1
00:00:09,406 --> 00:00:11,073
?חשבת על צ'אמפ

2
00:00:12,073 --> 00:00:13,531
.היא לא יכולה לאבד אותך

3
00:00:15,323 --> 00:00:18,156
אתה רוצה שהיא תעביר את
?החיים שלה יחד איתך במחבוא

4
00:00:25,948 --> 00:00:27,115
.תסגיר את עצמך איתי

5
00:00:29,948 --> 00:00:31,447
!תפסיק עם זה
!צא החוצה! צא החוצה

6
00:00:31,448 --> 00:00:32,281
!אנחנו לא הולכים לראות את אמא שלך

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,574
!אתה כל כך אנוכי

8
00:00:34,074 --> 00:00:36,030
אם היית חושב על
!המשפחה שלך לא היית כאן

9
00:00:36,031 --> 00:00:37,032
.ואתה קורא לעצמך אבא

10
00:00:37,366 --> 00:00:38,574
!אין לך שום זכות דיבור

11
00:00:45,032 --> 00:00:45,449
!יונג

12
00:00:45,532 --> 00:00:47,074
!יונג, תפסיק עם זה

13
00:00:47,282 --> 00:00:49,282
!יונג! עצור

14
00:00:49,741 --> 00:00:51,657
...תפסיקו, שניכם

15
00:00:52,407 --> 00:00:53,699
...עצור

16
00:00:53,949 --> 00:00:56,657
.תפסיקו

17
00:01:02,282 --> 00:01:03,532
!תפסיקו

18
00:01:05,699 --> 00:01:09,366
זו אשמתי. לא הייתי
.מספיק טוב אף פעם

19
00:01:09,574 --> 00:01:12,616
.בגלל זה אמא שלך עזבה אותי ואת יונג

20
00:01:13,407 --> 00:01:15,199
...האם היא אי פעם חשבה

21
00:01:15,699 --> 00:01:19,407
שמראה שבורה לא יכולה
?להתאחות שוב אף פעם

22
00:01:20,324 --> 00:01:23,617
.אחיך ואני בחרנו את אותה הדרך

23
00:01:25,200 --> 00:01:26,492
,הוא גנב

24
00:01:26,992 --> 00:01:29,408
,אבל הוא גנב עם מצפון

25
00:01:29,658 --> 00:01:32,408
.שדואג היטב לצ'אמפ ולי

26
00:01:34,325 --> 00:01:36,492
.אני זה שאחראי למצב

27
00:01:36,992 --> 00:01:39,992
.לקחתי מכם שנים של אהבה בין אחים

28
00:01:40,325 --> 00:01:41,450
...ג'ון

29
00:01:42,617 --> 00:01:44,992
.אתה חייב לסלוח לו

30
00:01:47,450 --> 00:01:50,492
.אני לא יכול
.אני שוטר

31
00:01:56,408 --> 00:01:57,575
...ג'ון

32
00:01:59,117 --> 00:02:00,325
?מה קרה, ג'ון

33
00:02:06,033 --> 00:02:08,076
.פנה את העובדים מתחנת הרכבת עכשיו

34
00:02:08,201 --> 00:02:10,034
אנחנו נעצור את הבורחים
.ברגע שהרכבת תעצור

35
00:02:22,951 --> 00:02:24,409
!תעכבו את השוטרים האלו

36
00:02:34,243 --> 00:02:36,076
.אבא, משהו לא כשורה
.אנחנו חייבים לזוז

37
00:02:44,034 --> 00:02:45,159
.שמור על עצמך

38
00:03:16,119 --> 00:03:17,369
!משטרה. לא לזוז

39
00:03:18,077 --> 00:03:19,035
.קח את צ'אמפ והתחבאו

40
00:03:25,202 --> 00:03:26,994
...פורעי החוק שעל הרכבת

41
00:03:27,202 --> 00:03:28,577
.אתם מוקפים על ידי המשטרה

42
00:03:28,952 --> 00:03:31,410
.מיסרו את הנשק שלכם והיכנעו עכשיו

43
00:03:50,078 --> 00:03:51,078
!עצור

44
00:03:52,161 --> 00:03:53,286
!אל תפגע במשפחה שלי

45
00:04:05,161 --> 00:04:07,370
!יונג! קח את צ'אמפ וברח

46
00:04:07,578 --> 00:04:09,578
.תשאיר את מאחור
.אני לא יכול להשתחרר

47
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
!מהר

48
00:04:12,203 --> 00:04:13,328
.צאי החוצה, צ'אמפ

49
00:04:13,995 --> 00:04:14,620
!לכו

50
00:04:14,745 --> 00:04:15,745
.כסי את האוזניים שלך

51
00:04:18,245 --> 00:04:19,578
!זוזו! זוזו

52
00:04:21,578 --> 00:04:22,703
!לכו

53
00:04:27,245 --> 00:04:28,161
.צ'אמפ, רדי למטה

54
00:04:30,411 --> 00:04:31,037
!צ'אמפ

55
00:04:31,204 --> 00:04:32,412
...הצילו

56
00:04:33,162 --> 00:04:33,954
!צ'אמפ

57
00:05:52,330 --> 00:05:53,580
!ידיים למעלה

58
00:06:11,081 --> 00:06:13,039
.למאן יונג יש הרבה מקומות מחבוא
.אני הולך לחפש אותו

