BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:26:57 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"איש וירג'יניה"
.מולי, הספרים שלך .כמעט שכחתי אותם-
.שימי אותם במזוודה .לא, אני רוצה לקרוא ברכבת-
למה היית צריכה לבחור ?במשרה דווקא בוויומינג
אמא, את יודעת שהאחרים .לא היו לוקחים אותי
!תני להם להבין מי את .שהם לא מקבלים סתם אחת
.המשפחה שלך הקימה את וורמונט .סבתא שלך היא מולי סטארק
,הרכבת יוצאת בעוד 20 דקות .גב' ווד
.להתראות, אמא .להתראות, יקירתי-
.אלוהים יברך אותך
אם זה יהיה נורא, אשלח לך .את הכסף לנסיעה חזרה
.הכל יהיה בסדר. להתראות .להתראות, מולי-
!להתראות, תשמרי על אמא
סמואל, נראה כאילו אתה .הולך להלוויה. -זה כמעט ככה
.מולי, תחשבי על זה שוב. יש עוד זמן .אל תתחיל שוב, סמואל-
.זה עושה את הכל יותר קשה !לא אכפת לך ממני בכלל? -בטח שכן-
.יותר מכל גבר אחר .אבל זה לא מספיק
אני לא רוצה להישאר בבנינגטון !לתמיד. הייתי משתגעת
,זה יהיה כמו בכלוב אוגרים ,הימים יחלפו תחת הרגליים
.כל יום כמו זה שלפניו
הייתי חוזרת אחרי 10 שנים, מוצאת ,את אותם אנשים אומרים את אותו הדבר
חושבים את אותו הדבר וממשיכים .לתקתק כמו שעונים ישנים
הייתי אומללה .וזה היה מאמלל גם אותך
!כולם לעלות
.אל תהיה עצוב .המשפחה שלי ציפתה לחתונה שלנו-
,תגיד ששינית את דעתך .שאני משוגעת. -הם לא יאמינו לי
!המשפחה שלי כן. להתראות !להתראות, מולי. אכתוב לך-
,לא הייתי דואג לזה .הם לא יבינו את ההבדל
הם רק שואלים את המורה .אם היא יודעת לספור עד 100
.בקרוב נגיע למדיסין-בול
.המטען שלך יחכה על הרציף .תודה רבה-
!עוד לא הגענו .העדר חוצה את המסילה
?מה אתם עומדים שם !תזיזו את הפרות מפה
למה אף אחד לא יורד .ומסלק אותן? -הם פראיים
.הם ירמסו אותך ברגע
,השארתי מאחור את אהובתי"
".היא אמרה: הלב שלה שייך רק לי
הכל בסדר, הפרות האלה לא ראו .רכבת מעולם. הן סקרניות כמוכם
!עכשיו הן ראו, אז תגרש אותן אנחנו נסתלק-
ברגע שאגנס הקטנה תסיים .את ארוחת הצהריים שלה
אני רוצה להגיע למדיסון-בול .כדי שאוכל לישון. -זה לא יקרה
,אני משלם היום לבחורים .הם ישאירו את העיר ערה עד מאוחר
תגרש את העדר או שאני צופר .ואז לא תראה אותם יותר
,לא הייתי עושה את זה .לא איבדנו אף פרה בדרך
,אם תניס אותן עכשיו .הבחורים שלי יירו בך במקום
!סטיב ?אכן. אני כבר שורק כל כך גרוע-
!היי, וירג'יניאן
ידעתי שאתה באזור. אף-אחד אחר .לא היה חוסם את המסילה ככה
?אותו הסטיב. עברו שלוש שנים, נכון .כן, נכון-
?"אתה לא עובד ב-"טרייאנגל-די .עבדתי. אתה מכיר אותי, התפטרתי-
כמו כשרכבנו יחד, ואבא של איזה .בחורה גירש אותך מהעיר
לא הפעם. אני תשוש ומזדקן ורוצה .לראות את ניו יורק לפני שאמות
?שלך
.לא יודע איך, אבל חסכתי .אני חייב לראות איך הבנות במזרח
!תוריד אותן! אני מזהיר אותך
.לא התראינו שלוש שנים ?אין לך טיפת אנושיות
!עוד דקה אני מתחיל לנסוע
.הנורת'רן פסיפיק מתחילה להתחמם .תעזור לי עם הבקר? -בטח
?מקווה שהפרות לא הפחידו אותך !לא, זה היה מרגש-
במיוחד איך שהאיש הזה ?טיפל בהם. -הווירג'יניאן
?הוא מווירג'יניה .כן-
.אני מקנזס
?את באה מהמזרח ?איך יכולת לנחש-
.בגלל המזוודות המהודרות ?את לא מתכוונת לרדת כאן במקרה
!דווקא כן, אם נגיע אי פעם .איזה ביש-מזל. אני הולך מזרחה-
!זה מקלקל לי את הטיול .את בביקור פה? -לא, באתי לעבוד
את לא צריכה לעשות כאן משהו .כל כך בזוי. -אני המורה החדשה
?את? מורה ?כן, למה לא-
חשבתי שאת בעצמך !הולכת לבית-ספר
.אני משלם לבחורים יותר מאוחר בבר .בסדר-
מחפש את סטיב? הוא כבר הכריז .בעלות על הבחורה החדשה
?בטוח .הוא כנראה הקדים אותך-
כרכרת הדואר יוצאת .מלפני בית המלון. -תודה
אני במקומך .הייתי נשאר עד אז במלון
הלילות עלולים להיות פראיים .בעיירות הבקר האלה. להתראות, מיס
.אל תטרח, אני אשלח מישהו .רק תגיד לי איפה המלון
.אני אביא אותך לשם .אני אמצא את זה. -הוא שם-
?הבית עם החזית האדומה .לא, זה בר. כמה דלתות הלאה-
?איפה שהסוסים הקשורים .לא, גם זה בר. בכיוון השני-
?הבית עם הווילונות היפים .לא! אל תיכנסי לשם-
,הכל בסדר עכשיו, גבירתי .את מחוץ לסכנה
...תודה, אני
...בדרך כלל אני לא כה מגוחכת, רק .תודה רבה. -אין דבר, גבירתי
בטח שכן! מי יודע ?מה היה קורה בלעדיך
!אומרים שהם רומסים אותך למוות !כן, תראי את השור הנורא הזה-
!בוא לכאן .הוא כל כך פחדן, גבירתי
