1
00:00:50,553 --> 00:00:56,000
במשך 2,000 שנה, הוותיקן"
"חקר מקרי רוע בלתי מוסברים

2
00:00:56,327 --> 00:00:58,792
,מאז תחילת המאה ה-19"
"מקרים אלה צולמו ונשמרו כראיות

3
00:00:59,138 --> 00:01:04,110
<i>ראו הוזהרתם, הדבר שאתם
.עומדים לשמוע מטריד בהחלט</i>

4
00:01:09,611 --> 00:01:12,548
<i>דיבוק היא דרכו של שד</i>

5
00:01:12,960 --> 00:01:19,409
<i>או ישות מרושעת להשתלט
.על נפשו וגופו של האדם</i>

6
00:01:20,440 --> 00:01:24,179
<i>קיימת דאגה רבה כל-כך
,להשפעת השטן על מדינה זו</i>

7
00:01:24,221 --> 00:01:27,663
<i>עד שהחלו להעניק
.שיעורים בגירוש שדים</i>

8
00:01:32,426 --> 00:01:34,488
<i>משטרת איטליה רודפת
אחר שודדים אשר גנבו</i>

9
00:01:34,446 --> 00:01:37,729
<i>חפץ קדושה המכיל את דמו
.של האפיפיור ג'ון פול השני</i>

10
00:01:40,763 --> 00:01:43,826
<i>האפיפיור פרנסיס
,קבע שהשטן פה</i>

11
00:01:44,316 --> 00:01:45,895
<i>.ושזוהי לא אגדה</i>

12
00:01:46,502 --> 00:01:50,718
<i>,מה שהתנ"ך לימד אותך
.מה שאתה מאמין בו הוא אמיתי</i>

13
00:01:50,861 --> 00:01:52,704
<i>.השטן בוחר בך</i>

14
00:01:52,756 --> 00:01:55,234
<i>.הוא מביט בך ובוחן אותך</i>

15
00:01:55,864 --> 00:01:58,584
<i>.החוזק והחולשה שלך</i>

16
00:01:59,158 --> 00:02:04,170
<i>בתנ"ך כתוב שנביא השקר
.יגיע אל האדמה ויחקה את ישו</i>

17
00:02:04,285 --> 00:02:07,576
<i>,הנכזבים יסגדו לנביא השקר הזה</i>

18
00:02:07,847 --> 00:02:10,230
<i>וזה היום שממנו
.אנחנו מפחדים יותר מכול</i>

19
00:02:12,163 --> 00:02:14,115
.כוחות האופל מתקרבים

20
00:02:14,139 --> 00:02:17,706
תדירות מקרי הדיבוק
.גוברת ברחבי העולם

21
00:02:20,242 --> 00:02:23,539
למה השטן בוחר
?אדם אחד על פני האחר

22
00:02:24,753 --> 00:02:26,467
.אין הסבר

23
00:02:27,746 --> 00:02:29,783
.השטן יכול לבחור בכל אחד

24
00:02:32,521 --> 00:02:36,566
,מהיום שבו נוצרנו
.השטן מבקש להרוס אותנו

25
00:02:37,178 --> 00:02:40,232
.את דמותנו, אך בעיקר לצמיתות

26
00:02:40,519 --> 00:02:44,327
.והוא לא יוותר עד שתמותו

27
00:02:46,253 --> 00:02:49,337
"סודות הוותיקן"

28
00:02:49,835 --> 00:02:53,142
Nunia תורגם ע"י

29
00:02:56,036 --> 00:02:59,252
"כנסיית סנט פיטרס, ותיקן"

30
00:03:22,302 --> 00:03:23,938
.אני מוטרד

31
00:03:26,560 --> 00:03:28,837
.העולם משתנה, קרדינל

32
00:03:29,783 --> 00:03:32,855
מעולם לא ראינו
.עלייה כזאת של האופל

33
00:03:33,496 --> 00:03:36,424
האב הקדוש יודע
.מה ניצב מולנו

34
00:03:36,797 --> 00:03:39,346
.אני חושב שהגיע הזמן לפעול

35
00:03:41,013 --> 00:03:42,371
.אני יודע

36
00:03:57,031 --> 00:03:59,773
.זה התיק, כפי שסיפרתי לך

37
00:04:02,681 --> 00:04:06,792
כומר מקומי נתקל במספר
.מקרים הכוללים את הילדה הזאת

38
00:04:07,981 --> 00:04:09,652
הייתי בסדר לפני
.שנפגשתי עם הרופאים

39
00:04:09,722 --> 00:04:12,481
.המקום הזה עושה אותי חולה
.אני לא נשארת פה

40
00:04:12,505 --> 00:04:13,709
.בסדר

41
00:04:19,848 --> 00:04:22,657
.אנג'לה, עברת תאונת דרכים
?את זוכרת את זה

42
00:04:22,699 --> 00:04:25,702
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה

43
00:04:26,086 --> 00:04:28,160
.אנג'לה
.אני רוצה ללכת הביתה-

44
00:04:28,184 --> 00:04:30,967
.אנג'לה
.אני רוצה ללכת הביתה-

45
00:04:31,033 --> 00:04:32,522
!אני רוצה ללכת הביתה

46
00:04:33,068 --> 00:04:34,190
?ראית את זה

47
00:04:41,141 --> 00:04:43,810
?מה אתה מחפש
.אני לא נשארת פה-

48
00:04:44,657 --> 00:04:47,094
.את נביא השקר
.אנג'לה-

49
00:04:47,831 --> 00:04:50,825
.אני רוצה ללכת הביתה
.אנג'לה-

50
00:04:51,017 --> 00:04:52,095
...אני רוצה ללכת

51
00:05:03,431 --> 00:05:07,128
.תשיג את כל קלטות בית החולים
.את כולן

52
00:05:09,878 --> 00:05:14,218
"חודשיים לפני כן"

53
00:05:19,668 --> 00:05:22,380
.אוקי. קדימה, קדימה

54
00:05:33,307 --> 00:05:34,268
נביא השקר והשטן"
"?הם אותו אחד

55
00:05:34,415 --> 00:05:36,628
,לא, זו טעות נפוצה"
.נביא השקר מקדם את השטן

56
00:05:36,788 --> 00:05:38,905
"תפקידו להכין את הציבור לקראתו"

57
00:05:43,667 --> 00:05:45,237
.סוף סוף. אלוהים

58
00:05:45,546 --> 00:05:48,337
?היי, אתה רואה אותי
.כן, אני גם שומע אותך-

59
00:05:48,379 --> 00:05:51,612
.תפסיקי עם חילול הקודש
.חילול הקודש? נחמד-

60
00:05:51,676 --> 00:05:55,571
,אני מצטער, חמודה
.אני נוסע לפורט דראם

61
00:05:55,855 --> 00:05:59,325
,יש לי טקס חלוקת תארים
.ארוחת צהריים וחזרה לבנינג

62
00:05:59,367 --> 00:06:00,892
?למה אתה במונית

63
00:06:01,042 --> 00:06:04,398
.אני טס בטיסה מסחרית
.אני שונא טיסות מסחריות

64
00:06:04,985 --> 00:06:08,917
טרחתי רבות כדי שאוכל
.לאחל לך מזל טוב בטלפון

65
00:06:08,959 --> 00:06:10,960
.שוב
.זה בסדר-

66
00:06:11,178 --> 00:06:14,214
.זה לא בסדר
.נכון, זה לא-

67
00:06:14,474 --> 00:06:16,106
.הבאתי לך מתנה

68
00:06:16,334 --> 00:06:18,419
?כן? בשביל הילדה הקטנה שלך

69
00:06:18,760 --> 00:06:22,130
הנחתי שאם את כבר יודעת
,על מסיבת ה"הפתעה"שלך

70
00:06:22,172 --> 00:06:24,344
...אז כבר מוטב ש
.שוב אתה מתחיל-

71
00:06:24,600 --> 00:06:28,133
.כן, תגני עליו
.אין לי צורך בכך-

72
00:06:28,199 --> 00:06:31,437
.כי אי אפשר להגן עליו
.יש לו שם. פיט-

73
00:06:31,522 --> 00:06:33,775
?ואיך אתה לא מחבב אותו
.בכלל לא פגשת אותו

74
00:06:33,988 --> 00:06:36,130
,הוא גר עם הבת שלי
,קוראים לו פיט

75
00:06:36,196 --> 00:06:38,296
זה מספיק סיבות
.לא לחבב אותו

76
00:06:38,659 --> 00:06:40,408
.פיט הוא נהדר

77
00:06:42,774 --> 00:06:45,544
.מזל טוב, חומד
.אני חייב לנתק

78
00:06:45,586 --> 00:06:47,616
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך גם-

79
00:06:48,072 --> 00:06:49,470
.אל תאחר לטיסה שלך

80
00:06:52,343 --> 00:06:55,922
...25, 24

81
00:07:02,694 --> 00:07:03,842
.שומשום היפתח

82
00:07:06,369 --> 00:07:08,129
.תעבירו את זה אחורנית
.טוב-

83
00:07:10,946 --> 00:07:13,045
אנג'לה, את עדיין
?עובדת על המאמר

84
00:07:14,321 --> 00:07:15,787
.היי
.היי-

85
00:07:16,234 --> 00:07:17,806
.הולה
?הולה, מה אתה עושה-

86
00:07:17,872 --> 00:07:19,521
.מצלם את התחת שלך

87
00:07:21,748 --> 00:07:23,785
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו יוצאים החוצה-

88
00:07:24,587 --> 00:07:25,890
.אני צריך להראות לך משהו

89
00:07:26,440 --> 00:07:29,303
.את לא תאמיני מה מצאתי
?מה מצאת-

90
00:07:31,375 --> 00:07:32,666
.את חייבת לבוא החוצה

91
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
?מה זה

92
00:07:34,886 --> 00:07:35,936
.זה כאן

93
00:07:36,015 --> 00:07:38,286
.זה בלגן. זה בלגן שלם
?איפה-

94
00:07:38,403 --> 00:07:41,565
.כלומר, זו לא בעיה
.זה במוסך

95
00:07:42,419 --> 00:07:44,029
!הפתעה

96
00:07:50,385 --> 00:07:53,082
?הופתעת
.לא היה לי מושג שאתם שם-

97
00:07:53,210 --> 00:07:56,294
.חכי עד שתראי את העוגה
.שמישהו יביא את העוגה

98
00:07:57,620 --> 00:08:00,825
טוב, הזמנתי את זה
.במיוחד בשבילך

99
00:08:04,807 --> 00:08:06,448
.יום הולדת שמח, מתוקה

100
00:08:06,892 --> 00:08:10,036
.אלוהים
?פיט, מה עשית

101
00:08:10,129 --> 00:08:11,248
!אבא

102
00:08:12,635 --> 00:08:14,743
?מה אתה עושה פה
.באתי ליום ההולדת שלך-

103
00:08:14,785 --> 00:08:16,650
?חשבת שאפספס אותו
?שוב

104
00:08:16,716 --> 00:08:18,466
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