59
00:06:13,498 --> 00:06:14,498
.תחביא את הילדה

60
00:06:14,581 --> 00:06:15,206
.כן, המפקד

61
00:06:15,207 --> 00:06:16,123
.כנסי

62
00:07:34,457 --> 00:07:37,707
בכל מקרה, לא היית
.צריך לברוח עם אחיך

63
00:07:39,082 --> 00:07:43,041
אתה עכשיו חשוד בחקירת
.המרכז האסייתי לבקרת מחלות

64
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
,אני מאמין שלא היית עושה את זה

65
00:07:46,375 --> 00:07:48,415
.אבל רק אני מאמין לך

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,958
,כל עוד אחיך במנוסה
.אתה מעורב בעניין

67
00:07:54,583 --> 00:07:58,041
.רק אל תיתן שיקרה משהו לאחי

68
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
.אבל הוא פושע מועד

69
00:08:00,583 --> 00:08:02,041
?איך אני יכול לעזור לו

70
00:08:10,250 --> 00:08:12,541
.לעזאזל, הוא האח של יונג

71
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
ההצהרה המילולית שלו
.מצביעה על המעורבות שלנו

72
00:08:16,250 --> 00:08:19,041
אל תדאגו, עברנו כבר
.מחצית הדרך בעניין הזה

73
00:08:19,291 --> 00:08:22,458
.כשיהיה שקט בבית החולים, הרוג אותו

74
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
,שון, אני רוצה לדבר איתך

75
00:08:25,208 --> 00:08:27,208
.לגבי השותף לשעבר שלך ג'ון מאן

76
00:08:51,417 --> 00:08:53,126
?דוקטור, למה כל כך מאוחר

77
00:10:19,461 --> 00:10:20,503
?אתה רוצה להרוג אותי

78
00:10:20,753 --> 00:10:23,336
,תן לי את הבת שלי חזרה
.ואני אתן לך את הדברים

79
00:10:40,669 --> 00:10:42,211
?מהר. היכן אתם מחזיקים אותה

80
00:10:45,169 --> 00:10:46,086
!דבר

81
00:10:48,086 --> 00:10:49,253
.היא בבניין הישן ברחוב פודו

82
00:10:56,962 --> 00:10:58,045
?היכן הבת שלי

83
00:10:58,920 --> 00:10:59,587
??היכן הבת שלי

84
00:10:59,670 --> 00:11:01,045
...אני אהרוג את הבת שלך

85
00:11:02,587 --> 00:11:03,420
??היכן הבת שלי

86
00:11:03,421 --> 00:11:05,087
...אני אקח אותך לשם

87
00:11:37,254 --> 00:11:38,130
!היי

88
00:11:46,046 --> 00:11:47,630
!הצילו

89
00:11:48,421 --> 00:11:50,021
...הצילו

90
00:11:57,921 --> 00:12:00,421
?היכן הבת שלי

91
00:12:22,921 --> 00:12:25,089
אתמול בלילה, מישהו ניסה
.להרוג אותי בבית החולים

92
00:12:25,547 --> 00:12:26,714
.הם היו האנשים של ראסל

93
00:12:27,172 --> 00:12:28,422
.אין טעם לספר לי את זה עכשיו

94
00:12:28,589 --> 00:12:31,922
,אתה ברשימת המבוקשים ביותר
.יש הוראה לירות כדי להרוג

95
00:12:32,172 --> 00:12:35,088
תעשה לי טובה ג'ון, תסגיר
.את עצמך. היכנע

96
00:12:35,089 --> 00:12:37,172
עדיין לא. אני יודע
.היכן נמצאת צ'אמפ

97
00:12:38,922 --> 00:12:39,672
.אל תהיה פזיז

98
00:12:55,422 --> 00:12:56,339
?ג'ון

99
00:12:58,464 --> 00:12:59,506
.וולטר, רוס

100
00:13:21,590 --> 00:13:23,090
.לכו לאבטח את הכניסה

101
00:13:52,215 --> 00:13:53,465
...אתה יודע

102
00:13:56,298 --> 00:13:58,257
,מעולם לא אמרתי לראסל להרע לך

103
00:13:58,590 --> 00:14:00,383
.הוא זה שבגד בך

104
00:14:01,341 --> 00:14:02,591
.תביאו את הכסף

105
00:14:18,383 --> 00:14:21,674
,אלו 600 אלף דולר
.בוא נעשה את זה פשוט

106
00:14:22,383 --> 00:14:26,591
,תן לי מה שאני רוצה
.ואתה תוכל לקבל את הבת שלך חזרה