!בוא לכאן
.אמרתי לך: אין דבר
אל תשימי לב אליו, הוא לא רציני .הוא רק רוצה ליהנות
.היי, סטיב
.היי, טרמפאס
.נראה לי שאתה מסתדר
.הוא עוזר לגברת, טרמפאס ?הוא שוב השיג אותך-
?זה רק ביני לבינו, לא ,בטח-
.אבל גם לי יש משיכה לנשים .אני אוהב להתערב בזה
.זו ארץ חופשית .זה נכון-
,אל תפחדי מהרעש .הם רק נהנים
,כשהם שותקים .אז כדאי לך להיזהר
?ראית אותה .אחת כמוה, אין לה מה לחפש כאן-
תירגע. באלדי חושש שכל אישה .שהוא רואה תתפוס אותו
:אני מפחד רק משני דברים .מאישה טובה וממגפת הפה והטלפיים
.טוב, אני רוצה לדעת ?לדעת מה-
,אתה מציל את הבחורה הכי יפה ,שאי פעם דרכה במדיסין-בול
?ועושה כאילו לא מעניין אותך מי היא ?אה, הבחורה. בטח. מי היא-
:טוב, אם אתה שואל בנימוס .היא מביאת החוכמה לבד-קריק
המורה החדשה? -היא הייתה בידיים שלך .מספיק זמן לשיעור לשון
!דרך יפה לטפל בגברת מכובדת ?מכובדת? אבל היא הייתה איתך, לא-
אני יכול לקבל עכשיו את ?המשכורת שלי? -בטח, איפה היית
.אכלתי ארוחה טובה .אחד עם שכל-
ויסקי על בטן ריקה ,משפיע יותר מהר
.אבל על מלאה יותר זמן
?עוד משקה? -לא. -מה קורה איתך .אני חייב להשגיח על הבחורים-
,כששמעתי שהפכת לראש צוות .צחקתי במשך שבוע
.גם אני עוד לא התגברתי על זה
.בכל איסוף-עדר חשבנו שתגיע, סטיב ?מה איתך? רוצה לחזור לעבוד
אני אפשוט את הרגל .לפני שאחזור לטפל בפרות
!להיצלות בקיץ, לקפוא בחורף .לא, תודה. אני נוסע לניו-יורק
?אתה לא רוצה להסתדר בחיים !לא לפני שהם יתפסו אותי-
!יש הזדמנות להיכנס למשחק .לא הפעם, סטיב-
.אני מתערב שלא תגיע לניו-יורק !‏5 ל-10. -סגור-
.טרמפאס, אני בפנים. יש לי מזל היום .אתה בפנים-
?חבר שלך טוב מדי בשביל לשחק איתנו .הוא צריך לשים עין על הבחורים-
.זה לא נראה ככה
?למה שלא נזמין אותה למשקה .היא המורה החדשה-
?היא גם בן-אדם. לא
.בואו נשחק
אני מצטער .על המטריה הקטנה שלך
.מצטער על זה ועל הכל
.אני מבקש ממך שתסלחי לי
אתה חושב את עצמך גבר בוגר .ואחראי? -אני חושב שכן
,אתה נושא אקדח גדול ,רוכב על סוס גדול
ובכל זאת, כל מה שאתה עושה .זה לשחק כמו ילד קטן
.כן, גבירתי ?אתה קורא לזה התנהגות בוגרת-
לא, גבירתי. רק אני .מאשים את עצמי יותר ממך
הייתי נותן את עיני הימנית .כדי שתהיה לנו התחלה חדשה
?התחלה
.זו רק ההתחלה בינינו .את יודעת את זה בדיוק כמוני
.אני לא יודעת על זה כלום
?לאן היא הלכה? -מה זה קשור אליך .טרמפאס שלח את המשקה לגברת-
.אני אקח אותו
.הנה המשקה שלך, טרמפאס
מה לא בסדר ?בלהציע לגברת משקה מרענן
.היא לא תבין את זה .היא קיבלה חינוך אחר
ניסיוני הרב והמגוון לימד אותי
שאנשים מגיעים למערב :בגלל שלוש סיבות בלבד
בריאות, עושר .או בגלל מוניטין רע
.היא נראית לי בריאה ועשירה
.תעמוד ותגיד שאתה משקר
...בשמחה רבה, מלוכלך ש
.תחייך, כשאתה קורא לי ככה
,כשאקדח מכוון לבטן שלי .אני תמיד מחייך
.עכשיו תגיד שאתה שקרן
.נראה שאין ספק לגביזה
.זה מספיק לי כרגע
.אל תתגרה בווירג'יניאן .אני ראיתי איך הוא יורה
,הכרתי פעם מישהו .שקלע בשלוש כוסות ויסקי באוויר
,לקח אותם
...זרק אותן לאוויר
.לא רע
.היי, אנדי .שלום, בן-
.זאת חברה שלי. תשמור עליה טוב .בטח, אל תדאג-
?את המורה החדשה .כן-
...זה טוב מאוד, שתהיי כאן, מיס .מולי ווד-
יש כאן הרבה .שזקוקים לקצת חינוך
.ולא רק הקטנים
!נסיעה טובה .נסיעה? -לניו יורק-
!אה, זה
הפסדתי את כל הכסף שלי ?במשחק פוקר. -כבר
.מדהים, לא? אבל אני שמח מאוד .ככה אני נישאר פה
?אז אראה אותך שוב .בטוח! -להתראות ותודה-
אני חושב .שאקח את העבודה הזאת
היי, אנדי. אני רואה .שהבאת אותה בשלום
.אני אעזור לך .תודה-
.ערב טוב, גבירתי
.ערב טוב
.את בטח עייפה מהנסיעה .יש לי כל כך הרבה דברים-
וטוב שכך! זה אומר שתישארי כאן .לכמה זמן. -ובכן, זה הכל
.תודה ולהתראות, אנדי .להתראות, מיס מולי-
,הייתי מזמינה אותך בשמחה לבית .אבל נביא אותך ישר אל החדר שלך
.הנה בית הספר שלך
הוא חדש לגמרי. באו כל הדרך מהעיר .כדי לעזור למר טיילור לבנות אותו
.הוא יפה מאוד
?מה זה
?רק זאבים. -הם מסוכנים .רק לכבשים ולתרנגולות-
.לא שמעתי על בני-אדם שנפגעו מהם .את תתרגלי לזה-
.הנה זה כאן
,זה הבית הראשון שלנו .גרנו כאן עד שהילדים נולדו
,אחרי שכתבת לנו .התחלנו מיד להכין אותו
את האמבט הבאנו כל הדרך !מאומהה! -מר טיילור
.תרשי לי לקחת את הכובע
דמיינתי שאת עלמה מזדקנת .עם פנים קשוחות, חמוצה וממורמרת
