1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
NetMan קודד על-ידי
www.Bsubs.com
2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת
3
00:00:28,729 --> 00:00:31,148
אימא תמיד נהגה לומר לי
.שאני אהיה משהו גדול
4
00:00:33,900 --> 00:00:36,611
.אל תדאג, הם יראו," היא אמרה"
5
00:00:38,947 --> 00:00:41,158
.זה די מצחיק לחשוב על זה עכשיו
6
00:01:13,273 --> 00:01:14,232
.אמרי את שמי, אימא
7
00:01:16,902 --> 00:01:19,404
.הגאות נראית נמוכה מהרגיל
8
00:01:22,073 --> 00:01:25,535
אימהות בעיר אהבו לספר לי
.שהיא תמיד הייתה קצת משוגעת
9
00:01:26,453 --> 00:01:28,079
.אפילו לפני שהילדים מתו
10
00:01:31,541 --> 00:01:32,751
.שזה שקר
11
00:01:35,420 --> 00:01:38,465
.האמת היא שכל הנשים, בחשאי נטרו טינה לאמי
12
00:01:40,800 --> 00:01:42,052
?ולמה שלא ייטרו
13
00:01:43,637 --> 00:01:47,224
,כולן לבושות בשחור
.מסרבות ללדת עוד ילדים
14
00:01:49,810 --> 00:01:53,563
כאילו כולן הסכימו שהראשונה מהנשים שתלבש
.בגדים צבעוניים שוב, היא האם הגרועה בעיר
15
00:01:56,733 --> 00:01:57,651
...ובכן
16
00:01:59,402 --> 00:02:01,029
.אמי לובשת ורוד
17
00:02:21,550 --> 00:02:24,177
.הייתי בן 11 כשהחלטתי להתחתן עם סוראיה
18
00:02:25,637 --> 00:02:28,890
,וכל יום, במשך שש שנים
.פיללתי לאומץ לדבר איתה
19
00:02:31,601 --> 00:02:35,397
.אבל לא הצלחתי
.אז היא התחתנה עם מישהו אחר
20
00:02:58,920 --> 00:03:00,755
בעלה של סוראיה היה מורה בבי"ס
21
00:03:01,548 --> 00:03:04,926
,והוא נהרג מהגל
.יחד עם אחי טיגו ושאר הכיתה
22
00:03:09,347 --> 00:03:11,891
,הדבר האהוב על אחי היה חידוד עפרונות
23
00:03:11,975 --> 00:03:15,687
,אז אם הוא התנהג יפה כל השבוע
.מר דיאז נתן לו עיפרון לחדד
24
00:03:18,607 --> 00:03:21,067
.לפעמים, אני חושב על הרגע שבו הכה הגל
25
00:03:23,111 --> 00:03:24,613
.אני מקווה שזה היה מהיר
26
00:03:26,364 --> 00:03:28,074
.שהם בכלל לא ציפו לזה
27
00:03:30,910 --> 00:03:33,580
.אני מקווה שטיגו חידד את העיפרון החדש שלו
28
00:03:38,501 --> 00:03:42,672
והדגים אשר בנהר ימותו
29
00:03:42,756 --> 00:03:45,425
.והנהר יסריח
30
00:03:45,508 --> 00:03:50,221
האב דאגלאס עבר לכאן כמה שנים לפני הגל
.וכולם אהבו אותו
31
00:03:51,973 --> 00:03:54,309
כשהוא הבין לבסוף
,שהאנשים הפסיקו ללדת ילדים
32
00:03:54,392 --> 00:03:56,561
.הוא החליט ששליחותו היא לעזור להם להתקדם
33
00:03:57,062 --> 00:03:58,855
.לא היום, אבי
34
00:04:00,649 --> 00:04:01,942
.זה לא עבד
35
00:04:24,422 --> 00:04:26,883
?"אולי תוכל לתת לו קצת "לחם קודש
36
00:04:26,967 --> 00:04:29,177
.לא, ביגו. זה בלתי אפשרי
37
00:04:32,263 --> 00:04:33,682
.חכה שנייה
38
00:04:36,434 --> 00:04:39,896
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
39
00:04:41,314 --> 00:04:43,900
.תודה. תודה לך, אבי
40
00:04:43,984 --> 00:04:47,779
?אפשר להביא לך משהו, אבי
.מעט מים, בבקשה-
41
00:04:54,703 --> 00:04:57,914
.רוזיטה? בוקר טוב
42
00:04:57,998 --> 00:04:59,958
.האב דאגלאס
.כן-
43
00:05:00,041 --> 00:05:02,919
?מה שלומך היום
.יותר טוב-
44
00:05:03,003 --> 00:05:04,379
.את נראית טוב
45
00:05:05,463 --> 00:05:07,257
.הבאתי לך משהו
46
00:05:11,469 --> 00:05:13,596
.זכרת
.כן-
47
00:05:16,307 --> 00:05:19,185
.אדוני, אינני ראוי שתיכנס בצל קורתי
48
00:05:19,269 --> 00:05:21,938
.רק אמור את המילה ואני אתרפא
49
00:05:22,022 --> 00:05:25,025
.אני אתרפא
.רוזיטה, גופו של של המשיח-
50
00:05:25,108 --> 00:05:26,276
.אמן
51
00:05:29,863 --> 00:05:32,157
...אבי
?מה-
52
00:05:33,533 --> 00:05:36,327
?אתה חושב שאראה את הילדים
53
00:05:38,788 --> 00:05:40,331
.כן, אני יודע שתראי
54
00:05:41,666 --> 00:05:44,169
.עדיין לא. תנוחי קצת עכשיו
55
00:06:12,405 --> 00:06:14,491
,כשחבריי החלו לעבור לעיר
56
00:06:14,574 --> 00:06:18,411
ידעתי שזאת רק שאלה של זמן
.עד שחברי הטוב ביותר, גבריאל, יעבור גם