105
00:08:18,896 --> 00:08:21,031
.את נראית יפה כל-כך
.אתה נראה נהדר-

106
00:08:21,139 --> 00:08:22,455
.תודה
.בוא-

107
00:08:22,610 --> 00:08:24,820
אמצא משהו כדי
.לחתוך איתו את העוגה

108
00:08:27,298 --> 00:08:30,556
?הו, פיט. וואו, מה עשית"
".אלוהים

109
00:08:30,598 --> 00:08:32,741
?באמת? ככה אני נשמעת
.באמת? -כן

110
00:08:35,854 --> 00:08:38,411
?מי רוצה עוגה
.אבא-

111
00:08:42,708 --> 00:08:44,854
אבא תמיד מקבל את החתיכה
?הראשונה. זו מסורת, נכון

112
00:08:44,896 --> 00:08:46,517
.מסורת נחמדה

113
00:08:52,655 --> 00:08:53,678
...אז

114
00:08:54,746 --> 00:08:57,825
רוג', היה רעיון טוב
?להזמין אותך הנה, נכון

115
00:08:58,675 --> 00:08:59,669
?'רוג

116
00:09:00,454 --> 00:09:01,501
?'רוג

117
00:09:02,219 --> 00:09:04,544
,לא, פיט
.זה לא יהיה קבוע

118
00:09:05,301 --> 00:09:06,914
.אל תקרא לי כך שוב

119
00:09:13,825 --> 00:09:14,837
.לעזאזל

120
00:09:15,443 --> 00:09:17,104
?נחתכת באצבע

121
00:09:18,653 --> 00:09:20,273
.חומד, זה חתך עמוק

122
00:09:26,593 --> 00:09:28,120
.אני שונאת בתי חולים

123
00:09:29,096 --> 00:09:30,409
.מותק, תחשבי על זה

124
00:09:30,795 --> 00:09:33,909
פעם אחרונה שהתאשפזת
.בבית חולים הייתה לפני 25 שנה

125
00:09:36,113 --> 00:09:37,860
את באמת מפחדת
?כל-כך מבתי חולים

126
00:09:38,037 --> 00:09:39,256
.אני לא נכנסת

127
00:09:40,029 --> 00:09:41,895
,אני לא מאשים אותך
.כולם שונאים בתי חולים

128
00:09:41,937 --> 00:09:43,176
.אפילו רופאים

129
00:09:44,605 --> 00:09:46,809
,אבל עם חתך כזה
.תני לזה סיכוי

130
00:09:48,840 --> 00:09:51,879
.בואי. יהיה בסדר

131
00:10:03,226 --> 00:10:04,926
.זו רק הרדמה כללית

132
00:10:11,411 --> 00:10:13,050
.אני אכתוב לך מרשם

133
00:10:17,090 --> 00:10:19,112
.היי, קולונל
.היי-

134
00:10:21,010 --> 00:10:23,674
?זה מה שאני חושב שזה, אבי
?זה-

135
00:10:23,977 --> 00:10:25,393
.זה שייך לחיים אחרים

136
00:10:25,886 --> 00:10:27,105
.דיוויזיית ההרים העשירית

137
00:10:27,935 --> 00:10:30,936
.הייתי כומר צבאי
?אז אתה אוהב את הקור-

138
00:10:31,429 --> 00:10:33,063
כמרים לא מקעקעים
.את עורם

139
00:10:33,087 --> 00:10:34,625
.הייתי חייל לפני כן

140
00:10:35,293 --> 00:10:36,649
.שירתתי שני סבבים בעיראק

141
00:10:37,320 --> 00:10:39,159
?מתי החלפת את המדים

142
00:10:41,473 --> 00:10:42,755
.אחרי שראיתי מספיק

143
00:10:45,374 --> 00:10:46,558
.אהיה בסביבה

144
00:10:57,239 --> 00:10:58,938
.כדאי שניסע כולנו באופנוע

145
00:10:59,091 --> 00:11:01,201
אם תשים את אנג'לה
.על אופנוע, אני... -אבא

146
00:11:01,225 --> 00:11:02,169
.סליחה

147
00:11:05,345 --> 00:11:07,553
.פיט, אתה אידיוט

148
00:11:08,549 --> 00:11:11,109
.קדימה, בואו נלך לאכול
.מעולה-

149
00:11:11,831 --> 00:11:13,005
?אז לאן אנחנו הולכים

150
00:11:14,384 --> 00:11:16,050
,אני מצטער, חומד
.אני מוכרח לענות לזה

151
00:11:20,337 --> 00:11:21,859
?מה עשית לפנים שלך

152
00:11:22,009 --> 00:11:23,149
.כלום

153
00:11:25,049 --> 00:11:27,123
.שיחת הוועידה שלי הוקדמה

154
00:11:27,147 --> 00:11:29,431
,אני אשאר פה
.זה בטח יקח כמה שעות

155
00:11:29,657 --> 00:11:32,039
.אני מצטער, חומד
.זה בסדר-

156
00:11:32,120 --> 00:11:33,934
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

157
00:11:43,201 --> 00:11:46,317
.סליחה. אמרתי, סליחה

158
00:11:46,383 --> 00:11:48,373
תסתכלי לאן הולכת
.בפעם הבאה

159
00:11:49,920 --> 00:11:52,543
.סליחה
?את יכולה לזוז, בבקשה-

160
00:11:56,874 --> 00:11:58,653
?מה קרה
?ראית אותה-

161
00:11:58,695 --> 00:12:00,715
דוהרת במעבר
.כמו כדור באולינג

162
00:12:11,960 --> 00:12:14,016
?היי, את בסדר

163
00:12:14,567 --> 00:12:15,974
.הגרון שלי יבש מאוד

164
00:12:26,850 --> 00:12:27,969
?מה זה היה

165
00:12:28,714 --> 00:12:31,056
אני חושב שזו הייתה
.ציפור שהתנגשה בחלון

166
00:12:34,131 --> 00:12:36,926
היית צריכה לראות
.את הפנים שלך. אימה צרופה

167
00:12:54,690 --> 00:12:55,719
?כולם בסדר

168
00:13:06,327 --> 00:13:07,614
.היי, חכי

169
00:13:08,322 --> 00:13:10,832
.הציפור נשכה את האצבע שלי
?את בסדר-

170
00:13:11,045 --> 00:13:15,037
.אני בסדר, אבל זה כואב
.עצרי, תני לי לראות-

171
00:13:21,182 --> 00:13:23,263
.אלוהים אדירים
.תפסיק-

172
00:13:23,305 --> 00:13:25,677
.זה לא כל-כך נורא
.אלך לרופא מחר

173
00:13:26,944 --> 00:13:28,692
זה ממש מזוהם, אנחנו
.צריכים לחזור לבית החולים

174
00:13:28,734 --> 00:13:30,487
אני בטוחה שזה יהיה
.בסדר עד מחר

175
00:13:48,993 --> 00:13:51,423
.'יופי. זה שלך, רוג

176
00:14:08,502 --> 00:14:09,829
.איזה יום מטורף

177
00:14:09,989 --> 00:14:12,189
לפחות אנחנו אוכלים
.עורב צלוי

178
00:14:12,603 --> 00:14:13,952
.אתה כל-כך טוב אליי

179
00:14:14,888 --> 00:14:16,553
.תודי לי אחרי שנאכל

180
00:14:18,611 --> 00:14:19,784
?מה את עושה

181
00:14:29,283 --> 00:14:33,327
?אבא שלי אמר לך משהו
?למה את צועקת-

182
00:14:33,585 --> 00:14:35,012
?אני צועקת

183
00:14:35,949 --> 00:14:38,830
?שתית משהו
.לא-

184
00:14:38,992 --> 00:14:41,328
.רגע, תסתכלי עליי

185
00:14:46,241 --> 00:14:49,263
.את שיכורה
.אני טוחנת מים-

186
00:14:49,882 --> 00:14:51,968
?אבא שלי אמר לך משהו

187
00:14:52,712 --> 00:14:55,783
אבא שלך אומר לי
.רק מילה אחת או שתיים

188
00:14:55,807 --> 00:14:57,951
.הפנים שלו אומרת את הכול

189
00:14:58,777 --> 00:15:04,009
מבחינת אבי, רצח ומגורים
.עם החבר הם אותו החטא

190
00:15:04,078 --> 00:15:07,874
?אבא שלך ממש דתי
.הוא קתולי אירי-

191
00:15:08,135 --> 00:15:10,128
.הוא מאמין בגן עדן וגיהנום

192
00:15:11,007 --> 00:15:13,786
?רגע, אז הוא לא מחבב אותי

193
00:15:14,075 --> 00:15:16,434
הוא לא מתלהב מהעובדה
.שאנחנו גרים ביחד

194
00:15:16,952 --> 00:15:19,901
,אתה חייב להבין
.אבא שלי שייך לתקופה שונה

195
00:15:19,967 --> 00:15:22,296
אז הוא אמר לך
?שאני צריך להתחתן אתך

196
00:15:25,099 --> 00:15:27,245
אתה נותן לעצמך
.יותר מדי קרדיט

197
00:15:29,380 --> 00:15:31,133
.הוא רוצה שאעזוב את הבית

198
00:15:33,728 --> 00:15:35,210
.אני צריכה להשתין

199
00:15:36,999 --> 00:15:38,130
?להשתין

200
00:15:38,951 --> 00:15:42,050
.טוב, תתרחקי ממקרר היין

201
00:15:47,274 --> 00:15:48,949
...אנג', איפה

202
00:15:50,504 --> 00:15:51,802
?איפה סיר הלחץ

203
00:15:53,599 --> 00:15:54,592
.'אנג

204
00:15:57,270 --> 00:15:58,467
.אנג'לה

205
00:15:59,426 --> 00:16:00,591
.אנג'לה

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,591
הלכת לאיבוד
?בדרך לשירותים