אבל את... אני לא מבינה איך ?הגברים בוורמונט נתנו לך ללכת
.האם כבר אכלת? -עצרנו לפני כמה זמן .אכין משהו. -אני עייפה מדי-
.אז רק כוס קפה .בבקשה, אל תטרחי-
.זאת לא טרחה .יש לי תמיד משהו על האש
.אני שמח שאת כאן .אמא בודדה עם כל הגברים מסביב
האישה הלבנה הקרובה נמצאת ?‏10 מייל מכאן. -10 מייל
?והילדים של בית הספר
,למרחק אין שום משמעות כשיש זמן .הילדים ירכבו לכאן
אנחנו מצטערים שלא באנו .לפגוש אותך במדיסין-בול
.טיפלו בי טוב .בוקר אחד נחמד עזר לי
.אני חושבת שקוראים לו סטיב .הוא היה עם בחור בשם וירג'יניאן
סטיב אנדרוס! לא ידעתי .שהוא שוב בסביבה
.הם חברים טובים .אני מכיר אותם טוב
?איך קוראים לווירג'יניאן ...ובכן-
!זה מצחיק. אין לי מושג
.בבקשה .תודה-
?אמא, מה השם האמיתי של וירג'יניאן .ככה קוראים לו כולם-
?מוזר, לא .לא כאן-
כאן לא שואלים לשמות. אם מישהו אומר .שהשם שלו ג'ונס, תקרא לו ג'ונס
השמות האמיתיים, אומרים, שווים הרבה ?כסף! -והווירג'יניאן לא אחד מהם
.לא, לא! הוא בסדר .אני לא אומר דבר נגדו
!אני מקווה שכך .תיזהרי, לאמא יש חולשה אליו-
.יש לי חולשה לכל הבוקרים .אתה היית כזה בעצמך
.כדאי שתנוחי. לילה טוב .לילה טוב ותודה. -בוא-
!לילה טוב
.היא לא תישאר כאן. -אני לא יודעת .אני חושבת שלילדה הזו יש אומץ
.בכל מקרה היא מאוד יפה ?מה אתה מבין בעניינים האלה-
?בחרתי בך, לא
המורה החדשה כאן. בית הספר .בבד-קריק יתחיל ביום שני
בית הספר בבד-קריק .יתחיל ביום שני
המורה כאן. בית-הספר יתחיל .בבד-קריק ביום שני
?גבר או אישה !אישה. -תשמרו לי מקום-
המורה הגיעה. בית הספר ייפתח .בתחילת השבוע הבא
!בית-ספר, אמא .בוא, טום, אנחנו צריכים לזוז-
,רגע! אחרי שאיבדתי 300 עגלים "!אמרתי לעצמי: "זה הסוף
.אנחנו עוברים למונטנה !שם יש מעט חוק וסדר
,אי אפשר שאנשים כמוך, טום .יעזבו את הארץ
...אם אתה והמשפחה שלך תישארו !מה הטעם להבטיח, השופט הנרי-
.צריך, קודם כל לתפוס את השודדים .גם אם הם ייתפסו, השריף לא יעשה דבר
.אם כך נצטרך לעשות זאת בעצמנו .ככה זה נראה-
.הלוואי שהיית משנה את דעתך, טום .הייתי נישאר אם הייתי רווק, כמוכם-
קדימה, טום, צריך להקים מחנה !לפני החשיכה! -בסדר, בואו נמשיך
!להתראות, בחורים .מצטערים לראות אותך עוזב-
.זאת המשפחה השלישית השנה ?אני יודע. מי לדעתך עושה את זה
.אני לא רוצה למהר ולהאשים
ובכן, נשאיר את העיניים שלנו פקוחות .ונעשה משהו כשנדע יותר. תודה, רבותיי
אדוני, זה יהיה טוב .אם תברך את המורה החדשה
,להראות שיש אנשים מאחורי בית הספר .שנחושים לבנות כאן חיים טובים
,אסיפה חגיגית עם נאום שלך .יכולה להיות התחלה טובה
חשבתי שאתם הבוקרים נגד המתיישבים .עם הגדרות וגינות הירק שלהם
.ובכן, הם כאן .והילדים צריכים חינוך
?המורה, זה גבר או אישה .אישה. אבל זאת לא הסיבה-
זה רעיון מצוין. נעשה מסיבת ברביקיו .ונחנוך את בית הספר
תזמין את כל המחוז ותשלח הזמנה .גם לטרמפאס. -טרמפאס? -בטח
?ושיביא את האנשים שלו. -למה פתאום .הוא לא טיפוס חברותי במיוחד
,חשבתי, שכשכולם במסיבה
למישהו יהיה את הרעיון .לגנוב כמה פרות
אתה מתכוון... -אני רק מתכוון .שכדאי שטרמפאס יקבל הזמנה
.אולי
?אתם מתגנדרים בשביל המורה .טרמפאס-
.טרמפאס והבחורים שלו הגיעו
.שלום סטיב. -שלום, מר טיילור ?טוב לראות אותך שוב. טרמפאס-
טוב, תודה. -חבר'ה, מכיוון ,שוויסקי ואקדחים לא מתערבבים
.הייתי רוצה לקחת אותם
?יש ויסקי .כן-
?לפני שאני משתתף, איפה הוא .שם, בחבית-
?תחליף הוגן. אתה בא, סטיב !בוודאי-
!היי, נברסקה ?למה אתה מסתובב איתו-
.הוא בסדר ?למה אתה כועס עליו
,ברוכים הבאים. -מה שלומך .גב' טיילור? החגיגה נפלאה
.תיכנסו
.היא בפנים
.תראי איך הוא קורא טוב .אני לימדתי אותו
.תראה לה, כריסטופר .אבקת אפייה של קאלוור"-
.טהורה ואיכותית תמיד
.מלאת כוח ובריאות, ללא תחרות
.קאלוור אבקות אפייה ".‏94 ויליאמס סטריט, ניו יורק סיטי
!זה נפלא .הוא יכול לקרוא כל קופסה-
.זה לא יכול לקרוא כלום .הוא ילמד בבית-הספר, מבטיחה-
אם ביום שני בערב תחזור הביתה .ולא תדע לקרוא, אני אכניס לך מכות
,זאת גב' ג'ספר היא נסעה 70 מייל ?רק בכדי להכיר אותך. -70 מייל
זה כלום. רציתי לברך אותך .בבית החדש שלך
,זה לא הבית שלי .באתי לשנה אחת ואחזור לוורמונט
יש פה בטוח כמה בחורים נחמדים .שיידעו למנוע זאת
.שמעתי שיש כבר אחד !ואפילו אחד חתיך
?מי זה ,הבחור הזה הגן עליה-
