.בשנים האחרונות יש לי את אותו חלום
.אני נאבק במים
.כל כך קר
,אבל ברגע שאני עומד לטבוע
,יד מושטת אליי
.ומושכת אותי למעלה
אבל אני אף פעם לא .מצליח לראות מי זה
.אני רק מרגיש את היד ואת הכוח שלה
.איכשהו היא מרגישה קרוב לליבי
.אני חייב לדעת מי הוא
-גורם נגיפי-
TOXIN תורגם על ידי
*ירדן*
,לאורך 100 שנות המאה ה-20
בין 300 ל 500 מיליון .איש מתו מאבעבועות
אבל עכשיו, עם גילויו של ,חיסון האבעבועות פרות
אנשים הצליחו סוף סוף למצוא דרך .להתנגד לנזק שאבעבועות גרמו לאנושות
,ב-8 למאי 1980
:ארגון הבריאות העולמי הצהיר
.בני אדם מחוסנים עכשיו נגד אבעבועות
.זה לא נכון
.וירוס האבעבועות לא נכחד
ישנם עוד 2 מקומות על כדור הארץ .שעדיין מחזיקים דגימות של הוירוס
אחד ממומחי הוירוס גנב ,את אחד מהדגימות
והעביר 9 שנים בלשנות את הגנים .בניסיון ליצור נשק ביולוגי קטלני
.השם שלו הוא קינר אוסמה מוחמד
.אותו אנחנו הולכים ללוות
.זו המשימה שלנו .המטרה של המבצע הזה
יש להם 5 רכבים אזרחיים .מגובים ברכבי צבא
.זו הנקודה הראשונה שלנו לפגיעה
.ישנם נקודות מארב נוספות
.הרכב הזה יתפוצץ כאן
.אנחנו נעזוב מיידית
.לא נשאיר כלום מאחור
?מובן
.הצבא האמריקני תפס אותו לפני שבוע
הוא טוען שהשמיד את .כל הדגימות שעברו מוטציה
,אבל כשקנר הגיע שוב להצהיר על כך ,הוא אמר שהוא לא השמיד את כולם
.אלא שמר רק על אחד
האחד הזה הוא וירוס חדש של אבעבועות .שעמיד נגד החיסון של אבעבועות פרה
הוא מחזיק בבן ערובה ודורש שנלווה אותו ונגן עליו
ועל משפחתו עד חזרתו לנורבגיה .לפני שהוא מוסר את הדוגמית
,אני רוצה שאתם תהיו ערניים .תדעו מה אתם עושים ותהיו זהירים
.אייס, תשמור עליהם
.כן, המפקד
.בסיס, נמצאו כאן מסמכים מסווגים
הסוכן שון וונג מנציבות ?ההגנה הבין-לאומית
.כאן צוות שילוח 1
הסוכן שון וונג מנציבות ?ההגנה הבין-לאומית
.כאן המשטרה הירדנית
...יכול להיות שהשיירה שלך תחת התקפה
...אייס... אייס
כאן הסוכן שון וונג מנציבות .ההגנה הבין-לאומית
.אנחנו תחת התקפה ?האם אתה שומע
!עבור, אני צריך גיבוי עכשיו
?האם אתה שומע, עבור !אני צריך גיבוי עכשיו
!תנגח בו! תנגח בו
!תחזור אחורה !תחזור אחורה
?רכב 3, רכב 4, האם מישהו שומע
!צאו מהרכב
!קדימה! קדימה... קדימה
!צאו מהרכב! צאו מהרכב
.רוס, הגן על קנר !בוא הנה-
!שימו לב לצלפים
.רכב 3 דווח על נפגעים ?רכב 3 האם אתה שומע
.רוס, לך תבדוק
!ג'ון, חיפוי! ג'ון
?אייס? את בסדר
.אני בסדר
?את בסדר
!אייס, שעה תשע
.פארקר, חפה עליי
!קדימה, קדימה, קדימה
!את בסדר
.כן
!אייס, זוזי
!אר. פי. ג'י
...סיימנו כאן. לסגת
.חפה עליי
.קדימה, קדימה
!דלת יציאה! דלת יציאה
!קדימה! קדימה! קדימה
!קחו את הנערה
.בדיוק כך. בואי הנה
!פנוי. זוזו
!הגנו עליה
.רדי למטה! כסי את האוזניים שלך .כסי את האוזניים שלך
!אייס, זוזי
!מחפה
!זוזו
*לאחר 3 חודשים*
אזור מלזיה, 112 קילומטר* *מצפון לקוטה באהרו
כאן מאחורי זו ספינת המשא שיש חשד .כי הותקפה על ידי וירוס לא ידוע
היה לה נתיב למעבורת שהעמיסה .דברים בין תאילנד למלזיה
.היו עליה 14 אנשי צוות
.יש לנו אישור שכולם מתו מהמחלה
המרכז האסייתי לבקרת .מחלות עדיין לא הגיב על העניין
.בוס, זה שון
היי טיילור, ראית את החדשות ?על אוניית המשא המלזית
.ראיתי את זה