207
00:16:16,136 --> 00:16:17,172
.תתעוררי

208
00:16:17,899 --> 00:16:19,426
.אני צריך את סיר הלחץ

209
00:16:20,936 --> 00:16:21,877
.'אנג

210
00:16:29,175 --> 00:16:30,367
.אנג', תתעוררי

211
00:16:31,862 --> 00:16:34,702
!רוג'ר! רוג'ר

212
00:16:34,835 --> 00:16:36,872
?מה קרה
.אני לא מצליח להעיר אותה-

213
00:16:38,344 --> 00:16:40,296
היא התנהגה ממש מוזר
.לפני דקה

214
00:16:40,476 --> 00:16:44,393
.תביא את הכדורים מביה"ח
.ותדליק את האור

215
00:16:45,438 --> 00:16:46,347
.חומד

216
00:17:02,804 --> 00:17:04,296
.אנג'לה, אני צריך שתתעוררי

217
00:17:04,362 --> 00:17:07,512
?תוכלי לעשות את זה בשבילי
.תתעוררי. תתעוררי

218
00:17:08,224 --> 00:17:10,458
.תביא את הכדורים
.תן לי את הכדורים

219
00:17:14,571 --> 00:17:16,878
לא כתוב כאן כלום
.על תופעת לוואי כזאת

220
00:17:21,240 --> 00:17:22,533
.חזרתי

221
00:17:23,097 --> 00:17:25,275
.את איתי. את איתי

222
00:17:25,317 --> 00:17:28,033
.חזרתי. אני לא יכולה לנשום
.חומד, תירגעי-

223
00:17:29,550 --> 00:17:31,840
.אני רוצה שתנשמי, חומד
.אני רוצה שתנשמי

224
00:17:31,906 --> 00:17:36,226
.תסתכלי עליי
.קחי נשימה ותשאפי

225
00:17:36,388 --> 00:17:37,642
.תנשמי

226
00:17:38,289 --> 00:17:41,571
.בדיוק, ותשאפי
.תנשמי ותשאפי

227
00:17:41,595 --> 00:17:44,113
.את איתי, את איתי
.את איתי, חומד

228
00:17:46,682 --> 00:17:51,328
.זה בסדר, חומד, את איתי
.זה בסדר

229
00:17:59,191 --> 00:18:01,434
.זה בסדר, את עם אבא

230
00:18:02,539 --> 00:18:04,122
זה יכול לנבוע
,מדברים רבים

231
00:18:04,188 --> 00:18:07,271
אבל כל מה שעשינו
.היה חלק מהליך סטנדרטי

232
00:18:07,347 --> 00:18:10,684
אני רוצה לערוך כמה
.בדיקות כדי לשלול בעיות

233
00:18:11,168 --> 00:18:14,170
,אני חושב שיהיה מוטב, אנג'לה
.אם תישארי כאן למשך הלילה

234
00:18:16,360 --> 00:18:19,554
?את בסדר, חומד
.זה בסדר

235
00:19:01,685 --> 00:19:02,777
?מה זה

236
00:19:06,772 --> 00:19:09,532
מוזר, הם היו בסדר
.לפני שנייה

237
00:19:12,895 --> 00:19:15,757
.איזו רמאות. אני אזרוק אותם
.לא, זה בסדר-

238
00:19:15,799 --> 00:19:17,924
?הם עקומים. את בטוחה
.כן-

239
00:19:17,997 --> 00:19:19,997
.בסדר
.בואו נלך הביתה-

240
00:19:52,419 --> 00:19:54,857
אני חושב שאנחנו צריכים
.לתבוע על רשלנות רפואית

241
00:19:55,861 --> 00:19:57,619
,ברצינות, דיברתי עם חבר
.הוא לומד רפואה

242
00:19:57,661 --> 00:19:59,009
.הוא אמר שזו לא בעיה

243
00:19:59,886 --> 00:20:01,796
?מה כל-כך מצחיק
.כלום-

244
00:20:02,300 --> 00:20:04,023
,אתה מכיר את הבת שלי
...היא אוהבת לעבוד בשביל הכסף

245
00:20:04,065 --> 00:20:06,101
.אבא! -לא אמרתי שלא
?על מה אתה מדבר

246
00:20:06,143 --> 00:20:07,883
רשלנות רפואית זה הדבר
.הכי מטומטם ששמעתי בחיי

247
00:20:08,474 --> 00:20:12,217
הוויכוח שלא קרה ביניכם
.קודם לכן, לא יקרה עכשיו

248
00:20:12,313 --> 00:20:14,448
.אנחנו נאכל ונחייך וזה הכול

249
00:20:16,059 --> 00:20:18,297
...אני רק אומר
.אל תגיד-

250
00:20:19,243 --> 00:20:20,457
...אתה יכול

251
00:20:22,028 --> 00:20:23,874
...אנג', אני
.בסדר, חומד-

252
00:20:23,916 --> 00:20:25,289
.אני בסדר

253
00:20:26,283 --> 00:20:28,078
.טוב. אני מצטער

254
00:20:47,178 --> 00:20:49,589
?אנג', מה את עושה
!אנג'לה-

255
00:20:49,720 --> 00:20:51,362
!תפסיקי! תפסיקי

256
00:20:51,386 --> 00:20:52,258
!תעזבי אותו

257
00:20:53,836 --> 00:20:54,688
!תפסיקי

258
00:21:03,470 --> 00:21:04,462
.זהירות

259
00:21:06,136 --> 00:21:07,112
.חדר 4

260
00:21:07,443 --> 00:21:08,586
.משמאל

261
00:21:09,255 --> 00:21:10,185
?קולונל

262
00:21:17,456 --> 00:21:19,103
.היא נכנסת לתרדמת
.תכינו את מכונת ההחייאה

263
00:21:19,169 --> 00:21:20,959
.‏10 מ"ג אפינפרין

264
00:21:21,484 --> 00:21:22,775
:זה מה שיש לנו

265
00:21:23,291 --> 00:21:25,629
,היא סובלת מחתכים חמורים
,שבר בעצם הבריח

266
00:21:25,671 --> 00:21:27,747
חבורות בזרועה הימנית
,ובשתי רגליה

267
00:21:27,950 --> 00:21:31,632
.ולחץ תוך גולגולתי
.לשאר הנוסעים פציעות קלות

268
00:21:31,797 --> 00:21:34,294
?מה בנוגע לנהג המונית
,הוא עדיין לא זוכר מה קרה-

269
00:21:34,336 --> 00:21:36,225
אבל אבי הנערה
.אמר שזו הייתה תאונה

270
00:21:36,267 --> 00:21:38,453
אתה תצטרך למסור
.תצהיר רשמי, דוקטור

271
00:21:39,058 --> 00:21:40,174
.כמובן

272
00:22:44,352 --> 00:22:46,710
.אבי, תודה שהצטרפת אלינו
.כמובן-

273
00:22:46,821 --> 00:22:49,893
.אני יודע שבילית עם המשפחה
.כן, זה נכון-

274
00:22:51,056 --> 00:22:53,552
.זה היה מטריד מאוד

275
00:22:54,122 --> 00:22:55,627
?מה שלום האב

276
00:22:56,285 --> 00:22:57,449
.בסדר

277
00:22:58,663 --> 00:23:02,154
,בואו נתקדם עם זה
.היא איתנו כמעט חודשיים

278
00:23:02,196 --> 00:23:06,880
.‏42 יום בתרדמת, אני סבור
.בדוח שלי כתוב 40 יום-

279
00:23:06,946 --> 00:23:08,693
.טעות שלי, 40 יום

280
00:23:09,594 --> 00:23:12,882
אין סימן לפעילות מוחית
.והיא מונשמת במכונת הנשמה

281
00:23:14,723 --> 00:23:19,095
אבי, אולי הגיע הזמן
.שתדבר עם המשפחה

282
00:23:26,181 --> 00:23:27,896
.את נראית כמו מלאך

283
00:24:17,984 --> 00:24:19,671
.אני יודע למה באת

284
00:24:24,508 --> 00:24:26,733
רוג'ר, הדברים האלה
.אינם קלים לעולם

285
00:24:32,534 --> 00:24:34,133
הטקסים האחרונים

286
00:24:35,377 --> 00:24:38,307
לא רק מיועדים לאלה
,אשר עומדים לעבור אותם

287
00:24:39,024 --> 00:24:42,399
.הם גם נועדו לשבח את החיים

288
00:24:46,018 --> 00:24:47,203
...אבי

289
00:24:49,578 --> 00:24:52,038
.התאונה לא קרתה בטעות

290
00:25:09,005 --> 00:25:10,673
.אבינו שבשמים יתקדש שמך

291
00:25:10,722 --> 00:25:12,832
תבוא מלכותך, ייעשה
.רצונך כמו בשמים כן בארץ

292
00:25:12,874 --> 00:25:15,576
את לחם חוקנו תן לנו היום
וסלח לנו את חובותינו

293
00:25:15,618 --> 00:25:17,669
כאשר סלחנו גם אנחנו
.לחייבינו

294
00:25:17,815 --> 00:25:20,849
ואל תביאנו לידי ניסיון
.כי אם חלצנו מן הרע

295
00:25:21,362 --> 00:25:22,336
.אמן

296
00:25:55,069 --> 00:25:56,126
?מה זה

297
00:25:56,272 --> 00:26:00,293
תהליך נורמלי של הגוף
.כשהוא קורס

298
00:26:00,671 --> 00:26:02,870
.אל תיבהל מזה, מר הולמס
?מה-

299
00:26:04,395 --> 00:26:07,460
.חכה רגע
?גברת הולמס, את שומעת אותי

300
00:26:10,346 --> 00:26:11,989
.היא נושמת
?היא חיה-

301
00:26:12,840 --> 00:26:15,095
.תביאו הנה עגלת החייאה
.אנחנו חייבים לייצב אותה

302
00:26:15,516 --> 00:26:16,626
!קדימה

303
00:26:26,582 --> 00:26:27,968
.אני לא מאמין

304
00:26:28,277 --> 00:26:30,431
.היא מגיבה
.זה נס-

305
00:26:30,676 --> 00:26:32,742
.תנו לה מרחב
.תנו לה לנשום

306
00:26:41,000 --> 00:26:42,988
.חשבתי שאיבדתי אותך, חומד

307
00:26:50,915 --> 00:26:53,541
.נראה שהכול שב לנורמלי

308
00:28:35,864 --> 00:28:37,095
"זהירות, סכנת טביעה"

309
00:28:55,686 --> 00:28:57,859
!גברת הולמס
!גברת הולמס

310
00:28:59,887 --> 00:29:00,890
!תפסו אותה

311
00:29:01,655 --> 00:29:02,651
!תחזיקו אותה

312
00:29:03,683 --> 00:29:06,401
.תפסתי אותה
.תחזיק את הזרוע שלה-

313
00:29:06,443 --> 00:29:08,879
!לא עשיתי כלום
!זו לא הייתי אני

314
00:29:09,076 --> 00:29:10,429
!זו לא הייתי אני

315
00:29:10,640 --> 00:29:12,480
?תפסת אותה
.תפסתי. תעמידו אותה-

316
00:29:23,462 --> 00:29:26,364
הטכנאים לא מצליחים לשחזר
.את הצילומים שלה נכנסת ויוצאת

317
00:29:26,406 --> 00:29:28,616
מי השאיר את החדר
?ללא השגחה

318
00:29:28,832 --> 00:29:30,376
,לפי המחשב

319
00:29:30,600 --> 00:29:33,255
הדלתות היו נעולות
.עד שהמאבטחים פתחו אותן

320
00:29:34,425 --> 00:29:35,898
?מי שוכב במיטה של אנג'לה

321
00:29:47,925 --> 00:29:49,895
ברור שהמצלמות האלה
.לא מסונכרנות

322
00:29:50,990 --> 00:29:53,045
אנחנו מוכרחים
.לערב את המשטרה

323
00:30:05,218 --> 00:30:06,362
?אנג'לה הולמס

324
00:30:11,957 --> 00:30:14,149
.עצור, עצור
.זו הבת שלי-

325
00:30:14,191 --> 00:30:15,904
.אני מבין
.אדוני השוטר, זו הבת שלי-

326
00:30:15,962 --> 00:30:18,167
אנחנו רק צריכים לשאול
?אותה כמה שאלות. -כן

327
00:30:18,673 --> 00:30:19,848
.שלום, אנג'לה

328
00:30:22,498 --> 00:30:24,134
.שמי הבלש סימונס

329
00:30:26,077 --> 00:30:28,292
אני רק רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות בנוגע לאמש

330
00:30:28,819 --> 00:30:31,567
בית החולים רוצה
.להגיש נגדך תלונה, אנג'לה

331
00:30:32,360 --> 00:30:34,172
.זה פשע חמור ביותר

332
00:30:35,151 --> 00:30:37,334
תקיפה בנסיבות מחמירות
.כלפי קטין

333
00:30:37,715 --> 00:30:38,972
.זו עברה

334
00:30:41,685 --> 00:30:43,845
את רוצה לספר לי
?למה עשית את זה

335
00:31:26,277 --> 00:31:27,362
?טרנט

336
00:31:28,979 --> 00:31:31,437
?אכפת לך
.תיכנס. -תודה-

337
00:31:32,710 --> 00:31:33,797
.היי, חומד

338
00:31:45,766 --> 00:31:47,030
?מה אתה עושה עם זה

339
00:31:51,529 --> 00:31:52,653
?מה אתה עושה

340
00:31:55,625 --> 00:31:59,273
!אלוהים, מה אתה... טרנט
!מה אתה עושה? תפסיק

341
00:31:59,830 --> 00:32:01,757
!תפסיק! תפסיק

342
00:32:04,617 --> 00:32:07,407
!הצילו! הצילו! מישהו

343
00:32:07,683 --> 00:32:08,807
.אלוהים

344
00:32:27,880 --> 00:32:29,844
אתה חייב להבין
.שזה מצב זמני

345
00:32:30,058 --> 00:32:32,668
זה אחד ממכוני ההערכה
.הטובים ביותר במדינה

346
00:32:33,004 --> 00:32:34,917
אני מצטער מאוד
,על מה שקרה לאדם ההוא

347
00:32:34,960 --> 00:32:37,349
.אבל בתי לא עשתה את זה
.היא לא נגעה בו

348
00:32:37,373 --> 00:32:39,739
,זו הערכה. ברגע שזה יסתיים
.היא תוכל ללכת הביתה

349
00:32:39,781 --> 00:32:43,119
.אני לא מבין את זה
.אני מבין-

350
00:32:43,955 --> 00:32:46,625
.בית החולים נוקט אמצעי הגנה
?הגנה-

351
00:32:46,983 --> 00:32:48,279
,היא רק עכשיו התעוררה מתרדמת

352
00:32:48,363 --> 00:32:53,284
?ועכשיו פתאום היא משוגעת
.זו רק הערכה פסיכולוגית-

353
00:32:56,550 --> 00:32:59,880
היא הבת שלי
.ואני מכיר את הבת שלי

354
00:33:00,290 --> 00:33:04,711
.זו לא אנג'לה. אני מכיר אותה
.גלה אמונה-

355
00:33:06,497 --> 00:33:09,619
.אני זקוק ליותר מאמונה, אבי
...אני זקוק ל

356
00:33:09,643 --> 00:33:12,290
.אני אהיה כאן בכל יום
.אני מבטיח

357
00:33:14,030 --> 00:33:17,083
רוג'ר, אלוהים יעזור לך
.לעבור את זה

358
00:33:19,851 --> 00:33:22,317
.היא אפילו לא באה בזמן
.בוקר טוב, אנשים-

359
00:33:23,916 --> 00:33:27,863
.תודה, דיוויד
.שב. שב

360
00:33:28,904 --> 00:33:29,916
.בוקר טוב

361
00:33:30,300 --> 00:33:32,836
?אני יכולה להתחיל היום
.חולת שליטה-

362
00:33:32,878 --> 00:33:35,345
,דון, אל תעשה את זה
.כל אחד יקבל את התור שלו

363
00:33:35,387 --> 00:33:38,100
,אבל היא התחילה אתמול
!וגם שלשום

364
00:33:38,124 --> 00:33:40,259
דון, אנחנו לא מתייגים
?ולא מרימים את הקול, נכון

365
00:33:40,313 --> 00:33:45,309
<i>,אל תיראי מזה אשר הורג
.זה הנולד ממים ורוח</i>

366
00:33:45,375 --> 00:33:47,690
<i>הוא אינו יכול להיכנס
.לממלכתו של האל</i>

367
00:33:47,760 --> 00:33:50,927
<i>,כל הנולד מתוך בשר הוא בשר</i>

368
00:33:50,993 --> 00:33:53,212
<i>.וזה הנולד מרוח הוא רוח</i>

369
00:33:53,278 --> 00:33:56,217
<i>,אל תתמהי על דבריי אלייך
.הוא חייב להיוולד מחדש</i>

370
00:33:56,259 --> 00:33:59,817
?אנג'לה, את איתנו
.כן-

371
00:34:17,130 --> 00:34:18,437
?מה שלומך היום

372
00:34:19,596 --> 00:34:22,364
?אני יכולה לקבל מים
.כמובן-

373
00:34:33,137 --> 00:34:35,894
אני יודעת שלפעמים מצלמות
,יכולות לעורר אי נוחות

374
00:34:35,936 --> 00:34:38,954
,אבל הן כאן אך ורק למטרתנו

375
00:34:39,081 --> 00:34:41,150
להעניק לך את הטיפול
.הטוב ביותר שקיים

376
00:34:42,260 --> 00:34:43,887
נסי להעמיד פנים
.שהן לא פה

377
00:34:47,214 --> 00:34:48,544
?איך את מרגישה היום

378
00:34:49,050 --> 00:34:50,680
.אני רוצה ללכת הביתה

379
00:34:53,144 --> 00:34:54,828
.את בטוחה כאן, אנג'לה

380
00:34:55,370 --> 00:34:57,377
...ואנחנו נטפל בך
.אני רוצה ללכת הביתה מיד-

381
00:34:57,419 --> 00:35:00,014
.ואנחנו נמשיך לדאוג לך

382
00:35:04,649 --> 00:35:06,453
,האב לוזאנו עבד אצלנו בעבר

383
00:35:06,495 --> 00:35:08,304
הוא אמר לי שביקר
.אותך ואת אביך תכופות

384
00:35:08,346 --> 00:35:11,321
,הייתי בסדר לפני הרופאים
.המקום הזה עושה אותי חולה

385
00:35:11,364 --> 00:35:13,692
.אני לא נשארת כאן
.בסדר-

386
00:35:15,648 --> 00:35:17,647
.עברת תאונת דרכים, אנג'לה

387
00:35:17,972 --> 00:35:19,589
?את זוכרת אותה
.אני רוצה ללכת הביתה-

388
00:35:19,632 --> 00:35:22,762
.אני רוצה ללכת הביתה
.אנג'לה-

389
00:35:22,805 --> 00:35:24,865
.אני רוצה ללכת הביתה
.אנג'לה-

390
00:35:24,945 --> 00:35:28,471
.אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה

391
00:35:28,513 --> 00:35:29,761
.אני רוצה ללכת הביתה
.אנג'לה-

392
00:35:29,803 --> 00:35:31,310
!אני רוצה ללכת הביתה

393
00:35:33,283 --> 00:35:34,648
.זה בסדר

394
00:35:35,958 --> 00:35:40,281
.מייסון, היא צריכה לחזור לחדרה
.זה יותר מדי בשבילה כרגע

395
00:36:39,071 --> 00:36:42,558
אני מצטער שלקח לי
.הרבה זמן לבוא לבקר אותך

396
00:36:43,760 --> 00:36:45,562
?אני יכולה לספר לך משהו

397
00:36:46,161 --> 00:36:48,998
.כן, כמובן
?אתה מבטיח להאמין לי-

398
00:36:49,123 --> 00:36:50,272
.כמובן

399
00:36:50,464 --> 00:36:52,299
?הייתי בתרדמת, נכון

400
00:36:53,309 --> 00:36:54,408
.כן

401
00:36:54,850 --> 00:36:56,721
.אבל עדיין יכולתי לשמוע דברים

402
00:36:57,935 --> 00:37:00,052
לא דברים שנאמרו
...בתוך החדר, אבל

403
00:37:00,960 --> 00:37:03,634
.קשה להסביר

404
00:37:04,728 --> 00:37:07,176
.פשוט תגידי את זה

405
00:37:09,330 --> 00:37:10,892
.היו קולות

406
00:37:11,818 --> 00:37:14,884
שמעתי אותם שוב ושוב
.ואלה לא היו הרופאים

407
00:37:14,950 --> 00:37:17,107
אלה לא היו דברים
...שנאמרו בחדר, זה היה

408
00:37:18,002 --> 00:37:20,566
,זו הייתה שפה אחרת
.צורת מחשבה אחרת

409
00:37:22,673 --> 00:37:26,443
.אתה לא מאמין לי
.לא, אני כן מאמין-

410
00:37:26,752 --> 00:37:29,959
.אני רואה את זה בפנים שלך
.אנג'לה, אני מאמין לך-

411
00:37:35,224 --> 00:37:36,966
.קשה להסביר

412
00:37:38,379 --> 00:37:41,435
.אולי זו שפה אחרת
?איזו שפה-

413
00:37:42,069 --> 00:37:45,360
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת איך להסביר את זה

414
00:37:47,349 --> 00:37:51,336
,משהו נבנה
.איכשהו, משהו נבנה

415
00:37:51,481 --> 00:37:53,508
.משהו רע עומד לקרות

416
00:37:54,920 --> 00:37:56,727
.ואני לא יודעת מה

417
00:37:57,764 --> 00:38:00,502
אני מרגישה שמשהו נלחם בי
.בשביל השליטה בי

418
00:38:01,592 --> 00:38:04,108
כשאני הולכת
.וכשאני מדברת

419
00:38:05,437 --> 00:38:07,388
?מה קורה לי, פיט

420
00:38:11,077 --> 00:38:13,536
.אנג', תקשיבי לי

421
00:38:14,739 --> 00:38:18,560
,אם אני הייתי פה
.גם אני הייתי דואג

422
00:38:18,584 --> 00:38:22,242
,אם יקרה לי משהו
.אני צריכה שתהיה איתי

423
00:38:22,783 --> 00:38:24,646
למה את חושבת
?שמשהו יקרה לך

424
00:38:24,688 --> 00:38:27,841
,כשזה יקרה
.אני צריכה שתהיה איתי

425
00:38:29,603 --> 00:38:30,933
.אני אתך

426
00:38:34,074 --> 00:38:37,027
...תקשיבי
?מי הכומר הזה-

427
00:38:39,911 --> 00:38:42,549
.האב לוזאנו
?ומי הוא-

428
00:38:43,320 --> 00:38:45,265
.הוא משגיח עלייך

429
00:38:45,640 --> 00:38:48,236
.הכרנו אותו כשנחתכת באצבע

430
00:38:49,477 --> 00:38:53,310
.אני לא בוטחת בו
.אני פוחדת ממנו, פיט

431
00:39:04,680 --> 00:39:06,889
.ג'וני
.אבי-

432
00:39:06,931 --> 00:39:09,932
.אתה עובד לילה
.כן. גם אתה-

433
00:39:14,779 --> 00:39:15,843
.חכה

434
00:39:16,461 --> 00:39:19,243
?אתה יכול לחזור לאנג'לה
.תן לי שנייה-

435
00:39:25,749 --> 00:39:26,955
?מה היא עושה

436
00:39:31,876 --> 00:39:33,702
.הזמן כמעט הגיע

437
00:39:37,461 --> 00:39:38,482
?אבי

438
00:39:39,779 --> 00:39:40,716
?אנג'לה

439
00:39:42,220 --> 00:39:44,171
.הזמן כמעט הגיע

440
00:40:05,400 --> 00:40:07,344
,ישו אומר

441
00:40:07,700 --> 00:40:11,089
,אף כי הינני עומד מול הדלת"
"אני נוקש בה

442
00:40:49,276 --> 00:40:52,970
את זוכרת את התרופות שקיבלת
?כשהאצבע שלך הזדהמה

443
00:40:53,725 --> 00:40:54,729
.לא

444
00:40:55,732 --> 00:40:58,426
נטלת מעכבי בטא-לקטמאזות
.רחבות ספקטרום

445
00:40:58,468 --> 00:41:02,013
זה סוג של אנטיביוטיקה
.שמשתמשים בה בבתי חולים

446
00:41:03,722 --> 00:41:05,710
אני מנחשת שהסיבה
שנתנו לך את התרופה הזאת

447
00:41:05,752 --> 00:41:10,032
היא שהרופא שתפר אותך
.חשש, שלא בצדק, מהשלכות

448
00:41:11,254 --> 00:41:12,955
?אז הוא עשה טעות

449
00:41:13,194 --> 00:41:14,983
אני זקוקה לעזרתך
.כדי לדעת בוודאות

450
00:41:17,400 --> 00:41:20,585
שתית הרבה מים
?כשהאצבע שלך הייתה מזוהמת

451
00:41:21,869 --> 00:41:24,499
.הייתי מיובשת
.הגרון שלי היה יבש

452
00:41:24,541 --> 00:41:25,886
.הוא עדיין יבש

453
00:41:27,617 --> 00:41:30,884
?היו לך עוד רגשות
?משהו

454
00:41:31,937 --> 00:41:33,379
.רק עייפות

455
00:41:35,900 --> 00:41:38,315
אנג'לה, התלוננת
.על ביעותי שינה

456
00:41:39,215 --> 00:41:40,521
.לא נכון

457
00:41:43,873 --> 00:41:45,695
...אם את שומעת קולות

458
00:41:46,507 --> 00:41:51,088
?את מקשיבה לשיחות שלי
?מה פיט סיפר לך

459
00:41:53,177 --> 00:41:57,129
חוסר שיתוף הפעולה שלך
.במפגשים האלה מעכב את הטיפול

460
00:41:57,304 --> 00:41:58,911
ככל שנלך סחור סחור
,סביב הבעיה

461
00:41:58,935 --> 00:42:01,810
.את תישארי פה יותר ויותר
.אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה

462
00:42:02,494 --> 00:42:05,838
,אני רוצה להיות כנה אתך
?את יכולה להיות כנה איתי

463
00:42:06,593 --> 00:42:10,110
תוכלי להגיד לי מה אמרת
?לבלש לפני שהוא הרג את עצמו

464
00:42:14,958 --> 00:42:15,966
?לא

465
00:42:18,879 --> 00:42:21,966
כתוב כאן שכאשר
,נכנסת למחלקת היולדות

466
00:42:21,990 --> 00:42:24,439
,וזאת לאחר שקראו את שפתייך
...אמרת

467
00:42:25,976 --> 00:42:28,198
.שהתינוקות היו בבית אביך

468
00:42:29,040 --> 00:42:31,326
,מה הכוונה
?"בבית אביך"

469
00:42:34,646 --> 00:42:38,899
,אנג'לה, אני רוצה להיות כנה אתך
?את יכולה להיות כנה איתי

470
00:42:40,874 --> 00:42:43,157
.אני לא יכולה להיות כנה אתך

471
00:42:43,931 --> 00:42:46,121
?את לא יכולה
?למה לא

472
00:42:47,571 --> 00:42:49,257
.כי את לא כנה

473
00:42:50,912 --> 00:42:52,575
.אני מבטיחה לך שאני כנה

474
00:42:53,059 --> 00:42:54,194
.לא

475
00:42:54,885 --> 00:42:56,821
.את רוצה להרגיש נעלה

476
00:42:57,391 --> 00:42:59,982
את יוצאת מהעבודה והולכת
לדבר עם הפסיכיאטר שלך

477
00:43:00,024 --> 00:43:01,968
ומתלוננת
על המטופלים שלך

478
00:43:01,992 --> 00:43:05,676
ועל נער השעשועים שלך
.שעזב אותך וחזר לאשתו

479
00:43:06,539 --> 00:43:08,960
.אבל זיינת אותו אחרי העבודה

480
00:43:09,791 --> 00:43:11,287
,ובשבוע שעבר

481
00:43:11,407 --> 00:43:14,449
ירדת לו בחניון
בית הספר של בתו

482
00:43:14,491 --> 00:43:18,643
בזמן שאשתו צפתה
.בהצגת הילדים. זו האמת שלך

483
00:43:23,837 --> 00:43:26,735
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת

484
00:43:28,503 --> 00:43:29,687
.זה בסדר

485
00:43:30,479 --> 00:43:35,266
את לא המטופלת הראשונה
.שלי שחווה התקף הזיות

486
00:43:35,332 --> 00:43:36,727
.זה נורמלי

487
00:43:41,228 --> 00:43:42,628
.אני ממש מצטערת

488
00:43:50,003 --> 00:43:51,717
.אני חושבת שסיימנו להיום

489
00:44:06,346 --> 00:44:08,892
ד"ר ריצ'רדס
."רשם לך כדורים "משמחים

490
00:44:26,178 --> 00:44:28,225
.אתה לא כמו האחרים

491
00:44:33,619 --> 00:44:34,768
?מה את עושה

492
00:45:00,041 --> 00:45:01,984
?היא בסדר
.כן, בוא איתי-

493
00:45:02,026 --> 00:45:03,696
.אני רוצה לראות אותה
.לא, בוא הנה-

494
00:45:04,366 --> 00:45:05,219
.בוא

495
00:45:07,215 --> 00:45:09,036
?מה קרה
.הם לא מספרים לי כלום-

496
00:45:09,078 --> 00:45:11,693
הם אומרים שעובד
.סניטרי מת בחדר של אנג'לה

497
00:45:12,609 --> 00:45:15,646
,היא לא הרגה אותו
.זה מה שהצלחתי להוציא מהם

498
00:45:16,690 --> 00:45:18,229
.בוא נשב לרגע

499
00:45:26,975 --> 00:45:28,715
?איך לעזאזל הגענו לזה

500
00:45:32,188 --> 00:45:33,639
.ספר לי על אימא של אנג'לה

501
00:45:36,280 --> 00:45:38,138
.מעולם לא דיברת עליה

502
00:45:45,545 --> 00:45:49,059
...היא
.זה בסדר-

503
00:45:51,273 --> 00:45:52,813
.היא היית נערת ליווי

504
00:45:53,874 --> 00:45:55,355
.לא הייתי לקוח

505
00:45:56,478 --> 00:45:58,050
.חשבתי שאוכל לעזור לה

506
00:45:59,080 --> 00:46:04,050
.היה בינינו חיבור

507
00:46:06,959 --> 00:46:09,489
.עד מהרה הקשר בינינו התפתח

508
00:46:11,544 --> 00:46:13,529
.ואז נשלחתי ליפן

509
00:46:14,821 --> 00:46:17,704
שמונה ימים לאחר ההעברה
היא התקשרה לומר לי

510
00:46:17,728 --> 00:46:19,361
.שהיא בהיריון

511
00:46:20,305 --> 00:46:22,032
.אבל היא רצתה הפלה

512
00:46:26,094 --> 00:46:27,699
.התחננתי בפניה שלא תעשה את זה

513
00:46:28,481 --> 00:46:30,753
שלחתי לה כסף
,כדי שתלד את התינוק

514
00:46:31,420 --> 00:46:33,800
,אבל לאחר מספר חודשים
קיבלתי שיחה מבית החולים

515
00:46:33,842 --> 00:46:38,758
שבה נאמר לי שהילדה שלי
.נולדה אך ננטשה על ידי אמה

516
00:46:41,852 --> 00:46:44,033
.אנג'לה ואני היינו ביחד מאז

517
00:46:46,666 --> 00:46:49,713
אני רוצה לדבר עם אנשים
.במשרד הבישופ בנוגע לאנג'לה

518
00:46:51,057 --> 00:46:52,435
.אם זה בסדר מבחינתך

519
00:47:56,080 --> 00:47:58,193
?מה קורה
.תסתכל על זה-

520
00:47:58,563 --> 00:48:01,231
?לאן הם הולכים
.אני לא יודע-

521
00:48:34,680 --> 00:48:36,135
.אלוהים

522
00:49:00,065 --> 00:49:01,144
!זוז

523
00:49:02,861 --> 00:49:04,005
!פנו את הדרך

524
00:49:45,879 --> 00:49:48,339
.זה בסדר. זה בסדר

525
00:50:25,598 --> 00:50:26,601
.רוג'ר

526
00:50:27,280 --> 00:50:28,850
.פיט

527
00:50:28,916 --> 00:50:30,648
.מר הולמס
?מה קרה-

528
00:50:31,149 --> 00:50:33,440
אני צריכה שתחתום
.על מסמכי השחרור של בתך

529
00:50:33,506 --> 00:50:35,430
.מעולה
?איפה הבת שלי

530
00:50:36,185 --> 00:50:39,125
אני רק זקוקה לחתימתך
.ואז תוכל לקחת אותה הביתה

531
00:50:39,886 --> 00:50:43,372
?איפה היא
?מה מצבה

532
00:50:46,078 --> 00:50:49,171
...אני רק זקוקה לחתימתך
תפסיקי לדבר על הטפסים-

533
00:50:49,237 --> 00:50:52,364
.ותגידי לי מה שלום בתי
.זה בסדר, אני אטפל בזה-

534
00:50:52,640 --> 00:50:54,108
.הם לא מתכוונים לעזור לה

535
00:50:54,626 --> 00:50:55,677
.אנחנו נטפל בה

536
00:50:55,719 --> 00:50:57,695
אנחנו ניתן לה
.את העזרה הנחוצה לה

537
00:50:58,055 --> 00:51:00,365
.רק תחתום על המסמכים

538
00:51:11,531 --> 00:51:12,579
.תודה

539
00:51:14,541 --> 00:51:15,867
.היא למטה

540
00:51:16,771 --> 00:51:17,839
.בחוץ

541
00:51:18,361 --> 00:51:19,331
?בחוץ

542
00:51:19,355 --> 00:51:21,374
אין עוד משהו שאנחנו
.יכולים לעשות. -בואו נלך

543
00:51:25,895 --> 00:51:27,619
?איפה היא
.משמאלך-

544
00:51:37,704 --> 00:51:39,330
.תוציאו אותה מהדבר הזה

545
00:51:42,178 --> 00:51:44,634
"הוותיקן"

546
00:51:45,040 --> 00:51:48,491
קיבלת את החומרים
?ממשרד הבישופ האמריקני

547
00:51:49,191 --> 00:51:50,326
.כן

548
00:51:52,514 --> 00:51:54,344
?האם האיום אותנטי

549
00:51:55,561 --> 00:51:57,129
.אני מאמין שכן

550
00:52:14,809 --> 00:52:16,124
.עורב

551
00:52:17,482 --> 00:52:19,445
.שליחו של השטן

552
00:52:32,131 --> 00:52:34,653
.יש כתם רוחני על הילדה הזאת

553
00:52:36,847 --> 00:52:38,381
?מה עלינו לעשות

554
00:52:44,241 --> 00:52:45,826
.אעזוב הלילה

555
00:52:46,518 --> 00:52:49,448
.אני בא אתך
.לא-

556
00:52:50,142 --> 00:52:52,463
קרדינל, לא אתן לך
.ללכת לבד

557
00:52:53,071 --> 00:52:56,561
.הכומר יעזור
.אתה מוכרח להישאר פה

558
00:52:57,243 --> 00:53:00,909
,אתה היחיד שמכיר את המערכת
.היחיד שיכול להגן על הארכיון

559
00:53:00,951 --> 00:53:04,422
היחידי שיכול להמשיך
.את עבודתנו אם לא אשוב

560
00:53:19,646 --> 00:53:21,583
.זה הדבר היחידי שנותר לנו

561
00:53:23,650 --> 00:53:25,949
?גירוש שדים
.כן-

562
00:53:26,243 --> 00:53:27,579
?יצאת מדעתך

563
00:53:42,354 --> 00:53:43,562
.הגענו

564
00:53:47,896 --> 00:53:49,116
?איך אתה מרגיש

565
00:53:52,612 --> 00:53:53,892
.אני מוכן לעשות את זה

566
00:53:56,489 --> 00:53:58,366
.אף אחד לא מוכן לקראת האמת

567
00:54:10,207 --> 00:54:13,592
?למה כל ההפקה הזאת

568
00:54:16,572 --> 00:54:19,327
זה עוזר לשמור
,על יושרת הכנסייה

569
00:54:19,929 --> 00:54:22,543
להפריך את האבחנה
:שנותנים לדיבוק

570
00:54:23,051 --> 00:54:25,802
לרוב צורה מסוימת
.של מחלת נפש

571
00:54:28,381 --> 00:54:30,435
?אתה סקפטי בנוגע לזה

572
00:54:33,527 --> 00:54:34,880
.אפשר לומר

573
00:54:38,936 --> 00:54:40,365
?אתה יכול לחבר את זה

574
00:54:53,553 --> 00:54:57,435
,כשהייתי בן 12
.השתלט עליי שד

575
00:55:00,659 --> 00:55:04,784
,במשך שישה ימים
,הכומר נאבק בשד שבתוכי

576
00:55:04,826 --> 00:55:10,745
נחוש באמונתו שניתן להרוג
.את הרוח הרעה ולהגן על הגוף

577
00:55:13,693 --> 00:55:15,024
?ואיך הלך לו

578
00:55:19,157 --> 00:55:20,541
.אני רוצה לראות את החדר

579
00:55:24,747 --> 00:55:26,345
למה אתה תולה
?את זה שם

580
00:55:27,573 --> 00:55:29,527
.אני לא רוצה שזה יעמוד בדרך

581
00:55:32,491 --> 00:55:33,622
...אז

582
00:55:34,862 --> 00:55:36,752
?מה תוכל לספר לי על אנג'לה

583
00:55:42,466 --> 00:55:43,587
...אנג'לה

584
00:55:45,761 --> 00:55:47,014
.מושלמת

585
00:55:48,329 --> 00:55:51,789
מעולם לא שמעתי אותה
.אומרת מילה רעה על מישהו

586
00:55:55,568 --> 00:56:00,467
שדים עלולים להיות
.ערמומיים מאוד ומחושבים

587
00:56:01,557 --> 00:56:08,387
.הם מסתתרים בדמות מארחם
.הם משקרים ומטעים בעזרת האמת