כשנאמר עליה משהו .בבר במדיסין-בול
.שלום לך, אדוני השופט !טוב לראות אותך, וירג'יניאן
כל מי שגר ב-100 המיילים הקרובים .נמצא פה! -הרבה הגיעו
?מושלם בשביל גנבי-בקר, מה .אנחנו יכולים לקחת סיכון-
.לך לפניי, אני קודם כל הולך להתרחץ .בטוח שאתה רוצה שאתן לה את הסוסה-
.אם היא תדע שזה ממני, היא לא תיקח .לא ידעתי שאתה מפחד ממשהו-
.היא זקוקה לאילוף עדין .הסוס? -כן, אדוני-
לא כיף לחיות בארץ .שבה על כל פרה יש מאה שוורים
.אני עובר לניו-יורק .נתראה שם-
.לא עם 30 דולר לחודש .אני עוד אשגשג, חכה ותראה-
למה לחכות? יש הרבה דרכים להרוויח .כסף מהיר אם משתמשים בשכל
?למה לא חיכית לנו, סטיב .היה מאוחר וטרמפאס עבר-
.אתה לא בררן
.עברתי בעדר שלך, טרמפאס .ברכותיי, יש לך הרבה עגלים השנה
נראה, שהפרות שלך ממליטות אותם שלא .כדרך הטבע, אלא בכמויות, כמו חזירות
?מה אתה מציע שאני אעשה .תחזיר אותם קרוב יותר לטבע-
!אתה מכניס את עצמך לצרות, חבר ?ממתי אנחנו חברים-
.בסדר. מעכשיו נלך בדרך שלך .מתאים לי-
?אני הולך להתרחץ. מה איתך, סטיב ?תוכל לעזוב אותם
.כן, ראש צוות. אני בא, ראש צוות .הוא הבוס שלי
?אתה נותן לו להתחמק מזה .תמיד תשמור על המזג שלך, אד-
:אמי ז"ל תמיד אמרה "!לכל תכסיס הזמן שלו"
?מה קורה, בוס
,תשמע, לא היית כאן הרבה זמן .אתה לא יודע מה קורה כאן
.מטרמפאס כדאי לשמור מרחק .הוא בסדר. אני מכיר אותו הרבה זמן-
הזמנים השתנו ואתה צריך .להתחיל להחליט עם מי אתה
אתה לא מתחיל לקרוא לי את !כתבי הקודש, מה? אני כבר גדול
.אני רק נותן לך עצה :ועוד דבר
‏5 ל-10 שאני לוקח את המורה החדשה !לארוחת הערב! -אין לך סיכוי
!אם ככה, תכפיל את זה .בסדר, סגרנו-
אני חוזר אחר כך .לאסוף את הכסף
!סטיב, תחזור לכאן
?וירג'יניאן, מה קרה !סטיב, בואש מסריח-
התערבנו שאני לוקח את מיס ווד !לארוחת הערב וזה מה שאעשה
,מיס ווד, זהו וירג'יניאן .האיש שאחראי על כל החגיגה
.באמת? כמה נחמד מצידו
.אולי תעזרי לו לזכות בהתערבות .עוד לא טעמתי מהחבית ההיא
תודה, קיוויתי שתהיה לי הזדמנות .לדבר איתו לבד
?רצית לדבר איתי
למה אתה חושב שיש לך ?זכויות מיוחדות עלי
?רק בגלל ההתערבות .הרבה לפני כן-
.היה ריב, בבר שבו נאבקת בשבילי
.מי סיפר לך את זה? -זה לא חשוב ...כולם יודעים וחושבים ש
.אני יכולה לדאוג לעצמי !אני לא הרכוש הפרטי שלך
.אף-אחד לא הולך לחשוב ככה .הרבה כבר הלכו וחשבו-
!שמור מרחק מענייני הפרטיים
נמאס לי מהתעלולים !ומהחסות הגברית שלך
רק בגלל שהגנתי עלייך? עשיתי את זה .גם בשביל אישה אינדיאנית
.הלו, סטיב, חיפשתי אותך ?תיקח אותי לארוחת הערב
.בטח! זה יהיה מאוד משעשע .תודה-
!לידך אני מרגיש כמו אדם עשיר .אני מבינה-
יש ימים שאני מנצח. הן פשוט .לא עומדות בפני הקסם שלי
.לא לשם .היא ליד המכלאה עם השופט
.מעכשיו לא תהיה לך הזדמנות .‏5 ל-10. -סגור-
.הוא לעולם לא ילמד
,איזה מהם זה יהיה? -הם נהדרים .אבל אני לא יכולה לקבל כזו מתנה
את מוכרחה. פה, אישה בלי סוס .זה כמו דג מחוץ למים
,קשה לבחור !כולם כל כך יפים
?אולי את זה עם הרעמה הלבנה
?הוא יהיה טוב בשבילה, וירג'יניאן .כמו כולם. -הוא שלך-
!תודה רבה
.תביא אותו עבור הגברת, סטיב
!אל תכאיב לו
!אבל הוא פראי .אף פעם לא רכבו עליו, זה הכל-
השופט, מחכים לך בכדי להתחיל .לרקוד. -את באה, מיס ווד? -מיד
!תעשה את זה רגוע
,תעלה עליו, סטיב !תראה לנו כמה יפה הוא דוהר
.תיזהר. אל תכאיב לו ,אם אתה כל כך מבין בזה-
!תעשה את זה בעצמך !אם יש לך אומץ
.יש בך משהו אכזרי, גבירתי
?שנרקוד
.בוודאי
.את לומדת מהר !אף פעם לא היה לי כל כך כיף-
?את רוצה לימונדה .כן, תודה-
?את רוצה לצאת .לא, רק הסתכלתי-
?אתה חושב שווירג'יניאן יחזור .הוא בטח כבר בנבאדה-
בטח משהו קרה לו. -לא. הוא רוכב .על כל דבר שיש לו ארבע רגליים
זרקנו מספרים לכובע כדי לקבוע .מי יהיה הבא שירקוד איתך
.אני קיבלתי את המספר אחת .מצוין-
.בחרו בן-זוג לפולקה ?גבירתי-
.בבקשה, אני מרגישה אחראית .בסדר-
,אתה סוס בר-מזל ?אתה יודע את זה
.רק חזרנו ?אתה בסדר-
.בטח. אבל הוא קצת עייף
.אני אקח אותו וארכך אותו .הוא עוד יאכל מהיד שלך
,את זה תשאיר לשופט .זה הוא שנתן לי אותו. -תעשי את זה
?עכשיו יש לך סוס, אולי נרכב פעם יחד .אני אהיה עסוקה בבית הספר-
.יש אחרי-צהרים וימי ראשון
.אני לא יכולה לרכב בסגנון מערבי .אני לומד אותך בקלות-
.מלמד אותי, לא לומד אותי .אתה מלמד, אני לומדת