57
00:06:23,458 --> 00:06:25,293
.במשך חודשים, לא דיברנו על זה
58
00:06:27,253 --> 00:06:30,006
עד שיום אחד, אמרתי לבסוף
.שהוא צריך להצטרף אליהם
59
00:06:31,966 --> 00:06:34,594
.זאת הפעם הראשונה שראיתי אותו בוכה
60
00:06:34,677 --> 00:06:35,887
?מה זה לעזאזל
61
00:06:35,970 --> 00:06:39,432
.זה תיק ההישרדות שלי
62
00:06:39,516 --> 00:06:42,936
.כל מה שאי פעם אצטרך נמצא כאן
.עזור לי עם זה
63
00:06:48,358 --> 00:06:49,943
?אתה מתכוון ללכת את כל הדרך לעיר עם זה
64
00:06:53,279 --> 00:06:54,614
.בוא אראה לך משהו
65
00:06:59,244 --> 00:07:01,120
?דחפת את הדבר הזה כל הדרך לכאן
66
00:07:03,748 --> 00:07:04,582
.לא
67
00:07:06,209 --> 00:07:08,294
?תיקנת אותו
68
00:07:08,378 --> 00:07:10,755
?תיקנת אותו
.חשבתי שאמרת שהדבר הזה מת
69
00:07:10,839 --> 00:07:12,423
.אני עובד עליו כבר כמה שבועות
70
00:07:16,719 --> 00:07:21,015
...זה נהדר, בן אדם. ברכותיי. זה
.חשבתי שתצטרך אותו-
71
00:07:23,810 --> 00:07:27,480
?מה
.אני נותן לך אותו, למסע שלך
72
00:07:28,606 --> 00:07:31,484
.בחייך, בן אדם. זה האופנוע של אביך
.עכשיו, הוא שלך-
73
00:07:32,193 --> 00:07:34,571
.אף אחד לא משתמש בו. אני רוצה שתיקח אותו
74
00:07:48,793 --> 00:07:50,712
.שלום, גבריאל
.שלום, אבי-
75
00:07:50,795 --> 00:07:52,088
?מתי אתה יוצא מחר
76
00:07:52,172 --> 00:07:54,340
.אני לא יודע. כשאתעורר
77
00:07:54,424 --> 00:07:56,676
.בסדר, רק תוודא שאתה לא יוצא מבלי להיפרד
78
00:07:56,759 --> 00:07:58,428
.כן, אבי
.עשינו עסק-
79
00:08:05,185 --> 00:08:08,771
?פידליה? מה שלומך הערב
80
00:08:10,190 --> 00:08:12,692
.אל תפתח את עיניך לזמן רב מדי, זה ישרוף
81
00:08:22,869 --> 00:08:24,078
?אפשר
82
00:08:25,163 --> 00:08:26,206
.תודה
83
00:08:29,250 --> 00:08:34,964
אין סערה שיכולה לטלטל
את הרוגע הפנימי שלי
84
00:08:36,507 --> 00:08:40,762
בזמן שאני נאחז בסלע הזה
85
00:08:41,095 --> 00:08:46,100
כאשר האהבה היא מלך השמיים והארץ
86
00:08:46,184 --> 00:08:52,190
?איך אוכל שלא לזמר
87
00:08:59,822 --> 00:09:01,491
.גופו של המשיח
88
00:09:04,285 --> 00:09:06,788
.שלום, אבי
.שלום-
89
00:09:06,871 --> 00:09:09,290
.היא נראית טוב יותר היום
90
00:09:09,374 --> 00:09:12,418
?באמת
.אני חושב שכן-
91
00:09:13,711 --> 00:09:16,422
?זה טוב. רוצה קפה
92
00:09:16,506 --> 00:09:17,924
.לא, תודה
93
00:09:19,717 --> 00:09:23,179
?יום גדול עבור גבריאל מחר, אה
.כן-
94
00:09:24,597 --> 00:09:27,058
?מה איתך, ליאו
95
00:09:27,141 --> 00:09:28,309
?אתי
96
00:09:28,393 --> 00:09:29,894
?מה תכניותיך
97
00:09:29,978 --> 00:09:33,481
?תכניות למה
.חיים, העתיד-
98
00:09:33,564 --> 00:09:36,317
.כל האחרים בגילך כבר עזבו את העיירה
99
00:09:37,777 --> 00:09:41,281
.אתה צודק
.אני לא יודע. אני לא לגמרי בטוח
100
00:09:43,700 --> 00:09:46,077
.אני חושב שאתה צריך להצטרף לגבריאל מחר
101
00:09:47,620 --> 00:09:49,998
.אני יכול לדבר עם סוראיה בקשר לאמך
102
00:09:50,748 --> 00:09:54,752
יש לה כמה חדרים פנויים ואני בטוח
.שהיא תסכים שאמך תשהה שם
103
00:09:56,004 --> 00:09:59,257
?למה שלא תעבור אצלה בבוקר ותבדוק את זה
104
00:09:59,340 --> 00:10:01,342
.לדעתי המקום ימצא חן בעיני אמך
105
00:10:01,426 --> 00:10:02,969
.אז אולי אתה צריך לשאול אותה
106
00:10:07,307 --> 00:10:09,892
?ובכן, תחשוב על זה, בסדר
107
00:10:09,976 --> 00:10:11,811
.לילה טוב, אבי
108
00:11:24,675 --> 00:11:29,764
זה בגלל שבזמן שאתה הקשבת לברבורים
,של האב דאגלאס על פרנסיס הקדוש או משהו
109
00:11:30,098 --> 00:11:33,768
,אני הייתי מתחת לספסלים
.מציץ מתחת לחצאיות של כל הבנות
110
00:11:38,981 --> 00:11:40,900
.אני מתגעגע לבנות
111
00:11:42,276 --> 00:11:44,153
.הן מדיפות ריח נפלא
112
00:11:46,864 --> 00:11:50,493
?וגלידה. מתי בפעם האחרונה אכלת גלידה
113
00:11:51,869 --> 00:11:54,539
.לפני הרבה זמן
?זמן רב, נכון-
114