588
00:56:09,154 --> 00:56:13,849
עלינו להכיר את אנג'לה
.כדי שנדע מה שקרי לגביה

589
00:56:22,600 --> 00:56:25,521
תוכל לתת לנו רגע
?לפני שנתחיל

590
00:56:26,207 --> 00:56:29,771
אולי תלך לראות
.מה שלום אנג'לה. -כמובן

591
00:56:34,866 --> 00:56:36,725
."הכן את טקס "סעודת האדון

592
00:56:37,099 --> 00:56:41,325
,אם היא תקבל את גופו של ישו
.אין שד בתוכה

593
00:56:41,367 --> 00:56:43,593
.אבל היא אחוזת דיבוק
.נכון-

594
00:56:44,341 --> 00:56:46,700
אבל נראה
.מול מה אנחנו עומדים

595
00:56:51,762 --> 00:56:53,784
...אבינו שבשמים
.לא-

596
00:56:54,376 --> 00:56:57,709
?לא
."רק הכן את "הסעודה-

597
00:56:57,851 --> 00:57:00,528
אבל התפילה הכרחית
.בעת התכוננות לטקס

598
00:57:00,594 --> 00:57:01,925
.בלי תפילה

599
00:57:03,333 --> 00:57:07,180
,לפעמים
,בחיפוש אחר התועבה

600
00:57:07,204 --> 00:57:09,272
.אנחנו מתרחקים מאלוהים

601
00:57:10,305 --> 00:57:14,284
.אז מלא את בקשותיי הלילה
.בטח במעשיי

602
00:57:14,930 --> 00:57:18,202
כי האיום הגדול ביותר
,של השד הוא לא על גופך

603
00:57:19,303 --> 00:57:20,693
.אלא על נשמתך

604
00:57:30,583 --> 00:57:31,680
.הכניסו אותה

605
00:57:43,860 --> 00:57:44,990
.זה בסדר

606
00:57:46,058 --> 00:57:50,964
.זה הקרדינל ברון
.הוא יעזור לך, חומד

607
00:57:51,520 --> 00:57:53,012
.הציבו אותה על ברכיה

608
00:57:56,160 --> 00:57:57,311
.בואי

609
00:58:00,206 --> 00:58:01,713
.עם הפנים לכאן, בבקשה

610
00:58:13,161 --> 00:58:15,190
?את יכולה לכרוע, חמודה

611
00:58:57,560 --> 00:58:59,985
.אמן
.אמן-

612
00:59:11,099 --> 00:59:12,523
.קבלי את גופו של ישו

613
00:59:13,351 --> 00:59:16,578
.קבלי אותו והיטהרי

614
00:59:47,490 --> 00:59:48,871
.קבלי את גופו של ישו

615
00:59:51,429 --> 00:59:53,491
.קבלי אותו והיטהרי

616
01:00:27,169 --> 01:00:28,867
.ישנו מכשול

617
01:00:32,093 --> 01:00:34,019
,בבקשה, אנג'לה
.שבי על המיטה

618
01:00:36,623 --> 01:00:40,355
יהיה הרבה יותר קל
.אם תשבי על המיטה

619
01:00:48,270 --> 01:00:49,874
.זה בסדר. אני אתך

620
01:00:50,899 --> 01:00:52,223
.אני מבטיח

621
01:00:53,734 --> 01:00:54,987
.זה בסדר

622
01:01:03,037 --> 01:01:08,495
האם תרשי לי
?להסיר את המכשול

623
01:01:18,928 --> 01:01:20,683
.לא. לא

624
01:01:21,630 --> 01:01:22,727
.לא

625
01:02:13,522 --> 01:02:14,776
?מה זה אומר

626
01:02:15,893 --> 01:02:18,268
.הם מסמלים את השילוש הקדוש

627
01:02:19,875 --> 01:02:24,469
.האב, הבן ורוח הקודש

628
01:02:32,297 --> 01:02:35,468
.רוצו. רוצו. רוצו

629
01:02:41,066 --> 01:02:43,040
.אנג'לה
.'אנג-

630
01:02:46,735 --> 01:02:48,412
עזרו לי להסיר
.ממנה את החפצים

631
01:03:11,146 --> 01:03:14,447
?מה היא אמרה? מה זה היה
?לא יודע. ארמית-

632
01:03:17,968 --> 01:03:21,521
.רגע, רגע
?חומד-

633
01:03:25,259 --> 01:03:26,863
.חומד
.'אנג-

634
01:03:47,104 --> 01:03:49,294
.הכול יהיה בסדר
.מים קדושים-

635
01:04:03,772 --> 01:04:05,546
,אנא שכח, אדוננו

636
01:04:05,830 --> 01:04:07,996
.את חטאי אבותינו

637
01:04:08,520 --> 01:04:10,085
...ואל תמטיר עלינו

638
01:04:11,520 --> 01:04:13,073
.את עונש פשעם

639
01:04:15,024 --> 01:04:18,050
.אנחנו מוכרחים להמשיך
.תפילת הטיהור

640
01:04:18,895 --> 01:04:21,584
,אבינו שבשמים יתקדש שמך

641
01:04:23,991 --> 01:04:25,744
תבוא מלכותך, ייעשה
...רצונך כמו בשמים

642
01:04:25,786 --> 01:04:28,240
!בבקשה, הצילו
?אנג'לה, זו את-

643
01:04:28,264 --> 01:04:29,588
.כן בארץ

644
01:04:30,067 --> 01:04:31,380
?זו את

645
01:04:32,714 --> 01:04:34,923
?אנג'לה
.אבא-

646
01:04:34,947 --> 01:04:38,463
.אני פה, חומד
.פיט. -אני פה-

647
01:04:40,179 --> 01:04:41,818
?זה עבד
.אני לא יודע-

648
01:04:41,884 --> 01:04:43,140
?זה עבד

649
01:04:49,734 --> 01:04:52,925
?מאין השגת את זה

650
01:04:54,173 --> 01:04:59,612
.ביצה זאת היא סמל ללידה מחודשת
?מאין היא הגיעה

651
01:04:59,777 --> 01:05:02,141
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

652
01:05:02,400 --> 01:05:04,481
.חשפת את עצמך, שד

653
01:05:04,523 --> 01:05:06,871
לא תוכל להסתתר
.עוד מאחורי הילדה

654
01:05:06,979 --> 01:05:08,450
.דבר, שד

655
01:05:09,343 --> 01:05:10,524
.אבא

656
01:05:11,833 --> 01:05:14,121
.אבא, בבקשה, הצילו

657
01:05:14,472 --> 01:05:17,218
?מאין השגת את זה
!אבא, הצילו-

658
01:05:17,813 --> 01:05:19,960
.בבקשה. בבקשה

659
01:05:20,820 --> 01:05:25,743
,שד, אם תמשיך להסתתר
!אתלוש את לשונך השקרנית

660
01:05:26,122 --> 01:05:27,972
?מאין השגת את זה

661
01:05:28,310 --> 01:05:31,645
אתה מבקש להביא
,תועבה על אדוננו ומושיענו

662
01:05:31,687 --> 01:05:32,988
.על תחייתו

663
01:05:33,030 --> 01:05:37,380
.גלה את עצמך, שד
!הצילו-

664
01:05:37,446 --> 01:05:40,044
אתה מבקש לחלל
.את עבודתו של אדוננו ומושיענו

665
01:05:40,086 --> 01:05:43,122
!אלוהים, זה חוזר
!זה חוזר

666
01:05:43,164 --> 01:05:47,022
!גלה את עצמך, נחש
!מספיק! מספיק-

667
01:05:54,848 --> 01:05:59,728
.אני הדרך החדשה

668
01:06:47,482 --> 01:06:50,326
!אני משליך אותך אל נהר האש

669
01:06:55,587 --> 01:06:56,721
.המשך

670
01:07:01,373 --> 01:07:06,570
,בברכת רוחו של האב
.אהרוג את הרוע הזה

671
01:07:06,733 --> 01:07:09,737
,אני האומגה שלך
.אתה האלפא שלי

672
01:07:09,822 --> 01:07:14,548
ממלכתי תחליף את שלך
.בשמים ובארץ

673
01:07:14,725 --> 01:07:17,586
!זה שורף
!זה שורף

674
01:07:21,971 --> 01:07:25,219
.אבא. פיט
?מה עכשיו-

675
01:07:27,560 --> 01:07:30,630
.אבא, פיט. בבקשה, לכו
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

676
01:07:30,672 --> 01:07:32,221
?מה קורה עכשיו
?מה עושים עכשיו

677
01:07:32,263 --> 01:07:34,855
.לכו! -לא נעזוב אותך
?מה עושים עכשיו-

678
01:07:35,175 --> 01:07:36,888
!קרדינל ברון
!קרדינל ברון-

679
01:07:36,912 --> 01:07:38,836
?קרדינל ברון, מה עושים

680
01:07:40,826 --> 01:07:41,867
.חומד

681
01:07:42,280 --> 01:07:44,733
?הכול יהיה בסדר, טוב
.את תהיי בסדר-

682
01:07:57,360 --> 01:08:00,253
,בשם ישו הצלוב
,אדוננו ומורנו

683
01:08:00,741 --> 01:08:04,303
שנתחזק בזכות התעברותה
.של הבתולה מריה, אם האלוהים

684
01:08:04,327 --> 01:08:05,715
?קרדינל, מה אתה עושה

685
01:08:08,358 --> 01:08:10,977
.זכור את הנדר שלך
.אסור לך להרוג אותה-

686
01:08:11,019 --> 01:08:14,141
.עלינו לבצע את גירוש השדים
.אתה מוכרח לבצע אותו

687
01:08:14,346 --> 01:08:16,098
.זה לא גירוש שדים

688
01:08:16,327 --> 01:08:18,473
.לא ניתן לגרש את הדם

689
01:08:18,714 --> 01:08:21,225
השטן לקח
.את מה שכבר שייך לו

690
01:08:21,521 --> 01:08:22,754
?איך אתה יודע

691
01:08:24,483 --> 01:08:29,002
השטן חיפש, גירד בציפורניו
.דרך להלך על פני האדמה

692
01:08:29,095 --> 01:08:32,620
אדוננו, ישו, עצר בעדו
.פעם אחת, אבל עכשיו תורנו

693
01:08:32,644 --> 01:08:36,428
,אמרת שתשמיד את הרוח
.לא את הגוף שלה

694
01:08:36,910 --> 01:08:40,593
הגוף הזה הוא הרוח אשר
.מבקשת להרוס את ממלכת האל

695
01:08:40,635 --> 01:08:43,047
אנחנו מתרחקים מהאל
.כשאנחנו רודפים אחר הרוע

696
01:08:43,089 --> 01:08:45,802
התרחקות מהאל
.מובילה אותנו לעבר הרוע

697
01:08:45,844 --> 01:08:49,265
אני קרוב לאל
.כמו כל איש כמורה אחר

698
01:08:49,572 --> 01:08:52,216
.אתה תשים בי את אמונך

699
01:09:00,212 --> 01:09:02,242
.אנג'לה. אנג'לה

700
01:09:06,590 --> 01:09:09,100
?מה הוא עושה עם זה
.זה בסדר, פיט-

701
01:09:09,166 --> 01:09:11,944
.ביקשת ממני להגן עלייך
.תן להם לעשות את זה-

702
01:09:12,646 --> 01:09:14,371
?לא, מה הם עומדים לעשות
?למה יש להם סכין

703
01:09:14,413 --> 01:09:16,270
?זה רק בשביל הטקס, נכון

704
01:09:17,664 --> 01:09:18,760
?נכון

705
01:09:19,469 --> 01:09:20,538
.כן

706
01:09:24,720 --> 01:09:26,705
.בסדר
?בסדר-

707
01:09:42,718 --> 01:09:46,293
בשם החסידים המבורכים
,של אבינו ובשם כל הקדושים

708
01:09:46,360 --> 01:09:52,318
אנחנו מבטיחים להדוף
.את מתקפותיו ואת שקריו של השטן

709
01:09:52,487 --> 01:09:54,098
.בבקשה

710
01:09:56,870 --> 01:09:58,561
.אני רואה אותך

711
01:09:59,120 --> 01:10:01,658
.באור, הרוע שלך תפל

712
01:10:01,979 --> 01:10:03,791
.סוכן הקנאה

713
01:10:03,833 --> 01:10:07,076
.זורע תאבת הבצע
.מחרחר הריבים

714
01:10:07,142 --> 01:10:09,475
.בורא הכאב והצער

715
01:10:09,517 --> 01:10:13,620
מדוע אתה ממשיך להתעקש
כשאתה בוודאי יודע

716
01:10:13,720 --> 01:10:17,801
,שישו, אדוננו
?יהפוך את מזימותיך לאבק

717
01:10:17,947 --> 01:10:19,495
.תירא ממנו

718
01:10:20,240 --> 01:10:23,132
,שלמען שמו יצחק הועלה כקרבן

719
01:10:23,271 --> 01:10:25,620
.יוסף נמכר לעבדות

720
01:10:27,428 --> 01:10:30,937
.נטבח כמו זבח לאל

721
01:10:31,401 --> 01:10:33,611
.נצלב כמו אדם

722
01:10:35,465 --> 01:10:37,155
!גלה את עצמך

723
01:10:37,263 --> 01:10:40,417
.בבקשה, תהרוג את היצור בתוכי

724
01:10:43,440 --> 01:10:46,848
.אנג'לה! -אל תתקרב
.השד חייב לחשוף את עצמו

725
01:10:46,890 --> 01:10:48,227
!תפסיק! הוא הורג אותה

726
01:10:48,693 --> 01:10:53,072
!גלה את עצמך
!ארור תהיה

727
01:11:14,473 --> 01:11:15,607
.אנג'לה

728
01:11:16,869 --> 01:11:21,005
.'אנג
?חומד. חומד-

729
01:11:25,121 --> 01:11:26,604
.אבי, עשה משהו

730
01:11:29,589 --> 01:11:31,331
!עשה משהו

731
01:11:47,326 --> 01:11:49,248
?מה עשית

732
01:11:52,929 --> 01:11:54,230
!רוג'ר, לא

733
01:11:55,979 --> 01:11:57,412
!רוג'ר, תפסיק

734
01:11:57,781 --> 01:12:01,657
.הוא הרג את הבת שלי
.רוג'ר, הבט בסימנים-

735
01:12:01,681 --> 01:12:04,467
,היא הייתה בתרדמת 40 יום
.‏40 ימי הפיתוי של ישו במדבר

736
01:12:04,509 --> 01:12:07,708
.אמה הייתה פרוצה
.עיוות של הבתולה מריה

737
01:12:07,732 --> 01:12:09,742
העורב השחור
.לועג ליונה הצחורה

738
01:12:09,784 --> 01:12:12,827
.לא! -רוג'ר, אנג'לה איננה
.היא איננה

739
01:12:13,252 --> 01:12:14,561
!היא איננה
!היא לא איננה-

740
01:12:14,585 --> 01:12:16,312
.רוג'ר. רוג'ר

741
01:12:22,744 --> 01:12:24,120
.אלוהים

742
01:12:37,371 --> 01:12:38,838
.סטיגמטה

743
01:12:39,850 --> 01:12:41,341
.זו התחייה

744
01:12:42,369 --> 01:12:45,161
.אומגה. אלפא

745
01:12:45,841 --> 01:12:48,573
.הסוף שלנו, ההתחלה שלו

746
01:12:49,800 --> 01:12:51,703
.זה נביא השקר

747
01:12:51,928 --> 01:12:53,668
.כולכם תמותו

748
01:13:16,106 --> 01:13:18,301
...למה אתה מטיל ספק

749
01:13:23,075 --> 01:13:25,067
?במה שעיניך רואות

750
01:13:34,984 --> 01:13:38,069
.אני הסוף שלך
.אתה ההתחלה שלי

751
01:13:53,460 --> 01:13:57,327
.תמיד ידעת שניפגש שוב

752
01:14:08,861 --> 01:14:12,666
...גם כי אלך בגיא צלמוות

753
01:14:13,831 --> 01:14:15,659
...לא אירא רע

754
01:14:16,846 --> 01:14:19,537
.כי אתה עמדי

755
01:14:19,603 --> 01:14:20,994
?אנג', מה את עושה

756
01:14:28,381 --> 01:14:34,024
!היום אתם תהיו איתי בגן עדן

757
01:15:14,551 --> 01:15:16,256
.אני לא פוחד ממך

758
01:15:22,668 --> 01:15:25,171
.תגיד להם שאני פה

759
01:15:28,279 --> 01:15:31,427
תגיד להם
.שאני מהלך על פני האדמה

760
01:15:44,027 --> 01:15:47,784
"כעבור 3 חודשים"

761
01:15:57,107 --> 01:16:00,437
הנה היא. -תודה
.ששמרת על הקלטת בסוד

762
01:16:02,482 --> 01:16:07,460
.חזית בלידתו של נביא השקר
.זה מה שהיא רצתה-

763
01:16:09,956 --> 01:16:13,817
אתה היחיד שעמד
.מול הקץ ונשאר בחיים

764
01:16:14,897 --> 01:16:16,601
.יש סיבה לכך

765
01:16:18,041 --> 01:16:22,250
,אתה אחד מאיתנו עכשיו
.לוחם של אלוהים

766
01:16:23,988 --> 01:16:25,887
.יש משהו שעליי להראות לך

767
01:16:37,450 --> 01:16:38,787
.בוא תראה

768
01:17:18,229 --> 01:17:19,767
?מה המקום הזה

769
01:17:20,765 --> 01:17:22,864
...זה הארכיון

770
01:17:23,863 --> 01:17:26,840
שבו אנחנו שומרים את תיעוד
.פועלו של השטן בכדה"א

771
01:17:31,153 --> 01:17:32,348
.אחריי

772
01:17:47,451 --> 01:17:49,779
הרבה דברים קרו
.בזמן ההתאוששות שלך

773
01:17:49,821 --> 01:17:53,062
<i>.לא ברורה סיבת הפיצוץ</i>

774
01:17:53,104 --> 01:17:57,571
<i>שמות הקרבנות הם
,קולונל רוג'ר הולמס מצבא ארה"ב</i>

775
01:17:57,595 --> 01:18:02,493
<i>,פיטר סמית בן ה-26
.ומתיאס ברון, קרדינל מהוותיקן</i>

776
01:18:02,517 --> 01:18:06,591
<i>נציג רשמי טוען שביקורו
,של ברון לא נגע לענייני הכנסייה</i>

777
01:18:06,642 --> 01:18:09,738
<i>ושמטרת ביקורו בארה"ב
.היא חופשה פרטית</i>

778
01:18:11,600 --> 01:18:15,293
<i>,אחד הניצולים, האב אוסקר לוזאנו
ממשרד הבישופ בלוס אנג'לס</i>

779
01:18:15,360 --> 01:18:18,558
<i>מתאושש מפציעות מרובות
.בבית החולים סנט מרי</i>

780
01:18:18,624 --> 01:18:20,289
<i>,ניצולה נוספת, אנג'לה הולמס</i>

781
01:18:20,331 --> 01:18:23,467
<i>נצפתה על ידי שכן בעודה
.עוזבת את ההריסות ללא שריטה</i>

782
01:18:23,509 --> 01:18:27,289
<i>הגברת הולמס אינה זוכרת
.את המאורעות שהובילו לפיצוץ</i>

783
01:18:27,313 --> 01:18:28,830
...ואז

784
01:18:30,436 --> 01:18:31,551
.זה התחיל

785
01:18:31,575 --> 01:18:36,133
<i>מאורע יוצא דופן התרחש
.במעון לחסרי בית בשדרה השישית</i>

786
01:18:36,764 --> 01:18:38,913
<i>התקבלו דיווחים
,על נסים מרובים</i>

787
01:18:38,979 --> 01:18:41,419
<i>החל מהחלמתה של ילדה
,קטנה מסרטן הדם</i>

788
01:18:41,461 --> 01:18:45,620
<i>ואז להשבת ראייתו של אדם
.אשר התעוור בתאונת עבודה</i>

789
01:18:45,644 --> 01:18:48,451
<i>מאות אנשים התאספו
מחוץ למעון זה</i>

790
01:18:48,475 --> 01:18:50,820
<i>.בתקווה שגם הם יוכלו להירפא</i>

791
01:18:50,862 --> 01:18:54,573
לרגע, הרגשתי שוב
.את הרגליים שלי

792
01:18:54,984 --> 01:18:57,645
.זה לא מקרה בודד

793
01:18:57,862 --> 01:19:02,641
אלה מאות אנשים
.שחזרו לקו הבריאות

794
01:19:02,707 --> 01:19:07,925
.אין הסבר רפואי לכך

795
01:19:09,215 --> 01:19:13,993
?אז במה מדובר
?מאין מגיע הכוח הזה

796
01:19:14,035 --> 01:19:15,973
?האם הוא אלוהי

797
01:19:17,176 --> 01:19:18,489
.אני לא יודעת

798
01:19:20,668 --> 01:19:23,666
אני רק רוצה לעזור
.לכמה שיותר אנשים

799
01:19:24,536 --> 01:19:28,684
<i>זה רק מוסיף לסערת המחלוקת
,שחגה מעל אנג'לה הולמס</i>

800
01:19:28,726 --> 01:19:34,003
<i>,אשר, בתוך חודשיים
.יצרה ליגיון מאמינים נאמנים</i>

801
01:19:34,045 --> 01:19:36,974
<i>,יש הקוראים לה קדושה
.אחרים קוראים לה נוכלת</i>

802
01:19:37,040 --> 01:19:40,326
<i>אבל הערב, אלפים נאספים
בתוך האולם הגדול הזה</i>

803
01:19:40,368 --> 01:19:45,515
<i>כדי לברר בעצמם אם אנג'לה
.הולמס היא אכן מחוללת ניסים</i>

804
01:19:55,944 --> 01:19:58,135
.גברת הולמס? הגיע הזמן

805
01:20:07,329 --> 01:20:09,946
<i>,בספר ההתגלות כתוב</i>

806
01:20:10,827 --> 01:20:17,313
<i>,יבוא זה אשר יחקה את ישו
.והנכזבים יסגדו לנביא השקר הזה</i>

807
01:20:17,822 --> 01:20:22,068
<i>וזה היום שממנו
.אנחנו מפחדים יותר מכול</i>

808
01:20:31,247 --> 01:20:33,119
זוהי רוחו של נביא השקר"
אשר עתיד היה לבוא

809
01:20:33,270 --> 01:20:35,048
"וכעת הוא מהלך על פני האדמה"

810
01:20:36,061 --> 01:20:40,047
Nunia תורגם ע"י