!זה מה שאמרתי
.אני מדברת על דקדוק .ללמד הוא פועל-יוצא שדורש מושא
.ללמוד הוא פועל-עומד ?ומה הוא דורש-
.כלום
אז אולי תלמדי אותי !את הוואלס הזה
.מצטערת. אני מובטחת לכל הריקודים ?אני אחכה למחר. -מה יש מחר-
.את באה לרכב איתי
!אתה ממש בלתי נסבל
?שכחת שגם לי יש משהו להגיד בנידון .אני לא יודעת אם אני מחבבת אותך
.את עוד תגיעי לזה .קחי את הזמן שלך
?מה אתה צוחק
!חשבתי שאתה כובש נשים ?תחליש את הקול, בסדר-
היא קשרה אותך .וסימנה אותך בברזל חם
,ההבדל היחיד בינך לבין הסוס הזה הוא .שלו יש שכל להפיל את הרוכב
?את מחבבת אותו, נכון .אני אוהבת אותו. -כדאי לך-
.הווירג'יניאן מבין בסוסים ?הווירג'יניאן-
.הוא היה אחד מהטובים שלו .השופט נתן לי אותו-
.אה, כן? טוב, דברים מוזרים קורים
הווירג'יניאן הראה לי אותו .מיד אחרי הלידה
?מה קרה
.לא רציתי לצאת איתו לרכיבה
אני לא מכירה מישהו .טוב יותר לרכב איתו
,ניצחתי אותך! -את לומדת מהר מדי .ככה לא אהיה המורה שלך בקרוב
,הארץ עוד זרה לי ומפחידה קצת .היא כל כך רחבה
אני רגילה לגבעות הירוקות והנעימות של הבית. הרחוב הכפרי
והשיחות מעבר לחומת הגינה .עם השכנים
,אם תישארי פה יותר זמן .לא תרצי לחזור. היית נחנקת
.אני לא יודעת .אני ניסיתי לחזור-
בבית, האחים שלי עדיין .דיברו על אותם הדברים
.סיפרתי לאמא שלי על המקום הזה .היא אהבה את זה עד ליום מותה
אבל לאחרים, העולם היה .רק חזירים ותרנגולי הודו
אז הלכתי שוב ואמרתי ,שאחזור אחרי 50 שנה לבדוק
.אם יש להם נושאים חדשים .לאחים שלי אין שאיפות. -לך יש
.נתתי להרבה הזדמנויות לחלוף .אני לא עושה את זה יותר
.את ההזדמנות הכי טובה שיש לי .בבקשה, אני לא הנכונה בשבילך-
.את מתכוונת שאני לא בשבילך- .לא תמיד אהיה כמו שאני עכשיו
.לא התכוונתי לזה .אני לא רוצה להישאר כאן-
.יום אחד, אלך למערב .לעשות מה שהשופט עשה כאן
למצוא ארץ חדשה .ביוטה או בנבדה
.נשמע טוב
לא תהיה לזה שום משמעות .אלא אם תהיי איתי
?בבקשה, אל. -אל מה .אל תקלקל את זה-
.הרכיבות האלה. הם היו מושלמות .ואני רוצה שהם ימשיכו כך
אני יודע אבל זה כמו לבקש .שהחיטה תישאר תמיד ירוקה
,כמו שאנחנו עכשיו מספיק בשבילך .לא בשבילי
אם אנחנו רוצים ,להמשיך להיפגש... -לא
לא כמו עכשיו. היה לי קל יותר .להתרחק מאשר להמשיך ככה
אני לא מבקש ממך תשובה !עכשיו... -תקשיב
?אתה שומע את זה
.נשמע כמו עגל
.נשמע שהוא נפגע .חכי כאן-
.וירג'יניאן! -סטיב ?מה אתה עושה כאן-
.שום דבר מיוחד
.שלא תשרוף את האצבעות
.עוד הטפה? אני לא עושה דבר
רק שם את הסימן של טרמפאס על אחד .העגלים של השופט. -הוא רק עגל תועה
.שהולך אחרי פרה עם "ה" בריבוע .לא ראיתי אותה לפני כן-
.כנראה שהראייה שלי נחלשת .תקשיב, סטיב-
,עשינו הרבה דברים מטורפים ביחד .גניבה לא הייתה אחד מהם
.אבל לשופט יש אלפי עגלים .אני לא כועס עליך-
אבל לחוואים נמאס שהעדרים שלהם .מסומנים על-ידי גנבים
בקרוב הם ישלחו פלוגות .עם חבלים
.הם לא צריכים חבל בשבילי .יש לי את אותו האחד כבר שנים
.אני אומר לך את האמת, סטיב .אני אחראי על הפרות האלה
אתה לוקח את החיים .יותר מדי ברצינות
אתה צריך לבחור: להפסיק או לשאת .בתוצאות. אני לא אכסה עליך
,בסדר. אם ככה אתה מרגיש .אעשה את זה בדרך הקשה
.היית מעמיד אותי במצב קשה ?אז יש לי עוד את העבודה שלי-
.בטח
.להתראות אחר כך .אתה יכול להיות בטוח-
.מה זה היה? -עגל אחד .פצוע? -שנפרד מאמו-
.בואי נחזור בדרך אחרת
!אני אקח אותו .תודה-
.יש מכתב בשבילך מוורמונט .זה רק מהמשפחה. -לא-
.מסמואל בנט .רחוב אלם, בנינגטון, וורמונט
בנט? זה הטיפוס ההוא במזרח ?שרוצה להתחתן איתך? -טיפוס
.סם בחור נחמד מאוד
.נראה שנצטרך להיפרד ?להיפרד-
.לא אראה אותך לכמה זמן .אנחנו יוצאים לאיסוף-בקר
אני אהיה כה עסוק כך שלפחות .לא אחשוב עליך כל כך הרבה
.תחשבי על זה .תני לי תשובה בפעם הבאה
אנסה להודיע לך מתי אני בא .או שפשוט אגיע
,וירג'יניאן שומר בדרום .סטיב בצפון
אל תקפיץ את השמיכה .עד שהם נפגשים בצד השני
.מכה קטנה תניס את כל העדר .אנחנו חייבים להיות מוכנים
?ראית משהו .לא-
.אין מה לעשות, הן לא רגועות .אולי סערה מתקרבת-
,כשהעדר מתחיל לדהור .יש רק דרך אחת לעצור אותו
.הם ינסו לזנב מקדימה ולסובב אותו ,אתם תבואו מאחור
תפרידו מהעדר כמה שאתם יכולים .ותובילו אותם חזרה בעמק
.אנחנו רוצים 300 לפחות
!לך קדימה ותחסום
!קדימה
!תחסום אותם