00:11:54,622 --> 00:11:57,416
...הדבר הראשון שאעשה כשאגיע לעיר
115
00:11:57,500 --> 00:12:00,628
.זה לאכול גלידה יחד עם נערה שמריחה טוב
116
00:12:36,455 --> 00:12:38,332
.אני שונא את המקום הזה, בן אדם
117
00:12:43,754 --> 00:12:45,131
!אתה משתין עליי
118
00:12:48,551 --> 00:12:49,802
...יא בן
119
00:13:02,148 --> 00:13:03,691
.ליאו, תראה את זה
120
00:13:06,694 --> 00:13:08,154
.תראה את זה
121
00:13:12,241 --> 00:13:13,242
.תפסתי אותך
122
00:15:45,770 --> 00:15:48,522
.מים
!תביאו מים-
123
00:15:48,773 --> 00:15:49,607
?איך אתה מרגיש
124
00:16:59,260 --> 00:17:03,389
אתה יודע, אף פעם לא סיפרתי לך את זה, אבל
.לפעמים, אני אוהב ללכת לחוף ולבקר את אמך
125
00:17:04,932 --> 00:17:09,937
לעתים, אני מבלה את כל היום בהקשבה לבעיות
.של אנשים ואני רק צריך מישהו שיקשיב לי
126
00:17:16,068 --> 00:17:18,446
.ליאו, אתה יכול לדבר אתי, אם תרצה
127
00:17:20,531 --> 00:17:21,866
?על מה
128
00:17:21,949 --> 00:17:26,203
אתה וחברך הטוב ביותר הייתם מתים
...למשך שלוש שעות ואז חזרת לחיים
129
00:17:27,163 --> 00:17:29,498
?לא נראה לך שזה משהו שכדאי לדבר עליו
130
00:17:32,418 --> 00:17:34,628
?מה זכור לך מליל אמש
131
00:17:39,800 --> 00:17:41,761
?מה לגבי שלוש השעות
132
00:17:46,015 --> 00:17:50,853
,כל הילדים נעלמו בתוך האוקיינוס
.אז לא באמת הייתה לוויה לאחר הגל
133
00:17:58,736 --> 00:18:00,488
.האב דאגלאס אמר לי שזאת לא הייתה אשמתי
134
00:18:06,911 --> 00:18:09,038
.שאני לא צריך לחוש אשמה על זה שאני בחיים
135
00:18:12,374 --> 00:18:14,710
.שלאלוהים יש מטרה מיוחדת בשבילי
136
00:18:31,310 --> 00:18:33,103
.אני לא ממש השתכנעתי
137
00:18:48,786 --> 00:18:50,037
.גברת סוראיה
138
00:18:58,546 --> 00:18:59,922
?מה את עושה
139
00:19:02,174 --> 00:19:03,884
.בתוך הבית אין מים
140
00:19:20,484 --> 00:19:21,569
.תודה
141
00:19:44,258 --> 00:19:45,551
...ליאו
142
00:19:48,554 --> 00:19:49,972
.אני שמחה שאתה בסדר
143
00:22:37,264 --> 00:22:39,433
?מה זה הדבר הזה בחצר, ליאו
144
00:22:41,059 --> 00:22:43,854
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-
145
00:22:47,316 --> 00:22:49,026
?האם אתה אומר שלא אתה בנית את זה
146
00:22:52,654 --> 00:22:56,617
ראה, אני יודע שאתה עובר תקופה קשה
.בזמן האחרון. כולם יודעים זאת
147
00:22:57,993 --> 00:23:01,622
.אבל לא אוכל לעזור לך, אם לא אדע מה קורה
148
00:23:17,930 --> 00:23:21,558
שנה לאחר מות הילדים, האב דאגלאס הציע
.שנבנה מחדש את בית הספר
149
00:23:23,769 --> 00:23:28,982
באותו הלילה, מישהו זרק אבן לתוך החלון שלו
.והכנסייה הייתה ריקה למשך חודש
150
00:23:31,568 --> 00:23:33,278
.הוא לא הציע זאת שוב
151
00:24:34,172 --> 00:24:35,340
.שלום
152
00:24:37,217 --> 00:24:39,177
?האם עדיין אין לך מים בבית
153
00:27:24,760 --> 00:27:25,844
.שלום, ביגו
154
00:27:29,514 --> 00:27:30,932
?האם זאת העששית של אמי
155
00:27:57,417 --> 00:28:01,546
.טוב, לילה
.את תהיי בסדר
156
00:28:08,345 --> 00:28:10,764
.את תראי, לילה
157
00:28:10,847 --> 00:28:13,308
?אבי
?כן-
158
00:28:16,394 --> 00:28:17,729
?מה קרה
159
00:28:19,147 --> 00:28:21,233
...כשיצאנו מביתו של ליאו
160
00:28:22,317 --> 00:28:25,153
.חלקנו התחלנו לדבר
161
00:28:26,488 --> 00:28:28,365
?על מה
162
00:28:28,448 --> 00:28:29,991
...מישהו אמר ש
163
00:28:31,910 --> 00:28:33,954
.שזה סימן מהאל
164
00:28:35,247 --> 00:28:37,124
.שליאו הוא השליח
165
00:28:39,167 --> 00:28:42,170
?מי אמר זאת
.כולם-
166
00:28:48,427 --> 00:28:49,678
...עכשיו, הקשיבי
167
00:28:54,057 --> 00:28:58,311
זה יכול להיות מסוכן מאוד
.להסיק מסקנות ללא ביסוס
168
00:28:58,395 --> 00:29:01,022
,את יודעת, בזמנים כאלה
.אנו חייבים להישאר מרוכזים באל
169
00:29:01,106 --> 00:29:03,483
.אחרת, אנו יכולים לאבד את דרכנו
170
00:29:03,567 --> 00:29:06,278
.כן, אבי, אני בטוחה שאתה צודק
