?חשבת על צ'אמפ
.היא לא יכולה לאבד אותך
אתה רוצה שהיא תעביר את ?החיים שלה יחד איתך במחבוא
.תסגיר את עצמך איתי
!תפסיק עם זה !צא החוצה! צא החוצה
!אנחנו לא הולכים לראות את אמא שלך
!אתה כל כך אנוכי
אם היית חושב על !המשפחה שלך לא היית כאן
.ואתה קורא לעצמך אבא
!אין לך שום זכות דיבור
!יונג
!יונג, תפסיק עם זה
!יונג! עצור
...תפסיקו, שניכם
...עצור
.תפסיקו
!תפסיקו
זו אשמתי. לא הייתי .מספיק טוב אף פעם
.בגלל זה אמא שלך עזבה אותי ואת יונג
...האם היא אי פעם חשבה
שמראה שבורה לא יכולה ?להתאחות שוב אף פעם
.אחיך ואני בחרנו את אותה הדרך
,הוא גנב
,אבל הוא גנב עם מצפון
.שדואג היטב לצ'אמפ ולי
.אני זה שאחראי למצב
.לקחתי מכם שנים של אהבה בין אחים
...ג'ון
.אתה חייב לסלוח לו
.אני לא יכול .אני שוטר
...ג'ון
?מה קרה, ג'ון
.פנה את העובדים מתחנת הרכבת עכשיו
אנחנו נעצור את הבורחים .ברגע שהרכבת תעצור
!תעכבו את השוטרים האלו
.אבא, משהו לא כשורה .אנחנו חייבים לזוז
.שמור על עצמך
!משטרה. לא לזוז
.קח את צ'אמפ והתחבאו
...פורעי החוק שעל הרכבת
.אתם מוקפים על ידי המשטרה
.מיסרו את הנשק שלכם והיכנעו עכשיו
!עצור
!אל תפגע במשפחה שלי
!יונג! קח את צ'אמפ וברח
.תשאיר את מאחור .אני לא יכול להשתחרר
!מהר
.צאי החוצה, צ'אמפ
!לכו
.כסי את האוזניים שלך
!זוזו! זוזו
!לכו
.צ'אמפ, רדי למטה
!צ'אמפ
...הצילו
!צ'אמפ
!ידיים למעלה
.למאן יונג יש הרבה מקומות מחבוא .אני הולך לחפש אותו
.תחביא את הילדה
.כן, המפקד
.כנסי
בכל מקרה, לא היית .צריך לברוח עם אחיך
אתה עכשיו חשוד בחקירת .המרכז האסייתי לבקרת מחלות
,אני מאמין שלא היית עושה את זה
.אבל רק אני מאמין לך
,כל עוד אחיך במנוסה .אתה מעורב בעניין
.רק אל תיתן שיקרה משהו לאחי
.אבל הוא פושע מועד
?איך אני יכול לעזור לו
.לעזאזל, הוא האח של יונג
ההצהרה המילולית שלו .מצביעה על המעורבות שלנו
אל תדאגו, עברנו כבר .מחצית הדרך בעניין הזה
.כשיהיה שקט בבית החולים, הרוג אותו
,שון, אני רוצה לדבר איתך
.לגבי השותף לשעבר שלך ג'ון מאן
?דוקטור, למה כל כך מאוחר
?אתה רוצה להרוג אותי
,תן לי את הבת שלי חזרה .ואני אתן לך את הדברים
?מהר. היכן אתם מחזיקים אותה
!דבר
.היא בבניין הישן ברחוב פודו
?היכן הבת שלי
??היכן הבת שלי
...אני אהרוג את הבת שלך
??היכן הבת שלי
...אני אקח אותך לשם
!היי
!הצילו
...הצילו
?היכן הבת שלי
אתמול בלילה, מישהו ניסה .להרוג אותי בבית החולים
.הם היו האנשים של ראסל
.אין טעם לספר לי את זה עכשיו
,אתה ברשימת המבוקשים ביותר .יש הוראה לירות כדי להרוג
תעשה לי טובה ג'ון, תסגיר .את עצמך. היכנע
עדיין לא. אני יודע .היכן נמצאת צ'אמפ
.אל תהיה פזיז
?ג'ון
.וולטר, רוס
.לכו לאבטח את הכניסה
...אתה יודע
,מעולם לא אמרתי לראסל להרע לך
.הוא זה שבגד בך
.תביאו את הכסף
,אלו 600 אלף דולר .בוא נעשה את זה פשוט
,תן לי מה שאני רוצה .ואתה תוכל לקבל את הבת שלך חזרה
.יש לך את המילה שלי
.לך תגיד לקיט להביא את הילדה לכאן
.תביא את דוקטור קאן ואת אמא שלה
?איפה הדברים שלי
דוקטור קאן, יש דיסק און קי על .השולחן שהנוסחה נמצאת בו
את צריכה להוציא את הדי.אנ.אי של האבעבועות ואת האר.אנ.אי של הקרנוט
.שמצוין בנוסחה ?האם זה מובן
שלבי אותם יחד כדי .ליצור את וירוס המוטציה
אני יודע איך הצורה ,שלו אמורה להיראות
.אז בבקשה אל תנסי להערים עליי
אם זה לא תואם, את .תחזי במותה של אמא שלך
.עכשיו שחרר אותנו
,את מומחית לוירוסים
את יודעת שהגוף האנושי .הוא המדגרה האידיאלית
?מה אתה רוצה
...בבקשה אל תפגע באמא שלי
...נתתי לך את כל מה שאתה רוצה
!עצור
!מיסרו את הנשקים שלכם
.שון, רק שני אצבעות
?אתה יודע שאני יותר מהר ממך, נכון
.תוריד את המעיל שלך
...היי, אני ואתה .אנחנו דומים
.כל מה שאנחנו רוצים זה את הכסף
,אבל אם תיתן לו להרוס את הכל
,לא רק שתאבד את הכסף
.לא תראה יותר את הבת שלך
.לעולם
.אנחנו נציל את צ'אמפ .אל תיתן לו ללכת
!התכופפו
!מאן יונג, עצור
!שון, תלך אתה ראשון
?למה עשית את זה
.אייס הייתה נזק משני
.זה נגמר
.רק לי יש את הנוגדן בכל העולם
שחרר אותי או שהיא .תהפוך לנזק המשני הבא
.תביא את דוקטור קאן למען הנערה .אני אתקשר אלייך
!מאן יונג !תפסיק לברוח
.כנס
?הם עדיין מחזיקים בצ'אמפ
.אתה תמות אם לא תגיע לבית חולים
!לא אלך
...אחי
...עזור לי
.רק הפעם
יותר מ-20 שנה עברו מאז ראינו אחד את השני
.לא הייתי מנחש שתראה אותי כך
...כשהיינו ילדים
?איך היינו
,אתה היית שמן כמו שניים .היית כמו גוש של טופו
.הכינוי שלך היה טופו
.אמא סיפרה לי
.תמיד אהבתי לאכול את מרק הטופו שלה
.אח, סלח לאמא
.היא מרגישה כל כך אשמה
.היינו פרודים במשך כל כך הרבה זמן
.אין לי רגשות כלפיה .היא זרה
לא הרגשתי שום דבר .כלפי אבא כשרק הגעתי
...היה ללא אב במשך יותר מ-20 שנה
,אבל כשהוא נפל מולי
.הרגשתי משהו זז בתוכי
.מה שהיה לי ולאבא שונה ממך
.אבא הביא אותי הנה כשהייתי בן 12
.הוא עדיין אהב להמר
.שנאתי אותו
,הייתי נחוש לעשות משהו עם עצמי
.כדי שאף אחד לא יתעב אותי
.בחרתי בדרך הזאת כשהייתי בן 16
.כמה שנים אחרי, גנבתי מהבוס שלי
!לא
...מאתיים אלף דולר !תודה לך
!תודה לך בוס שחסת על חייו
,יש לך מזל שהבאת את הכסף .חתיכת מהמר מטומטם
.הוא היה יכול למות כאן הלילה
אני מבטיח לך שהבן שלי לא .יגע בדברים שלך יותר לעולם
.תודה לך
.לא בדרך ההיא... בדרך הזאת
.גואי אמר שאתה תהיה עדין איתנו
.הוא צודק
?אחרת למה לקחתי את הכסף שלך
.יש לי מוניטין לשמור עליו
.זו רק הקומה השישית
,אם שניכם תקפצו
.אני אשכח מכל העניין הזה
.בני, תהיה אמיץ
.שנינו קשוחים
!בוא נלך
...אל תמות
.יונג, אל תמות
.מה שחוויתי עם אבא לעולם לא תבין
.מוקד, יש רכב של פושע חשוד
.מבקש אישור
.אני יודע שאבא היה שוטר מושחת
.הפכתי לשוטר כדי שאמא תסלח לו
...אבל לעולם לא דמיינתי לעצמי
.שאמא תתגעגע אליכם כל כך
.בבקשה לך לראות אותה
?איך אני יכול עם מה שאני עכשיו
.זה מאמא
.אל תחמיר את המצב עבורך
!עצור! עצור! אל תזוז
,לקחת את הבת שלי ?מה אתה רוצה
.קודם תעשה משהו בשבילי
בשעה 10 בבוקר דוקטור קאן תלווה על ידי יחידת ההגנה הבין-לאומית
.לבסיס המשטרה האוירית
חסל אותה ואז פגוש אותי .בשעה 10 וחצי במשולש הזהב
.יונג, אני יודעת שלא תסלח לי
*מרכז ההגנה המשטרתי*
?שון רוצה אותי בתמורה לאחיינית שלך
הם יכולים לעבד את .הוירוס בעזרת הגוף שלה
.אבל הם צריכים אותך .כנראה שיש עניינים לא סגורים
.אני גם דואגת לצ'אמפ
.הוירוס נמצא בתוכה כבר 24 שעות
אם לא יזריקו לה את ,הנוגדן תוך 10 שעות
.היא תמות
יחידת ההגנה הבין-לאומית לוקחת ,אותי למרכז הרפואי בסינגפור
,כדי שאוכל לחקור ולייצר נוגדן
אבל אנחנו לא יכולים לסיים .את העבודה עליו תוך 10 שעות
.וכך אני הופכת להיות שותפה לרצח שלה
.דוקטור קאן, אנחנו צריכים ללכת
.רוס
!רוס
,שון עדיין צריך את רייצ'ל .אני לא יכול לפתות אותו להופיע
.שחרר אותי
ג'ון, אפילו שההצהרה של ,דוקטור קאן כתובה לטובתך
.הם לא הולכים לשחרר אותך
.זה לא השטח שלנו
הם הולכים להעביר אותך .לכלא בסיווג ביטחוני גבוה
אני מנסה כל דרך לאתר .את שון ואת אחיך
אני חייב להגיע אליהם לפני .שאני משחרר אותך מכאן
.חכה לי
!נגמר לי הזמן
!אתה יודע שאין לי זמן
!רוס! רוס
.מסוק 4 עוד 3 דקות למגדל
.זה פשע חמור ביותר
.אין לי ברירה
.את חייבת לעזור לי
.רק את יכולה לעזור לי למצוא את שון
.בבקשה
!תרדי
!מאן יונג! תוריד את הנשק
.ג'ון ברח. הוא בדרך לכאן
.ממה שעשית הרגע, אין דרך חזרה
.מסוק 1, מסוק 2, מוכן להמראה
.מסוק 4 נלקח כבן ערובה .היכונו למרדף אחר מסוק 4
.מוקד, נא אתר את מסוק 4 עכשיו
.נחת במשולש הזהב
שון רוצה שאני אמסור .את בת הערובה שם
מסוק 4 נמצא מעל בוקיט בינטאנג .וטס אל עבר פוצ'ונג
!טיסה טקטית נמוכה
.כאן מסוק 1, מסוק 4 שינה כיוון
כל יחידות הקרקע שנו .כיוון אל עבר משולש הזהב
.צלול למטה .מהר יותר
.שימו לב כל יחידות הקרקע
המסוק שנחטף בידי החשוד כבר שינה כיוון
.ופונה אל עבר משולש הזהב
.בבקשה תגיעו אל המקום במיידי
!חתוך שמאלה
.שימו לב כל יחידות הקרקע
תגיעו במיידית אל .אזור פארק טון ראזאק
.המסוק עם החשוד ינחת שם עוד מעט .תתמקדו באזור הזה
כל השוטרים מאזור א' ו- ב' .תגיעו במהירות לאזור
.תלבשי את זה .אוכל לאתר אותך אם יקרה משהו
.שון, אנחנו במשולש הזהב
ישנם שני רכבים שחונים .בשולי המדרכה מעבר לרחוב
.לכו לשם ותחכו
.מזלך שהגעת בזמן
...אל תדאג
עדיין יש זמן לראות היכן תמוקם .ברשימת עשרת עשירי העולם
.כדאי שתדעי כמה זמן נשאר לילדה
ישנם 11 נוסחאות של קנר .בתוך מחשב כף היד הזה
,את יצרת את הוירוס הזה
אף אחד לא מכיר את .המשתנים שלהם יותר ממך
נתחי כל נוסחה כדי להגיע ,אל השילוב הנכון
.כדי ליצור את התרופה ואת החיסון
.הכל תלוי בך, דוקטור
.תודיע לקפטן להתניע את המנועים
.בסדר
.מארק, עובדים כבר על החיסון
.הילדה חסרת ערך
.היפטר ממנה
...צ'אמפ, צ'אמפ
...צ'אמפ
!יונג
...שון, שון
.אל תפתח את זה
.שון הזריק את הוירוס אל צ'אמפ
שמעתי אותם אומרים שדוקטור .קאן מכינה את הנוגדן
,תחביא את צ'אמפ .אני אלך למצוא את רייצ'ל
לך אל חדר המנועים ותעצור .אותם מלהתניע את המנועים
.תיזהר
.הישאר בקשר
?מייק, למה לא התחלנו לזוז עדיין
.אז לך תברר מה קורה
!רימון
.רייצ'ל
.כל הנוסחאות לנוגדן נמצאים כאן
.אל תאבדי את זה .לכי, מהר
!לכי
?אתה בסדר
.תירי אם משהו קורה
.תפסי את זה .זוזי
.יונג, רייצ'ל נפלה מתחת לסיפון
.אני יורד עכשיו
.אני מגיע
...זה בסדר
...מחשב כף היד
...הפלתי את מחשב כף היד
.אל תדאגי, הוא כאן
.תחזיקי מעמד
!שון! הוא כאן
!ג'ון
!תתכונן לגמור כמו כלבה
!צא החוצה
.תחזיק מעמד, אח
.עדיין יש לנו סיכוי
.יונג, שון יורה מהר מדי
.הדרך היחידה היא אם נצא יחד
,כשהוא ירה אל עבר אחד מאיתנו
.תהיה לשני הזדמנות לירות בו
,תזכור מה אמרתי לך .שנינו קשוחים
.היה לי את אותו חלום כמעט כל לילה
...כל המשפחה שלנו הייתה בים
.ואחד אחר השני נעלמתם
.בסוף, רק אני נשארתי
...אח
.ההרגשה חזרה
אני סוף סוף יודע מי הושיט .לי יד והציל אותי בחלום שלי
...היינו פרודים יותר משני עשורים
.אבל הוא מעולם לא עזב אותי
.יונג
.אני יודעת שאתה לא תסלח לי
.אני לא יכולה לסלוח לעצמי
,קראתי לאביך אנוכי
,אבל בסופו של דבר .גם אני הייתי כזאת
,אם הייתה לי האפשרות לבחור שוב
.לא הייתי עוזבת אותך לעולם
,זה נכון שאתה לא סולח לי
אבל אני מתחננת לפניך .לקבל את אחיך הצעיר
...האם אתה זוכר? כשהייתם ילדים
.אהבת אותו מאוד
,לא היה לי האומץ לספר לך
.שזו הייתי אני שהפרידה ביניכם
.גרמתי לאביך לאבד בן
.הכל באשמתי
.אני מצטערת
.אני זקנה
...יכול להיות שלעולם לא תהיה לי
.ההזדמנות לראות אותך שוב
...אני רק רוצה שתדע
,מכיוון שאתה אבא עכשיו
אני מקווה שיהיו לך .תוכניות לילד שלך
אתה חייב לקחת את הדרך .שהתכוונת ללכת בה
...אל תהיה כמוני
.או שתתחרט על כך עד שארית חייך
.שמור על עצמך
...אמא
.צ'אמפ, בואי
אבא שלך עשה טעויות שאני .מעולם לא התמודדתי איתם
.אני הולך לעמוד מולם .אני אחזור בקרוב
.הישארי עם סבתא מעכשיו והלאה ?הבנת
.תכירי את סבתא שלך
.סבתא
.ילדה טובה
?היכן ג'ון
,כשאתה עוזב את העולם הזה
,האנשים שאכפת לך מהם
.ימשיכו את המסע איתך
,הם תמיד יהיו שם
.אפילו אם הם לא יהיו איתך
אם הייתי יכול לבחור ,רק "לנצח" מסוג אחד
.אז, אלו הם ה"לנצח" שלי
-גורם נגיפי-
TOXIN תורגם על ידי