זה חייב להיפסק! אולי הם גנבו ,רק כמה מאות ראשי בקר
.וכנראה שאיבדנו את סטיב .אני מצטער, וירג'יניאן-
,אעשה כל מה שאני יכול .אבל אין לי ראיות
.הם הקפיצו שמיכה ?מישהו ראה את זה-
לא. -נראה שאחד מהבחורים שלך .ישן ונתן לגנבים להתקרב
,אם אני ארדוף אחרי כל פרה תועה .אני אף פעם לא אגמור עם זה
.אני מצטער, השופט
,כשיהיו לכם ראיות, אשמח לעזור .עד אז... מצטער
.תמיד הייתי משרת נאמן של החוק
אבל נמאס לי משריף .שלא רוצה לאכוף אותו
!הוא נותן לגנבים להימלט כבר שנתיים .הגיע הזמן שנעשה משהו
אני מציע שהווירג'יניאן יוביל משלחת ?שתלכוד את הגנבים. -למה אני
!אתה מכיר את הארץ הזו הכי טוב
,אם לא נלכוד ונהפוך אותם לדוגמא ?לא יהיה לנו שקט! תעשה את זה
.בסדר, אדוני
?יותר טוב מלאסוף בקר, לא, סטיב ?אני עדיין אוסף אותם, לא-
?אנחנו יושבים במלון בניו-יורק .אבל בקרוב-
.ברגע שהעדר יהיה מעבר לגבול
.‏200 במחיר של 50 דולר לראש .‏10,000 דולר-
.לא רע בשביל 3 ימי עבודה .‏1,500 דולר לכל אחד. -לא לגמרי-
.אתה שוכח את השריף ?מה הוא עשה-
.כלום. ממש כלום ?זה שווה משהו, לא
.הצוקים האלה נמשכים מיילים .מי שרודף אחרינו יקלל אותך על זה
.זה מה שאני רוצה
הם יצטרכו לרכב הרבה לפני .שימצאו עקבות. -הרבה יותר מזה
.אנחנו לא חוצים פה את נהר .אבל כאן זה מושלם. -בטח-
.לכן אנחנו מתרחצים כאן
,תכניסו אותם ונרד עם הזרם .בבולדר קריק נוציא אותם
!תיזהרו שהם לא ישאירו עקבות
לפי דעתי הם לא יחפשו ,במורד הנהר
:אבל כמו שאמי ז"ל נהגה להגיד "!תמיד תבטח את ההימור שלך"
?יש סימן מסטיב .הבחורים עדיין מחפשים אותו-
,פעם כשהייתי באיסוף עדר .הם חיפשו כל הלילה אחרי מישהו
?ומצאו אותו .כן-
.על הצוקים לא נמצא עקבות .הם לעולם לא יעבירו אותם כאן-
,אנחנו נאבד הרבה זמן
אבל עלינו להסתובב ולמצוא .איפה העקבות יורדים מהצוק
.אה, נברסקה, בוא רגע
.טרמפאס לא לקח את העדר לפה .זה היה מביא אותו צפונה מדי
לכן הוא עשה את זה, כדי שלא .נעלה עליו. -הוא רודף בצע
.בעיכוב כזה הם יאבדו הרבה משקל .הוא רוצה למכור אותם שמנים
.הוא לקח אותם דרומה .הוא צודק. -אין שם עקבות-
?ואם הם שחו במורד הנהר .זה טירוף! -הוא ינסה הכל. -אפשרי-
!אפשרי? אז קדימה
!עצרו
?אתם רואים את העשן .כן-
!בואו
כבו את האש! -אתה רוצה !שנמות מקור? -מישהו יכול לראות
.קח, עזוב אותך מדאגות .כדאי שנמשיך-
אתה היית מעייף .את הבהמות לגמרי
.אני יורד לבדוק את חשבון הבנק שלנו .אחפש לי אבן רכה ואשן קצת-
.לא נישן עד שניפטר מהפרות האלה !עזוב, שורטי, תחשוב על הכסף-
אני רואה איך אני מתהלך .בברודוויי, והבנות רודפות אחריי
שמעתי שהנשים משתגעות כשהן .שומעות את ברזלי המגפיים שלך
!כמו שחתולים מתים על שמנת
.מדורה .הם מרגישים בטוחים בעצמם
.נתפזר. חצי מכם הולכים מסביב
.הירח בהיר מאוד !שתוק ומחק את הפרצוף הזה-
.תנגן משהו שמח
.לא כל כך חזק
!תזרקו אותם
?מה נעשה !כל אחד לעצמו! קדימה-
!קח את הנשק, באלגי
?איפה טרמפאס והאחרים
?אל מה אתה מדבר .אנחנו בטיול צייד קטן
.גם אנחנו. תקשרו אותם
.עצור
!הבאה תקלע
.תמיד ידעת לירות טוב .קיוויתי לא למצוא אותך כאן-
.אני יודע. אמרת שתצא משלחת ,אבל אל תדאג
.אני עוזב מהר מאוד את המדינה
?אתה תיתן לי ללכת, לא
.אמרתי לך, שאתה צריך לבחור
.הבהמות בעמק .מי ששמר עליהם, ברח
שלום, חבר'ה, לא ראיתי אתכם .מאז שהעדר ברח בבהלה
.תפסתי אותו באפיק הנחל
?לקשור אותו
מאוד מתחשב מצדכם .להבעיר אש בשבילנו
.מריחים אותה בחצי וויומינג ?אמרתי לו! -למי-
.לי
בסדר, לא הייתי צריך .להבעיר אש
.תמיד היית שקרן עלוב, סטיב ?איפה טרמפאס
.יש רק את ארבעתנו .לא הייתי משקר לך
?רק ארבעה
?שתיתם קפה עם ספל בכל יד
תוריד את החבלים .מהאוכפים שלהם
קח אותם לבקתה. אולי נצליח .לתפוס את האחרים לפני הזריחה
אני מקווה שלמישהו יש .חבילת קלפים
.מה קרה עכשיו? -הצטננתי !שמישהו יסגור את הדלת-
אל תדאג, הבן-אדם מת רק פעם ?אחת. -ומה הם החיים בכלל
,כמה חורפים שמחכים לאביב ,כמה קיצים שרוצים שיימשכו
כמה בקבוקי ויסקי ואולי .חצי תריסר בחורות שאפשר לזכור
.ואז אתה בקופסא תחת האדמה. זה הכל .אז אפשר עכשיו כמו גם יותר מאוחר
.אין סימן. הם ברחו .רק ינשוף יוכל לראות שם משהו-
.אמרתי לכם, אין אחרים .בואו ונגמור עם זה. -רק רגע
.אתה חייב לי דולר וחצי .אני אשלם לך מחר-
!קדימה
.אני אשמח כשכל זה ייגמר
אני רוכב לטי-טאון-ריינג'. יש רק .איש אחד שאחראי לזה: טרמפאס