107
00:14:27,424 --> 00:14:28,591
.יש לך את המילה שלי

108
00:14:33,174 --> 00:14:34,924
.לך תגיד לקיט להביא את הילדה לכאן

109
00:14:36,633 --> 00:14:38,383
.תביא את דוקטור קאן ואת אמא שלה

110
00:14:43,633 --> 00:14:45,049
?איפה הדברים שלי

111
00:14:58,009 --> 00:15:02,467
דוקטור קאן, יש דיסק און קי על
.השולחן שהנוסחה נמצאת בו

112
00:15:02,592 --> 00:15:07,467
את צריכה להוציא את הדי.אנ.אי של
האבעבועות ואת האר.אנ.אי של הקרנוט

113
00:15:07,550 --> 00:15:08,975
.שמצוין בנוסחה
?האם זה מובן

114
00:15:09,092 --> 00:15:11,592
שלבי אותם יחד כדי
.ליצור את וירוס המוטציה

115
00:15:11,675 --> 00:15:15,092
אני יודע איך הצורה
,שלו אמורה להיראות

116
00:15:15,300 --> 00:15:17,134
.אז בבקשה אל תנסי להערים עליי

117
00:15:17,425 --> 00:15:20,509
אם זה לא תואם, את
.תחזי במותה של אמא שלך

118
00:17:49,970 --> 00:17:51,178
.עכשיו שחרר אותנו

119
00:17:53,595 --> 00:17:55,345
,את מומחית לוירוסים

120
00:17:57,178 --> 00:18:00,388
את יודעת שהגוף האנושי
.הוא המדגרה האידיאלית

121
00:18:01,596 --> 00:18:02,596
?מה אתה רוצה

122
00:18:07,929 --> 00:18:10,096
...בבקשה אל תפגע באמא שלי

123
00:18:10,221 --> 00:18:12,179
...נתתי לך את כל מה שאתה רוצה

124
00:18:14,513 --> 00:18:15,596
!עצור

125
00:18:21,388 --> 00:18:22,638
!מיסרו את הנשקים שלכם

126
00:18:23,721 --> 00:18:25,638
.שון, רק שני אצבעות

127
00:18:30,471 --> 00:18:32,263
?אתה יודע שאני יותר מהר ממך, נכון

128
00:18:34,596 --> 00:18:36,096
.תוריד את המעיל שלך

129
00:18:43,929 --> 00:18:48,347
...היי, אני ואתה
.אנחנו דומים

130
00:18:49,972 --> 00:18:51,389
.כל מה שאנחנו רוצים זה את הכסף

131
00:18:53,472 --> 00:18:55,264
,אבל אם תיתן לו להרוס את הכל

132
00:18:56,347 --> 00:18:58,347
,לא רק שתאבד את הכסף

133
00:18:58,722 --> 00:19:00,430
.לא תראה יותר את הבת שלך

134
00:19:01,430 --> 00:19:02,472
.לעולם

135
00:19:06,597 --> 00:19:09,264
.אנחנו נציל את צ'אמפ
.אל תיתן לו ללכת

136
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
!התכופפו

137
00:21:38,475 --> 00:21:40,225
!מאן יונג, עצור

138
00:22:40,601 --> 00:22:42,269
!שון, תלך אתה ראשון

139
00:23:23,269 --> 00:23:24,394
?למה עשית את זה

140
00:23:24,560 --> 00:23:26,477
.אייס הייתה נזק משני

141
00:23:27,144 --> 00:23:28,477
.זה נגמר

142
00:23:28,727 --> 00:23:32,728
.רק לי יש את הנוגדן בכל העולם

143
00:23:34,061 --> 00:23:37,895
שחרר אותי או שהיא
.תהפוך לנזק המשני הבא

144
00:23:42,561 --> 00:23:45,978
.תביא את דוקטור קאן למען הנערה
.אני אתקשר אלייך

145
00:24:06,645 --> 00:24:08,936
!מאן יונג
!תפסיק לברוח

146
00:24:16,353 --> 00:24:17,437
.כנס

147
00:24:28,437 --> 00:24:30,604
?הם עדיין מחזיקים בצ'אמפ

148
00:24:32,396 --> 00:24:33,937
.אתה תמות אם לא תגיע לבית חולים

149
00:24:34,021 --> 00:24:35,437
!לא אלך

150
00:24:38,146 --> 00:24:39,271
...אחי

151
00:24:40,437 --> 00:24:41,687
...עזור לי

152
00:24:43,271 --> 00:24:44,562
.רק הפעם

153
00:26:19,606 --> 00:26:21,273
יותר מ-20 שנה עברו
מאז ראינו אחד את השני

154
00:26:22,023 --> 00:26:25,314
.לא הייתי מנחש שתראה אותי כך

155
00:26:33,398 --> 00:26:34,689
...כשהיינו ילדים

156
00:26:35,648 --> 00:26:37,023
?איך היינו

157
00:26:38,273 --> 00:26:41,440
,אתה היית שמן כמו שניים
.היית כמו גוש של טופו

158
00:26:44,440 --> 00:26:46,482
.הכינוי שלך היה טופו

159
00:26:47,607 --> 00:26:49,149
.אמא סיפרה לי

160
00:26:50,107 --> 00:26:51,690
.תמיד אהבתי לאכול את מרק הטופו שלה

161
00:26:55,440 --> 00:26:58,107
.אח, סלח לאמא

162
00:26:59,690 --> 00:27:01,065
.היא מרגישה כל כך אשמה

163
00:27:02,357 --> 00:27:04,065
.היינו פרודים במשך כל כך הרבה זמן

164
00:27:05,399 --> 00:27:09,482
.אין לי רגשות כלפיה
.היא זרה

165
00:27:12,607 --> 00:27:16,149
לא הרגשתי שום דבר
.כלפי אבא כשרק הגעתי

166
00:27:17,274 --> 00:27:18,982
...היה ללא אב במשך יותר מ-20 שנה

167
00:27:23,107 --> 00:27:25,565
,אבל כשהוא נפל מולי

168
00:27:26,232 --> 00:27:27,650
.הרגשתי משהו זז בתוכי

169
00:27:37,608 --> 00:27:41,441
.מה שהיה לי ולאבא שונה ממך

170
00:27:42,983 --> 00:27:46,191
.אבא הביא אותי הנה כשהייתי בן 12

171
00:27:46,441 --> 00:27:48,066
.הוא עדיין אהב להמר

172
00:27:48,983 --> 00:27:50,400
.שנאתי אותו

173
00:27:52,025 --> 00:27:53,439
,הייתי נחוש לעשות משהו עם עצמי

174
00:27:53,440 --> 00:27:54,733
.כדי שאף אחד לא יתעב אותי

175
00:27:55,066 --> 00:27:57,275
.בחרתי בדרך הזאת כשהייתי בן 16

176
00:27:58,025 --> 00:28:01,066
.כמה שנים אחרי, גנבתי מהבוס שלי

177
00:28:12,566 --> 00:28:14,609
!לא

178
00:28:14,692 --> 00:28:17,650
...מאתיים אלף דולר
!תודה לך

179
00:28:17,651 --> 00:28:20,234
!תודה לך בוס שחסת על חייו

180
00:28:20,692 --> 00:28:23,151
,יש לך מזל שהבאת את הכסף
.חתיכת מהמר מטומטם

181
00:28:23,276 --> 00:28:25,609
.הוא היה יכול למות כאן הלילה

182
00:28:25,692 --> 00:28:29,067
אני מבטיח לך שהבן שלי לא
.יגע בדברים שלך יותר לעולם

183
00:28:29,234 --> 00:28:30,317
.תודה לך

184
00:28:30,401 --> 00:28:32,567
.לא בדרך ההיא... בדרך הזאת

185
00:28:33,567 --> 00:28:36,026
.גואי אמר שאתה תהיה עדין איתנו

186
00:28:36,192 --> 00:28:37,276
.הוא צודק

187
00:28:37,442 --> 00:28:39,317
?אחרת למה לקחתי את הכסף שלך

188
00:28:39,442 --> 00:28:41,151
.יש לי מוניטין לשמור עליו

189
00:28:41,276 --> 00:28:43,151
.זו רק הקומה השישית

190
00:28:43,609 --> 00:28:45,526
,אם שניכם תקפצו

191
00:28:45,651 --> 00:28:47,484
.אני אשכח מכל העניין הזה

192
00:28:59,109 --> 00:29:01,401
.בני, תהיה אמיץ

193
00:29:02,568 --> 00:29:04,318
.שנינו קשוחים

194
00:29:04,443 --> 00:29:05,568
!בוא נלך

195
00:29:14,068 --> 00:29:16,693
...אל תמות

196
00:29:19,402 --> 00:29:22,110
.יונג, אל תמות

197
00:29:25,110 --> 00:29:28,443
.מה שחוויתי עם אבא לעולם לא תבין

198
00:29:36,318 --> 00:29:38,650
.מוקד, יש רכב של פושע חשוד

199
00:29:38,651 --> 00:29:39,443
.מבקש אישור

200
00:29:40,610 --> 00:29:42,110
.אני יודע שאבא היה שוטר מושחת

201
00:29:43,110 --> 00:29:46,568
.הפכתי לשוטר כדי שאמא תסלח לו

202
00:29:47,693 --> 00:29:49,444
...אבל לעולם לא דמיינתי לעצמי

203
00:29:50,653 --> 00:29:52,444
.שאמא תתגעגע אליכם כל כך

204
00:29:56,986 --> 00:29:58,236
.בבקשה לך לראות אותה

205
00:30:00,194 --> 00:30:02,028
?איך אני יכול עם מה שאני עכשיו

206
00:30:09,736 --> 00:30:11,069
.זה מאמא

207
00:30:15,444 --> 00:30:16,611
.אל תחמיר את המצב עבורך

208
00:30:25,278 --> 00:30:27,361
!עצור! עצור! אל תזוז

209
00:30:31,986 --> 00:30:34,361
,לקחת את הבת שלי
?מה אתה רוצה

210
00:30:34,569 --> 00:30:36,444
.קודם תעשה משהו בשבילי

211
00:30:36,779 --> 00:30:39,437
בשעה 10 בבוקר דוקטור קאן תלווה
על ידי יחידת ההגנה הבין-לאומית

212
00:30:39,438 --> 00:30:41,738
.לבסיס המשטרה האוירית

213
00:30:41,195 --> 00:30:44,029
חסל אותה ואז פגוש אותי
.בשעה 10 וחצי במשולש הזהב

214
00:30:58,945 --> 00:31:03,070
.יונג, אני יודעת שלא תסלח לי

215
00:31:04,971 --> 00:31:06,171
*מרכז ההגנה המשטרתי*

216
00:31:06,445 --> 00:31:08,612
?שון רוצה אותי בתמורה לאחיינית שלך

217
00:31:09,112 --> 00:31:11,529
הם יכולים לעבד את
.הוירוס בעזרת הגוף שלה

218
00:31:12,112 --> 00:31:14,612
.אבל הם צריכים אותך
.כנראה שיש עניינים לא סגורים

219
00:31:15,404 --> 00:31:16,487
.אני גם דואגת לצ'אמפ

220
00:31:16,612 --> 00:31:19,112
.הוירוס נמצא בתוכה כבר 24 שעות

221
00:31:19,279 --> 00:31:21,612
אם לא יזריקו לה את
,הנוגדן תוך 10 שעות

222
00:31:22,362 --> 00:31:23,279
.היא תמות

223
00:31:23,612 --> 00:31:27,070
יחידת ההגנה הבין-לאומית לוקחת
,אותי למרכז הרפואי בסינגפור

224
00:31:27,071 --> 00:31:29,196
,כדי שאוכל לחקור ולייצר נוגדן

225
00:31:29,405 --> 00:31:32,113
אבל אנחנו לא יכולים לסיים
.את העבודה עליו תוך 10 שעות

226
00:31:32,280 --> 00:31:36,321
.וכך אני הופכת להיות שותפה לרצח שלה

227
00:31:39,071 --> 00:31:40,988
.דוקטור קאן, אנחנו צריכים ללכת

228
00:31:41,071 --> 00:31:42,113
.רוס

229
00:31:42,446 --> 00:31:43,446
!רוס

230
00:31:44,196 --> 00:31:47,113
,שון עדיין צריך את רייצ'ל
.אני לא יכול לפתות אותו להופיע

231
00:31:47,238 --> 00:31:48,280
.שחרר אותי

232
00:31:48,446 --> 00:31:51,280
ג'ון, אפילו שההצהרה של
,דוקטור קאן כתובה לטובתך

233
00:31:51,446 --> 00:31:52,405
.הם לא הולכים לשחרר אותך

234
00:31:52,613 --> 00:31:54,363
.זה לא השטח שלנו

235
00:31:56,280 --> 00:31:59,571
הם הולכים להעביר אותך
.לכלא בסיווג ביטחוני גבוה

236
00:31:59,655 --> 00:32:02,613
אני מנסה כל דרך לאתר
.את שון ואת אחיך

237
00:32:02,696 --> 00:32:05,155
אני חייב להגיע אליהם לפני
.שאני משחרר אותך מכאן

238
00:32:05,488 --> 00:32:06,321
.חכה לי

239
00:32:06,446 --> 00:32:07,446
!נגמר לי הזמן

240
00:32:07,655 --> 00:32:09,238
!אתה יודע שאין לי זמן

241
00:32:12,114 --> 00:32:14,447
!רוס! רוס

242
00:32:17,989 --> 00:32:19,697
.מסוק 4 עוד 3 דקות למגדל

243
00:33:39,657 --> 00:33:40,615
.זה פשע חמור ביותר

244
00:33:40,698 --> 00:33:41,615
.אין לי ברירה

245
00:33:41,698 --> 00:33:43,032
.את חייבת לעזור לי

246
00:33:44,115 --> 00:33:45,615
.רק את יכולה לעזור לי למצוא את שון

247
00:33:47,366 --> 00:33:48,283
.בבקשה

248
00:34:35,242 --> 00:34:36,284
!תרדי

249
00:34:37,450 --> 00:34:39,617
!מאן יונג! תוריד את הנשק

250
00:34:40,950 --> 00:34:43,075
.ג'ון ברח. הוא בדרך לכאן

251
00:35:33,035 --> 00:35:34,410
.ממה שעשית הרגע, אין דרך חזרה

252
00:35:49,285 --> 00:35:51,368
.מסוק 1, מסוק 2, מוכן להמראה

253
00:35:51,451 --> 00:35:54,993
.מסוק 4 נלקח כבן ערובה
.היכונו למרדף אחר מסוק 4

254
00:35:55,118 --> 00:35:57,201
.מוקד, נא אתר את מסוק 4 עכשיו

255
00:35:58,160 --> 00:35:59,576
.נחת במשולש הזהב

256
00:36:00,951 --> 00:36:02,035
שון רוצה שאני אמסור
.את בת הערובה שם

257
00:36:03,618 --> 00:36:06,243
מסוק 4 נמצא מעל בוקיט בינטאנג
.וטס אל עבר פוצ'ונג

258
00:36:11,952 --> 00:36:13,036
!טיסה טקטית נמוכה

259
00:36:18,661 --> 00:36:21,661
.כאן מסוק 1, מסוק 4 שינה כיוון

260
00:36:22,119 --> 00:36:24,327
כל יחידות הקרקע שנו
.כיוון אל עבר משולש הזהב

261
00:36:28,619 --> 00:36:30,327
.צלול למטה
.מהר יותר

262
00:37:12,537 --> 00:37:14,494
.שימו לב כל יחידות הקרקע

263
00:37:14,495 --> 00:37:18,161
המסוק שנחטף בידי
החשוד כבר שינה כיוון

264
00:37:18,162 --> 00:37:19,620
.ופונה אל עבר משולש הזהב

265
00:37:19,787 --> 00:37:22,287
.בבקשה תגיעו אל המקום במיידי

266
00:37:25,787 --> 00:37:27,037
!חתוך שמאלה

267
00:38:07,079 --> 00:38:08,454
.שימו לב כל יחידות הקרקע

268
00:38:08,538 --> 00:38:11,204
תגיעו במיידית אל
.אזור פארק טון ראזאק

269
00:38:11,329 --> 00:38:15,413
.המסוק עם החשוד ינחת שם עוד מעט
.תתמקדו באזור הזה

270
00:38:15,496 --> 00:38:19,121
כל השוטרים מאזור א' ו- ב'
.תגיעו במהירות לאזור

271
00:38:20,288 --> 00:38:22,413
.תלבשי את זה
.אוכל לאתר אותך אם יקרה משהו

272
00:38:30,163 --> 00:38:32,039
.שון, אנחנו במשולש הזהב

273
00:38:32,205 --> 00:38:34,328
ישנם שני רכבים שחונים
.בשולי המדרכה מעבר לרחוב

274
00:38:34,329 --> 00:38:35,455
.לכו לשם ותחכו

275
00:41:10,292 --> 00:41:11,667
.מזלך שהגעת בזמן

276
00:41:13,333 --> 00:41:14,167
...אל תדאג

277
00:41:14,292 --> 00:41:16,625
עדיין יש זמן לראות היכן תמוקם
.ברשימת עשרת עשירי העולם