171
00:29:06,361 --> 00:29:09,990
המסר האמיתי שכולנו מצפים לו נמצא בכנסייה
172
00:29:10,073 --> 00:29:13,160
.והוא ממתין לנו מדי יום
173
00:29:13,243 --> 00:29:19,166
אבי, אתה יודע, כף רגלו של אוסקר
.לא תדרוך בכנסייה שוב
174
00:29:19,249 --> 00:29:24,963
,הוא תמיד אומר, אם אדם רוצח ילד
,אנו שופטים אותו למוות
175
00:29:25,046 --> 00:29:31,052
.אבל כשהאל הורג 64 ילדים, נאמר לנו להללו
176
00:29:34,222 --> 00:29:38,810
?איך את מרגישה בקשר לזה
.אני לא יודעת-
177
00:29:38,894 --> 00:29:43,732
.לפעמים, ההרגשה היא שהאל נטש את המקום הזה
178
00:29:47,235 --> 00:29:49,070
...אם רק היה לנו סימן
179
00:29:50,530 --> 00:29:54,910
.רק מבט חטוף קטן להראות שעדיין אכפת לו
180
00:29:58,622 --> 00:30:03,627
?ולדעתך יכול להיות שליאו הוא הסימן הזה
181
00:30:03,710 --> 00:30:07,130
.אני לא יודעת
.אתה דיברת עם ליאו
182
00:30:09,633 --> 00:30:11,718
?האם זה יכול להיות סימן מהאל
183
00:30:18,767 --> 00:30:20,393
.זה אפשרי. כן
184
00:31:10,694 --> 00:31:11,695
?סוראיה
185
00:33:10,647 --> 00:33:14,109
?אתה מגיע לכאן לעתים קרובות
.לפעמים-
186
00:33:15,568 --> 00:33:17,696
.אמי הביאה אותנו לכאן פעמים רבות בילדותנו
187
00:33:24,911 --> 00:33:27,664
.ודרך אגב, תודה לך על הספרים
188
00:33:28,581 --> 00:33:32,669
,כן. למעשה קראתי כמה מהם
.אבל לא הצלחתי להבין הרבה
189
00:33:34,713 --> 00:33:36,339
.הם היו שייכים לבעלי
190
00:33:37,757 --> 00:33:41,428
.הוא נהג ללמוד במיטה עם ערמת ספרים בינינו
191
00:33:42,429 --> 00:33:46,725
?זה שיגע אותי, אתה יודע
.ריח הנייר הישן
192
00:33:49,436 --> 00:33:51,563
.ועכשיו, אני אפילו לא יכולה לישון בלעדיהם
193
00:33:56,401 --> 00:33:57,736
?אני יכול לומר לך משהו
194
00:34:00,655 --> 00:34:03,032
.הייתי נוהג לגשת לבית שלך ולהביט בך
195
00:34:04,242 --> 00:34:07,579
.כוונתי, זה לא היה באופן גס רוח
196
00:34:09,873 --> 00:34:11,249
.רק רציתי לראות אותך
197
00:34:17,213 --> 00:34:18,256
.אני ידעתי
198
00:34:23,094 --> 00:34:24,554
.תמיד ידעתי
199
00:35:46,135 --> 00:35:47,637
.אימא, הפסיקי
200
00:35:52,225 --> 00:35:54,102
.אימא
201
00:35:54,185 --> 00:35:56,688
?פידליה, תרצי עוד אורז
202
00:35:58,481 --> 00:36:01,025
?פידליה
.היא לא שומעת אותך-
203
00:36:01,109 --> 00:36:03,069
.שימי את זה מעבר לגדר, היכן שזה צריך להיות
204
00:36:06,030 --> 00:36:11,286
.את צודקת, הכנתי את זה דייסתי מדי
.היוקה טובה יותר
205
00:36:26,509 --> 00:36:28,636
.היא יפהפייה
206
00:36:28,720 --> 00:36:30,638
?מי
.אימא שלך-
207
00:36:30,722 --> 00:36:33,016
.יש בה משהו מאוד רומנטי
208
00:36:34,100 --> 00:36:35,476
.בסדר
209
00:36:37,228 --> 00:36:40,023
אני מניחה שגברים לא רואים
.את אימותיהם בצורה כזאת
210
00:36:41,190 --> 00:36:42,317
.היא לא אימא
211
00:36:47,906 --> 00:36:49,198
.לא התכוונתי לכך
212
00:36:50,199 --> 00:36:53,119
.אני מבינה
.זה בטח קשה לראות אותה במצב כזה
213
00:36:54,412 --> 00:36:58,124
,אני פשוט לא יודע אם היא הייתה במצב כזה
.לו אני מתתי במקום טיגו
214
00:36:58,207 --> 00:37:00,835
.אני לא חושבת שזה היה משנה
215
00:37:03,254 --> 00:37:06,925
...פעם אחת, שחיתי עם אחי
216
00:37:08,134 --> 00:37:11,471
.וראינו איזה מצוף רחוק מהחוף
217
00:37:11,554 --> 00:37:13,681
.היה עליו פעמון
218
00:37:13,932 --> 00:37:17,685
,ולא הבנו כמה זה בלתי אפשרי
.אז החלטנו לשחות לעברו
219
00:37:19,938 --> 00:37:24,233
התרחקנו מאוד מהחוף ושנינו היינו בפאניקה
.וצעקנו לאימא שלי
220
00:37:25,026 --> 00:37:30,156
ולבסוף, היא ראתה אותנו וקפצה למים
.והחלה לשחות לעברנו
221
00:37:32,784 --> 00:37:34,869
.אני זוכר שניסיתי להגיע אליה
222
00:37:36,579 --> 00:37:38,164
...אבל כשהיא הגיעה אליי
223
00:37:40,625 --> 00:37:43,336
.היא פשוט עברה אותי והצילה את טיגו במקום
224
00:37:44,921 --> 00:37:48,299
.היא בטח ידעה שאתה שוחה טוב ממנו
225
00:37:48,383 --> 00:37:50,551
.כן. אני יודע
226
00:37:52,887 --> 00:37:54,472
.אבל הבחירה עדיין הייתה בידיה
227
00:37:56,641 --> 00:37:57,976
.והיא בחרה בו
228
00:37:59,769 --> 00:38:03,940
.ועכשיו, בעיניה, היא הסתכלה בפניו"
229
00:38:04,023 --> 00:38:07,568
.ועכשיו, שוב, היא כשלה להכיר אותו
230
00:38:07,652 --> 00:38:11,698
.אם אכזרית, כזאת בעלת לב בלתי מתפשר
231
00:38:11,781 --> 00:38:14,742
?למה את מתנכרת לאבי
232
00:38:14,826 --> 00:38:19,914
?למה אינך יושבת לצדו ושואלת שאלות
233
00:38:19,998 --> 00:38:25,920
אין עוד אישה שתקשה את ליבה כמוך
".ותתנכר לבעלה
234
00:40:13,611 --> 00:40:17,657
,אני יודע שזה נשמע מטורף
.אבל... זאת... זאת האמת
235
00:40:17,740 --> 00:40:20,159
?ביגו, מה הולך כאן
236
00:40:20,243 --> 00:40:23,830
.אבי, זהו נס
?איזה נס-
237
00:40:23,913 --> 00:40:26,165
?על מה אתה מדבר
!ליאו-
238
00:40:28,251 --> 00:40:30,628
.אתה חייב להאמין לי
239
00:40:30,711 --> 00:40:35,967
?אתה רואה? אתה רואה? אתה רואה, אבי
?זוכר איך היא הייתה? רואה
240
00:40:36,050 --> 00:40:40,138
?היא מאושרת עכשיו. אה, לילה
241
00:41:16,215 --> 00:41:17,216
.גברת גוזמן
242
00:41:20,553 --> 00:41:23,055
.מישהו צריך להיות הראשון לשכוח
243
00:42:27,078 --> 00:42:29,163
?האם סוראיה ישנה כאן
244
00:42:31,832 --> 00:42:33,167
?מי אמר את זה
245
00:42:34,752 --> 00:42:36,295
.אנשים מדברים
246
00:42:39,090 --> 00:42:40,383
.לא אכפת לי מה אנשים חושבים
247
00:42:42,593 --> 00:42:44,220
?אתה רעב
248
00:42:44,303 --> 00:42:45,179
!קונצ'ה
249
00:42:49,016 --> 00:42:50,142
!קונצ'ה
250
00:42:51,769 --> 00:42:53,521
?כן
251
00:42:53,604 --> 00:42:56,399
.האב דאגלאס וליאו כאן לארוחת צהריים
252
00:42:59,402 --> 00:43:00,653
.שלום, קונצ'ה
253
00:43:01,696 --> 00:43:03,531
.סלחו לי
254
00:43:17,086 --> 00:43:22,133
...אוי, לא, לא, בבקשה, אבי, אל
.אני מאוד מתנצלת על העיכוב
255
00:43:48,326 --> 00:43:49,952
.דברים מתרחשים כאן בסביבה
256
00:43:53,039 --> 00:43:56,000
אנשים מתנהגים בצורה שונה והאב דאגלאס
.אומר שזה בגללי
257
00:44:00,838 --> 00:44:02,757
.בגלל שאנשים חושבים שאני מיוחד
258
00:44:12,683 --> 00:44:14,477
?אבל את יודעת שזה לא נכון, לא כך, אימא
259
00:44:24,278 --> 00:44:26,489
.אני רוצה שתדעי שאני סולח לך
260
00:44:28,824 --> 00:44:30,368
.על זה שדחקת את אבא החוצה
261
00:44:34,080 --> 00:44:36,374
על זה שמשכת באוזני
.כשהחתול שבר את האגרטל שלך
262
00:44:41,629 --> 00:44:43,297
.על זה שאהבת את טיגו יותר ממני
263
00:44:53,307 --> 00:44:54,642
.אימא, הפסיקי
264
00:45:04,860 --> 00:45:08,656
.את צודקת
.לא נתתי לך מספיק תירס
265
00:45:23,045 --> 00:45:24,380
.בבקשה, אימא
266
00:45:32,429 --> 00:45:34,348
!אני יודע שאת יכולה לשמוע אותי
267
00:46:07,464 --> 00:46:08,674
?איפה ליאו
268
00:46:57,640 --> 00:47:02,728
האם זה סוג של משחק שאתה משחק כדי להוכיח
?כמה אתה פיקח, ליאו
269
00:47:04,772 --> 00:47:08,317
.בסדר, אז עכשיו זאת סירה. ברכותיי, זה נהדר
270
00:47:08,400 --> 00:47:11,779
?מה אתה מתכוון לעשות איתה
.ובבקשה אל תגיד לי שאתה לא יודע
271
00:47:14,782 --> 00:47:16,992
?אולי תגיד משהו, למען השם
272
00:47:19,662 --> 00:47:21,038
.אני רוצה לשוט בה
273
00:47:22,665 --> 00:47:25,167
.אתה בטח לא רציני
274
00:47:25,251 --> 00:47:27,044
?למה לא
"?למה לא-"
275
00:47:27,127 --> 00:47:31,465
?מה לדעתך יקרה לדבר הזה אם תכניס אותו למים
276
00:47:31,548 --> 00:47:34,134
.אני לא יודע
.אני כן יודע-
277
00:47:34,218 --> 00:47:36,387
.היא תשקע, ליאו, מיידית
278
00:47:37,346 --> 00:47:38,514
.אולי לא
279
00:47:38,806 --> 00:47:40,307
.היא כן. אני מבטיח לך
280
00:47:40,391 --> 00:47:43,269
האם הקדשת איזושהי מחשבה על ההשפעה
?שתהיה לזה על האנשים
281
00:47:43,352 --> 00:47:45,980
?האם חשבת על זה, ליאו
.זה יהיה אסון
282
00:47:46,981 --> 00:47:52,361
?ואם בדרך נס היא לא תשקע, מה זה יוכיח
?מה לעזאזל זה יוכיח, ליאו
283
00:47:55,239 --> 00:47:58,951
לא, לא, לא, אנחנו נפרק אותה
.ונחזיר את הכול למצב שבו מצאת אותה
284
00:48:00,869 --> 00:48:07,084
,ואולי הכול יוכל לחזור למצב נורמלי
.מה שזה לא יהיה
285
00:48:14,967 --> 00:48:18,387
.לאחר מות טיגו, אבי החל לישון על הספה
286
00:48:21,890 --> 00:48:25,436
,כשעזב בסופו של דבר
.הוא נתן לי את אולר המזל שלו
287
00:48:26,770 --> 00:48:28,522
.היא מעמידה פנים," הוא אמר"
288
00:48:39,241 --> 00:48:40,909
.זרקתי את האולר הזה לים
289
00:48:49,209 --> 00:48:51,754
.מצטער על כך
.זה בסדר-
290
00:48:54,048 --> 00:48:55,466
.בסדר גמור
291
00:48:56,633 --> 00:48:58,552
?אז, מה אוכל לעשות למענכם
292
00:49:03,766 --> 00:49:06,310
.היה לי חלום אמש, אבי
293
00:49:08,687 --> 00:49:11,273
.זה בסדר, ספרי לו
294
00:49:16,153 --> 00:49:19,782
,אני ילדתי, אבל במקום ילד
295
00:49:19,865 --> 00:49:22,451
.נהר של מים פרץ מתוכי
296
00:49:24,745 --> 00:49:29,666
זה היה כל כך הרבה מים, שהם זרמו ברחובות
.והציפו את כל העיירה
297
00:49:31,251 --> 00:49:35,506
.אז כולם התקבצו לתוך הסירה של ליאו
298
00:49:35,589 --> 00:49:37,174
.היא הייתה גדולה יותר בחלומי
299
00:49:38,801 --> 00:49:44,139
,ואז, כולנו שטנו לאי
.שבו כל הילדים צחקו ושיחקו
300
00:49:45,766 --> 00:49:48,560
.אז פרימו העיר אותי
301
00:49:50,187 --> 00:49:53,107
.היא צחקה בשנתה
302
00:49:56,860 --> 00:49:59,780
?אז מה לדעתך פשר החלום, אבי
303
00:50:02,574 --> 00:50:04,284
.אני באמת לא יודע
304
00:50:05,411 --> 00:50:07,413
.לדעתי זאת את שצריכה להחליט
305
00:50:13,669 --> 00:50:14,711
?מה קרה
306
00:50:15,754 --> 00:50:19,550
.ובכן, אנחנו החלטנו, למעשה
307
00:50:20,843 --> 00:50:22,136
?מה החלטתם
308
00:50:23,137 --> 00:50:28,767
,אנו לא בטוחים שזה התזמון הנכון
.אבל אנו רוצים לנסות להוליד תינוק נוסף
309
00:50:39,111 --> 00:50:41,613
.כל הכבוד לכם. ברכותיי
310
00:50:43,449 --> 00:50:48,829
.ברכותיי
.כל הכבוד לכם. כל הכבוד לכם
311
00:50:54,877 --> 00:50:56,170
.מצוין
312
00:51:58,607 --> 00:52:01,109
.הנה, כרמן. הנה הצבע התואם בשביל זה
313
00:52:01,193 --> 00:52:04,738
...כן, זה מצוין. שימי את הקצה הירוק
.הקצה הירוק עם הלבן
314
00:52:04,821 --> 00:52:08,116
.כן, משכי אותם יחד. חייבים להכפיל אותם
315
00:52:08,200 --> 00:52:10,744
?את משתמשת בחוט מספיק חזק לזה
316
00:52:10,827 --> 00:52:14,373
.לא, חכי, לדעתי את צריכה להשתמש בזה
.זכרי, אלה יהיו בעלי קצוות כפולים
317
00:52:29,596 --> 00:52:32,224
.שלום
.שלום, ליאו
318
00:52:34,685 --> 00:52:35,686
.ביגו
319
00:52:36,728 --> 00:52:38,188
...חשבתי לעצמי
320
00:52:39,481 --> 00:52:44,111
.אולי אני צריך להשאיר את לילה כאן עם העגלה
321
00:52:44,194 --> 00:52:46,238
...אם אתה צריך להעביר משהו נוסף
322
00:52:48,699 --> 00:52:50,951
.בסדר. תודה
323
00:52:57,833 --> 00:53:01,628
.רק זכור אותי בבוא העת
324
00:53:09,720 --> 00:53:11,555
.שלום, ליאו
325
00:53:15,642 --> 00:53:16,810
.נראה טוב
326
00:53:22,149 --> 00:53:23,692
.די חזק
327
00:53:24,943 --> 00:53:25,944
?מה זה
328
00:53:27,362 --> 00:53:28,864
.זה מפרש, בשבילך
329
00:53:30,198 --> 00:53:31,325
?מפרש
.כן-
330
00:53:33,994 --> 00:53:37,497
.האימהות מהקהילה נפגשו ותפרו את זה בשבילך
331
00:53:40,292 --> 00:53:41,877
?אפשר להתיישב לזמן מה
332
00:53:46,089 --> 00:53:51,136
שמע, אני... אני מרגיש רע בגלל האופן
.שבו דיברתי אתך ביום ההוא
333
00:53:51,219 --> 00:53:53,722
.אני מקווה שאתה לא כועס עליי
334
00:53:53,805 --> 00:53:56,558
...טוב. ואתה יודע
335
00:53:57,559 --> 00:54:00,771
,ליאו, חשבתי רבות על הסירה הזאת שלך
.לאחרונה
336
00:54:00,854 --> 00:54:05,817
,חשבתי על משמעותה
,איך היא תוכל לשרת את האנשים
337
00:54:05,901 --> 00:54:11,198
ועלתה בדעתי המחשבה שאולי הסירה הזאת
.לא נועדה לשוט כלל
338
00:54:12,199 --> 00:54:16,078
.אולי היא נועדה להיות סימן כלשהו
339
00:54:16,161 --> 00:54:18,830
?סימן
?כן. האם זה יהיה נורא כל כך-
340
00:54:20,040 --> 00:54:21,249
?ואתה יודע מה
341
00:54:21,333 --> 00:54:25,337
נוכל להעביר אותה קרוב יותר לכנסייה
.כך שתהיה במיקום מרכזי יותר
342
00:54:25,420 --> 00:54:28,507
.כולם יוכלו לראות אותה כל הזמן, יום ולילה
343
00:54:28,590 --> 00:54:31,635
.והיא תוכל להיות מקור נפלא להשראה, ליאו
344
00:54:33,970 --> 00:54:35,722
?ליאו, תחשוב על זה, אה
345
00:54:36,723 --> 00:54:40,686
,בגלל, אתה יודע
.שלדעתי אלוהים העניק לך בזאת הזדמנות אדירה
346
00:54:40,769 --> 00:54:42,312
.ואנו לא רוצים לבזבז אותה
347
00:54:44,898 --> 00:54:47,901
.הייתי מציעה לך קפה, אבל עדיין אין מים
348
00:54:54,074 --> 00:54:56,284
?האם הכול בסדר
.כן-
349
00:54:59,830 --> 00:55:01,998
?איך הגיבו האנשים כשמתתי
350
00:55:04,459 --> 00:55:06,128
?למה אתה שואל
.אני לא יודע-
351
00:55:09,005 --> 00:55:10,257
.אני סתם סקרן
352
00:55:13,009 --> 00:55:14,428
?האם למישהו היה אכפת
353
00:55:19,099 --> 00:55:21,309
.אני מניחה שזה קרה מאוד מהר
354
00:55:27,774 --> 00:55:29,943
.אני צריך ללכת הביתה
355
00:55:30,026 --> 00:55:32,320
?האם אראה אותך מחר
...לא, אני-
356
00:55:33,947 --> 00:55:36,324
.אני חושב שאוכל לסיים הכול בעצמי
357
00:58:12,105 --> 00:58:13,565
!ליאו
358
00:58:26,244 --> 00:58:27,954
.אתה חייב לעזור לי
359
00:58:54,231 --> 00:58:55,899
.ליאו כאן
360
00:58:59,236 --> 00:59:02,530
.זה בסדר עכשיו. זה בסדר עכשיו, רוזיטה
361
00:59:02,614 --> 00:59:05,367
!קדימה! עשה משהו
362
00:59:07,827 --> 00:59:09,287
!עזור לה
363
00:59:10,413 --> 00:59:12,290
.רוזיטה. רוזיטה
364
00:59:12,374 --> 00:59:14,918
.רוזיטה, הישארי אתי. הישארי אתי, רוזיטה
365
00:59:15,001 --> 00:59:16,419
.רוזיטה, רוזיטה
366
00:59:16,503 --> 00:59:20,215
.אל תוותרי, רוזיטה
.לא, לא, לא, רוזיטה. לא, לא, לא, לא
367
00:59:20,298 --> 00:59:23,009
.נשמי, נשמי, רוזיטה
368
00:59:33,228 --> 00:59:35,188
.לא, לא, לא, לא
369
00:59:35,272 --> 00:59:36,982
.לא, לא
370
01:00:04,342 --> 01:00:05,510
.לך מכאן
371
01:00:09,848 --> 01:00:11,308
.לך מכאן
372
01:00:14,519 --> 01:00:16,396
!לך מכאן
373
01:00:21,318 --> 01:00:23,653
.רוזיטה, רוזיטה
374
01:00:32,329 --> 01:00:35,123
,אבל אני לא מבין
.שניכם התרגשתם מאוד לקראת זה
375
01:00:36,124 --> 01:00:40,086
אבל אני לא רואה את התכלית
.בהבאת ילד לעצב רב כל כך
376
01:00:40,170 --> 01:00:44,549
.זה אך טבעי להתאבל על המוות
?האם ישו עצמו לא התאבל על לזרוס המסכן
377
01:00:44,632 --> 01:00:46,718
.אסור לנו לאבד תקווה
378
01:00:55,226 --> 01:00:57,520
?מה שלומו
.לא טוב-
379
01:00:57,604 --> 01:00:59,773
.הוא ישב שם כל הלילה
380
01:01:09,199 --> 01:01:10,325
...פדרו
381
01:01:16,164 --> 01:01:18,500
?למה יש לך המצ'טה הזאת
382
01:01:22,504 --> 01:01:24,714
.היו לי מחשבות להרוג את אמו
383
01:01:26,883 --> 01:01:29,469
.לגרום לו להרגיש את מה שאני מרגיש
384
01:01:31,096 --> 01:01:33,014
.הוא בסך הכול ילד, פדרו
385
01:01:37,018 --> 01:01:39,396
?ומתי החלטת על על זה
386
01:01:52,992 --> 01:01:56,121
?מה אתה עושה
.סוראיה ואני עוזבים את העיירה-
387
01:01:56,204 --> 01:01:57,497
?מתי
388
01:01:57,580 --> 01:01:59,791
.היום. עכשיו
.לא, לא, בני. אינך יכול לעשות זאת-
389
01:01:59,874 --> 01:02:02,001
.לא עכשיו. האנשים זקוקים לך
390
01:02:03,086 --> 01:02:04,629
.אני לא יכול לעשות דבר למענם
391
01:02:04,712 --> 01:02:07,882
.עכשיו, הקשב לי, בני. האנשים מבולבלים
392
01:02:07,966 --> 01:02:09,843
.הם צריכים משהו להאמין בו כעת
...כן, ובכן-
393
01:02:11,302 --> 01:02:13,304
.זאת העבודה שלך
394
01:02:13,388 --> 01:02:14,848
!אתה תקשיב לי
395
01:02:15,515 --> 01:02:18,143
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
396
01:02:18,226 --> 01:02:20,687
עכשיו, אתה תעזור לי
...להביא את הסירה הזאת לכנסייה
397
01:02:21,396 --> 01:02:24,190
.ותראה להם שלא ויתרת
398
01:02:24,274 --> 01:02:25,567
.אני אעשה את השאר
399
01:02:29,487 --> 01:02:30,864
.אתה חייב להם את זה, לפחות
400
01:02:49,340 --> 01:02:50,800
?האב דאגלאס
401
01:02:51,926 --> 01:02:53,011
!זהירות
402
01:02:53,970 --> 01:02:55,096
!זהירות! לאט
403
01:02:59,809 --> 01:03:01,144
!זהירות
404
01:03:01,227 --> 01:03:05,273
!בזהירות! זהירות! מספיק, מספיק. עוד קצת
405
01:03:05,356 --> 01:03:09,277
!עוד קצת! הצלחנו! מספיק! מספיק
406
01:03:09,360 --> 01:03:10,403
!זהירות
407
01:03:12,822 --> 01:03:14,991
!זה יעשה את העבודה
408
01:03:36,513 --> 01:03:39,974
.הוא כאן עם ליאו
.אני אמרתי לך-
409
01:04:02,997 --> 01:04:03,998
.ליאו
410
01:04:05,708 --> 01:04:07,335
.אנו עושים את הדבר הנכון
411
01:04:34,946 --> 01:04:38,032
!הנה היא! היא עוזרת להם
412
01:04:39,242 --> 01:04:40,368
.לא
413
01:05:39,636 --> 01:05:43,806
!תעזבו אותי! תעזבו אותי
414
01:05:52,649 --> 01:05:53,733
!הפסיקו את זה
415
01:05:54,984 --> 01:05:58,196
!מה לעזאזל אתם עושים? לכו משם
416
01:06:03,618 --> 01:06:08,081
!עזרו לי! עזרו לי, בבקשה
!אל תתנו לה להישרף
417
01:06:08,164 --> 01:06:09,457
!עזרו לי
418
01:06:12,794 --> 01:06:14,671
?מה קרה לכם, אנשים
419
01:06:14,754 --> 01:06:17,799
!עזרו לי, בבקשה
!אנו לא יכולים לתת לה להישרף
420
01:06:17,882 --> 01:06:19,634
!עזרו לי
421
01:06:28,309 --> 01:06:29,560
!עזרו לי, בבקשה
422
01:06:29,644 --> 01:06:33,564
!בבקשה עזרו לי, למען האל
?מה אתם עושים
423
01:13:05,372 --> 01:13:08,751
לפעמים, אני חושב כיצד המצב
...יכול היה להיות שונה
424
01:13:10,044 --> 01:13:13,339
.אם הגל היה מכה פשוט באמצע הלילה
425
01:13:16,759 --> 01:13:19,053
.כל הילדים בטוחים במיטותיהם
426
01:13:21,013 --> 01:13:25,226
...ביום שלמחרת, כולם, כל כך אסירי תודה
427
01:13:25,309 --> 01:13:28,312
.כאשר הם מבינים שהאסון פסח עליהם
428
01:13:31,023 --> 01:13:32,525
?האם את יכולה לדמיין זאת
429
01:13:34,527 --> 01:13:38,072
.אנשים ידברו על כך שנים
.איזה נס!" הם יאמרו"
430
01:13:38,155 --> 01:13:39,615
"!איזה נס"
431
01:13:41,325 --> 01:13:47,331
.גל זהה הכה באותו המבנה, רק בזמן אחר
432
01:13:51,961 --> 01:13:54,922
.כל חיי, אני האמנתי בנסים
433
01:13:56,966 --> 01:13:59,218
...עכשיו, אני חושב שנס הוא
434
01:14:00,302 --> 01:14:02,096
...בסך הכול טרגדיה
435
01:14:03,430 --> 01:14:05,599
.אשר לא מתממשת במקרה
436
01:14:11,730 --> 01:14:12,898
.אני מצטער
437
01:18:31,031 --> 01:18:32,032
...טיגו
438
01:18:43,001 --> 01:18:44,211
...ליאו
439
01:18:45,295 --> 01:18:47,631
!ליאו
440
01:18:47,714 --> 01:18:50,092
!ליאו
441
01:18:50,175 --> 01:18:51,969
!ליאו
442
01:18:55,305 --> 01:18:56,432
!ליאו
443
01:19:06,733 --> 01:19:07,734
.אימא
444
01:19:10,028 --> 01:19:11,613
!ליאו
445
01:19:12,698 --> 01:19:15,284
!ליאו! לא
446
01:20:16,220 --> 01:20:19,598
פעם אחת, האב דאגלאס סיפר לי שכולנו
.כמו טיפות גשם הנופלות מהשמיים
447
01:20:22,684 --> 01:20:25,812
,אתה מרגיש בודד עכשיו," הוא הסביר"
448
01:20:26,396 --> 01:20:30,692
אבל,יום אחד, אתה תתאחד עם האוקיינוס"
".ואז תבין שאתה מחובר לכל טיפת גשם בעולם
449
01:20:36,782 --> 01:20:37,783
.אולי הוא צודק
450
01:20:39,117 --> 01:20:41,119
.אולי כולנו פשוט מנסים להתאחד זה עם זה
451
01:20:43,872 --> 01:20:44,957
.אני לא ממש יודע
452
01:20:49,253 --> 01:20:51,088
...אבל אם אי פעם אגיע לאוקיינוס הזה
453
01:20:53,549 --> 01:20:55,175
אני לא חושב שאפחד
454
01:20:59,555 --> 01:21:01,974
.ואני לא מרגיש לבד יותר
455
01:21:01,975 --> 01:21:11,975
?רוצים להוריד את הסרטים והסדרות החדשות ברשת
www.Bsubs.com - בואו לבקר אותנו בכתובת