.אם רק היינו בטוחים שזה הוא .אני מספיק בטוח-
.רק רגע, באלדי
.אני רוצה לתת לך את הכסף הזה
.אל תדאג .לא גנבתי אותו
הוני, האוכף הישן שלך .אף פעם לא היה טוב
.קח את שלי .תודה-
,נברסקה
.אני רוצה לתת לך את השעון הזה .הוא שווה 4 דולר בכל בר
.תודה, סטיב
?יש לך עיפרון
.האקדח שלי אצלך
,שמור את זה בפנים
.ותן לו את זה אחר כך
.ובכן, תביאו את הסוסים שלהם
אל תדאג, שורטי. זו הדרך .הבטוחה היחידה נגד צינון
?מוכנים
?מישהו מכם רוצה להגיד משהו
?הכל מוכן
!וירג'יניאן
.סטיב ביקש לתת לך את זה .תודה, נברסקה. -בהצלחה-
להתראות. לא יכולתי לדבר" "בלי לשחק את הילד-בכיין
.הוא חי אבל יש לו קליע בגב
.אמא תטפל בו .יש לה ניסיון בדברים האלה
.את לא יכולה לעשות דבר .אף-אחד לא יוכל, עד שהרופא יבוא
.החום שלו ירד מעט .אל תדאגי. הוא יהיה בסדר-
.תהיי חולה בעצמך אם לא תנוחי .אני לא עייפה-
אף-אחד לא יכול לעשות שני דברים .באותו הזמן מבלי להתעייף
.חוץ ממני. לכי .ההפסקה כמעט נגמרה. -כן, כדאי
.שלום, בחורים. -שלום, מיס מולי .שמעתי שהחולה מבריא. -כן-
.נחמד מצידכם לבוא !היינו חייבים לדעת מיד-
וסטיב? הוא כזה חבר טוב, הוא לא בא ?פעם אחת לבקר. הוא יודע מה קרה
.ובכן, הוא לא עובד יותר איתנו .כן, הוא עזב לפני כמה זמן-
?אם תראו אותו תספרו לו !ושהוא שכח את האקדח שלו כאן
.כן, נעשה את זה, גבירתי .אם נראה אותו. -תודה
!עזבו אותי .בוא כבר-
,אני לא רוצה להיות אסיר ?עזבו אותי! -מה קרה לך
?ממה אתה מפחד
!אני לא מפחד מכלום ?ילדים, מה אתם עושים-
אנחנו משחקים בבוקרים. הוא גנב .פרות ואנחנו רוצים לתלות אותו
.לא כדאי שתשחקו בזה .אתם תיפצעו. -הוא רצה בזה
.הוא רצה להיות סטיב .סטיב לא פחד כשתלו אותו-
.סטיב, תלו אותו? -הוא לא בכה .אתם לא יודעים מה אתם אומרים-
הם תפסו אותו גונב בקר !והווירג'יניאן היה צריך לתלות אותו
?הוא תלה אותו !בטח-
?זה נכון ?מה נכון-
?שסטיב ניתלה ?מי אמר לך את זה-
.אז זה נכון .אם את כבר יודעת, אז כן-
,הוא עשה את זה? -הוא היה ממונה .וזה היה חייב להיעשות
אם לא הטלנו פחד על מפרי החוק ,האלה לא היית יכולה ללמד כאן
,לא יכולת להתרחק מייל אחד מהבקתה .החיים שלנו לא היו שווים דבר
.זה נורא .סטיב ידע מה הוא עושה-
הוא הכיר את החוק כאן .ולקח את הסיכון
,אין סיבה שתצטערי על סטיב .אלא עליו שם
.הוא שוכב שם בגלל שאין חוק
.הוא עשה מה שהוא היה צריך לעשות ?'זה היה תפקידו? -לעשות לינץ
!'אין קשר בין זה לבין לינץ ,בלינץ' אתה לוקח אדם מן הכלא
.מתוך ידיו של החוק ,כאן אין שוטרים, אין בית משפט
אין בית כלא. לכן, אנחנו חייבים .לעשות את הדברים בדרך שלנו
?זה רצח! -את מכבדת את השופט הנרי ,הוא שלח את וירג'יניאן לעשות את זה
,יחד עם אנשים נוספים, כולם ישרים .שעשו את מה שהיה צריך להיעשות
אם אתה חי כאן הרבה זמן .אתה הופך לקשה לב, וחסר הגינות
,זה החוק שלנו! היחיד שיש לנו !ואני אסירת תודה על כך
אנחנו בונים מדינה ואין כאן מקום .לאנשים חלשים, גבר או אישה
,אם כך את מרגישה .כדאי שתלכי, את לא שייכת לפה
זה מה שאעשה. אלך מהר .ככל האפשר! -טעיתי לגבייך
!חשבתי שיש לך אומץ ,כשהייתי בגילך
נהגתי לכאן בעגלת שוורים .‏1,000 מיילים
יריתי באינדיאנים בזמן שאבא שלי .שכב מת על הברכיים שלי
.המשפחה שלי גם בנתה ארץ
הם עבדו ומתו באומץ !בדיוק כמוכם במערב. אינדיאנים
.את חושבת שרק אתם לחמתם באינדיאנים ?שמעת פעם על הטבח בשרי-וואלי
סבא שלי נהרג שם
וסבתא שלי הלכה 90 מייל ברגל .כדי להזעיק עזרה
.ואת גאה בהם? -בטח שכן .חבל שאת לא כמוהם-
אני מסוגלת לכל, בדיוק כמוך .מבלי לאבד את החוש לטוב ורע
הבחורים הלכו כדי לעצור .את כרכרת הדואר. -תודה
אני מצטערת על איך שדיברתי .אליך אתמול. -זה בסדר
,היית לי כמו בת .יוצאת ונכנסת בבית
,איבדתי את הסבלנות שלי .כאילו שאת באמת שייכת לי
.הלוואי שהיית משנה את דעתך .זה הכי טוב ככה-
?אמרת לו שאני הולכת .עדיין לא-
אמרתי שאת עייפה .ושהרופא שלח אותך למיטה
.היי, אנדי .שלום, טיילור-
?מישהו נוסע !כן, מיס מולי. -לא-
?את לא באמת עוזבת
.אכן
.אנחנו צריכים אותך מאוד כאן
.ובכן, להתראות, מיס מולי .להתראות-
?תרכבי כאן למעלה איתי
.בוודאי
.תודה שנתתם לי בית
?מה קרה
.את לא רוצה לעזוב .למה לא? -את מאוהבת-
.אני לא ואני נוסעת הביתה
,את יודעת
בארץ הזאת נתקלים לפעמים בפרד כל כך עקשן
.שלא יודע מה טוב בשבילו ...הוא לא אוכל, לא שותה
