חואקין פניקס
ברייס דאלאס הווארד
אדריאן ברודי
סיגורני וויבר
וויליאם הארט
"הכפר"
במאי: מ' נייט שיאמאלאן
...ביד מי אחזיק
?למען אוכל ללכת
...רשאים אנחנו
...לשאול את עצמנו ברגעים כאלה
דניאל ניקולסון 1897-1890
האם הייתה זו החלטה נכונה ?להתיישב כאן
אסירי-תודה אנחנו .על כל אשר הענקת לנו
מה הדבר אשר כל-כך ?מושך את תשומת-לבכם
עליי לשאת אותו בכיסי ?כדי שיעזור לי ללמד אתכם
?מי מצא את זה
?פיליפ, אתה העברת את זה הנה .לא, מר ווקר
.בדקתי את הגופה היטב
הראש הוסט לאחור .וחלק גדול של הפרווה הוסר
.אני מבין .החיה הזאת נטבחה
?אבל מי האשם ?מי ביצע את המעשה המתועב הזה
"אלה שאסור לנקוב בשמם" .עשו זאת
.אמרת זאת
מדוע עלתה מחשבה ?כזאת בראשך
.הם אוכלי בשר .הם בעלי ציפורניים ארוכות
...ילדים
..."אלה שאסור לנקוב בשמם"
לא חצו את הגבולות שלנו .זה שנים רבות
אנחנו איננו חודרים ...לתוך היער שלהם
.והם אינם נכנסים לעמק שלנו .קיימת בינינו שביתת-נשק
.אנחנו איננו מאיימים עליהם ?למה להם לעשות זאת
אני מציעה שלא נפסח על ."טקס "מעוף הציפורים
...לא קיימנו אותו בשנה שעברה .ואני, אישית, חשתי נואשות בחסרונו
אני יודעת גם שרעייתך השתוקקה
לראות את הילדים .עטויים נוצות וכדומה
.אני אוהבת זאת מאוד
.אין לי זכות דיבור בנושא
אוגוסט ניקולסון הוא יושב-ראש .האסיפה היום
איש צעיר מבקש לדבר .עם זקני הכפר
.אמור לו להיכנס
...אליס
.שלום, לושיוס
אמי אינה מודעת" .לסיבת ביקורי היום
היא לא נתנה את רשותה" .ולא את עצתה בכל צורה שהיא
...מותו של דניאל ניקולסון ממחלה"
,ואירועים אחרים" .מטרידים אותי
...אני מבקש רשות לחצות"
את היער האסור כדי להגיע" .לעיר הסמוכה
אשיג שם תרופות חדשות"
.ואשוב לכאן"
באשר ל'אלה שאסור" ...'לנקוב בשמם
.אני בטוח שהם ירשו לי לעבור"
.יצורים מסוגלים לחוש רגש ופחד"
הם יבינו שכוונותיי טהורות" ".ושאינני מפחד. סוף
?מה מתרחש בראש שלך
.תגיד משהו, לושיוס
.פינטו קואין במגדל .הבטחתי לשבת איתו
?חשבת פעם על העיר, פינטון
?על העיר
?לשם מה
זה מקום רע .ואנשים רעים גרים שם, זה הכל
.תודה, לושיוס
.אתה חבר טוב
.אני מקווה שאף-אחד לא ראה אותך
.נראה שמסתובב בינינו טורף כלשהו
.קרוב לוודאי זאב-ערבות, או זאב
הדרך שבה הוא הורג ...ומסיר את הפרווה, ועם זאת
...משאיר את הגופה שסועה
מהווה ראיה שהיצור הזה .סובל מטירוף
במשך השבועיים הבאים ...עלינו לעמוד על המשמר
.מפני זאב-הערבות הזה
שימרו היטב על ילדיכם הקטנים .כאשר הם משחקים על הגבעות
...באשר לנושא השני
.איננו סבורים שהגבול שלנו נפרץ
..."אלה שאסור לנקוב בשמם"
הינם יצורים גדולים הרבה יותר .מאשר זאבי-ערבות
.היינו יודעים אילו פלשו לכאן
.מפחיד, כל הסיפור הזה עם זאב-הערבות .אל תחששי, קיטי
?אתה אינך מוטרד .אני בטוח שהכל יסתיים במהרה
?אז אנחנו יכולים לדבר על דברים אחרים .זו תהיה הקלה
.אני מאוהבת
אני מבקשת את .רשותך להינשא, אבא
הדברים האלה חייבים .להתנהל כהלכה
הבחור חייב לעמוד לצדך ?ברגע כזה. אז איפה הבחור
...עדיין לא דיברתי איתו על הנושא
?הבחור אינו מודע לכוונותייך .הוא בחור שקט
,עמדתי לדבר איתו, אבא ...אבל לא בלי ברכתך
לא אדבר איתו .אם לא אקבל את ברכתך, אבא
.זה לושיוס האנט
?לושיוס
?דעתך עליו שלילית .לא, דווקא חשבתי עליו לאחרונה
.הוא שונה משאר הנערים .הוא לא מתבדח ולא משתולל
.לא, בהחלט לא
?אז אני מקבלת את ברכתך
.עשי עמדי חסד קודם
אל תספרי לאיש על רחשי לבך .לפני שתדברי עם הבחור
.אחר-צהריים טובים, לושיוס
.רציתי להגיד לך משהו
.אני אוהבת אותך, לושיוס
...אני אוהבת אותך ...כאורך היום
אני אוהבת אותך יותר מאשר .את השמש והירח גם יחד
,אם גם אתה מרגיש כך .אל לנו להסתיר זאת עוד
.האהבה היא מתנה משמים .עלינו להיות אסירי-תודה
עלינו לקרוא בקול גדול .עם כל האוויר שבריאותינו. תודה
!תודה! תודה
...חמודה, תישני" .שינה ערבה
החיים ארוכים והאהבה עמוקה"
יהיה לך עוד זמן מתוק"
לראות את כל העולם"
זמן להתבונן סביב ולדעת"
איך הצללים באים והולכים"
איך הרוח מניעה את העצים"
"...איך הפרחים פורחים"
לעתים קרובות תהיתי אם אתה והבן שלי התחברתם
.כי שניכם אינכם אוהבים לדבר
.אתה בחור טוב-לב
,סלח לי על חוסר דרך-הארץ שלי .אבל לא ישנתי לילות רבים
.אתה מעולה, ג'יימיסון .רק עוד כמה דקות
.אזור אומץ
.תפסיק לדחוף ככה .תקרע לי את החולצה
הם השמיעו קול .כאשר אני השמעתי קול
הם מחקים קולות .לפני שהם תוקפים
.אזור אומץ, בחור .אלה סיפורי-סבתא. אין בהם אמת
.אל תשקשק .חשל את עצמך
כפי שכלב יכול... .להריח אותך מרחוק
?סליחה, מר ניקולסון
,יכול אתה להימלט מפני הצער ...כשם שנמלטנו אנו
.אבל הצער ימצא אותך
.הוא יכול להריח אותך מרחוק
לא ידעתי שאתה רץ .כל-כך מהר
...עדיף לברוח
.נוח חייב לבוא על עונשו .הוא שוב היכה את ג'וזף במקל
!נוח פרסי
!תפסיק להשתולל בזה הרגע
.אתה בצרות, אתה יודע
!אסור להכות .עליי לכלוא אותך בחדר השקט
.אבכה נורא ?מה דעתך שנגיע להסכם
.רעיון מעולה
.ליתר ביטחון, נשמור על ההסכם בינינו בסוד ?תעמוד בזה
.אשתוק כמו מת
לא תצטרך לשבת בחדר השקט ...אם תישבע
.לא להכות עוד איש לעולם
.לא להכות .לא, לא להכות
.ההסכם נחתם
.עדיף שלא נחזור מייד ?מה נעשה בזמן הגנוב
?מה דעתך על תחרות ריצה .כן
?במעלה הגבעה עד לסלע המנוחה .בלי לרמות
.אמרת דבר מזעזע .חזור בך
?זה פעמון בית-הספר
...אייוי, רימית
.אני יודעת. אני מצטערת
.אחותי בכתה הרבה
?אתה מתפלא איך זיהיתי אותך
,יש אנשים, מעטים אמנם .שמקרינים צבע מזערי
.צבע מטושטש כמו אובך
זה הדבר היחיד שאני רואה .באפלה
.גם אבא ניחן בכישרון הזה
?אתה רוצה לדעת מה הצבע שלך
לא אגלה לך. אין זה יאה לאישה .לדבר על דברים כאלה
.לא היית צריך בכלל לשאול
.את רצה כמו גבר
.תודה
.אני יודעת מדוע סירבת לאחותי
...כשהייתי יותר צעירה
נהגת לאחוז בזרועי .כדי לעזור לי ללכת
.עד שהפסקת פתאום
,יום אחד אפילו מעדתי בנוכחותך .וכמעט נפלתי
,התחזיתי, כמובן, ואף על פי כן .לא תמכת בי
לפעמים איננו עושים דברים ...שברצוננו לעשותם
רק כדי שהאחרים לא יחשדו .שאנחנו רוצים לעשותם
.גרגרי יער. איזו מתנה נפלאה
.היזהרי .את מחזיקה בצבע האסור
הצבע שמושך את ."אלה שאסור לנקוב בשמם"
.אתה חייב לקבור את זה
אל תקטוף .עוד גרגרי יער בצבע הזה
.הוא הוציא את זה מהכיס
?מה קרה .הנשימה שלך השתנתה
.מימיי לא ראיתי גרגרי יער כאלה
.לא קטפת אותם עכשיו ?איפה מצאת את זה
...היום, בסלע המנוחה"
נוח פרסי הגיש לאייוי ווקר" .גרגרי יער מהצבע האסור
כאשר נשאל היכן" ,מצא פירות כאלה
...כי לא ראיתי כמותם מעולם"
הוא הצביע לעבר הציור" .שעל סלע המנוחה
...אני מאמין שנוח פרסי חדר ליער"
.פעמים רבות"
...אני מאמין גם שעקב תמימותו"
היצורים החיים ביער" .לא פגעו בו לרעה
,הדבר מחזק את תחושתי ...שהם ייתנו לי לעבור
".אם יחושו שאיני מהווה איום"
...נדבר על העיר רק הפעם .ולא נדבר עליה עוד לעולם
...אביך יצא לקניות ביום שלישי
.בשעה 9 ורבע בבוקר
,מצאו אותו, שדוד ועירום .בנהר המטונף כעבור יומיים
למה סיפרת לי ?את סיפור האימה האפל הזה
למען תדע את טבע הדבר ...שאתה חושק בו
.אינני חושק בו
.כוונותיי נאמנות לדבריי .אני חושב רק על טובת אנשי הכפר
סלח לי, אבל אני חוששת רק .לחיי בני יחידי
.אני אינני זה שנוצר סודות
?למה מרמזים דבריך
.סודות רוחשים בכל פינה בכפר הזה
?אינך חשה זאת ?אינך רואה זאת
.זה לטובתי
הדברים הרעים מהעבר שלי נשמרים .בקרבת מקום ואינם נשכחים
השכחה פירושה להניח להם .להיוולד מחדש בצורה אחרת
.בואי נפתח אותה
.לא
אולי כדאי שנדבר שנינו יחד ...עם אדוארד ווקר. הוא
.גם הוא מסתיר
.הוא מסתיר את הרגשות שלו כלפייך
לפעמים איננו עושים דברים, בעוד האחרים יודעים שאנו רוצים לעשותם
.ולכן איננו עושים אותם
?אילו שטויות אתה מדבר
.אל תדאגי .לא יאונה לי כל רע
.לפעמים אתה מזכיר לי סייח-פרא
מה גורם לך לחשוב ?שיש לו רגשות כלפיי
.הוא לא נוגע בך לעולם
!לא תימלט
.שיחקתי עם נוח
.הנוכל בטח התחבא לו שוב בביתי
להתחבא בתוך הבית .זה בניגוד לכללי המשחק
.הוא יודע את זה
?אתה בסדר
,אנחנו שומרות על הילדים הלילה .קיטי ואני. אני צריכה להיות איתה
.להתראות
.שמעתי את הוריי מדברים עליך
אני יודעת על .בקשתך ללכת אל העיר
,אני חושבת שזה מעשה נאצל .אבל לא נכון
אינך כועסת ?על שאינך רואה
.אני רואה את העולם, לושיוס האנט
.אבל לא בדרך שאתה רואה אותו
?ומה יהיה על נוח
אולי יש בעיר תרופות עבור נוח ?שיסייעו לו להיות רגוע וללמוד
.בוא לא נדבר על זה .זה עושה לי עוויתות בבטן
.קיטי עומדת להתחתן
,היא שוב מצאה אהבה .אצל כריסטוף קריין
?אתה חושב שזו בחירה מוזרה, נכון
הוא לא נשען על מסעד הכיסא
מחשש שיקמט את ...החולצה שהוא לובש
.,אבל יש לו גינונים אציליים
...והוא אוהב את אחותי .אהבה עמוקה
.אני חושבת שקיטי מבורכת
.וגם אני מבורכת .אחותי המבוגרת מאורסת
אני חופשית כעת ...לזכות בהתעניינות של כל מי
...שעשוי להיות מעוניין
?ראית את נוח
?לושיוס
!לושיוס
!מהר! למרתף
!הם באים !נוח, סגור את הדלת
!סגור את הדלת !הם באים
!נוח, היכנס פנימה
!תסגרי את הדלת
.לושיוס מהלך בחוץ
!הם באים
הוא נמצא בפנים במקום !בטוח אי-שם. תסגרי את הדלת
הוא יחזור כדי לוודא .שאנחנו מוגנים
!אייוי, בבקשה ממך
.בבקשה !לא
!אל תניחי להם להיכנס
לפי הסימנים שמצאנו הבוקר ...על בתינו
.נדמה לי שהם מאיימים עלינו
.הם פעלו כאילו תחת איום
היצורים לא תקפו אותנו מעולם .ללא סיבה
האם יש פה מישהו היודע על סיבה כלשהי
?להתרחשות האירועים הללו
?מי כתב את הפתק הזה
אנא, קראי בקול" .למען ישמעו כולם
.אני הבאתי את העול הזה עלינו"
...שלשום, אני"
חציתי את הקו האסור" ...לתוך יער קווינגטון
אלה שאסור לנקוב"' .בשמם' הבחינו בי
.אני מצטער עמוקות"
.המטתי חרפה עליי ועל משפחתי"
אני תפילה שמעשיי" .לא יגרמו סבל נוסף
".בצער רב, לושיוס האנט"
?הוא בצרות
.אל תדאג
הנך עשוי לבלי חת .באופן שלא אדע לעולם
...הננו אסירי-תודה
.על כל אשר הענקת לנו
.הייתה לי אחות מבוגרת ממני
.גב' קלאק, את שומרת סודות
.קיטי כל-כך מזכירה לי אותה
?איזה טיפוס היא הייתה
.שובבה
.רבנו בלי סוף
?מותר לשאול מה שמה
?מדוע לא באה ליער קווינגטון
אחותי לא זכתה לחיות .מעבר ליום-הולדתה ה-23
כנופיית גברים קטעה את חייה .בסמטה ליד ביתנו
.קומו, בבקשה
היא לא תקמט ?לי ככה את החולצה, מה
.ברכותיי ליום שמחה זה
?הטקס היה נדיר ביופיו, לא-כן .מרהיב
ראיתי את ידך מנגבת את עיניך .יותר מפעם אחת
...אולי גרגר אבק כלשהו חדר לעיני
!מר ווקר
.הם בכפר .הם השאירו עוד אזהרות
.הם רוצים שנעזוב .זה לא ייתכן
.אחד מהם ראה אותנו
.הוא נמלט לחשיכה ?אתם בטוחים
.הישארו ליד אייוי
היא תספר לכם סיפורים משעשעים .כדי שתצחקו
.נלך כולנו יחד
הם פשטו את עורם של בעלי החיים .במשק החי
.העורות והנוצות אינם
,יש סימנים על הדלת .במקום בו נפתחה
.הסימנים גבוהים
זאבי-ערבות אינם יכולים להגיע .לגובה כזה
זקני הכפר עומדים .לערוך חקירה מחר
כל חברי הכפר ייחקרו .באולם האסיפות
?כדי לברר איך הגבול נפרץ .כן
.קר בחוץ. היכנסי הביתה
?מה אתה עושה במרפסת הזאת
.מסוכן בחוץ .יש עוד מרפסות
?בעיניך אני מתנהגת כמו גבר
אני אוהבת לעשות ...דברים כמו בנים
כמו המשחק שהבנים משחקים .על גזע העץ הכרות
...הם מפנים את גבם אל היער
כדי לבדוק כמה זמן הם יכולים .לחכות עד שיתחילו לפחד
...זה כל-כך מרגש
.שמעתי שאתה מחזיק בשיא
,אף-אחד לא יוכל לשבור אותו .כך אומרים
.אלה רק משחקי ילדים
איך זה שאתה כל-כך אמיץ ?כאשר כל השאר משקשקים
...אני לא דואג למה שעלול לקרות .אלא רק למה שצריך להיעשות
?איך ידעת שאני כאן .ראיתי אותך דרך החלון
.לא .לא אגלה לך מה הצבע שלך
.תפסיק לשאול
?כשנהיה נשואים, תרקוד אתי
.אני מאוד אוהבת לרקוד
מדוע אינך יכול לומר ?את המחשבות אשר בראשך
מדוע אינך יכולה להפסיק לומר ?את המחשבות אשר בראשך
,מדוע את חייבת להוביל ?כאשר אני רוצה להוביל
,כשארצה לרקוד .אני אזמין אותך לרקוד
,כשארצה לדבר .אפתח את פי ואדבר
כולם מציקים לי .בדרישה שאדבר יותר
למה? איזו תועלת יש בכך שאומר לך
שאני חושב רק עלייך ?מהרגע שאני מתעורר
,איזו תועלת יש בכך שאומר ...שלפעמים
אינני יכול לחשוב בבהירות ?או לעבוד כראוי
איזו תועלת תצמח ...מזה שאספר לך
...שאני מפחד בדיוק כמו האחרים
?רק כאשר אני חושב שאת בסכנה
,זו הסיבה שאני במרפסת הזאת .אייוי ווקר
אני חושש לביטחונך .לפני כל האחרים
.ו... כן
.ארקוד איתך בליל הכלולות שלנו
הלכתי למחסן המצרכים פעמיים .כדי לקחת מזון לפני החתונה
?ובעלי החיים היו עדיין ללא פגע
.כן, גב' האנט .הכל היה כשורה
.תודה, ביאטריס
.אבקש את סליחתכם
?זה נכון בקשר ללושיוס ואייוי
.הכפר כולו רוחש שמועות
.כוונותיהם נודעו לנו השכם בבוקר
מדהים להיווכח אילו אנשים .בוחרת האהבה לאחד
.אין לה כללים
.קיטי, רציתי לדבר איתך לפני כולם
אינני רוצה שתרגישי כאב .בכל צורה שהיא
.את אחותי האהובה
,אם הקשר שלי עם לושיוס פוגע בך .לא אקיים אותו
אי אפשר להקריב אהבה אחת .למען אהבה אחרת
לא תוכלי לעשות דבר .שימנע ממני לאהוב אותך
.גם את אחותי האהובה
.תבורכו, את וחייכם יחד
?מה קרה
?זה בקשר לאייוי ואליי
.אני יודע שאתה מחבב אותה מאוד
.אני יודע שהיא מחבבת אותך
.יש כל מיני סוגים של אהבה
.נוח, תאחר לאולם האסיפות
?אתה רוצה שאבא ילווה אותך לשם
!נוח
.הצבע האסור
...הצבע האסור
...אמא
.אני מבקש את סליחתכם ?מה קרה
.קרתה תאונה
...נוח פרסי
.נמצא עם דם על בגדיו וידיו
,הדם לא היה שלו .אבל הוא לא היה מוכן לגלות של מי
?יש פצוע בבית הזה
?לושיוס
!לושיוס האנט
!ענה לי בזה הרגע
!מר ווקר
...אבא
.אני לא יכולה לראות את הצבע שלו
!אייוי, קומי
!קחו אותה
.הוא סבל מאוד
.הוא עלול ללכת לעולמו בכל רגע
העניקו לו את כל תפילותיכם .ומחשבותיכם הטובות
.הוא ישמע אותן
.אני מאוהבת
.אני יודע
.הוא מאוהב בי
.אני יודע
...אם הוא ימות
.כל החיים אשר לי ימותו עמו
...אני מבקשת רשות
...לעבור דרך יער קווינגטון
...ללכת אל העיר
...להשיג תרופות
...שעשויות להציל אותו
.את לושיוס האנט
.אתה אבי
.אשמע בקולך בכל דבר
.אבטח בהחלטתך
עשיתי כמיטב יכולתי לסגור .את הפצע. יש זיהום
?מה ניתן לעשות כדי לרפאו
.ביכולתנו רק להתפלל
,אילולא ההגבלות הקיימות ?מה ניתן להיעשות
?מה אתה שואל אותי
האם יש דבר-מה שניתן להיעשות ?כדי לרפא את הבחור
אנא, ויקטור, הואל בטובך .לענות על שאלתי
,אם הזיהום ייפסק .הוא עשוי להישאר בחיים
.אני חייבת לדבר
.אי-שקט ממלא את נפשך
אני יודעת איזו .מחשבה רוחשת בראשך
.אתה חושב ללכת אל העיר בעצמך !תגיד לי שאני טועה
...נדרת נדר, אדוארד
.ככולנו, לא לשוב לשם לעולם
,זו עסקה מכאיבה .אבל אין טוב בלא הקרבה
אלה היו דבריך. הן לא .תוכל להפר את הנדר. זה קדוש
.לושיוס נפל קורבן לפשע
.נדרת נדר
...אתה וזקני הכפר ?אתה מקשיב לי
...אתה
.נדרת נדר
ברגע ששמעתי שראייתה של בתי לקויה
,ושהיא תישאר עיוורת לנצח .ישבתי גם אני בכיסא הזה
.כל-כך התביישתי
?מה את יודעת על סבא שלך
?הוא היה האיש הכי עשיר בעיר ...אכן. היה לו כישרון לזה
כאשר קיבל דולר אחד, בפחות ...משבועיים עשה ממנו חמישה
.אין לך מושג על כסף .אין זה חלק מחיינו כאן
.הכסף עלול להיות דבר רע
,הכסף עלול להשחיר את לב האדם .אפילו לבם של אנשים טובים
.אבי לא יכול היה לראות זאת ,חרף כל כישרונותיו
הוא היה שופט גרוע .של אופי האדם
.סבא שלך היה אדם טוב ...צחוקו נשמע למרחק שלושה בתים
...הוא היה אוחז בידי .כפי שאני אוחז בידך
,הוא לימד אותי כוח מהו ...הוא הראה לי אהבה
...והורה לי
להוביל, בעוד האחרים .יכולים רק להיות מובלים
.סבא שלך, ג'יימס ווקר, מת בשנתו
איש אחר כיוון אקדח לראשו .וירה בו כאשר היה שקוע בחלום
...אני מספר לך זאת ...למען תביני כמה מהסיבות למעשיי
.ולמעשי אחרים
.את חזקה, אייוי .את מובילה בעוד האחרים מובלים
את רואה אור .כאשר שוררת רק אפילה
...אני בוטח בך
אני בוטח בך .יותר מאשר בכל האחרים
.תודה, אבא
?את יודעת איפה את
.ליד המחסן הישן שאסור לשימוש
?אייוי. -כן, אבא .השתדלי לא לצרוח
?מה
...אני הולכת .להביא לך תרופות
.היה לי קשה להתפנות כדי לבוא הנה ?מה הבעיה
...אייוי
...ביקשה
...ללכת אל העיר
.להביא תרופות
.כריסטוף, אל תפחד
.יש בידינו אבני קסם .הן יגנו עלינו
למה לא שמענו קודם ?על האבנים האלה
.כריסטוף, אנא... אל תעזוב אותנו .אין ממה לחשוש
אז למה את לובשת את הגלימה ?בצבע הבטוח
.נבעיר לפידים. נהיה בטוחים .זה אסור
!כריסטוף
...אייוי
...יש משהו ביער הזה
...שעושה לי פרפרים בבטן
.את מוגנת
,הם לא יפגעו בך לרעה .משום שאינך יכולה לראות
...הם ירחמו עלייך
כפי שריחמו על נוח .כאשר העז לחדור ליער
.אבל אותי הם יהרגו, אייוי .לא אוכל להישאר
את יכולה לנוע ביער הזה יותר טוב .מכל הבנים. כולם אומרים זאת
.זה העול המוטל עליי, פינטון
.לך לשלום .בואי אתי
.השתדלי לא לצרוח
.יש פה ריח מוזר
.זה נמצא לפנייך
?מה זה
.לא אוכל להסביר במילים
...עוד כמה צעדים
"אלה שאסור לנקוב בשמם"
!אל תיבהלי
.זה רק... מבויים
.אל תפחדי
...הילכו שמועות .על יצורים ביער הזה
זה כתוב באחד מספרי ההיסטוריה .מהם לימדתי בעיר
?והצעקות מהיער
.אנחנו יצרנו את הקולות האלה
?וטקס הבשר
.סילקנו את הבשר בעצמנו
המשימה הוטלה על .אחד מזקני הכפר
?גם תרגילי האזעקה היו מבויימים
.לא רצינו שאיש יילך אל העיר, אייוי
?ובעלי החיים שנטבחו ?זקני הכפר אחראים גם לזה
.אחד מזקני הכפר אחראי לזה .זה לא יקרה עוד
אין איש בכפר כולו שלא איבד ...אדם קרוב שאין לו תחליף
...או שלא חש עמוקות באובדן
ולא פקפק בתכלית החיים .בכללותה
,זו תחושה אפילה, שכה רציתי .שלא תדעי לעולם
סלחי לנו על השקרים המטופשים .שלנו, אייוי. הם לא נועדו לפגוע
.צר לי עליך, אבא
.ועל כל זקני הכפר
...על הנייר הזה רשום .שם של תרופה
.תרופה מקובלת בעיר .תלכי אל העיר עם שני מלווים
.תלכי בעקבות רחש הנחל
מסע בן חצי-יום יוביל אותך .לשביל נסתר
בשביל הנסתר הזה שני מלווייך .ימתינו, בעוד את תמשיכי בדרכך
את תמשיכי בדרך לבדך
.ותצאי מיער קווינגטון
.אל תספרי לאיש בעיר היכן אנחנו
.ותשובי במהירות
.לא אוכל להצטרף אלייך
.נתת את אהבתך לבחור הזה .הוא במצוקה
את מוכנה לקחת את ...העול הזה על עצמך
?עול המוטל עלייך בלבד
.אני מכינה תחבושות נקיות ללושיוס .הוא זקוק להן
.אליס, שלחתי להביא עזרה
.שלחתי את אייוי אל העיר
...אינך יכול
.זה כל מה שאני יכול להעניק לך
.אני מקבלת
?מה עשית .הוא נפל קורבן לפשע
!הסכמנו לא לשוב לשם לעולם !לעולם
?מה הייתה מטרת העזיבה שלנו
בל נשכח שהיה זה בתקווה .למשהו טוב וצודק
.אסור היה לך להחליט בלעדינו
!אני אשם, רוברט
.הייתה זו החלטה שיצאה מלבי
אינני יכול להביט בעיני אחרים ...ולראות אותו מבט
,שאני רואה בעיניו של אוגוסט .ללא הצדקה
.הכאב רב מדי .לא אוכל לשאת זאת
.סיכנת כל מה שבנינו
,מי, לדעתכם, ימשיך את המקום הזה ?את החיים האלה
?אתם חושבים שתחיו לנצח
.בדור הצעיר תלוי העתיד שלנו
,בעזרת אייוי ולושיוס .דרך החיים הזאת תוכל להימשך
נכון, סיכנתי. אני מקווה שאוכל תמיד ...לסכן הכל
.למען המטרה הנכונה והצודקת
אם לא נקבל על ...עצמנו את ההחלטה הזאת
לא נוכל לעולם להחשיב את עצמנו ."כ"תמימים
,כי, בסופו של דבר אנחנו מגנים כאן
.על התום
.ועל זה אני לא מוכן לוותר
.תנו לה ללכת
,אם זה יהיה הסוף .זה יהיה הסוף
אנחנו יכולים להתקדם לעבר .התקווה. זה מה שיפה במקום הזה
.אל לנו לברוח מכאב-לב
.אחי נהרג בעיר .בני משפחתי האחרים מתו כאן
,כאב-לב הוא חלק מהחיים .אנחנו כבר יודעים זאת
.אייוי בורחת לעבר התקווה ...תנו לה לברוח
,אם המקום הזה ראוי .היא תצליח במשימתה
?איך יכולת לשלוח אותה .היא עיוורת
היא יותר מוכשרת .מרוב אנשי הכפר
.והיא מובלת בכוח האהבה
.העולם כולו נע בכוח האהבה
העולם כולו כורע ברך ביראה .לפני האהבה
זמן להתבונן סביב ולדעת"
איך הצללים באים והולכים"
איך הרוח מניעה את העצים"
...איך הפרחים פורחים"
"...תישן, מתוק שלי, תישן"
...הילכו שמועות .על יצורים ביער הזה
זה כתוב באחד מספרי ההיסטוריה .מהם לימדתי בעיר
...זה לא אמיתי
?נוח
!אלוהים
?מה קרה ?איפה הוא
הוא מצא את אחת התלבושות .ששמרנו תחת קורות הרצפה
...בעלי-החיים
.רצון החיים שלו חזק
מסע בן חצי-יום יוביל אותך .לשביל נסתר
את תמשיכי בדרך לבדך
.ותצאי מיער קווינגטון
.אל תספרי לאיש בעיר היכן אנחנו
.ותשובי במהירות
אחותי לא זכתה לחיות .מעבר ליום-הולדתה ה-23
קבוצה של גברים ...אנסו אותה, הרגו אותה
וזרקו אותה לתוך מיכל אשפה
במרחק שלושה רחובות .מהבית שלנו
.אחי עבד בחדר מיון
.נרקומן הגיע פצוע בצלעות
מרכז ייעוץ
.אחי ניסה לחבוש את הפצע
...הפצוע שלף אקדח ממעילו
.ותקע כדור בעינו השמאלית של אחי
...בעלי, מייקל, יצא לסופרמרקט
.בשעה 9:15 בבוקר
...מצאו אותו בלי כסף ובלי בגדים
.בנהר, שלושה ימים לאחר-מכן
אבי נורה למוות ,בידי שותפו לעסקים
שתלה את עצמו לאחר-מכן .בארון של אבי
.הם רבו על כסף
אני פרופסור. אני מרצה על ההיסטוריה של ארה"ב
.באוניברסיטת פנסילבניה
יש לי רעיון .שהייתי רוצה לדבר איתכם עליו
.אני רואה נערה בצד הכביש .אני עוצר לבדוק מה קורה
שמורת טבע ע"ש ווקר
.אסור לך להיכנס לשם .חזרי, בבקשה, לרכב שלך
?מה היה הרעש הזה
?מה את עושה פה
?איך הגעת הנה ?אתה מהעיר
?מאין את
.מהיער
.באת מהיער
?משם
?תעזור לי
.אני חייבת למצוא רופא
אני חייבת להשיג את .התרופות האלה. מהר
...תקשיבי
...אני רק אמור ל
?מישהו פצוע
.בבקשה, אדוני, אנחנו חייבים למהר
?את מתגוררת ביער .כן, אדוני
?מה שמך
.קווין
.אני שומעת טוב-לב בקולך .לא ציפיתי לזה
יש לנו ביתני שמירה כל 10 מייל .סביב השמורה
,אנחנו מחזיקים שם ציוד רפואי
למקרה של נשיכות בעלי-חיים .או פציעות
תוכל למצוא את התרופות ?שרשומות בנייר
.חכי כאן
.קח את זה בתור תשלום, בבקשה
?את לא עובדת עליי, אני מקווה
.אינני מבינה
?מה שמך
.אייוי
.אייוי אליזבת ווקר
גופתה של הילדה הנעדרת" ".נמצאה לאחר שלושה ימים
?מה קורה עם הנערה
,ניסיתי ליצור אתך קשר .אבל לא ענית
זו הייתה קבוצה של בני-נוער .שתעו בדרך
?אפשר לתת לך עצה .אל תסתבך בשיחות
...כי אז אתה מתחיל לדבר
ולספר איך שאנחנו מקבלים ...את המשכורת שלנו מאיזה עיזבון
ואסור לאף-אחד להיכנס לשם כדי .לא להפריע לשלווה של בעלי החיים
.זה מסקרן בני-אדם
.זו ממש עבודה קלה, קווין .לשמור על הגבול. זה הכל
לפני כמה שנים נודע שכמה ...חברי ממשלה
קיבלו שוחד כדי למנוע ממטוסים .לעבור מעל המקום הזה
.הייתי אז בלחץ אימים
.אל תעשה לי בעיות .אל תיכנס לשיחות
לשימוש רפואי בלבד
?ג'יי, איפה הסולם
.אני צריך לתקן שלט
.מאחור
.אייוי חזרה עם תרופות מהעיר .היא הותקפה בידי יצור והרגה אותו
...נוח
.אנחנו נמצא אותו
...נביא אותו
.לקבורה הולמת
...נספר לכולם
.שהוא נהרג בידי היצורים
הבן שלכם אימת .את הסיפורים שלנו
נוח העניק לנו במותו את האפשרות .להמשיך את המקום הזה
...אם זוהי שאיפה
.שעודנו שואפים לה
.חזרתי, לושיוס
"הכפר"