לפני 3 חודשים, אתה לא האמנת שהיה .לי את דוגמית הבעבועות של קנר
.אמרתי לך שאני אשיג אותה
?שנמשיך עם העסקים שלנו
?אתה זוכר את קארנוט .(תהליך זיקוק של חומרים)
.אני זוכר
קארנוט הוא מסוכן מאוד
אבל אנחנו לא יכולים לסמוך רק .על נוזלי גוף לבדם כאמצעי מצומצם
.אבעבועות יכולות לעבור דרך האוויר
אני מצטרף את שניהם ,יחד כדי ליצור וירוס חדש
.שיכול לעבור דרך האוויר ללא כל הגבלה
.כל החיסונים מהעבר יהיו חסרי תועלת
.זה יצור יותר פחד מאיידס
.זה מרשים
.יש לנו כבר את הנוסחה לחיסון ולתרופה
התוכנית שלנו היא להפיץ בצורה איטית .את הוירוס לאורך 5 היבשות העיקריות
מספר הנגועים יהיה רק ,שבריר מהאוכלוסיה
אבל זה יהיה מספיק כדי לגרום .לעולם להיות במצב של פאניקה
הדרישה בשוק לחיסון יהיה .יותר גדול מזה של התרופה
אנחנו נשחרר את התרופה ואז את .החיסון וכך הכסף יתחיל להתגלגל
זה ישים אותך בין 10 האנשים .הכי עשירים על כדור הארץ
לא משנה כמה מצליח עסק ,מכירות הנשק שלך
.זה שום דבר לעומת הילד הרע הזה
,אם לא היית הופך לפושע מבוקש
התוספת החדשה ל10 האנשים .הכי עשירים היתה אתה
אני מעדיף להיות האיש .העשיר שאף אחד לא מכיר
.נהיה בקשר
*גבעות קמרון, מלזיה*
!קנר, תפסיק לרוץ
!עצור
!אמרתי תפסיק לרוץ
!קנר
?בן, מה אתה רוצה לאכול .אמא תבשל לך
.אין מצב
!?מה זה? מה זה
.הוא ברח מהמעבדה ...רדפנו אחריו אבל
.זה מה שקרה
.בבקשה תגיד לי שהחומר עדיין שם
.הכל כאן
.כן, זה אני
?מתי המומחית מגיעה
.באיחור של שבוע
לא רק שהיא תצטרך למצוא ,את דגימת הקארנוט
.היא תצטרך לסיים את העבודה של קנר
תמצא מישהו שיטפל בזה, אנחנו .לא יכולים להראות כאן באזור
,הכדור שנורה אל הגולגולת שלך
תקוע באזור המוטורי של המוח והוא יושב .(על כפיס המוח (אחראי על העברת מידע
צוות הרופאים שלך עבר על המקרה .הזה הרבה פעמים בשבועות האלה
.פשוט אין דרך בטוחה להסיר את הקליע
?האם הוא יחיה
.מופעל לחץ על כפיס המוח שלו
זה יגרום לבעיות גדולות .לכל מערכת העצבים שלך
הגוף שלך יאבד בהדרגה את החיישנים ,הטבעיים שצריכים להיות לו
וברגע שהמקרה שלך יחמיר .אתה תהיה משותק לחלוטין
?כמה זמן נשאר לי
.ובכן, במצב הזה יש לך בערך שבועיים
אבל אנחנו יודעים שאתה לא אמור לעזוב את בית החולים
כי ללא הטיפול הרפואי המיידי ,שבית חולים יכול לתת לך
.אתה תהיה בסיכון גבוה
.האפר של אייס... נשלח חזרה
...מה שקרה בינך לבינה, אני
.מצטער
.אני לא רוצה לבזבז את הזמן שלי כאן
.אני רוצה לחזור הביתה
*נמל התעופה הבין-לאומי בבייג'ינג*
גברת וון דאגה לך כל כך ,במשך כל החודשים האלה
.שכאבי הגב שלה החמירו
.האחות וונג
.בעוד שבועיים, אני עוזב למסע ארוך
.אבל הרגע חזרת הביתה
.כן. אני אשמור על עוד כסף אצלך
.בבקשה המשיכי לדאוג לאמא שלי
.אל תדאג .אני אשאר ואטפל בה
.לא בישלתי טוב היום
.האוכל של אמא תמיד הכי טעים
?על מה את דואגת
.החלמתי
אני בחופשה כדי שאוכל .להיות איתך כל יום
.אכלי את האוכל שבישלת
...להתגעגע למישהו
.זה דבר מכאיב מאוד
,החודשים הללו שהיית בבית החולים
.היה לי את אותו חלום כמעט כל לילה
...כל המשפחה שלנו הייתה בים
,נעלמתם אחד אחרי השני .עד שנשארתי לבד
,ג'ון
.אני חייבת לספר לך את זה
,תמיד אמרתי לך שאבא שלך נטש אותנו
,אבל מי שויתר על המשפחה הזאת
.הייתה אני
.אתה לא הבן היחיד שלי
.יש לך אח יותר גדול
.התחתנתי עם אבא שלך כשהייתי בת 20
.נהננו מהחיים
,מעולם לא חשבתי על העתיד
.עד שהולדתי את שניכם
.אבל אבא שלך לא חשב
.היה אכפת לו רק מהימורים
,הוא איבד את העבודה שלו בגלל זה
.אבל הוא רק הימר יותר
,כשהיית בן שנתיים
חשבתי להביא את שניכם איתי ,ואז לחשוב על תוכניות אחרות
אבל לא לקחתי בחשבון את אחיך
.אוחז בידי, בוכה ומסרב לתת לנו ללכת
הייתי נואשת. פוחדת .שאביך יגיע הביתה
,לבסוף
.סחבתי אותך על הידיים ועזבתי
.נעלתי אותו בבית
.כשהייתי למטה שמעתי אותו בוכה וצורח
!אמא! אל תלכי
...אמא
.אל תהיי עצובה .זה שייך לעבר
.נשאתי את האשמה הזאת במשך 20 שנה
...ג'ון
.שמעתי סוף סוף חדשות עליהם
.חשבתי איך ליצור איתם קשר
,אבל עם הפציעה שלך ...כל כך פחדתי לאבד
.אני אחזיר אותם
.בסדר
*קואלה למפור, מלזיה*
מעשי הפשע המרובים שהנאשם ביצע לאורך השנים
.מעיד שהוא מסוכן לחברה ולאנשים בה
,הנאשם מאן יונג ,באישום על שוד מזוין
,של חנות התכשיטים הפנינה השחורה ,ב5 לפבואר 2008
אני מוצא אותך אשם ושופט .אותך ל-10 שנות מאסר
בנוסף, על התנגדות למאסר ותקיפת שוטר ,ב1 לנובמבר 2010
,שלוש שנות מאסר
.שני גזרי הדין יבוצעו במקביל
!תן לי את המפתחות
מאן יונג, מורשע בן 33 שהואשם ,בשוד מזוין ובתקיפת שוטר
ברח מבית המשפט לאחר המשפט ,שלו היום אחר הצהריים
.בקפיצה מהקומה הרביעית
*נציבות ההגנה בין-לאומית*
.מצאתי את הבחור שבגד בך
.אתה לעולם לא תנחש מי זה
?סי
.יונג
...אתה יודע איך אני
עשיתי את זה רק בגלל .שלא הייתה לי ברירה
?עשר שנות אחווה, כמה היא שווה
.שלושים אלף דולר
...יונג, אני יודע שאני לא נאמן
.אני אשתנה, בבקשה תן לי הזדמנות
...רק אחת
.יונג, בבקשה, רק הזדמנות אחת
...רחם עליי, בבקשה
!יונג
.מי שלא נאמן לא יכול להישאר כאן
?איפה אתה מתחבא עכשיו
אתה עדיין לא בוטח ?בי אחרי כל הזמן הזה
.אני שוטר
?אתה לא בוטח בשוטר
.התשלום הוא 200 אלף דולר
.אחרי העבודה, עדיף שתעלם
...ואם לא
,זה לא שאתה לא בטוח בי .זה אני שלא בוטח בך
.אדוני, אני רופאה
?איך הוא מרגיש
.יש לו כאב ראש חמור
.נתתי לו כבר כוסית של משככי כאבים
?אפשר לראות את התרופה שלך
?האם עברת ניתוח לא מזמן
.כן
?דוקטור, מה מצבו
אני חושבת שזה לחץ האוויר .שגורם לו לכאבי הראש
.בכל מקרה, בבקשה הנמך את גובה המטוס
,או שהוא יכול להיכנס לקומה
.וזה יהיה מסוכן מאוד
.אני אנסה ליצור קשר עם מגדל הפיקוח
.ג'וליאן, בבקשה יידע את לאמפור
?מרגיש יותר טוב
.כן, תודה
אתה לא אמור לטוס .מיד אחרי ניתוח גדול
?אפשר לדעת איזה ניתוח עברת
נוריתי בראש. הם לא .יכלו להסיר את הכדור
.אל תדאגי, אני שוטר
.אני מכירה נוירוכירורג בעל שם
.אני יכולה להפנות אותך אליו
.בטח
.אני אפגוש אותך מחר
.בסדר. להתראות
?אתה יכול להגיע לתור מחר
.כן, תודה לך
.בבקשה
*המרכז האסייתי לבקרת מחלות*
?יש לי רכב, אפשר לתת לך טרמפ
.זה בסדר. אני אקח מונית
.דוקטור קאן
.היי
.תהיה בקשר .נתראה מחר
.הבחור מהשדה תעופה הסתכל עליי עכשיו
.תעקוב אחר הרכב הלבן מקדימה
.עצור בצד
?מה קרה
.תמצא מקום שקט וגמור אותו
...רייצ'ל
אז הבחור שהרס לנו את העבודה
.הוא חבר הצוות שלך לשעבר ג'ון מאן
כמעט הרגת אותו ...ועכשיו להיתקל בו ככה
.איזה צירוף מקרים
?גילית למה הוא כאן
.מבקר משפחה
?מתי האנשים שלך יפעלו שוב
.הלילה
!מאן טין, עצור
!עמוד
.אתה רץ מהר בשביל צולע
.לעזאזל נכה, אתה עושה רק בעיות
.הבן שלי תמיד שילם את החובות שלי
.הבן שלך הוא צרה בפני עצמה ?איך הוא יכול לעזור לך
!היי
.לא עניינך
.אני אתפוס אותך .בואו נזוז
.תודה לך
.אני ג'ון מאן
!שף מאן, חבר שלי
!טין
.תשאיל לי את מחבת הווק שלך .הבן שלי חזר
?יונג כאן
!לעזאזל
.הבן הקטן שלי, ג'ון
?יש לך בן יותר קטן
.תרגיש חופשי .אל תתבייש
?אתה מבשל, סבא
.צ'אמפ
.הביאי את הצלחת לדוד שלך
?יש לי דוד
.רק תביאי אותה
.הוא בשולחן האחרון
.בסדר
.שלום, דוד
?את מבינה מנדרינית
?איך קוראים לך
.צ'אמפ
.זה נשמע כמו שם של בן
.סבא בחר בו
.הוא אמר שזה מתאים לבן או לבת
,בהימורים כמו בחיים .אתה תמיד חייב לנצח
!צ'אמפ, תחזרי לאכול
!באה
!לעזאזל
.זה היה כמו חלום
.עברו 29 שנים .לא חשבתי שאראה אותך שוב
אני בטוח שאמא שלך .לא מאכילה אותך טוב
היא אפילו לא ידעה כמה .מים לשים בבישול של האורז
.היא מבשלת... טוב עכשיו
.מסכנה, היא הייתה חייבת לבשל לעצמה
?אז, איך היא מרגישה
.יש לה כאבים בגב התחתון
,היא לא יכולה ללכת כמו שצריך .חייבת כיסא גלגלים
.זה הגורל
.היא צולעת ובכיסא גלגלים
לעזאזל, אפילו כצולעת .היא יותר טובה ממני
.היא רוצה לראות אותך ואת אחי
?אז אנחנו חייבים לבוא ?היא מלכה או משהו
.אל תדבר עליה, זה מרגיז אותי
...בוא
.תשתה משהו עם האבא הזקן שלך
.תודה
.זה הרבה כסף
.סבא שם אותי אחראית על הכסף
הוא אמר שאנחנו נרעב .אם הוא יחזיק אותו
.דוד, הנה המיטה של סבא
.צ'אמפ
?מה את עושה
.כולם עם ציונים מושלמים ?למה את שורפת אותם
.הם חסרי תועלת
?למה את מתכוונת
,לפני 3 שנים, אבא הבטיח לי
,שאם אקבל ציונים של 100
,הוא יוותר על להיות בחור רע
.ויחזור לגור איתנו
,רציתי שהוא יחזור
.אז עבדתי ממש קשה
.עשיתי כל מה שהוא ביקש
,ביקשתי ממנו לעשות רק דבר אחד .אבל הוא לא עשה
?צ'אמפ, אבא שלך הוא איש רע
.קרא את זה, דוד
"ראש צוות של שוד מזוין נמלט"
?מה שמך? איפה אתה גר
?רק אתה חי בעיר קאולון
?למה לא הבאת את תעודת הזהות שלך
.אתה יודע מה לעשות
.סבא תמיד ככה
?דוקטור קאן. את בסדר
.אני בסדר, זו רק שריטה
דו"ח המחקר על האבעבועות .המוטציות הגיע היום
זה סודי, אז אני חייבת .לתת לך את זה אישית
גזע המוטציה הזה הוא בהרבה יותר נגיפי
אז ניסינו להתאים חיסון .חדש מהנוסחה הישנה
.ההתקדמות אופטימית
...והוירוס הזה
.קשור לקנר בוודאות
...אבל אני לא מבינה משהו
?מה
,אם קנר רצה ליצור נשק ביולוגי
?למה שהוא יצור את הוירוס הפשוט הזה
אני מודאג שהוא עושה משהו
הרבה יותר גרוע .ממוטציות של אבעבועות
.היא חברת תרופות מהדרגה הראשונה LBK
הגעתי עם משא ומתן לחוזה ,במיליון דולר בשבילך
.אבל דחית את מר לוינסון לגמרי
.אני כל כך נבוכה
.אני אוהבת את העבודה הנוכחית שלי
את יכולה לעזור לאנשים .בחברה לתרופות
.כולם בעולם ירגישו את התוצאות
.אני לא מבינה איך את חושבת
.אמא, סיפרת לי על כל הטריקים שלהם
.לא כל חברת תרופות היא רעה
כמה כבר מצפון יכול להיות ?לעסק שהוא מולטי-מיליונר
.תשכחי מזה
.את מלאה בתירוצים
.תפסיקי כבר, אמא
!מה זה? רייצ'ל
!תברחי
.זה מה שאני רוצה
?דוגמית של קארנוט
לכי מחר למרכז האסייתי לבקרת מחלות .ותשיגי לי את זה ממקרר האחסון
אני לא יכולה להוציא שום .דוגמית של וירוס מהמעבדה
...אמא
תשיגי איתי ולא יקרה .שום דבר לאמא שלך
.זו רייצ'ל קאן. בבקשה השאירו הודעה
.אני אחזור אליכם בהקדם האפשרי
*המרכז האסיאתי לבקרת מחלות*
?...דוקטור קאן, אלו הם
.עיתונאים, באו לראיין אותי
!תורידו את הנשקים ושיכבו על הרצפה
.הכל מוכן כאן
.טוב
.צאי החוצה
.אדוני, אתה לא יכול להחנות כאן
.אני מחכה למישהו .אני אעזוב בקרוב
.כמה שיותר מהר
*קומה תחתונה* .קומה 1: מאגר וירוסים
דוקטור קאן, אני צריך לראות ...מה את מחזיקה בידך
!זוזי
,קורא לחדר בקרה ...קורא לחדר בקרה
!עצור
.אם הם יתפסו, אנחנו בצרות
.היפטר מזה
!משטרה! צאו החוצה !צאו החוצה
?שלום
אבא, תביא את צ'אמפ .לתחנת רכבת עכשיו
?מה קורה, יונג
!אל תשאל, תזוז עכשיו
!תסתובב. סע לתחנת רכבת
?גברת, את בסדר ?את יכולה לשמוע אותי
ישנם שני אזרחים פצועים ...מחוץ למרכז לבקרת מחלות
!אל תהרוג שוטר
!אני האח הצעיר שלך
!השוטרים האלה קשורים לכל זה
!ג'ון! היכנס פנימה
!תחזיק חזק
!משטרה! זוזו! זוזו! זוזו
.יונג, אנחנו בתחנת רכבת
.חכו בקופת הכרטיסים
!זוזו! משטרה
.תמצא נקודת תצפית
.דבר
מאן טין נמצא בתחנת רכבת .והוא ביצע שיחת טלפון
.שימו עין עליו .אם משהו קורה, קחו את הילדה
.אל תבואו לכאן .המשטרה עוקבת אחריכם
?מה קורה
.המשטרה רוצה להרוג אותי .אני לא יכול להגיע
.אני אשאיר לכם כרטיסים .חכו לשיחה ממני
?אתה רואה את הדוכן למוצרי חשמל
.כן
.לך אליו
.עצור
?אתה רואה את אבא שלו
!?אתה רואה את אבא שלו
!ליד החנות מוצרים
,אבא, תעלו על הרכבת .אני אבוא אחריכם
!מהר! מהר
!סבא
!צ'אמפ, לכי
!לכי
.מהר
!תפסו את הרכבת
"הרכבת לכיוון גמאס עומדת לנסוע"
"כל הנוסעים, נא לעלות עכשיו"
!עלה עליה
תתקשר למפקדה, צור קשר !עם מחלקת הרכבות
?מה עם יונג
?הוא לא הצליח לעלות
.תראי, צ'אמפ, זה אבא
...אבא
.צ'אמפ
.יונג .אבא-
.שב
.יונג, זה אחיך הצעיר
.תסגיר את עצמך
.השוטרים האלה קשורים לעסק
.להסגיר את עצמו זה יהיה התאבדות
.אתה היית פעם שוטר
?חשבת על צ'אמפ
.היא לא יכולה לאבד אותך
אתה רוצה שהיא תעביר את ?החיים שלה יחד איתך במחבוא
.תסגיר את עצמך איתי
!תפסיק עם זה !צא החוצה! צא החוצה
!אנחנו לא הולכים לראות את אמא שלך
!אתה כל כך אנוכי
אם היית חושב על !המשפחה שלך לא היית כאן
.ואתה קורא לעצמך אבא
!אין לך שום זכות דיבור
!יונג
!יונג, תפסיק עם זה
!יונג! עצור
...תפסיקו, שניכם
...עצור
.תפסיקו
!תפסיקו
זו אשמתי. לא הייתי .מספיק טוב אף פעם
.בגלל זה אמא שלך עזבה אותי ואת יונג
...האם היא אי פעם חשבה
שמראה שבורה לא יכולה ?להתאחות שוב אף פעם
.אחיך ואני בחרנו את אותה הדרך
,הוא גנב
,אבל הוא גנב עם מצפון
.שדואג היטב לצ'אמפ ולי
.אני זה שאחראי למצב
.לקחתי מכם שנים של אהבה בין אחים
...ג'ון
.אתה חייב לסלוח לו
.אני לא יכול .אני שוטר
...ג'ון
?מה קרה, ג'ון
.פנה את העובדים מתחנת הרכבת עכשיו
אנחנו נעצור את הבורחים .ברגע שהרכבת תעצור
!תעכבו את השוטרים האלו
.אבא, משהו לא כשורה .אנחנו חייבים לזוז
.שמור על עצמך
!משטרה. לא לזוז
.קח את צ'אמפ והתחבאו
...פורעי החוק שעל הרכבת
.אתם מוקפים על ידי המשטרה
.מיסרו את הנשק שלכם והיכנעו עכשיו
!עצור
!אל תפגע במשפחה שלי
!יונג! קח את צ'אמפ וברח
.תשאיר את מאחור .אני לא יכול להשתחרר
!מהר
.צאי החוצה, צ'אמפ
!לכו
.כסי את האוזניים שלך
!זוזו! זוזו
!לכו
.צ'אמפ, רדי למטה
!צ'אמפ
...הצילו
!צ'אמפ
!ידיים למעלה
.למאן יונג יש הרבה מקומות מחבוא .אני הולך לחפש אותו
.תחביא את הילדה
.כן, המפקד
.כנסי
בכל מקרה, לא היית .צריך לברוח עם אחיך
אתה עכשיו חשוד בחקירת .המרכז האסייתי לבקרת מחלות
,אני מאמין שלא היית עושה את זה
.אבל רק אני מאמין לך
,כל עוד אחיך במנוסה .אתה מעורב בעניין
.רק אל תיתן שיקרה משהו לאחי
.אבל הוא פושע מועד
?איך אני יכול לעזור לו
.לעזאזל, הוא האח של יונג
ההצהרה המילולית שלו .מצביעה על המעורבות שלנו
אל תדאגו, עברנו כבר .מחצית הדרך בעניין הזה
.כשיהיה שקט בבית החולים, הרוג אותו
,שון, אני רוצה לדבר איתך
.לגבי השותף לשעבר שלך ג'ון מאן
?דוקטור, למה כל כך מאוחר
?אתה רוצה להרוג אותי
,תן לי את הבת שלי חזרה .ואני אתן לך את הדברים
?מהר. היכן אתם מחזיקים אותה
!דבר
.היא בבניין הישן ברחוב פודו
?היכן הבת שלי
??היכן הבת שלי
...אני אהרוג את הבת שלך
??היכן הבת שלי
...אני אקח אותך לשם
!היי
!הצילו
...הצילו
?היכן הבת שלי
אתמול בלילה, מישהו ניסה .להרוג אותי בבית החולים
.הם היו האנשים של ראסל
.אין טעם לספר לי את זה עכשיו
,אתה ברשימת המבוקשים ביותר .יש הוראה לירות כדי להרוג
תעשה לי טובה ג'ון, תסגיר .את עצמך. היכנע
עדיין לא. אני יודע .היכן נמצאת צ'אמפ
.אל תהיה פזיז
?ג'ון
.וולטר, רוס
.לכו לאבטח את הכניסה
...אתה יודע
,מעולם לא אמרתי לראסל להרע לך
.הוא זה שבגד בך
.תביאו את הכסף
,אלו 600 אלף דולר .בוא נעשה את זה פשוט
,תן לי מה שאני רוצה .ואתה תוכל לקבל את הבת שלך חזרה
.יש לך את המילה שלי
.לך תגיד לקיט להביא את הילדה לכאן
.תביא את דוקטור קאן ואת אמא שלה
?איפה הדברים שלי
דוקטור קאן, יש דיסק און קי על .השולחן שהנוסחה נמצאת בו
את צריכה להוציא את הדי.אנ.אי של האבעבועות ואת האר.אנ.אי של הקרנוט
.שמצוין בנוסחה ?האם זה מובן
שלבי אותם יחד כדי .ליצור את וירוס המוטציה
אני יודע איך הצורה ,שלו אמורה להיראות
.אז בבקשה אל תנסי להערים עליי
אם זה לא תואם, את .תחזי במותה של אמא שלך
.עכשיו שחרר אותנו
,את מומחית לוירוסים
את יודעת שהגוף האנושי .הוא המדגרה האידיאלית
?מה אתה רוצה
...בבקשה אל תפגע באמא שלי
...נתתי לך את כל מה שאתה רוצה
!עצור
!מיסרו את הנשקים שלכם
.שון, רק שני אצבעות
?אתה יודע שאני יותר מהר ממך, נכון
.תוריד את המעיל שלך
...היי, אני ואתה .אנחנו דומים
.כל מה שאנחנו רוצים זה את הכסף
,אבל אם תיתן לו להרוס את הכל
,לא רק שתאבד את הכסף
.לא תראה יותר את הבת שלך
.לעולם
.אנחנו נציל את צ'אמפ .אל תיתן לו ללכת
!התכופפו
!מאן יונג, עצור
!שון, תלך אתה ראשון
?למה עשית את זה
.אייס הייתה נזק משני
.זה נגמר
.רק לי יש את הנוגדן בכל העולם
שחרר אותי או שהיא .תהפוך לנזק המשני הבא
.תביא את דוקטור קאן למען הנערה .אני אתקשר אלייך
!מאן יונג !תפסיק לברוח
.כנס
?הם עדיין מחזיקים בצ'אמפ
.אתה תמות אם לא תגיע לבית חולים
!לא אלך
...אחי
...עזור לי
.רק הפעם
יותר מ-20 שנה עברו מאז ראינו אחד את השני
.לא הייתי מנחש שתראה אותי כך
...כשהיינו ילדים
?איך היינו
,אתה היית שמן כמו שניים .היית כמו גוש של טופו
.הכינוי שלך היה טופו
.אמא סיפרה לי
.תמיד אהבתי לאכול את מרק הטופו שלה
.אח, סלח לאמא
.היא מרגישה כל כך אשמה
.היינו פרודים במשך כל כך הרבה זמן
.אין לי רגשות כלפיה .היא זרה
לא הרגשתי שום דבר .כלפי אבא כשרק הגעתי
...היה ללא אב במשך יותר מ-20 שנה
,אבל כשהוא נפל מולי
.הרגשתי משהו זז בתוכי
.מה שהיה לי ולאבא שונה ממך
.אבא הביא אותי הנה כשהייתי בן 12
.הוא עדיין אהב להמר
.שנאתי אותו
,הייתי נחוש לעשות משהו עם עצמי
.כדי שאף אחד לא יתעב אותי
.בחרתי בדרך הזאת כשהייתי בן 16
.כמה שנים אחרי, גנבתי מהבוס שלי
!לא
...מאתיים אלף דולר !תודה לך
!תודה לך בוס שחסת על חייו
,יש לך מזל שהבאת את הכסף .חתיכת מהמר מטומטם
.הוא היה יכול למות כאן הלילה
אני מבטיח לך שהבן שלי לא .יגע בדברים שלך יותר לעולם
.תודה לך
.לא בדרך ההיא... בדרך הזאת
.גואי אמר שאתה תהיה עדין איתנו
.הוא צודק
?אחרת למה לקחתי את הכסף שלך
.יש לי מוניטין לשמור עליו
.זו רק הקומה השישית
,אם שניכם תקפצו
.אני אשכח מכל העניין הזה
.בני, תהיה אמיץ
.שנינו קשוחים
!בוא נלך
...אל תמות
.יונג, אל תמות
.מה שחוויתי עם אבא לעולם לא תבין
.מוקד, יש רכב של פושע חשוד
.מבקש אישור
.אני יודע שאבא היה שוטר מושחת
.הפכתי לשוטר כדי שאמא תסלח לו
...אבל לעולם לא דמיינתי לעצמי
.שאמא תתגעגע אליכם כל כך
.בבקשה לך לראות אותה
?איך אני יכול עם מה שאני עכשיו
.זה מאמא
.אל תחמיר את המצב עבורך
!עצור! עצור! אל תזוז
,לקחת את הבת שלי ?מה אתה רוצה
.קודם תעשה משהו בשבילי
בשעה 10 בבוקר דוקטור קאן תלווה על ידי יחידת ההגנה הבין-לאומית
.לבסיס המשטרה האוירית
חסל אותה ואז פגוש אותי .בשעה 10 וחצי במשולש הזהב
.יונג, אני יודעת שלא תסלח לי
*מרכז ההגנה המשטרתי*
?שון רוצה אותי בתמורה לאחיינית שלך
הם יכולים לעבד את .הוירוס בעזרת הגוף שלה
.אבל הם צריכים אותך .כנראה שיש עניינים לא סגורים
.אני גם דואגת לצ'אמפ
.הוירוס נמצא בתוכה כבר 24 שעות
אם לא יזריקו לה את ,הנוגדן תוך 10 שעות
.היא תמות
יחידת ההגנה הבין-לאומית לוקחת ,אותי למרכז הרפואי בסינגפור
,כדי שאוכל לחקור ולייצר נוגדן
אבל אנחנו לא יכולים לסיים .את העבודה עליו תוך 10 שעות
.וכך אני הופכת להיות שותפה לרצח שלה
.דוקטור קאן, אנחנו צריכים ללכת
.רוס
!רוס
,שון עדיין צריך את רייצ'ל .אני לא יכול לפתות אותו להופיע
.שחרר אותי
ג'ון, אפילו שההצהרה של ,דוקטור קאן כתובה לטובתך
.הם לא הולכים לשחרר אותך
.זה לא השטח שלנו
הם הולכים להעביר אותך .לכלא בסיווג ביטחוני גבוה
אני מנסה כל דרך לאתר .את שון ואת אחיך
אני חייב להגיע אליהם לפני .שאני משחרר אותך מכאן
.חכה לי
!נגמר לי הזמן
!אתה יודע שאין לי זמן
!רוס! רוס
.מסוק 4 עוד 3 דקות למגדל
.זה פשע חמור ביותר
.אין לי ברירה
.את חייבת לעזור לי
.רק את יכולה לעזור לי למצוא את שון
.בבקשה
!תרדי
!מאן יונג! תוריד את הנשק
.ג'ון ברח. הוא בדרך לכאן
.ממה שעשית הרגע, אין דרך חזרה
.מסוק 1, מסוק 2, מוכן להמראה
.מסוק 4 נלקח כבן ערובה .היכונו למרדף אחר מסוק 4
.מוקד, נא אתר את מסוק 4 עכשיו
.נחת במשולש הזהב
שון רוצה שאני אמסור .את בת הערובה שם
מסוק 4 נמצא מעל בוקיט בינטאנג .וטס אל עבר פוצ'ונג
!טיסה טקטית נמוכה
.כאן מסוק 1, מסוק 4 שינה כיוון
כל יחידות הקרקע שנו .כיוון אל עבר משולש הזהב
.צלול למטה .מהר יותר
.שימו לב כל יחידות הקרקע
המסוק שנחטף בידי החשוד כבר שינה כיוון
.ופונה אל עבר משולש הזהב
.בבקשה תגיעו אל המקום במיידי
!חתוך שמאלה
.שימו לב כל יחידות הקרקע
תגיעו במיידית אל .אזור פארק טון ראזאק
.המסוק עם החשוד ינחת שם עוד מעט .תתמקדו באזור הזה
כל השוטרים מאזור א' ו- ב' .תגיעו במהירות לאזור
.תלבשי את זה .אוכל לאתר אותך אם יקרה משהו
.שון, אנחנו במשולש הזהב
ישנם שני רכבים שחונים .בשולי המדרכה מעבר לרחוב
.לכו לשם ותחכו
.מזלך שהגעת בזמן
...אל תדאג
עדיין יש זמן לראות היכן תמוקם .ברשימת עשרת עשירי העולם
.כדאי שתדעי כמה זמן נשאר לילדה
ישנם 11 נוסחאות של קנר .בתוך מחשב כף היד הזה
,את יצרת את הוירוס הזה
אף אחד לא מכיר את .המשתנים שלהם יותר ממך
נתחי כל נוסחה כדי להגיע ,אל השילוב הנכון
.כדי ליצור את התרופה ואת החיסון
.הכל תלוי בך, דוקטור
.תודיע לקפטן להתניע את המנועים
.בסדר
.מארק, עובדים כבר על החיסון
.הילדה חסרת ערך
.היפטר ממנה
...צ'אמפ, צ'אמפ
...צ'אמפ
!יונג
...שון, שון
.אל תפתח את זה
.שון הזריק את הוירוס אל צ'אמפ
שמעתי אותם אומרים שדוקטור .קאן מכינה את הנוגדן
,תחביא את צ'אמפ .אני אלך למצוא את רייצ'ל
לך אל חדר המנועים ותעצור .אותם מלהתניע את המנועים
.תיזהר
.הישאר בקשר
?מייק, למה לא התחלנו לזוז עדיין
.אז לך תברר מה קורה
!רימון
.רייצ'ל
.כל הנוסחאות לנוגדן נמצאים כאן
.אל תאבדי את זה .לכי, מהר
!לכי
?אתה בסדר
.תירי אם משהו קורה
.תפסי את זה .זוזי
.יונג, רייצ'ל נפלה מתחת לסיפון
.אני יורד עכשיו
.אני מגיע
...זה בסדר
...מחשב כף היד
...הפלתי את מחשב כף היד
.אל תדאגי, הוא כאן
.תחזיקי מעמד
!שון! הוא כאן
!ג'ון
!תתכונן לגמור כמו כלבה
!צא החוצה
.תחזיק מעמד, אח
.עדיין יש לנו סיכוי
.יונג, שון יורה מהר מדי
.הדרך היחידה היא אם נצא יחד
,כשהוא ירה אל עבר אחד מאיתנו
.תהיה לשני הזדמנות לירות בו
,תזכור מה אמרתי לך .שנינו קשוחים
.היה לי את אותו חלום כמעט כל לילה
...כל המשפחה שלנו הייתה בים
.ואחד אחר השני נעלמתם
.בסוף, רק אני נשארתי
...אח
.ההרגשה חזרה
אני סוף סוף יודע מי הושיט .לי יד והציל אותי בחלום שלי
...היינו פרודים יותר משני עשורים
.אבל הוא מעולם לא עזב אותי
.יונג
.אני יודעת שאתה לא תסלח לי
.אני לא יכולה לסלוח לעצמי
,קראתי לאביך אנוכי
,אבל בסופו של דבר .גם אני הייתי כזאת
,אם הייתה לי האפשרות לבחור שוב
.לא הייתי עוזבת אותך לעולם
,זה נכון שאתה לא סולח לי
אבל אני מתחננת לפניך .לקבל את אחיך הצעיר
...האם אתה זוכר? כשהייתם ילדים
.אהבת אותו מאוד
,לא היה לי האומץ לספר לך
.שזו הייתי אני שהפרידה ביניכם
.גרמתי לאביך לאבד בן
.הכל באשמתי
.אני מצטערת
.אני זקנה
...יכול להיות שלעולם לא תהיה לי
.ההזדמנות לראות אותך שוב
...אני רק רוצה שתדע
,מכיוון שאתה אבא עכשיו
אני מקווה שיהיו לך .תוכניות לילד שלך
אתה חייב לקחת את הדרך .שהתכוונת ללכת בה
...אל תהיה כמוני
.או שתתחרט על כך עד שארית חייך
.שמור על עצמך
...אמא
.צ'אמפ, בואי
אבא שלך עשה טעויות שאני .מעולם לא התמודדתי איתם
.אני הולך לעמוד מולם .אני אחזור בקרוב
.הישארי עם סבתא מעכשיו והלאה ?הבנת
.תכירי את סבתא שלך
.סבתא
.ילדה טובה
?היכן ג'ון
,כשאתה עוזב את העולם הזה
,האנשים שאכפת לך מהם
.ימשיכו את המסע איתך
,הם תמיד יהיו שם
.אפילו אם הם לא יהיו איתך
אם הייתי יכול לבחור ,רק "לנצח" מסוג אחד
.אז, אלו הם ה"לנצח" שלי
-גורם נגיפי-
TOXIN תורגם על ידי