278
00:41:32,500 --> 00:41:34,958
.כדאי שתדעי כמה זמן נשאר לילדה

279
00:41:36,292 --> 00:41:40,083
ישנם 11 נוסחאות של קנר
.בתוך מחשב כף היד הזה

280
00:41:40,375 --> 00:41:41,668
,את יצרת את הוירוס הזה

281
00:41:42,001 --> 00:41:44,459
אף אחד לא מכיר את
.המשתנים שלהם יותר ממך

282
00:41:45,126 --> 00:41:48,293
נתחי כל נוסחה כדי להגיע
,אל השילוב הנכון

283
00:41:48,418 --> 00:41:50,709
.כדי ליצור את התרופה ואת החיסון

284
00:41:51,126 --> 00:41:52,459
.הכל תלוי בך, דוקטור

285
00:41:52,959 --> 00:41:54,543
.תודיע לקפטן להתניע את המנועים

286
00:41:54,709 --> 00:41:55,626
.בסדר

287
00:42:22,668 --> 00:42:24,418
.מארק, עובדים כבר על החיסון

288
00:42:24,709 --> 00:42:25,584
.הילדה חסרת ערך

289
00:42:25,668 --> 00:42:26,626
.היפטר ממנה

290
00:42:54,710 --> 00:42:57,169
...צ'אמפ, צ'אמפ

291
00:44:03,128 --> 00:44:04,171
...צ'אמפ

292
00:44:05,296 --> 00:44:06,421
...צ'אמפ

293
00:44:07,462 --> 00:44:08,462
!יונג

294
00:44:22,379 --> 00:44:23,296
...שון, שון

295
00:44:39,129 --> 00:44:40,004
.אל תפתח את זה

296
00:44:40,337 --> 00:44:42,129
.שון הזריק את הוירוס אל צ'אמפ

297
00:44:49,962 --> 00:44:52,630
שמעתי אותם אומרים שדוקטור
.קאן מכינה את הנוגדן

298
00:44:54,963 --> 00:44:56,588
,תחביא את צ'אמפ
.אני אלך למצוא את רייצ'ל

299
00:44:56,713 --> 00:44:58,422
לך אל חדר המנועים ותעצור
.אותם מלהתניע את המנועים

300
00:45:01,297 --> 00:45:02,130
.תיזהר

301
00:45:03,547 --> 00:45:04,463
.הישאר בקשר

302
00:45:52,714 --> 00:45:55,548
?מייק, למה לא התחלנו לזוז עדיין

303
00:45:56,506 --> 00:45:57,964
.אז לך תברר מה קורה

304
00:46:27,382 --> 00:46:28,257
!רימון

305
00:46:32,424 --> 00:46:33,257
.רייצ'ל

306
00:46:42,507 --> 00:46:43,674
.כל הנוסחאות לנוגדן נמצאים כאן

307
00:46:43,757 --> 00:46:44,715
.אל תאבדי את זה
.לכי, מהר

308
00:46:54,174 --> 00:46:54,965
!לכי

309
00:47:00,507 --> 00:47:01,549
?אתה בסדר

310
00:47:04,965 --> 00:47:06,299
.תירי אם משהו קורה

311
00:47:47,341 --> 00:47:48,716
.תפסי את זה
.זוזי

312
00:48:27,634 --> 00:48:29,717
.יונג, רייצ'ל נפלה מתחת לסיפון

313
00:48:30,092 --> 00:48:31,092
.אני יורד עכשיו

314
00:48:31,592 --> 00:48:32,467
.אני מגיע

315
00:49:31,593 --> 00:49:33,302
...זה בסדר

316
00:49:34,510 --> 00:49:35,761
...מחשב כף היד

317
00:49:36,636 --> 00:49:38,428
...הפלתי את מחשב כף היד

318
00:49:39,469 --> 00:49:41,011
...הפלתי את מחשב כף היד

319
00:49:41,178 --> 00:49:43,636
.אל תדאגי, הוא כאן

320
00:49:46,511 --> 00:49:47,678
.תחזיקי מעמד

321
00:50:46,554 --> 00:50:48,804
!שון! הוא כאן

322
00:51:31,180 --> 00:51:32,263
!ג'ון

323
00:51:32,971 --> 00:51:34,263
!תתכונן לגמור כמו כלבה

324
00:51:36,263 --> 00:51:37,305
!צא החוצה

325
00:51:46,305 --> 00:51:47,471
.תחזיק מעמד, אח

326
00:51:48,471 --> 00:51:49,721
.עדיין יש לנו סיכוי

327
00:52:02,014 --> 00:52:04,222
.יונג, שון יורה מהר מדי

328
00:52:04,431 --> 00:52:07,264
.הדרך היחידה היא אם נצא יחד

329
00:52:07,472 --> 00:52:09,389
,כשהוא ירה אל עבר אחד מאיתנו

330
00:52:09,972 --> 00:52:12,306
.תהיה לשני הזדמנות לירות בו

331
00:52:15,056 --> 00:52:18,347
,תזכור מה אמרתי לך
.שנינו קשוחים

332
00:52:28,472 --> 00:52:31,264
.היה לי את אותו חלום כמעט כל לילה

333
00:52:31,472 --> 00:52:34,222
...כל המשפחה שלנו הייתה בים

334
00:52:34,306 --> 00:52:36,722
.ואחד אחר השני נעלמתם

335
00:52:37,181 --> 00:52:40,639
.בסוף, רק אני נשארתי

336
00:53:52,308 --> 00:53:53,266
...אח

337
00:54:12,308 --> 00:54:15,349
.ההרגשה חזרה

338
00:54:16,224 --> 00:54:19,974
אני סוף סוף יודע מי הושיט
.לי יד והציל אותי בחלום שלי

339
00:54:22,350 --> 00:54:24,059
...היינו פרודים יותר משני עשורים

340
00:54:25,100 --> 00:54:27,142
.אבל הוא מעולם לא עזב אותי

341
00:55:33,226 --> 00:55:34,226
.יונג

342
00:55:35,476 --> 00:55:37,560
.אני יודעת שאתה לא תסלח לי

343
00:55:38,560 --> 00:55:41,560
.אני לא יכולה לסלוח לעצמי

344
00:55:43,268 --> 00:55:46,518
,קראתי לאביך אנוכי

345
00:55:47,268 --> 00:55:52,101
,אבל בסופו של דבר
.גם אני הייתי כזאת

346
00:55:53,018 --> 00:55:58,602
,אם הייתה לי האפשרות לבחור שוב

347
00:56:01,311 --> 00:56:05,227
.לא הייתי עוזבת אותך לעולם

348
00:56:09,144 --> 00:56:11,394
,זה נכון שאתה לא סולח לי

349
00:56:11,977 --> 00:56:15,269
אבל אני מתחננת לפניך
.לקבל את אחיך הצעיר

350
00:56:16,227 --> 00:56:19,186
...האם אתה זוכר? כשהייתם ילדים

351
00:56:19,519 --> 00:56:21,311
.אהבת אותו מאוד

352
00:56:21,644 --> 00:56:25,477
,לא היה לי האומץ לספר לך

353
00:56:26,352 --> 00:56:29,019
.שזו הייתי אני שהפרידה ביניכם

354
00:56:29,311 --> 00:56:32,727
.גרמתי לאביך לאבד בן

355
00:56:38,102 --> 00:56:39,769
.הכל באשמתי

356
00:56:41,769 --> 00:56:43,228
.אני מצטערת

357
00:56:46,520 --> 00:56:47,645
.אני זקנה

358
00:56:49,520 --> 00:56:50,687
...יכול להיות שלעולם לא תהיה לי

359
00:56:52,437 --> 00:56:54,645
.ההזדמנות לראות אותך שוב

360
00:56:56,562 --> 00:56:58,312
...אני רק רוצה שתדע

361
00:56:59,145 --> 00:57:01,395
,מכיוון שאתה אבא עכשיו

362
00:57:02,187 --> 00:57:06,728
אני מקווה שיהיו לך
.תוכניות לילד שלך

363
00:57:07,145 --> 00:57:09,478
אתה חייב לקחת את הדרך
.שהתכוונת ללכת בה

364
00:57:09,645 --> 00:57:11,478
...אל תהיה כמוני

365
00:57:12,478 --> 00:57:14,645
.או שתתחרט על כך עד שארית חייך

366
00:57:19,020 --> 00:57:20,312
.שמור על עצמך

367
00:57:36,229 --> 00:57:37,771
...אמא

368
00:58:13,146 --> 00:58:16,021
.צ'אמפ, בואי

369
00:58:20,605 --> 00:58:23,605
אבא שלך עשה טעויות שאני
.מעולם לא התמודדתי איתם

370
00:58:25,564 --> 00:58:28,480
.אני הולך לעמוד מולם
.אני אחזור בקרוב

371
00:58:32,522 --> 00:58:35,147
.הישארי עם סבתא מעכשיו והלאה
?הבנת

372
00:58:38,314 --> 00:58:39,480
.תכירי את סבתא שלך

373
00:58:41,314 --> 00:58:42,314
.סבתא

374
00:58:42,564 --> 00:58:43,647
.ילדה טובה

375
00:58:48,522 --> 00:58:49,980
?היכן ג'ון

376
00:59:00,564 --> 00:59:03,105
,כשאתה עוזב את העולם הזה

377
00:59:04,105 --> 00:59:05,606
,האנשים שאכפת לך מהם

378
00:59:07,315 --> 00:59:09,023
.ימשיכו את המסע איתך

379
00:59:11,023 --> 00:59:12,565
,הם תמיד יהיו שם

380
00:59:14,231 --> 00:59:16,190
.אפילו אם הם לא יהיו איתך

381
00:59:20,190 --> 00:59:23,815
אם הייתי יכול לבחור
,רק "לנצח" מסוג אחד

382
00:59:27,565 --> 00:59:32,106
.אז, אלו הם ה"לנצח" שלי

383
00:59:56,308 --> 01:00:01,008
-גורם נגיפי-

384
01:00:03,008 --> 01:00:09,008
TOXIN תורגם על ידי