רק למען הכבוד שלו .הוא נעמד במקום וגווע למוות ברעב
אפשר להזיז אותו .רק אם מבעירים תחתיו אש
...אנדי
כך יותר טוב. את יכולה לברוח .אבל לא תהיי מאושרת בשום מקום
.הוא צריך אותך עכשיו, מאוד
.תחזרי אליו
.אתה לא צריך להבעיר אש
.בטח שלא
.מורה התחתנה עם בוקר
הווירג'יניאן שוב על הרגליים .לאחר פגיעה מגנבי בקר
.טופל על ידי הכלה העתידית
?מנהל העבודה שלכם כבר הגיע ?אתה לא רואה אותו פה, לא-
.חשבתי שאולי הוא מתחבא בפנים !הוא לא מתחבא, טראוויס-
כשהוא יגיע, אמרו לו שאני רוצה .לדבר איתו. אני בפנים
.זה חייב לקרות היום
?הבחורים יגיעו לעיר מחר .הם כבר שם, מחכים-
את חושבת שזאת הדרך הנכונה .להתחתן? בלי אנשים ורעש? -בטח
?ומה עם אמא שלך .היא לא יכולה לבוא-
.אנחנו יכולים לנסוע אליה .עדיין אפשר לקחת רכבת בערב
לא. לחיים החדשים שלנו .אין קשר לאנשים במזרח
.יום אחד ניסע, לא עכשיו
.מחר נהיה למעלה בהרים ,יש שם אי בין שני נהרות
.קריר, עם ריח אורנים .חניתי הרבה שם
.אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך .אני בטוחה שכן-
.חשבתי שלא תגיעו, חיכינו מהבוקר .ברכות לכלה. את נראית יפה מאוד-
זה נראה כאילו אתם הולכים .לטייל ולא להתחתן
?אפשר להשאיל אותו ממך לרגע ?אתם גם תחזירו לי אותו-
.נהיה ילדים טובים. -טובים למדי .למי אאמין? -לאף אחד-
.אני רק מחליף בגדים ובא .במקומך לא הייתי מחליף אותם-
.אבל תשאיר את התיק שלי .עוד דקה אני איתכם-
?זה מפריע לך אם אלך עם החבר'ה .לא. -אני לא אתעכב-
.אל תדאג לי אני עסוקה עם התופר .אשאר לראות אותך בשמלת כלה-
,לא לפני הטקס .זה מביא מזל רע
אז אני הולך מהר .ולא לוקח שום סיכון
.קדימה, החבר'ה מחכים
?מה קרה .טרמפאס. הוא שם בפנים-
.הוא כנראה רוצה צרות .הוא שותה בלי סוף ומדבר הרבה
.בוא נלך לשתות
.ממול
.המשקה האחרון שלי כרווק .זה למזל-
יום אחד אולי גם אני .אעשה את הצעד הזה
.חבר שלך בעיר ?הוא אמר שהוא חבר שלי-
.הוא אמר די הרבה .שכח מזה. -אני תמיד שוכח-
.תביא לנו עוד משקה
הוא אמר שיחזור, אם זה .מעניין אתכם. -אבל זה לא
.אנחנו נסדר את העניין בשבילך .כולם ביחד. -לא, תודה חבר'ה-
.נחסוך ממך את הצרות, רק תגיד .זה עניין ביני לבינו בלבד-
.אני מקווה שהוא לא באזור .אתה חייב לחשוב עליה-
?על מי עוד אחשוב
כראש העיר אני אוכל .לכלוא אותו עד אחרי החתונה
.נמאס לי מהמשחקים האלה !אתה
!אתה שם
אתה מספר בעיר שאני הבוס ?של הכנופיה שתלית
.עכשיו תגיד לי את זה בפנים !אל תריבו פה. -שתוק-
.שמעת מה אמרתי
טרמפאס, אני לא רוצה .צרות איתך עכשיו
,לא, שנים אתה מתחמק .אתה לא תעשה את זה יותר
?אתה בטוח שאתה מתכוון לזה
.תפסיק לבלף. תגלה את הקלפים ?נראה מה יש לך ביד-
אני חושב שאתה שקרן מסריח .והארץ הזאת לא גדולה מספיק לשנינו
.עזוב את העיר עד לשקיעה
.חבל שאמרת את זה
!תסתלק מפה
,תסתלק עד השקיעה !או שאני יורה בך
זה היה צריך לקרות. -אנחנו נדאג .שהבחורים שלו לא יעזרו לו
תודה. השמש שוקעת .בעוד חצי שעה
תגמור את זה מהר, אני רוצה ?ליהנות מהחתונה. -אתה לא דואג
?מי, אני
.היא לא תדע עד שזה נגמר .היא לא תבין את זה
!תפתח
,זה היה נורא לחכות לך .רציתי לחפש אותך. הם סיפרו לי
.אני מצטער .לא משנה, עכשיו אתה פה-
,הייתי רוצה שלא תחכי לבד .אבל זה לא ייקח הרבה זמן
,פעמיים נתתי לו הזדמנות ,לשנות את דעתו
אבל הוא התעקש. הוא הרחיק לכת .כל כך שהוא לא יכול לחזור
.הוא חייב לגמור עם זה עכשיו ...לגמור עם זה? אתה לא הולך-
.אני לא אתן לו לירות בי
אתה לא צריך להישאר פה, עכשיו .כשאני יודעת. אנחנו יכולים לעזוב
.אני חייב להישאר, מולי ?למה? אם יש לך ברירה-
.הוא בחר, לא אני .אנשים יחשבו שאני פחדן
אף-אחד לא יחשוב את זה. זה רק .הגאווה שלך, הכבוד העצמי שלך
!זה ילדותי ומגוחך
אם אני אברח לא אוכל להסתכל .לחברים שלי בעיניים
.וגם לא לך
?את לא יכולה להבין את זה .לא, אני לא יכולה-
את גנבי הבקר האלה היית חייב ,כנראה לתלות, זאת הייתה החובה שלך
!אבל את זה אתה לא חייב לעשות !אני חושבת על מחר... -תקשיבי. -לא
!אם אתה עושה את זה, לא יהיה מחר !אני לא אחזור עוד
את יכולה להסתכל עלי ?ולהגיד את זה
?את יכולה
.אל תעשה את זה !למעני, בבקשה
.אין לי ברירה
.אני יורד שניה לדואר .עוד לא סיימת את המשקה שלך-
!הוא פגע בו !הוא קר כמו דג מלוח
!יקירי, אתה לא פצוע
!לא היה זה אתה
"איש וירג'יניה"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי