00:12:31,025
.גם אנחנו שונאים אותך

166
00:12:32,860 --> 00:12:34,571
.אנחנו מחפשים מתח ויזואלי

167
00:12:35,113 --> 00:12:36,656
,דברים שמותחים את הפריים

168
00:12:36,865 --> 00:12:39,451
דברים שמאלצים אותנו לדמיין
.מה נמצא מעבר לפריים

169
00:12:40,619 --> 00:12:43,330
תקליט רק מה שקורה לך כמשתתף

170
00:12:43,956 --> 00:12:45,708
ומחר נדבר על מה זה
.העמדת סצנה

171
00:12:46,167 --> 00:12:48,419
?אז עכשיו אני במאי שותף

172
00:12:49,003 --> 00:12:51,255
התואר הרשמי שלך יהיה
.'מפעיל מצלמה ב

173
00:12:53,341 --> 00:12:57,470
זו המצלמה הראשונה שאמא מצאה
.בארגז הסחורות הפגומות

174
00:12:59,973 --> 00:13:02,810
,תנסה להיות פורמאלי
,כמו ביצירות התקופה הקלאסית

175
00:13:03,102 --> 00:13:04,561
...רגעים שהם

176
00:13:14,322 --> 00:13:15,448
.היי, סבא

177
00:13:31,632 --> 00:13:32,675
.היי, סבא

178
00:13:40,058 --> 00:13:41,018
.סבא

179
00:13:45,022 --> 00:13:46,398
?מה יש בצריף, בקה

180
00:13:57,118 --> 00:14:01,874
טוב, החלטתי להשתמש בשמות
של זמרות פופ במקום בקללות

181
00:14:02,082 --> 00:14:03,167
.מעכשיו והלאה

182
00:14:04,418 --> 00:14:07,128
למה? -אני חושב
.שזה יישמע טוב יותר

183
00:14:07,796 --> 00:14:11,091
,לדוגמה, אם אני חוטף מכה בבוהן
"!אגיד "אה, שאקירה

184
00:14:13,051 --> 00:14:14,511
.אתה מוזר

185
00:14:16,388 --> 00:14:19,976
?הכול בסדר
.כן, הכול מצוין, סבא-

186
00:14:20,226 --> 00:14:22,979
כבר שנים לא ראיתי את
.סבתא שלכם מאושרת כל כך

187
00:14:23,730 --> 00:14:28,193
,בקה, טי דיימונד סטיילוס
.אנחנו זקנים

188
00:14:28,568 --> 00:14:31,196
.כאן הולכים לישון בתשע וחצי

189
00:14:33,323 --> 00:14:34,450
.נתראה בבוקר

190
00:14:37,870 --> 00:14:41,999
.תשע וחצי? -תשע וחצי, אלוהים
.תשע וחצי-

191
00:14:43,126 --> 00:14:46,546
.זה יהיה כיף
.אין ויי-פיי ותשע וחצי-

192
00:14:49,174 --> 00:14:50,592
.אני רוצה עוד עוגיות

193
00:14:51,176 --> 00:14:53,262
היא צדקה לגבי
.האגוזים החרוכים

194
00:14:54,221 --> 00:14:56,140
.אז לכי לקחת

195
00:14:56,724 --> 00:14:59,018
.כבר אחרי תשע וחצי
.אני לא רוצה להעיר אותם

196
00:14:59,435 --> 00:15:02,647
,פשוט תהיי בשקט. הם זקנים
.הם לא ישמעו שום דבר

197
00:15:03,856 --> 00:15:06,484
כבר הרבה שנים שרציתי
.לבלות איתך, סבתא

198
00:15:09,821 --> 00:15:12,366
.בחיי, זה גורם לי לרצות לבכות

199
00:15:13,283 --> 00:15:14,910
תוכלי ללמד אותי את כל הסודות
.על אפיית העוגיות שלך

200
00:15:15,119 --> 00:15:16,787
אתה מודע לכך
?שזאת הייתה הכוונה שלי

201
00:15:17,246 --> 00:15:19,415
.אני שונאת סרטים רגשניים
.אני מתענה בהם

202
00:15:19,624 --> 00:15:22,043
.יש לזה ריח טוב כל כך, סבתא
.אני חושב שזה נראה טוב-

203
00:15:26,840 --> 00:15:29,426
החלטתי להשתמש
.בפסקול האהוב על אמא

204
00:15:29,801 --> 00:15:32,763
זה קצת מוגזם, אבל זו תהיה
.הנוכחות שלה בסרט התיעודי

205
00:15:33,222 --> 00:15:34,974
.ניגוד לדרמה השקטה

206
00:15:37,017 --> 00:15:38,519
.זה יהיה הפסקול האירוני שלנו

207
00:15:39,604 --> 00:15:41,731
?את תהיי לבד כל החיים, נכון

208
00:15:42,607 --> 00:15:46,361
,את ממש כמו גברת פורטר
...המורה להתעמלות. -אה, ו

209
00:15:47,737 --> 00:15:49,573
?אגב, איך זה עוזר

210
00:15:50,490 --> 00:15:52,493
.אוי ואבוי

211
00:15:53,410 --> 00:15:56,038
.זה פינוק קטן לבחורות

212
00:16:07,592 --> 00:16:10,053
.אני לא יכולה להירדם
.אני צריכה את העוגיות של סבתא

213
00:16:10,387 --> 00:16:13,474
אני אהפוך התמכרות אישית
.לרגע קולנועי חיובי

214
00:16:34,455 --> 00:16:37,583
אמא, אני מתחקה אחר הצעדים
שייתכן שעשית

215
00:16:37,792 --> 00:16:39,627
כדי לחמוק בשקט מהחדר
.ולגנוב את העוגיות של סבתא

216
00:16:59,690 --> 00:17:00,566
.טיילר

217
00:17:02,068 --> 00:17:03,194
.טיילר, תתעורר

218
00:17:06,531 --> 00:17:08,742
.טי דיימונד, סבתא חולה

219
00:17:11,829 --> 00:17:14,039
- יום שלישי בבוקר -

220
00:17:17,418 --> 00:17:18,502
.וזאת המצלמה

221
00:17:21,714 --> 00:17:24,134
אחר כך מעלים את הסרטונים
.לאינטרנט

222
00:17:25,218 --> 00:17:27,387
יש לי ארבעה סרטונים
.של אלתור חופשי

223
00:17:28,180 --> 00:17:30,682
.לאחד מהם יש 347 צפיות

224
00:17:32,309 --> 00:17:34,144
.שניכם מוכשרים כל כך

225
00:17:34,687 --> 00:17:37,523
את יודעת מיהו טיילר
.דה קרייטור? -לא

226
00:17:38,024 --> 00:17:40,860
.טוב, אז יש לי סאונד כמו שלו

227
00:17:41,402 --> 00:17:44,739
.כך אומרים
.בואי, בקה, יקירתי, תאכלי-

228
00:17:48,952 --> 00:17:49,828
.סבא

229
00:17:56,001 --> 00:17:56,836
?סבא

230
00:18:03,718 --> 00:18:04,678
?את צריכה אותי

231
00:18:08,056 --> 00:18:13,062
.סבתא שלך בסדר גמור
.היה לה וירוס בטן קל אמש

232
00:18:16,732 --> 00:18:18,734
.זה בטח היה וירוס 24 שעות כזה

233
00:18:20,069 --> 00:18:21,738
.ידעתי שזה משהו כזה

234
00:18:24,866 --> 00:18:29,621
.היא גברת זקנה, בקה
.היא חולה לפעמים

235
00:18:30,372 --> 00:18:31,415
.כן, כמובן

236
00:18:33,584 --> 00:18:34,502
.טיילור

237
00:18:37,588 --> 00:18:39,924
סבא אמר שהוא ייקח אותנו
לעיירה אחר הצהריים

238
00:18:40,174 --> 00:18:41,801
כדי לצלם כמה מקומות
.שבהם נהגה אמא להסתובב

239
00:18:43,011 --> 00:18:44,179
?טיילור

240
00:18:49,643 --> 00:18:51,270
.אפשר לשחק מחבואים כאן למטה

241
00:18:51,520 --> 00:18:55,858
.יש הרבה מתח ויזואלי
.מקום המחבואים של אמא-

242
00:18:59,529 --> 00:19:02,365
,כדאי שתתחבא
.ידידי המבולבל אתנית

243
00:19:02,991 --> 00:19:08,872
,שנייה אחת, שתי שניות
,שלוש שניות

244
00:19:09,581 --> 00:19:13,210
.ארבע שניות, חמש שניות

245
00:19:14,336 --> 00:19:16,213
כל העומד מלפניי ומאחוריי
.הוא העומד

246
00:19:25,014 --> 00:19:26,807
.אני רואה אותך, גמד קטן

247
00:19:39,655 --> 00:19:40,990
.אצטרך להשתמש באסטרטגיה

248
00:19:41,658 --> 00:19:44,953
הוא מהיר יותר, אבל אני חכמה יותר
.לפחות בשתי אמות מידה

249
00:19:47,247 --> 00:19:48,248
.אני באה

250
00:19:56,382 --> 00:19:57,508
.היא חלפה על פניי

251
00:20:14,527 --> 00:20:15,361
?בקה

252
00:20:19,574 --> 00:20:20,408
?בקה

253
00:20:24,829 --> 00:20:26,456
.הנה אני באה, טיילור
.הנה אני באה

254
00:20:33,464 --> 00:20:36,884
.טיילור. טיילור
...אוי-

255
00:20:50,691 --> 00:20:54,987
.אני אתפוס אותך
.אני באה לתפוס אותך, בקה

256
00:21:20,265 --> 00:21:22,058
.אני מכינה מאפה בשר עוף

257
00:21:31,360 --> 00:21:32,653
?מה זה היה, לעזאזל

258
00:21:45,333 --> 00:21:48,629
?אפשר לעזור לך
.היי, אני דוקטור סאם-

259
00:21:48,837 --> 00:21:50,965
אני עובד בבית החולים שבו
.הסבים שלך מעניקים ייעוץ

260
00:21:51,256 --> 00:21:52,383
.את ודאי בקה

261
00:21:53,634 --> 00:21:54,885
?את מצלמת סרט

262
00:21:55,636 --> 00:21:57,597
.אני הייתי פעם שחקן

263
00:21:58,389 --> 00:22:00,350
,החיים אינם אלא צל חולף

264
00:22:00,558 --> 00:22:02,852
שחקן מסכן המתהלך ביהירות
...ומכלה את זמנו

265
00:22:03,061 --> 00:22:04,980
?רצית לדבר עם סבתא וסבא
.כן-

266
00:22:05,355 --> 00:22:08,192
הם כאן? -לא, הם יצאו
.להליכה, אני חושבת

267
00:22:08,442 --> 00:22:09,693
.בדיוק פספסת אותם

268
00:22:10,444 --> 00:22:14,740
בסדר. אז תגידי להם
.שקפצתי לבקר

269
00:22:15,283 --> 00:22:19,412
הם היו אמורים להתנדב
.לפני כמה ימים. ניסיתי להתקשר

270
00:22:19,662 --> 00:22:21,247
.רק רציתי לוודא שהכול בסדר

271
00:22:22,749 --> 00:22:26,211
אני חושב שההתנדבות
,מעמיסה עליהם יותר מדי

272
00:22:26,461 --> 00:22:28,714
.אף שהם לא יודו בזה
.הם בסדר גמור-

273
00:22:30,174 --> 00:22:31,216
.אני שמח לשמוע

274
00:22:32,968 --> 00:22:35,805
תגידי להם שיש התרגשות רבה
.בבית החולים

275
00:22:36,722 --> 00:22:38,933
.אני משתוקק לספר להם כבר
.אני יודע שהם אוהבים רכילות

276
00:22:39,559 --> 00:22:41,352
.אני אגיד להם
.שמחתי להכיר

277
00:22:44,564 --> 00:22:46,400
.‏12:15 בצהריים, יום שלישי

278
00:22:47,025 --> 00:22:50,613
טיילור ג'יימסון, המוכר לרוב הבנות
,בשם טי דיימונד סטיילוס

279
00:22:50,821 --> 00:22:52,323
.הולך לחקור מה יש בצריף

280
00:22:53,491 --> 00:22:57,245
.זו חווה מבודדת
.אנשים מתגנבים

281
00:22:59,914 --> 00:23:01,082
?יש שם גופות

282
00:23:03,460 --> 00:23:04,836
?יש שם גופות

283
00:23:07,756 --> 00:23:09,049
?יש שם גופות

284
00:23:42,544 --> 00:23:43,712
.אני הולך לצריף

285
00:23:58,561 --> 00:24:00,063
.יש כאן ריח של תחת

286
00:24:14,537 --> 00:24:16,956
.אני מתקרב לערימה החשודה

287
00:24:29,136 --> 00:24:30,137
!אוף

288
00:24:34,934 --> 00:24:35,892
!לעזאזל

289
00:24:39,855 --> 00:24:41,023
!שרה מקלכלן

290
00:24:43,359 --> 00:24:44,235
.טיילור

291
00:24:45,277 --> 00:24:46,571
?מה לעזאזל, סבתא

292
00:24:48,990 --> 00:24:51,576
סבא שלך סובל
.מחוסר שליטה בסוגרים

293
00:24:52,702 --> 00:24:54,871
הוא מסתיר את התאונות שלו בצריף

294
00:24:55,163 --> 00:24:58,250
ואז אני חושבת שהוא
.שורף אותם בשדה

295
00:24:59,501 --> 00:25:02,421
הוא כזה גבר פיזי
.שלפעמים הוא מתבייש

296
00:25:05,091 --> 00:25:07,635
.אתה ודאי מאוכזב מהסבים שלך

297
00:25:08,720 --> 00:25:13,058
.אני מצטערת שהרסנו הכול
.אנחנו משתדלים מאוד

298
00:25:15,644 --> 00:25:17,437
.אכין לך פודינג לחם

299
00:25:20,232 --> 00:25:21,358
?אנחנו בסדר

300
00:25:25,029 --> 00:25:29,492
.כן, כן, אני בסדר, סבתא
.יופי-

301
00:25:31,119 --> 00:25:33,663
אמא שלי היא דמות
.נרטיבית קלאסית

302
00:25:34,164 --> 00:25:36,792
,היא אומרת דברים כגון
,דברים לא מסתדרים לי

303
00:25:37,000 --> 00:25:38,168
.ואז גורמת לזה להצליח

304
00:25:38,794 --> 00:25:43,090
היא צריכה את סם החיים, או
.שכל מערכות היחסים שלה יתפוררו

305
00:25:43,883 --> 00:25:44,884
.בקה

306
00:25:46,302 --> 00:25:49,889
סבא, אנחנו משחקים משחק
שבו צריך להצביע על בניין

307
00:25:50,139 --> 00:25:52,934
וצריך להגיד מי גר בו
.ומה הוא עושה בסוד

308
00:25:53,727 --> 00:25:55,228
בקה, תעשי את זה
.על תחנת המשטרה הזאת

309
00:25:57,397 --> 00:25:59,983
,שוטר ששמו ג'רי עובד שם

310
00:26:00,484 --> 00:26:03,904
,אבל הוא אף פעם לא מגיע לעבודה
הוא אף פעם לא עונה לטלפון

311
00:26:04,280 --> 00:26:07,742
כי כל מה שהוא באמת רוצה לעשות
.זה להיות רקדן ריקודים לטיניים

312
00:26:09,410 --> 00:26:10,370
.טוב, תורי

313
00:26:11,204 --> 00:26:14,416
בניין הלבנים האדיר ההוא שם
הוא מפעל לנעלי ספורט

314
00:26:14,708 --> 00:26:17,336
...ועובדת שם אישה בשם סאלי
.למעשה, זה מייפל שייד-

315
00:26:18,712 --> 00:26:20,714
כן, אמא אמרה
.שאתם מתנדבים שם

316
00:26:21,006 --> 00:26:22,508
.כן, בכל יום שלישי וחמישי

317
00:26:23,259 --> 00:26:26,345
.הם אנשים טובים
.פשוט אין שם מי שיטפל בהם

318
00:26:28,014 --> 00:26:30,308
אני צריך למצוא את תעודת הכניסה
.שלי למייפל שייד ונבקר שם

319
00:26:35,355 --> 00:26:38,734
הצטרפו אלינו במסע לעברה
.של לורטה ג'יימסון הצעירה

320
00:26:39,401 --> 00:26:41,278
זה היה בית הספר התיכון
.של לורטה הצעירה

321
00:26:42,029 --> 00:26:45,199
לורטה הצעירה וחבריה
.נהגו לבלות ליד השלט הזה

322
00:26:47,076 --> 00:26:50,371
עכשיו נעבור לצד האחורי
כדי להעיף מבט דרך החלון

323
00:26:50,663 --> 00:26:52,832
על הארונית של לורטה
.הצעירה והשובבה

324
00:26:53,875 --> 00:26:55,794
?סבא, אמא הייתה תלמידה טובה

325
00:26:56,128 --> 00:26:59,423
.אנחנו צריכים ללכת
.הבחור הזה לא מפסיק לבהות בנו

326
00:27:00,675 --> 00:27:03,512
.הוא לא, סבא
.לעזאזל, הוא כל הזמן עוצר-

327
00:27:04,221 --> 00:27:06,807
סבא? -מעמיד פנים שהוא
?לא מסתכל עלינו. -מה אתה עושה

328
00:27:07,725 --> 00:27:08,851
.סבא, עצור

329
00:27:09,101 --> 00:27:11,604
.היי, היי, תפסיק לעקוב אחריי
...לא, לא-

330
00:27:11,896 --> 00:27:13,272
!הוא עוקב אחריי

331
00:27:13,523 --> 00:27:15,733
...אני לא... אני לא יודע מה אתה
!תפסיק לעקוב אחריי-

332
00:27:16,025 --> 00:27:18,611
!סבא! -מנוול שכמותך
!סבא-

333
00:27:19,321 --> 00:27:20,614
!תרד ממני

334
00:27:22,240 --> 00:27:23,992
?מה הבעיה שלך
.טיילור-

335
00:27:25,410 --> 00:27:27,162
.הוא לא מכיר אותך, סבא

336
00:27:28,289 --> 00:27:31,000
.אוי. כן, טעות שלי

337
00:27:31,959 --> 00:27:34,962
.אני בסדר, אני... אני מצטער

338
00:27:37,465 --> 00:27:39,634
.זה היה מטורף
.הוא חזק כמו מתאבק

339
00:27:39,718 --> 00:27:41,845
.הוא זקן. הם נהיים מבולבלים

340
00:27:42,179 --> 00:27:45,349
.אל תתחרפן
.זקנים נהיים פרנואידיים

341
00:27:45,557 --> 00:27:47,643
,והוא איש כפרי
.הוא רק קוצץ עצים

342
00:27:54,942 --> 00:27:57,278
היי, את עדיין לא רוצה
?לדבר על זה

343
00:28:38,907 --> 00:28:39,783
?מה זה

344
00:28:42,160 --> 00:28:45,748
טוב, אנחנו חושבים שיש מישהו
.מחוץ לדלת. השעה 22:47

345
00:28:47,583 --> 00:28:50,795
.תפתחי את הדלת, בקה
.מה פתאום-

346
00:28:52,463 --> 00:28:53,840
.טוב, תמשיכי לצלם

347
00:29:03,850 --> 00:29:05,310
קדימה, בואי נראה
.מה יש שם בחוץ

348
00:29:09,190 --> 00:29:12,109
?ומה אם משהו לא בסדר
.אני פותח את הדלת, בקה-

349
00:29:14,904 --> 00:29:17,574
.אני פותח את הדלת עכשיו, בקה
.אני לא חושבת שכדאי-

350
00:29:21,828 --> 00:29:23,288
.זהו זה, אני פותח את הדלת

351
00:29:23,580 --> 00:29:25,332
.אז תפתח אותה כבר
?למה אתה לא מפסיק לדבר על זה

352
00:29:41,975 --> 00:29:43,560
.אלוהים, בקה, אני עיוור

353
00:29:44,770 --> 00:29:46,522
- יום רביעי בבוקר -

354
00:29:48,607 --> 00:29:49,650
?סבא

355
00:29:52,569 --> 00:29:53,445
?סבא

356
00:29:54,863 --> 00:29:58,867
.אני חייב לספר לך את האמת
.היא אובחנה כבעלת הפרעה

357
00:29:59,743 --> 00:30:01,746
.מתברר שזה קורה להרבה קשישים

358
00:30:03,080 --> 00:30:04,832
?למה היא הקיאה כך

359
00:30:06,209 --> 00:30:13,008
ובכן, לפעמים נכנס לה לראש
שהיא אכלה משהו וזה בתוכה

360
00:30:15,469 --> 00:30:17,179
.וזה מנסה לזחול החוצה

361
00:30:17,888 --> 00:30:19,598
.קוראים לזה תסמונת השקיעה

362
00:30:20,015 --> 00:30:22,894
זה סוג של שיטיון
.שמופיע בעקבות השקיעה

363
00:30:23,644 --> 00:30:24,729
?זה אמיתי

364
00:30:25,188 --> 00:30:28,441
,זה כמו אדם שמדבר מתוך שינה
.כך אני תמיד מסביר את זה

365
00:30:29,484 --> 00:30:32,738
אני חושב שכדאי שנקבע כלל
שלא כדאי ששניכם תצאו מהחדר

366
00:30:32,988 --> 00:30:35,491
.אחרי תשע וחצי בערב
?סיכמנו

367
00:30:37,159 --> 00:30:40,830
?אנחנו סיכמנו
.כן, כן, זה בסדר גמור-

368
00:30:41,122 --> 00:30:44,834
.אני מצטער על זה
.את בטח לא מרוצה מזה מעכשיו

369
00:30:45,293 --> 00:30:49,255
.זה בסדר, סבא. אני בסדר
.אנחנו כאן רק עד שבת

370
00:30:51,424 --> 00:30:53,051
?אתה הולך לאיזה מקום

371
00:30:53,260 --> 00:30:55,304
כן, אני חייב לתפוס את הרכבת
.כדי להגיע למסיבת תחפושות

372
00:31:00,685 --> 00:31:04,605
סבא, אני חושבת
?שאתה מבולבל קצת. -הא

373
00:31:08,401 --> 00:31:09,402
.אוי ואבוי

374
00:31:11,363 --> 00:31:12,823
...אוי ואבוי, איזה

375
00:31:13,991 --> 00:31:17,244
מתברר שהסבים שלך
.הם טמבלים מבולבלים

376
00:31:17,453 --> 00:31:21,540
.זה בסדר. זה בסדר גמור
.אל תדאג. -כן

377
00:31:22,166 --> 00:31:25,545
.בסדר? -בסדר, כן
.זה בסדר. -כן-

378
00:31:25,837 --> 00:31:29,633
.בוקר טוב, ססיל בי דה מיל
.הוא היה במאי גדול

379
00:31:30,926 --> 00:31:33,136
.הכנתי לך מאפי גבינה, יקירתי

380
00:31:35,556 --> 00:31:39,018
הזקן המבולבל שוב התלבש
?ללכת למסיבת תחפושות

381
00:31:39,310 --> 00:31:42,438
.כן, נכון
.הוא משוגע-

382
00:31:43,689 --> 00:31:47,235
אני רק מסיימת כמה מטלות
.באורווה. אכנס בעוד דקה

383
00:31:49,946 --> 00:31:52,115
.קרה משהו למחשב שלך

384
00:31:53,408 --> 00:31:55,869
.שפכתי עליו קצת בלילה

385
00:31:56,245 --> 00:31:59,790
ניסיתי לנקות אותו
.עם חומר ניקוי. אני מצטערת

386
00:32:03,211 --> 00:32:06,756
היא מוזרה במהלך היום
?ואז נהיית מוזרה עוד יותר בלילה

387
00:32:06,965 --> 00:32:10,886
אני אומרת לך, זה בסדר. הורדתי
.את ההגדרה של תסמונת שקיעה

388
00:32:11,094 --> 00:32:12,596
אתה לא תבין חצי
.מהמילים שאני קוראת

389
00:32:12,679 --> 00:32:13,764
.המילה "יולו" לא מופיעה בזה

390
00:32:14,264 --> 00:32:17,476
זה קשור לתגובות נוירולוגיות
.לאור השמש ולאור הירח

391
00:32:17,893 --> 00:32:19,770
.זו פשוט תגובה כימית

392
00:32:20,479 --> 00:32:23,900
תסמונת שקיעה, מונח המתאר
,בלבול, התרגשות

393
00:32:24,108 --> 00:32:25,944
החמרה כללית
של תסמינים נפשיים

394
00:32:26,194 --> 00:32:28,446
הנצפית לרוב בקרב קשישים
.בשעות בין הערביים או בלילה

395
00:32:28,905 --> 00:32:31,199
.אלה בעיות רגילות של זקנים

396
00:32:32,075 --> 00:32:34,203
.אנשים סתם פוחדים מזקנים

397
00:32:34,411 --> 00:32:37,581
אז מה עם המחשב? -הדבר היחיד
.שנדפק זה מצלמת המחשב

398
00:32:37,665 --> 00:32:41,085
.קורה פה עוד משהו
היא השתמשה במסיר שומנים

399
00:32:41,335 --> 00:32:44,422
ועכשיו, המצלמה הזעירה
.שמעל למסך לא רואה שום דבר

400
00:32:44,714 --> 00:32:46,466
?זה לא נראה לך מוזר בכלל

401
00:32:46,800 --> 00:32:48,134
.היא עשתה טעות

402
00:32:48,385 --> 00:32:51,138
פשוט תקבל את העובדה שהם
.זקנים וזה לא ייראה לך מוזר כל כך

403
00:32:53,348 --> 00:32:57,102
אנחנו על הסיפון העליון. מיגל
.משתתף בתחרות החזה השעיר

404
00:32:57,311 --> 00:32:58,604
.הוא משמן את עצמו

405
00:33:01,190 --> 00:33:02,859
זה מוזר כל כך שאני לא יכולה
.לראות אתכם

406
00:33:04,485 --> 00:33:07,364
.אני חושבת שאצליח לנקות את זה
?טיילור, למה אתה שקט-

407
00:33:10,784 --> 00:33:13,537
.סבתא וסבא מתנהגים מוזר
.איי

408
00:33:13,912 --> 00:33:16,415
?מוזר באיזה אופן
?בקה, הרבצת לטיילור

409
00:33:17,500 --> 00:33:18,459
.לא

410
00:33:19,877 --> 00:33:20,878
.ילדים

411
00:33:23,965 --> 00:33:26,092
סבא לובש חיתולים
והוא שומר אותם בצריף בחצר

412
00:33:26,301 --> 00:33:27,927
וסבתא מסתובבת בלילה בלי בגדים

413
00:33:28,136 --> 00:33:29,763
וסבא חושב שאנשים זרים
.עוקבים אחריו

414
00:33:31,890 --> 00:33:33,517
.ידעתי שתהיה לנו השיחה הזאת

415
00:33:33,976 --> 00:33:36,604
.הם זקנים, טיילור
.דיברתי על זה איתו-

416
00:33:36,937 --> 00:33:39,357
לזקנים יש לפעמים בעיות
.עם הגוף שלהם

417
00:33:39,565 --> 00:33:42,193
.הם גם לא מודעים כל כך לעצמם
.הם גם יכולים להיות פרנואידים

418
00:33:42,819 --> 00:33:46,072
?בקה, עד כמה הם מתנהגים מוזר
.הם לא היו רעים אפילו לשנייה אחת-

419
00:33:46,489 --> 00:33:49,159
.סבתא זחלה אחרינו מתחת לבית
.כששיחקנו מחבואים-

420
00:33:49,242 --> 00:33:51,453
?שיחקתם במחבואים מתחת לבית
.כמה אהבתי את זה

421
00:33:51,703 --> 00:33:54,289
קארי אנדרווד. -טי, תתמודד
.עם זה רק לכמה ימים

422
00:33:54,498 --> 00:33:57,084
.ההורים שלי היו מוזרים כבר פעם
.אמא הייתה היפית

423
00:33:57,293 --> 00:33:59,545
היא נהגה להשתזף אז בחצר
.האחורית בלי להזהיר אף אחד

424
00:33:59,795 --> 00:34:01,214
.אני כבר חצי עיוור

425
00:34:01,506 --> 00:34:03,758
.זה היה מביך אותי כל כך
.הם פשוט אנשים מוזרים, מותק

426
00:34:04,592 --> 00:34:06,344
?באיזו רמה הבעיה הזאת

427
00:34:07,637 --> 00:34:10,766
.אחת. -אחת

428
00:34:11,266 --> 00:34:13,560
?אתה רואה
.אני מתגעגעת אליכם-

429
00:34:16,480 --> 00:34:18,858
תחרות החזה השעיר
.עומדת להתחיל

430
00:34:19,108 --> 00:34:20,693
אני שומעת את הקוגריות
.מוחאות כפיים

431
00:34:21,486 --> 00:34:24,447
אני חייבת ללכת. חבל שאני
.לא רואה את הפנים שלכם טוב יותר

432
00:34:53,521 --> 00:34:54,522
.היי, מותק

433
00:35:01,697 --> 00:35:03,240
סבתא, אני יכולה
?לשאול אותך על אמא

434
00:35:11,748 --> 00:35:14,960
?אולי תסכימי לדבר דקה בריאיון

435
00:35:32,354 --> 00:35:35,399
את יכולה להיכנס לתנור
?כדי לנקות אותו

436
00:35:38,194 --> 00:35:39,153
?סליחה

437
00:35:39,612 --> 00:35:42,365
.אני גדולה מדי
.אני לא יכולה להגיע עמוק

438
00:35:43,867 --> 00:35:46,036
.המטבח חייב להיות נקי

439
00:35:48,747 --> 00:35:49,998
.התנור כבוי

440
00:35:52,292 --> 00:35:54,378
.כן, ודאי
.כן, ודאי

441
00:36:05,557 --> 00:36:06,975
.היכנסי עמוק יותר פנימה

442
00:36:14,817 --> 00:36:16,068
.פנימה עד הסוף

443
00:36:31,376 --> 00:36:34,171
.בסדר, אני אככב בסרט שלך

444
00:36:37,967 --> 00:36:40,970
,לו יכולת להיות חיה כלשהי
?איזו חיה היית

445
00:36:41,512 --> 00:36:42,805
?יש תשובה נכונה

446
00:36:43,556 --> 00:36:47,978
לא, השאלות האלה נועדו
.לגרום לך להשתחרר. -אה

447
00:36:51,023 --> 00:36:52,316
.דוב גריזלי

448
00:36:54,068 --> 00:36:55,236
.אני חושבת שהתחממנו

449
00:36:56,570 --> 00:36:59,365
אמא אמרה לי שאת וסבא
.הייתם מאוהבים מאוד

450
00:37:00,575 --> 00:37:02,035
?איפה פגשת את סבא לראשונה

451
00:37:03,745 --> 00:37:07,040
.בגינה
?ומה חשבת עליו-

452
00:37:08,458 --> 00:37:09,626
.הוא היה נאה

453
00:37:10,627 --> 00:37:15,466
.יש לו אישיות חזקה מאוד
.זה נהדר-

454
00:37:16,217 --> 00:37:17,802
.נחזור לזה

455
00:37:18,553 --> 00:37:21,139
כרגע, אני רוצה לדבר
.על משהו אחר

456
00:37:21,597 --> 00:37:25,977
,אני יודעת שזה קרה מזמן
?אבל מה קרה ביום שאמא עזבה

457
00:37:28,146 --> 00:37:29,189
.היא לא מוכנה לספר לי

458
00:37:33,694 --> 00:37:35,070
?היא עשתה משהו

459
00:37:37,239 --> 00:37:39,534
?סבתא? סבתא

460
00:37:42,579 --> 00:37:44,873
.סבתא, אל תעני לשאלה הזאת

461
00:37:51,421 --> 00:37:54,008
בלי שאלות נוספות
.על לורטה ג'יימסון

462
00:37:55,885 --> 00:37:58,888
...אולי אני יכולה לשאול על
.אני לא רוצה לככב בסרט שלך-

463
00:38:00,431 --> 00:38:04,102
.טוב, זה יום רביעי בערב
.נותרו שלושה לילות

464
00:38:05,604 --> 00:38:08,940
טי דיימונד סטיילוס הולך לברר
.מה בדיוק קורה פה

465
00:38:09,942 --> 00:38:11,109
?מה אתה עושה

466
00:38:12,569 --> 00:38:14,321
אני מציב כאן
?את המצלמה הלילה, טוב

467
00:38:14,530 --> 00:38:15,990
זה כאילו שאנחנו חיים
.עם איש זאב

468
00:38:16,574 --> 00:38:18,492
.אתה לא יכול לצלם אותה
.תרגיעי-

469
00:38:18,743 --> 00:38:20,620
תראה, אני יודעת שלא תבין
את זה כי המוח שלך

470
00:38:20,870 --> 00:38:23,748
עדיין לא התפתח במלואו, אבל
?אתה לא יכול לעשות את זה. -למה

471
00:38:25,292 --> 00:38:27,461
זה נצלני. יש לי
.סטנדרטים קולנועיים

472
00:38:27,836 --> 00:38:31,089
לא, אף אחד לא שם
?על סטנדרטים קולנועיים, טוב

473
00:38:31,298 --> 00:38:34,468
.אנחנו לא במאה ה-19
?ראית תוכניות ריאליטי

474
00:38:34,802 --> 00:38:38,222
"ל"עקרות בית מיוסטון
.יש איזה מיליארד צופים

475
00:38:38,306 --> 00:38:39,891
תקשיב, אם מישהו מאיתנו
,לא משתתף באירוע

476
00:38:40,099 --> 00:38:42,560
.אנחנו לא יכולים לצלם אותו
.זה פשוט המעשה האתי

477
00:38:42,852 --> 00:38:44,312
,בלי להעליב את בריאן סיקרסט

478
00:38:44,479 --> 00:38:46,231
או את מי שהגה
."את "עקרות בית מיוסטון

479
00:38:46,439 --> 00:38:48,442
את חושבת שאת
?כזאת נהדרת, נכון

480
00:38:56,951 --> 00:38:58,703
אני מקווה שהמצב
,לא ייעשה מוזר עוד יותר

481
00:39:00,455 --> 00:39:01,873
.כי אני הגעתי לגבול שלי

482
00:39:09,882 --> 00:39:11,425
,תראי את השעון
.תראי לי את השעון

483
00:39:14,553 --> 00:39:16,472
.על זה סבא דיבר

484
00:39:18,641 --> 00:39:20,435
.איש הזאב קיים באמת
.חכה-

485
00:39:22,020 --> 00:39:25,815
.היא בתסמונת השקיעה
.אנחנו משתתפים בזה

486
00:39:26,441 --> 00:39:28,360
את לא מתנהגת כמו
."ב"עקרות בית מיוסטון

487
00:39:30,737 --> 00:39:34,450
רגע. אם אתה מתכוון לפתוח
.את הדלת, תפתח אותה רק לקצת

488
00:40:31,928 --> 00:40:33,054
?היא אמורה לעשות את זה

489
00:40:33,346 --> 00:40:35,181
זה פשוט כמו מישהו
.שמדבר מתוך שינה

490
00:40:35,682 --> 00:40:37,559
אתה נהגת לדבר משינה
.עד שהיית בן שבע

491
00:40:37,851 --> 00:40:39,728
.אבא נהג להיכנס ולהרגיע אותך

492
00:40:48,613 --> 00:40:50,490
- יום חמישי בבוקר -

493
00:41:05,756 --> 00:41:09,802
?היי, בקה, מי אני

494
00:41:17,060 --> 00:41:19,271
.טי. טי

495
00:41:21,231 --> 00:41:22,107
.טי

496
00:41:24,777 --> 00:41:28,281
.יש משפחה של שועלים
.אתם תחמיצו אותה

497
00:41:29,031 --> 00:41:30,408
.אנחנו באים
.באים-

498
00:41:34,663 --> 00:41:35,622
.תפסיק כבר

499
00:41:44,215 --> 00:41:47,134
?היי, למה סבתא בוהה לתוך הבאר
.קדימה, בואי-

500
00:41:47,969 --> 00:41:50,513
.קדימה, די עם זה
.אני לא יודעת. -קדימה-

501
00:41:59,107 --> 00:42:00,441
.העמדת סצנה

502
00:42:01,276 --> 00:42:04,529
אתה יודע, אתה לא טיפש
כמו שאפשר היה להסיק

503
00:42:04,738 --> 00:42:06,490
.מהביצועים שלך במבחני מיצ"ב

504
00:42:06,949 --> 00:42:09,785
.אה, שכחתי שיש לי משהו בשבילך

505
00:42:16,292 --> 00:42:19,837
כשאתה חושב על אבא
,עכשיו, בקליפורניה

506
00:42:20,046 --> 00:42:21,381
?אתה עדיין מחבב אותו

507
00:42:22,716 --> 00:42:24,301
.אני לא יודע. דברים קורים

508
00:42:25,010 --> 00:42:27,930
.לא, אבל אבא קורע מצחוק
.אבא מצחיק

509
00:42:28,096 --> 00:42:30,432
הוא שלח את הגלויה המצחיקה
.לאישה המצחיקה בטיילת

510
00:42:31,100 --> 00:42:32,476
.את זוכרת את זה

511
00:42:33,018 --> 00:42:34,770
למה אתה מתכוון
?בדברים קורים

512
00:42:37,565 --> 00:42:41,653
אנשים עוזבים, כי הם מוצאים
.משהו שהם אוהבים יותר

513
00:42:43,572 --> 00:42:47,576
?אז אתה לא מרגיש רע
.לא-

514
00:42:49,953 --> 00:42:51,205
.אתה לא כן

515
00:42:53,040 --> 00:42:55,835
,את יכולה להאמין למה שאת רוצה
.אבל כך אני מרגיש

516
00:42:58,004 --> 00:42:59,380
.תגרום לי להאמין לך

517
00:43:05,095 --> 00:43:08,932
,אז הייתי בנבחרת הילדים בפוטבול
,בניסיון השלישי

518
00:43:09,516 --> 00:43:11,852
זה היה בסוף המשחק
.והיתרון היה שלנו

519
00:43:12,311 --> 00:43:14,605
,אז אם היינו עוצרים
.היינו בטח מנצחים במשחק

520
00:43:14,855 --> 00:43:16,733
.תן לי הקשר
?בן כמה היית

521
00:43:17,316 --> 00:43:18,610
.הייתי בן שמונה

522
00:43:20,153 --> 00:43:21,863
אז אני הייתי בהגנה

523
00:43:22,739 --> 00:43:25,033
וזה אומר שאני אמור
לעצור את הבחור

524
00:43:25,242 --> 00:43:27,035
.אם הוא מוסר לחברי הקבוצה שלו

525
00:43:28,287 --> 00:43:30,080
אז שחקן ההתקפה שלהם
...הבקיע חור

526
00:43:30,331 --> 00:43:31,749
טוב, אני אמורה
?להבין מזה משהו

527
00:43:32,208 --> 00:43:35,127
המשפטים האלה אמורים
.להגיד לי משהו? -פשוט תקשיבי

528
00:43:37,380 --> 00:43:40,800
אז שחקן ההתקפה שלהם, שהיה
גדול, הצליח לעבור את הקו שלנו

529
00:43:41,009 --> 00:43:43,303
.ואני היחיד שנשאר לעצור אותו

530
00:43:43,720 --> 00:43:45,055
כל מה הייתי צריך לעשות זה
,לעצור אותו

531
00:43:45,222 --> 00:43:47,057
לשים את הידיים שלי סביבו
...ולעצור אותו, אבל

532
00:43:49,852 --> 00:43:51,103
.פשוט עמדתי שם

533
00:43:52,813 --> 00:43:55,441
,קוראים לזה קיפאון
.ויכולתי לשמוע את כולם צועקים

534
00:43:56,317 --> 00:43:58,194
,את המאמן דוהרטי, את אבא

535
00:43:58,736 --> 00:44:00,363
...את כל החברים שלי לקבוצה ו

536
00:44:01,489 --> 00:44:05,160
,הוא הצליח לצבור מרחק ורץ ורץ
,והקבוצה השנייה חגגה

537
00:44:06,119 --> 00:44:07,371
.ואני עדיין נשארתי לעמוד שם

538
00:44:11,292 --> 00:44:12,334
.באותו המקום

539
00:44:15,463 --> 00:44:19,551
אז עוזר המאמן בא לקחת אותי
ואבא טפח לי על הכתף

540
00:44:19,759 --> 00:44:23,638
ואז הלך לאוטו ומעולם לא אמר לי
.שהוא כועס או שום דבר

541
00:44:26,516 --> 00:44:28,727
אתה חושב שאבא
לא אמר שום דבר ועזב

542
00:44:29,019 --> 00:44:32,773
כי לא עצרת ילד אחר בן שמונה
?במשחק לפני חמש שנים

543
00:44:37,236 --> 00:44:39,989
,כשאת אומרת את זה כך
.זה נשמע טיפשי

544
00:44:46,663 --> 00:44:49,750
?למה אנחנו כאן
.הוא בהה במשהו-

545
00:44:59,385 --> 00:45:01,554
?נו, אז מה גילית

546
00:45:04,182 --> 00:45:05,350
.אלה רק מים

547
00:45:10,856 --> 00:45:12,608
?אז לקרוא אותם לפי הסדר

548
00:45:16,487 --> 00:45:18,656
,לו יכולת להיות חיה כלשהי
?מה היית

549
00:45:18,865 --> 00:45:20,575
.אני מרגיש כמו טמבל, בקה
.תשתוק-

550
00:45:21,868 --> 00:45:22,994
.הייתי דולפין

551
00:45:23,453 --> 00:45:25,497
זה יצור אינטואיטיבי
ואינטליגנטי מאוד

552
00:45:25,747 --> 00:45:27,916
.בעל כוח ושירה רבה בתנועותיו

553
00:45:29,293 --> 00:45:31,003
,למה את מחבבת את שליח הפיצה

554
00:45:31,212 --> 00:45:33,631
אף שיש לו חצ'קונים
?נוראיים כאלה

555
00:45:38,218 --> 00:45:39,595
.תעני בבקשה על השאלה

556
00:45:44,892 --> 00:45:45,810
.הוא אדיב

557
00:45:47,687 --> 00:45:48,771
.יש לו עיניים אדיבות

558
00:45:52,776 --> 00:45:54,486
למה את לא מסתכלת
?על עצמך במראה

559
00:45:56,863 --> 00:45:59,616
.טוב, בסדר
?מה זה

560
00:46:00,284 --> 00:46:03,162
חוץ מבעריכה, את לא אוהבת
.להסתכל על עצמך

561
00:46:03,871 --> 00:46:05,456
את אף פעם לא מסתכלת
.על עצמך במראה

562
00:46:05,748 --> 00:46:07,917
.את מסתרקת עם הגב למראה

563
00:46:08,209 --> 00:46:11,963
.ואני רואה אותך מצחצחת שיניים
.את כל הזמן מסתכלת למטה

564
00:46:16,593 --> 00:46:19,138
,הסוודר שלך הפוך
?ידעת

565
00:46:21,181 --> 00:46:22,975
?ראית את זה הבוקר במראה

566
00:46:24,936 --> 00:46:26,103
?זה נכון

567
00:46:31,568 --> 00:46:33,153
?זו לא הרגשה טובה כל כך, נכון

568
00:46:36,114 --> 00:46:38,117
?אתה משנה את מיקוד העדשה

569
00:46:39,743 --> 00:46:42,705
.לא, אני בכלל לא יודע מה זה
?אתה עושה זום-

570
00:46:44,415 --> 00:46:45,333
.לא

571
00:46:49,921 --> 00:46:52,757
אז האם את מודה
שאת לא מסתכלת על עצמך

572
00:46:52,841 --> 00:46:54,176
?או שתמשיכי לשקר

573
00:46:55,344 --> 00:46:57,179
מתי אתה חושב שהתחלתי
?לעשות את זה

574
00:46:58,597 --> 00:46:59,723
.את יודעת מתי

575
00:47:02,226 --> 00:47:04,020
.זה לא נכון, מניאק

576
00:47:05,313 --> 00:47:08,900
.את חושבת שאת חסרת ערך
.תודי בזה

577
00:47:18,452 --> 00:47:20,329
הוא נתן לי כרטיס ברכה
.כשהוא עזב

578
00:47:24,083 --> 00:47:25,126
.כרטיס ברכה

579
00:47:31,341 --> 00:47:33,176
.סרטונים ישנים שלנו כילדים

580
00:47:34,970 --> 00:47:36,930
חשבתי להשתמש בהם
.בסרט התיעודי

581
00:47:38,766 --> 00:47:41,101
אני מסרבת להשתמש במשהו
.שאבא שלי מופיע בו

582
00:47:43,396 --> 00:47:44,814
.זה יהיה כאילו שסלחתי לו

583
00:47:54,199 --> 00:47:55,033
?סבתא

584
00:48:00,080 --> 00:48:00,956
?סבתא

585
00:48:07,547 --> 00:48:08,548
.בקה עיוורת

586
00:48:11,176 --> 00:48:12,177
.אני יודע שאני צודק

587
00:48:13,637 --> 00:48:15,180
.משהו קורה כאן

588
00:48:19,143 --> 00:48:21,270
.אולי יש משהו למטה במרתף

589
00:48:22,521 --> 00:48:25,608
.הם לא רוצים שנרד לשם
.הם מטילים צל

590
00:48:26,275 --> 00:48:27,527
.דבר אנגלית

591
00:48:28,069 --> 00:48:29,904
.יכול להיות שיש שם משהו

592
00:48:30,613 --> 00:48:33,575
יש שם עובש, בגלל זה
.הם לא רוצים שנרד

593
00:48:33,825 --> 00:48:37,871
תפסיק כבר, טוב? -תני לי פשוט
.להציב את המצלמה בחוץ

594
00:48:42,835 --> 00:48:46,547
.היי, אני סטייסי
?אדון וגברת ג'יימסון בבית

595
00:48:46,798 --> 00:48:49,884
.לא, הם בדיוק יצאו
.רק אני ואח שלי כאן

596
00:48:51,511 --> 00:48:54,681
אדון וגברת ג'יימסון
.היו יועצים במדואוברוק

597
00:48:54,848 --> 00:48:56,517
.אני הייתי שם בתוכנית הגמילה

598
00:48:57,226 --> 00:49:00,563
הם נהגו לשבת לצד המיטה שלי
.כשהייתי במצב לא טוב

599
00:49:00,896 --> 00:49:02,356
.כל הלילה לפעמים

600
00:49:03,232 --> 00:49:05,902
,בכל אופן
.זה קינוח אוכמניות בשבילם

601
00:49:06,319 --> 00:49:09,531
,הם היו אמורים לבוא בשבת
.אבל לא הגיעו

602
00:49:09,781 --> 00:49:12,159
אני יודעת שגברת ג'יימסון
,לא מרגישה טוב כל כך

603
00:49:12,576 --> 00:49:15,120
אז חשבתי פשוט לקפוץ
.ולראות מה שלומם

604
00:49:15,579 --> 00:49:17,831
הם שמעו את כל השמועות
?ממייפל שייד

605
00:49:18,374 --> 00:49:19,834
.אני חושבת שלא

606
00:49:22,045 --> 00:49:24,214
.סטייסי, זה בסדר
.תתנהגי בטבעיות

607
00:49:24,423 --> 00:49:26,508
אני רק מצלמת
.דיוקנאות של כולם

608
00:49:27,968 --> 00:49:29,387
.פשוט תתנהגי בטבעיות

609
00:49:30,596 --> 00:49:32,265
.טוב, לא חשוב

610
00:49:54,831 --> 00:49:55,748
?סבא

611
00:50:20,066 --> 00:50:21,151
.אנחנו תיקו

612
00:50:25,823 --> 00:50:27,449
,ערכתי מונטז'ים עם מוזיקה

613
00:50:27,700 --> 00:50:29,702
אבל אני צריכה צילומים
,של פעילויות רגילות של הסבים

614
00:50:29,952 --> 00:50:32,330
אז החלטתי לעקוב אחריהם
.במהלך כל חמישי אחר הצהריים

615
00:50:33,831 --> 00:50:34,832
?שמעתם את זה

616
00:50:35,166 --> 00:50:37,002
היא צוחקת בזמן שהיא
.צופה בטלוויזיה

617
00:50:37,252 --> 00:50:39,004
אולי אמא והיא צפו
.באותן התוכניות

618
00:51:01,819 --> 00:51:02,653
?סבתא

619
00:51:03,738 --> 00:51:05,031
?סבתא, את בסדר

620
00:51:07,492 --> 00:51:08,785
.אחר צהריים טובים

621
00:51:10,203 --> 00:51:11,455
.שמעתי אותך צוחקת

622
00:51:13,081 --> 00:51:15,334
.יש לי אפלוליות עמוקה

623
00:51:25,386 --> 00:51:26,221
?סבתא

624
00:51:26,346 --> 00:51:29,808
!סבתא, סבתא, סבתא, תפסיקי
!סבתא, תפסיקי

625
00:51:36,190 --> 00:51:37,358
?סבתא, מה קורה

626
00:51:38,526 --> 00:51:43,531
צריך לצחוק כדי לשמור
.על האפלוליות העמוקה במערה

627
00:51:52,749 --> 00:51:53,625
?סבא

628
00:52:00,216 --> 00:52:02,510
...סבא, אני חושבת שסבתא
.רק ניקיתי אותו-

629
00:52:02,885 --> 00:52:05,680
?מה זה
?את רוצה משהו-

630
00:52:07,557 --> 00:52:08,934
.רק ניקיתי אותו, באמת

631
00:52:10,393 --> 00:52:12,854
אני חושבת שסבתא
.לא מרגישה טוב

632
00:52:17,568 --> 00:52:19,361
.תודה, בקה
.אני אבדוק מה שלומה

633
00:52:26,077 --> 00:52:27,954
.נציב הלילה את המצלמה בחוץ

634
00:52:38,716 --> 00:52:39,633
?מה אתה חושב

635
00:52:54,817 --> 00:52:55,818
!בנות

636
00:52:56,110 --> 00:52:57,862
.נכון, אני קשוח, אני קשוח

637
00:52:58,195 --> 00:52:59,905
.נראה שטוב לה יותר בלעדינו

638
00:53:01,073 --> 00:53:03,159
אנחנו עושים את זה
.כדי שלאמא יהיו חיים, טמבל

639
00:53:03,409 --> 00:53:04,702
- !אוהבים אתכם -

640
00:53:04,911 --> 00:53:06,538
- אמא ומיגל -

641
00:53:08,707 --> 00:53:10,584
- !נתראה בקרוב -

642
00:53:11,168 --> 00:53:12,127
.לילה טוב

643
00:53:12,628 --> 00:53:15,255
?הכול בסדר
.אנחנו בסדר גמור-

644
00:53:15,756 --> 00:53:19,260
בטוחים? נראה ששניכם
.מתנהגים מוזר

645
00:53:20,303 --> 00:53:22,930
.הכול מצוין, פשוט מצוין
.תודה ששאלת

646
00:53:23,264 --> 00:53:27,268
.בסדר. -לילה טוב
.לילה טוב. לילה טוב-

647
00:53:38,030 --> 00:53:39,323
?מה אני אעשה
?מה קרה-

648
00:53:39,740 --> 00:53:43,119
לא נשאר נייר טואלט בשירותים
,והייתי חייב לגעת בידית ההדחה

649
00:53:43,328 --> 00:53:45,413
.אבל יש לי משהו על היד
.טוב, תן לי לראות-

650
00:53:45,705 --> 00:53:47,415
,אי אפשר לראות את זה
.אבל אני יכול להרגיש את זה

651
00:53:47,749 --> 00:53:49,334
.טיילור, טיילור
.זה דוחה-

652
00:53:49,626 --> 00:53:51,878
.כלום לא... כלום לא יורד
.טוב, תן לי לראות-

653
00:53:52,212 --> 00:53:54,631
.אני יכול להרגיש את זה
.לא נשאר נייר טואלט, בקה

654
00:53:55,007 --> 00:53:56,926
טיילור, יש נייר טואלט
.מתחת לכיור

655
00:53:57,301 --> 00:53:58,928
?איפה? מה
.זה בסדר-

656
00:53:59,220 --> 00:54:01,597
.זה מאוחר מדי. לא, זה לא ירד

657
00:54:01,973 --> 00:54:03,975
.אני חושבת שכן
.שפשוף לא יוריד את זה-

658
00:54:04,726 --> 00:54:06,519
.זה בסדר, זה בסדר

659
00:54:07,437 --> 00:54:09,898
.אבל אני מרגיש את זה
.אני בטוח מורידה את זה. תראה-

660
00:54:12,818 --> 00:54:17,239
.זה בטוח יורד
.את בטוחה? -זהו-

661
00:54:20,034 --> 00:54:21,619
?אתה רואה
.כן-

662
00:54:22,412 --> 00:54:25,498
?אז תסתכל בפעם הבאה, טוב
.לא ידעתי שהם שם-

663
00:56:33,052 --> 00:56:33,970
?בקה

664
00:56:44,940 --> 00:56:46,400
.תישאר במיטה

665
00:57:08,592 --> 00:57:10,469
- יום שישי בבוקר -

666
00:57:29,656 --> 00:57:31,492
אמא תחזור הביתה
.אחר הצהריים מאוחר

667
00:57:32,409 --> 00:57:34,119
אנחנו מסיימים
.את הנסיעה הזאת הלילה

668
00:57:35,079 --> 00:57:37,123
נשמור מרחק מהם
.אלא אם כן אני אומרת

669
00:57:39,292 --> 00:57:40,585
.תארוז את התיק שלך

670
00:57:46,633 --> 00:57:49,094
אני עדיין צריכה שהם
.ייתנו לאמא את סם החיים

671
00:57:50,470 --> 00:57:52,723
?בקה, מה זה סם החיים

672
00:57:56,936 --> 00:57:58,396
.תעמיד פנים שאתה משחק

673
00:57:59,897 --> 00:58:03,067
?הכול בסדר
.אנחנו רק משחקים-

674
00:58:09,283 --> 00:58:12,327
?אתה רוצה לעשות את הריאיון
?מה את עושה-

675
00:58:12,953 --> 00:58:15,873
חשבתי שאנחנו שומרים מהם
?מרחק. את מתכוונת לראיין אותו

676
00:58:24,716 --> 00:58:27,260
אמא סיפרה לי שעבדת שנים רבות
.בתעשיית הפחם

677
00:58:29,763 --> 00:58:32,433
.עבדתי במפעל
.אני יודעת-

678
00:58:33,642 --> 00:58:37,939
.עבדתי בלילות
.ראיתי משהו לבן מתרוצץ

679
00:58:40,316 --> 00:58:43,361
משהו לבן? -כן, הוא נהג
.להתרוצץ במפעל בלילות

680
00:58:45,530 --> 00:58:46,990
.רק אני ראיתי אותו

681
00:58:47,991 --> 00:58:51,912
,התחלתי לספר עליו לאנשים
.והם לא האמינו לי

682
00:58:53,372 --> 00:58:54,582
.היו לו עיניים צהובות

683
00:58:57,919 --> 00:59:03,007
,אחר כך הם פיטרו אותי
.ואף אחד לא דיבר איתי

684
00:59:07,721 --> 00:59:09,056
.אמא לא סיפרה לי את זה

685
00:59:09,681 --> 00:59:12,810
.היא לא יודעת
.זה קרה אחרי שהיא עזבה

686
00:59:17,732 --> 00:59:22,612
.סבא, אתה נראה לי עצוב
...זה פשוט-

687
00:59:24,823 --> 00:59:25,991
.סוף הביקור שלכם

688
00:59:29,453 --> 00:59:31,288
.אני יודע שהכול יסתיים

689
00:59:34,959 --> 00:59:37,128
למה אתה לא שואל את אמא
?אם אתם יכולים פשוט לבקר

690
00:59:38,921 --> 00:59:40,506
?אתם באמת עדיין כועסים

691
00:59:48,098 --> 00:59:50,601
היא לא יכולה להתגבר על זה. היא
.עדיין חושבת שאתם כועסים עליה

692
00:59:59,861 --> 01:00:02,447
,כל הסיפור הזה על הדבר הלבן
.זה עשה לי צמרמורת

693
01:00:03,073 --> 01:00:06,159
אין ספק שזה סוג כלשהו
.של סכיזופרניה בגיל מבוגר

694
01:00:06,410 --> 01:00:07,786
.שניהם במצב לא טוב

695
01:00:08,203 --> 01:00:10,330
נהדר. לסבא שלנו יש סכיזופרניה

696
01:00:10,622 --> 01:00:13,125
וסבתא שלנו נהפכת למייקל
.מאיירס כשהשמש שוקעת

697
01:00:21,009 --> 01:00:22,010
.זו סטייסי

698
01:00:27,224 --> 01:00:28,809
?מה, למה היא כועסת

699
01:00:30,644 --> 01:00:32,813
היא בטח אומרת להם
.שהם זקוקים לעזרה

700
01:00:46,411 --> 01:00:47,537
.הצלחתי להוריד הכול

701
01:00:48,288 --> 01:00:51,667
.לא ראיתי את סטייסי עוזבת
?את ראית אותה

702
01:00:56,047 --> 01:00:57,256
.סבתא הסכימה

703
01:01:01,302 --> 01:01:04,014
.תודה שהסכמת לעשות את זה
.אנחנו תכף עוזבים, סבתא

704
01:01:05,056 --> 01:01:06,767
.אני עצובה שהכול נגמר

705
01:01:07,601 --> 01:01:09,603
זו ההזדמנות האחרונה שלי
.לשאול אותך שאלות

706
01:01:10,312 --> 01:01:13,315
,זה הסיום הגדול לסרט שלי
,וכמו שאמרת

707
01:01:13,607 --> 01:01:14,734
.את הכוכבת

708
01:01:16,736 --> 01:01:19,697
,תגידי לי כל דבר
.כל מה שאת רוצה לדבר עליו

709
01:01:20,031 --> 01:01:24,368
.אני מכירה סיפור
.הוא על מים. -נהדר

710
01:01:26,412 --> 01:01:30,249
.יש אגם ובתוכו יצורים קטנים

711
01:01:31,709 --> 01:01:35,881
,היצורים האלה הם מכוכב אחר
.אבל אף אחד לא מודע לכך

712
01:01:37,299 --> 01:01:41,220
היצורים האלה יורקים
.לתוך המים כל היום

713
01:01:42,596 --> 01:01:46,058
,הרוק שלהם יכול לגרום לך להירדם
.אבל לא למות

714
01:01:47,685 --> 01:01:53,483
,כשאנשים צוללים לתוך האגם
.הם נכנסים לשינה עמוקה

715
01:01:54,609 --> 01:01:57,112
.שינה נפלאה

716
01:01:58,363 --> 01:02:03,035
ליצורים מכוכב אחר יש הרבה
.אנשים בקרקעית האגם

717
01:02:03,869 --> 01:02:05,413
.הם אוגרים אותם

718
01:02:06,539 --> 01:02:11,336
הם ייקחו אותם בבוא היום בחזרה
.לכוכב שלהם, סינמורפטליה

719
01:02:16,675 --> 01:02:19,428
.זה סתם סיפור שהמצאתי
.הוא לא אמיתי

720
01:02:20,429 --> 01:02:22,348
.וואו, איזה סיפור

721
01:02:22,681 --> 01:02:27,061
,וליצורים יש אנטנות
.אבל אלה אנטנות בלתי נראות

722
01:02:32,275 --> 01:02:33,568
?אפשר לדבר על אמא

723
01:02:38,865 --> 01:02:40,409
?את אף פעם לא רוצה לראות אותה

724
01:02:44,246 --> 01:02:47,083
.לא, אף פעם

725
01:02:48,292 --> 01:02:52,630
,ביום שהיא עזבה
.היא בטח עשתה משהו

726
01:02:57,803 --> 01:03:00,889
בסדר, בסדר, בואי נחשוב
.שאנחנו מספרים סיפור אחר

727
01:03:03,392 --> 01:03:06,062
הסיפור עוסק בבחורה צעירה

728
01:03:06,771 --> 01:03:09,107
שחושבת שהיא מאוהבת
,בגבר מבוגר ממנה

729
01:03:09,774 --> 01:03:11,734
.והם מחליטים להסתלק יחד

730
01:03:18,241 --> 01:03:21,286
ההורים של הבחורה
מזהירים אותה שזה לא יעבוד

731
01:03:21,745 --> 01:03:23,330
.והם מסרבים לתת לה ללכת

732
01:03:25,416 --> 01:03:28,795
ואז, יום אחד, הבחורה נכנסת
.איתם לריב גדול ועוזבת לתמיד

733
01:03:30,838 --> 01:03:33,842
ההורים בסיפור הזה
,לא יודעים את זה

734
01:03:34,718 --> 01:03:40,015
אבל היא מתגעגעת אליהם מאוד
.והיא סובלת מאוד

735
01:03:42,476 --> 01:03:44,645
.ואז קורה הדבר הנורא מכול

736
01:03:46,814 --> 01:03:50,944
הגבר, הוא שובר את לבה
של הבחורה ועוזב לתמיד

737
01:03:53,071 --> 01:03:55,740
ומשאיר מאחור את שני הילדים
.הקטנים שלהם

738
01:03:57,743 --> 01:04:03,290
אז סבתא, סבתא, בסיפור הזה, מה
?את מקווה שיקרה לבחורה הזאת

739
01:04:06,335 --> 01:04:10,006
?בסיפור הזה, היא עצובה מאוד

740
01:04:10,381 --> 01:04:12,175
.לפעמים אי אפשר לנחם אותה

741
01:04:12,425 --> 01:04:14,010
היא מנסה כל דבר
.כדי להיות מאושרת

742
01:04:14,261 --> 01:04:16,973
תרופות והיא הולכת לטיפול
,במשך ארבע שנים

743
01:04:17,223 --> 01:04:19,809
.אבל עדיין נשארת קצת עצובה
.אני לא אוהבת את הסיפור הזה-

744
01:04:20,351 --> 01:04:23,230
סבתא, מה את חושבת שההורים
בסיפור הזה צריכים לעשות

745
01:04:23,438 --> 01:04:24,815
?לו היו רואים שוב את הבחורה

746
01:04:28,026 --> 01:04:31,822
סבתא, סבתא, תעמידי פנים שאת
בסיפור הזה ושמדובר בבת שלך

747
01:04:32,323 --> 01:04:34,659
.ושהיא עזבה
מה את היית אומרת לה

748
01:04:34,867 --> 01:04:36,536
?כשסוף סוף היית רואה אותה שוב

749
01:04:40,373 --> 01:04:41,917
...הייתי אומרת לה

750
01:04:45,337 --> 01:04:47,673
.אני סולחת לך, ילדה קטנה

751
01:05:07,528 --> 01:05:09,780
.אני סולחת לך, ילדה קטנה

752
01:05:12,783 --> 01:05:14,327
.זה סם החיים

753
01:05:24,546 --> 01:05:25,797
?מה אתה עושה

754
01:05:26,757 --> 01:05:28,717
?כך ילדים משחקים, טוב

755
01:05:42,357 --> 01:05:44,484
.היי, אמא כבר אמורה להיות בבית

756
01:05:44,651 --> 01:05:46,236
בוא נלך לדבר איתה בסקייפ
.בזמן שהם מאחור

757
01:05:49,740 --> 01:05:51,075
.זה יהיה רגע השיא

758
01:05:59,334 --> 01:06:02,045
.היי, ילדים
?קיבלתם את הסרטון שלי

759
01:06:02,254 --> 01:06:03,588
אני יודעת שאני נראית
.כמו עגבנייה

760
01:06:04,381 --> 01:06:07,760
.הנסיעה הייתה נהדרת
.מיגל ואני רבנו קצת הבוקר

761
01:06:08,052 --> 01:06:11,013
.הוא רצה להזמין פנקייקים
.אמרתי לו שהוא קצת משמין

762
01:06:11,514 --> 01:06:13,474
?הייתם מאמינים
.דברים לא מסתדרים לי

763
01:06:14,058 --> 01:06:17,145
אמא. -כן? -אמא, את צריכה
.לבוא לקחת אותנו מיד

764
01:06:18,897 --> 01:06:22,609
?מה? מה קרה
.אמא, תיכנסי לאוטו ובואי מיד-

765
01:06:23,068 --> 01:06:25,320
את יודעת כמה זמן זה ייקח
?באוטו שלי, בקה

766
01:06:25,612 --> 01:06:28,449
אמא, תאמיני לי, משהו
.לא בסדר עם סבתא וסבא

767
01:06:28,741 --> 01:06:30,868
אני אומרת לך, את חייבת לבוא
.לאסוף אותנו עוד הלילה

768
01:06:31,243 --> 01:06:33,788
.בקה, את מבהילה אותי
.הלב שלי נפל לתחתונים

769
01:06:34,664 --> 01:06:36,332
.אנחנו בסדר עכשיו, אבל תבואי

770
01:06:37,876 --> 01:06:39,126
?איפה הם עכשיו

771
01:06:39,918 --> 01:06:44,257
.הם בחוץ, ליד הלולים
.הם לא יראו אותך

772
01:06:56,937 --> 01:06:59,064
בקה... -הם מתנהגים
.מוזר כל כך, אמא

773
01:06:59,315 --> 01:07:01,484
.אנחנו צילמנו אותם
...בקה-

774
01:07:01,817 --> 01:07:04,987
אמרתי לבקה כל הזמן
?שמשהו לא בסדר, נכון

775
01:07:06,239 --> 01:07:10,034
סבתא מסתובבת בלילות
...עם סכין וסבא

776
01:07:10,160 --> 01:07:11,870
.וסבא ישב עם רובה בפה שלו

777
01:07:12,078 --> 01:07:13,705
בקה, טיילור... -אני חושבת
.שהוא ניסה לפגוע בעצמו

778
01:07:14,873 --> 01:07:16,708
,רבקה, טיילור, תינוקות שלי

779
01:07:17,000 --> 01:07:19,128
.אני צריכה שתקשיבו לי היטב

780
01:07:19,878 --> 01:07:22,298
.בקה, טיילור, תקשיבו לי

781
01:07:23,758 --> 01:07:24,967
.אנחנו מקשיבים

782
01:07:27,178 --> 01:07:28,888
.הם לא הסבים שלכם

783
01:07:32,392 --> 01:07:33,852
?על מה את מדברת, אמא

784
01:07:37,523 --> 01:07:39,066
?איפה סבתא וסבא

785
01:07:42,153 --> 01:07:44,238
גרתם אצל האנשים האלה
?כל הזמן הזה

786
01:07:53,999 --> 01:07:55,459
.תחנת משטרת מייסונוויל

787
01:07:59,755 --> 01:08:00,965
.קדימה, קדימה

788
01:08:07,764 --> 01:08:08,973
?מה אתם עושים

789
01:08:09,808 --> 01:08:11,601
.אנחנו מיד נכנסים, מתוקים

790
01:08:12,894 --> 01:08:15,063
.כאן תחנת משטרת מייסונוויל

791
01:08:15,272 --> 01:08:17,566
קצין המשטרה שלנו ג'רי
.נמצא כרגע בניידת

792
01:08:17,775 --> 01:08:19,026
...אנא השאירו הודעה

793
01:08:19,485 --> 01:08:22,905
.במשטרה לא עונים
.לעזאזל. עיירה דפוקה

794
01:08:23,573 --> 01:08:26,743
טוב, אני אמשיך להתקשר
.מהמכונית, מבטיחה

795
01:08:27,201 --> 01:08:30,246
.אני אוציא אותך ואת אח שלך
.תנסו להגיע לשכנים

796
01:08:30,538 --> 01:08:32,374
.תשמור על קור רוח, טי
.אני באה-

797
01:08:32,582 --> 01:08:33,875
...אנחנו בבית עם

798
01:08:37,296 --> 01:08:40,049
,אחרי שנסיים לסדר
.יש לי רעיון נהדר

799
01:08:40,549 --> 01:08:42,093
.בואו נשחק משחק לוח

800
01:08:42,593 --> 01:08:45,888
.משפחות משחקות במשחקי לוח
.זה הלילה האחרון שלנו יחד

801
01:08:46,347 --> 01:08:49,184
?בקה, את תעזרי לי לנקות, נכון

802
01:08:49,809 --> 01:08:51,811
תוכלי להקליט את זה
.עם המצלמה שלך

803
01:08:57,025 --> 01:08:58,652
.בסדר
.כן-

804
01:09:22,803 --> 01:09:25,598
אולי כדאי שנצא החוצה
.ונצלם את הבית בערב

805
01:09:27,725 --> 01:09:29,227
.בסדר. נשמע טוב, אחותי

806
01:09:30,645 --> 01:09:32,564
את יכולה לנקות בשבילי
?את התנור, בקה

807
01:09:49,207 --> 01:09:50,792
.היכנסי פנימה עד הסוף

808
01:09:51,585 --> 01:09:54,379
בקה? -היא כבר
.עשתה את זה בעבר

809
01:09:55,214 --> 01:09:59,593
.באמת כדאי שנצלם בחוץ
.תעשי את זה קודם-

810
01:10:00,678 --> 01:10:01,762
.אני אזדרז

811
01:10:07,185 --> 01:10:08,353
.זה ייקח רק שנייה

812
01:10:09,187 --> 01:10:11,523
.סבתא. סבתא

813
01:10:12,941 --> 01:10:15,527
.אני יכול לנקות את זה
.סבתא, תפתחי בבקשה את הדלת-

814
01:10:15,819 --> 01:10:16,904
.זה בסדר

815
01:10:17,988 --> 01:10:20,074
.תפתחי אותה, בבקשה
.הנה היא-

816
01:10:23,536 --> 01:10:25,204
?על מה הייתה כל המהומה

817
01:10:31,378 --> 01:10:35,632
בואו נעשה מזה
.ערב משפחתי מושלם

818
01:10:49,481 --> 01:10:54,027
סבא שלכם תחרותי מאוד
.במשחקי לוחות. אני מזהירה אתכם

819
01:10:55,696 --> 01:10:57,615
,אם את רוצה להזיז את זה לשם
.זה בסדר

820
01:10:59,408 --> 01:11:03,204
טי דיימונד סטיילוס ואני עורכים
.ריאיון אחד אחרון בחוץ ונחזור

821
01:11:04,497 --> 01:11:05,790
.תחלקו אותנו לקבוצות

822
01:11:10,045 --> 01:11:12,005
.קדימה, קדימה, קדימה
.הבאתי מעיל. אני בא-

823
01:11:17,428 --> 01:11:18,345
?מה זה

824
01:11:20,139 --> 01:11:22,934
.בחרנו קבוצות
.הצעירים נגד הזקנים

825
01:11:37,283 --> 01:11:40,369
תפסיקי לערבב את הקוביות
.בכל זריקה

826
01:11:40,953 --> 01:11:43,373
.אנחנו מפסידים בגללך
.לא נכון-

827
01:11:43,624 --> 01:11:46,210
.לא חייבים לעקוב אחרי הניקוד
.אני אלוף ביאצי-

828
01:11:47,002 --> 01:11:49,797
נכון שכולם בקפטריה
?קוראים לי אלוף היאצי

829
01:11:51,424 --> 01:11:52,550
?איזו קפטריה

830
01:11:53,760 --> 01:11:55,844
,אם אתם רוצים לנצח ביאצי
.תקשיבו לי

831
01:11:56,053 --> 01:11:58,389
.אתה לא אלוף ביאצי
.זה לוקח עשר שנים

832
01:12:04,187 --> 01:12:06,564
?את רואה
.הוא משתמש באסטרטגיה

833
01:12:06,940 --> 01:12:08,733
באסטרטגיה מאושרת
.על ידי מילטון ברדלי היצרן

834
01:12:08,942 --> 01:12:09,985
.אין לי מושג מה אני עושה

835
01:12:10,902 --> 01:12:12,779
המשחק הזה הוא
.של חברת האסברו, סבא

836
01:12:13,780 --> 01:12:16,742
זה שקר. -הוא היה פעם
.של מילטון ברדלי

837
01:12:17,117 --> 01:12:18,410
?למי אכפת, בקה

838
01:12:19,370 --> 01:12:20,413
.סוף כל סוף

839
01:12:21,247 --> 01:12:22,623
.אני נהנה כל כך

840
01:12:28,296 --> 01:12:30,715
.הסוללה חלשה
.אני אחזור מיד

841
01:12:33,844 --> 01:12:35,137
.תמשיך לשחק איתם, טי

842
01:12:36,639 --> 01:12:39,433
.פשוט תמשיך לשחק
.אני אחזור מיד

843
01:13:13,762 --> 01:13:14,847
?בקה

844
01:13:21,437 --> 01:13:22,563
.קייטי פרי

845
01:13:26,651 --> 01:13:30,155
?מה השעה, סבתא
?לא נהיה כבר מאוחר

846
01:13:35,661 --> 01:13:37,121
!יאצי

847
01:13:37,663 --> 01:13:38,748
!בקה

848
01:13:43,294 --> 01:13:45,004
.אני יורדת למרתף

849
01:13:49,342 --> 01:13:51,511
אני חושבת שהם מחזיקים כאן
.בסבים שלי

850
01:14:00,229 --> 01:14:03,024
?סבא? סבתא

851
01:14:03,900 --> 01:14:05,109
?אתם כאן למטה

852
01:14:15,955 --> 01:14:17,706
.זה לא מסתדר הערב

853
01:14:27,509 --> 01:14:28,885
.עכשיו תשע וחצי

854
01:14:37,645 --> 01:14:39,897
אני צריך לקחת את סבתא שלך
.לחדר שלה. תחכה כאן

855
01:14:54,038 --> 01:14:57,333
?סבתא? סבא

856
01:15:11,890 --> 01:15:13,475
בית החולים הפסיכיאטרי -
- מייפל שייד

857
01:15:15,311 --> 01:15:17,730
בית החולים הפסיכיאטרי
?מייפל שייד

858
01:15:24,112 --> 01:15:26,698
?ששלושתנו נסיים את המשחק

859
01:15:43,800 --> 01:15:46,803
.קוראים לי בקה ג'יימסון
...אם אתם מוצאים את הסרט הזה

860
01:15:47,137 --> 01:15:48,430
.קוראים לי מיצ'ל

861
01:15:50,515 --> 01:15:52,392
הם כל הזמן סיפרו לנו
,שאתם כאלה נהדרים

862
01:15:53,310 --> 01:15:55,729
,על איך שאתם באים לבקר
.על איך שתהיו משפחה

863
01:15:56,021 --> 01:15:57,440
.זה היה דבר רע שהם עשו

864
01:15:58,149 --> 01:16:02,445
הם ידעו שקלייר הכניסה את שני
.ילדיה לתוך המזוודות האלה באגם

865
01:16:03,863 --> 01:16:06,074
.הגיע לה להיות סבתא לשבוע

866
01:16:07,325 --> 01:16:09,911
ילדיה של קלייר נמצאים
.בסינמורפטליה

867
01:16:11,830 --> 01:16:13,040
.את תצטרפי אליהם

868
01:16:15,668 --> 01:16:16,710
!תפסיק

869
01:16:22,967 --> 01:16:25,470
הדרך היחידה להגיע מכאן
לסינמורפטליה

870
01:16:26,638 --> 01:16:28,598
.היא דרך הבאר
.תפסיק-

871
01:16:30,517 --> 01:16:32,311
?נכון שזה היה שבוע מושלם

872
01:16:33,395 --> 01:16:35,147
.הבטחתי לה שהוא יהיה

873
01:16:38,067 --> 01:16:40,445
הדבר הלבן עם העיניים הצהובות
.הוא אמיתי

874
01:16:41,738 --> 01:16:44,115
.הוא מחכה לנו
.ראיתי אותו בשדה

875
01:16:46,201 --> 01:16:47,828
.הוא צחק עלינו

876
01:16:55,085 --> 01:16:57,421
!הם רוצחים, טיילור
!בקה-

877
01:16:58,005 --> 01:16:59,674
!תסתלק מכאן, טמבל, תברח

878
01:17:03,219 --> 01:17:04,179
!בקה

879
01:17:09,184 --> 01:17:11,435
.כולנו נמות היום, בקה
.לא-

880
01:17:46,849 --> 01:17:50,645
.אתה נתון תחת כישוף

881
01:18:39,614 --> 01:18:41,825
!הצילו! הצילו

882
01:19:02,306 --> 01:19:03,974
.מעולם לא חיבבתי אותך

883
01:19:08,772 --> 01:19:09,731
?קלייר

884
01:19:12,192 --> 01:19:13,611
.אני אספר לך סיפור

885
01:19:55,239 --> 01:19:57,575
אני צריך להגיע לרכבת
.כדי ללכת למסיבת תחפושות

886
01:19:58,451 --> 01:19:59,619
.זו מסיבה של החברה

887
01:20:14,510 --> 01:20:18,890
.היא לא עכשיו
.אני יודע את זה

888
01:20:53,344 --> 01:20:55,388
?יש לך בעיה עם חיידקים, נכון

889
01:21:43,899 --> 01:21:45,484
.אולי אני לא מחבבת אותך

890
01:22:20,230 --> 01:22:22,941
.אתה עיוור, אתה עיוור

891
01:22:24,651 --> 01:22:28,112
.אני החושף, אני הרואה

892
01:22:28,613 --> 01:22:37,873
אני רואה את הפנים הסדוקות
.והמעוותות של העולם

893
01:23:02,316 --> 01:23:04,151
.כולנו יכולים להינצל הלילה

894
01:23:06,028 --> 01:23:09,198
.הכישוף שמוטל עליך יוסר

895
01:23:20,544 --> 01:23:21,378
!בקה

896
01:23:25,216 --> 01:23:27,593
?את עקבת אחריי

897
01:23:27,844 --> 01:23:29,470
!תברח, טיילור, תברח

898
01:23:33,975 --> 01:23:36,728
!עיניים על הרץ עם הכדור
!שים לב למותניים שלו

899
01:23:37,020 --> 01:23:38,647
!שים לב למותניים שלו

900
01:23:42,860 --> 01:23:45,112
!להישאר נמוך
!לעטוף עם הזרועות

901
01:23:45,404 --> 01:23:47,615
!לעטוף עם הזרועות
?טיילור-

902
01:23:56,458 --> 01:23:57,501
!טיילור

903
01:23:58,502 --> 01:24:03,132
לא! יש כאן עוד אנשים
?פסיכים מזורגגים

904
01:24:04,175 --> 01:24:06,719
!בואו הנה! בואו הנה

905
01:24:43,092 --> 01:24:44,385
!בקה! טיילור

906
01:24:47,472 --> 01:24:48,556
!תינוקות שלי

907
01:24:56,064 --> 01:24:58,484
.אני כאן, אני כאן

908
01:25:04,824 --> 01:25:05,783
.אני כאן

909
01:25:06,993 --> 01:25:08,244
?כולם כאן

910
01:25:48,538 --> 01:25:51,624
אמא, באמת. את יודעת
.שאת לא חייבת לעשות את זה

911
01:25:52,626 --> 01:25:54,169
.אני רוצה לעשות את זה בשבילך

912
01:25:59,633 --> 01:26:00,551
.נהגתי לשיר

913
01:26:02,720 --> 01:26:04,847
אמא שלי הייתה אומרת
,שהיא לא מקשיבה

914
01:26:05,723 --> 01:26:07,141
אבל אני יודעת
שהיא הייתה מתחבאת

915
01:26:07,350 --> 01:26:08,851
מאחורי שעון גדול
,בהמשך המסדרון

916
01:26:09,060 --> 01:26:11,730
עם מגבת המטבח על הפה
.כדי להסתיר את החיוך שלה

917
01:26:13,148 --> 01:26:15,400
היא חשבה שיש לי קול יפה יותר
.משל אוליביה ניוטון ג'ון

918
01:26:16,068 --> 01:26:18,904
אוליביה ניוטון ג'ון
.הייתה בשבילה כמו אלביס

919
01:26:20,447 --> 01:26:22,241
.אבא שלי היה איש עדין

920
01:26:23,451 --> 01:26:26,037
היינו יוצאים יחד להליכות ארוכות
.ולא היינו מוציאים מילה

921
01:26:27,080 --> 01:26:28,915
הייתי מתעוררת מוקדם
,כשהייתי ילדה

922
01:26:29,374 --> 01:26:30,834
.עובדת על איזה פרויקט

923
01:26:32,294 --> 01:26:34,796
אבא שלי חשב שזה אומר
.שאני אגיע להישגים גדולים

924
01:26:38,176 --> 01:26:40,887
,בכל אופן, כמו שאמרתי קודם
...ביום שאני

925
01:26:44,182 --> 01:26:46,059
,ביום שעזבתי
.זה הכה בהם קשות

926
01:26:47,645 --> 01:26:49,063
.ההורים שלי קיללו אותי

927
01:26:51,774 --> 01:26:55,695
פניתי אל הדלת כדי לעזוב
.ואמא שלי נעמדה לפניי

928
01:26:56,696 --> 01:27:01,701
הכיתי את אמא שלי
,ואז אבא שלי הכה אותי

929
01:27:03,036 --> 01:27:06,665
ואז עמדנו שם המומים
.ואז עזבתי

930
01:27:09,460 --> 01:27:11,712
הם ניסו ליצור איתי קשר
.זמן קצר לאחר מכן

931
01:27:12,421 --> 01:27:14,090
.אני סירבתי לענות לשיחות מהם

932
01:27:19,346 --> 01:27:21,306
אני יודעת שניסית לגרום להם
.לסלוח לי, בקה

933
01:27:24,726 --> 01:27:26,145
לא היית חייבת
.לעשות את זה, מותק

934
01:27:29,023 --> 01:27:30,649
זה היה שם
.בכל רגע שהייתי רוצה

935
01:27:59,972 --> 01:28:04,227
.בבקשה, אל תיאחזי בכעס, בקה

936
01:28:08,106 --> 01:28:09,107
?שמעת אותי

937
01:28:38,597 --> 01:28:42,393
.היום יום הולדת

938
01:28:42,852 --> 01:28:44,520
.תכבה אותם
.בסדר, בסדר-

939
01:28:47,357 --> 01:28:48,900
!יש

940
01:28:54,406 --> 01:28:57,076
אח שלי התעקש -
- שאוסיף את הקטע הבא

941
01:29:05,710 --> 01:29:07,962
אני אולי בן 13
אולי אני לא גר בשכונה

942
01:29:08,171 --> 01:29:09,631
אולי אני לא מסתובב עם נשק

943
01:29:09,839 --> 01:29:11,424
ואולי אסור לי לדבר
בסלולרי בארוחת הערב

944
01:29:11,633 --> 01:29:13,510
אבל אני צעיר ויכול לעשות
‏18 שכיבות סמיכה

945
01:29:13,760 --> 01:29:14,970
ואני אומר את האמת

946
01:29:15,387 --> 01:29:18,557
אחותי ניסתה לצלם סרט
על זקנים מיואשים

947
01:29:18,724 --> 01:29:20,351
אבל זה לא מה שיצא בסוף

948
01:29:20,601 --> 01:29:23,062
היא נאלצה לצרוח ולהרוג
ונמרח לה קיא על הפנים

949
01:29:23,271 --> 01:29:25,022
גושים מהתבשיל בשיער שלה

950
01:29:25,231 --> 01:29:27,942
אבל היא שטפה הכול
עם שמפו נפלא

951
01:29:28,193 --> 01:29:30,987
אז הנה כמה דברים שטי דיימונד
למד מביקור אצל קשישים

952
01:29:31,321 --> 01:29:33,615
יש מגוון רחב של מותגי
חיתולים למבוגרים

953
01:29:33,824 --> 01:29:35,868
יש אטנדס ודפנדס
ומדליין ופריווייל

954
01:29:36,160 --> 01:29:37,411
אבל כולם אותו הדבר

955
01:29:37,619 --> 01:29:39,622
שהם מונעים מהבלגן שלכם לברוח
ושומרים הכול בפנים

956
01:29:39,997 --> 01:29:41,040
אז זו האמת

957
01:29:41,332 --> 01:29:43,376
הסתבכתי עם רוצח מטורף באמת

958
01:29:43,543 --> 01:29:46,045
אני אשתדל לא להתאפק
אשתדל להתגבר על הכאב

959
01:29:46,296 --> 01:29:47,839
כי בבוא היום אותי זה יפרסם

960
01:29:48,131 --> 01:29:50,216
כמו 50 סנט שנורה
והתנהג כמו דפוק

961
01:29:50,467 --> 01:29:52,969
דחפו לי חיתול לפנים
לחצי שעה

962
01:29:53,178 --> 01:29:54,513
חשבתי שזה הסוף

963
01:29:54,721 --> 01:29:56,974
חשבתי שאהיה מתחת לאדמה
ויצמח מעליי דשא

964
01:29:57,182 --> 01:29:58,559
עם איזה בחור שעובר מעליי
עם מכסחת דשא

965
01:29:58,767 --> 01:30:00,728
אבל זה לא מה שקרה
כי אני התחרפנתי לגמרי

966
01:30:00,978 --> 01:30:03,481
הייתי כמו מל גיבסון
"בסוף סרט של "נשק קטלני

967
01:30:03,689 --> 01:30:05,650
אני בסדר עכשיו
לא אשקר

968
01:30:05,858 --> 01:30:08,027
במשך שלושה שבועות החיתול הזה
השאיר אותי חסר אונים

969
01:30:08,236 --> 01:30:10,822
השתמשתי בשתי חפיסות סבון
לנקות את הפנים

970
01:30:11,031 --> 01:30:13,492
ודבר אחד אחרון
ואני לא מתכוון להגעיל

971
01:30:13,700 --> 01:30:17,287
אבל האמת היא שלחרא
אין טעם של עוף בגריל

972
01:30:18,372 --> 01:30:20,833
!שאניה טוויין, כלבות