במשך 2,000 שנה, הוותיקן" "חקר מקרי רוע בלתי מוסברים
,מאז תחילת המאה ה-19" "מקרים אלה צולמו ונשמרו כראיות
ראו הוזהרתם, הדבר שאתם .עומדים לשמוע מטריד בהחלט
דיבוק היא דרכו של שד
או ישות מרושעת להשתלט .על נפשו וגופו של האדם
קיימת דאגה רבה כל-כך ,להשפעת השטן על מדינה זו
עד שהחלו להעניק .שיעורים בגירוש שדים
משטרת איטליה רודפת אחר שודדים אשר גנבו
חפץ קדושה המכיל את דמו .של האפיפיור ג'ון פול השני
האפיפיור פרנסיס ,קבע שהשטן פה
.ושזוהי לא אגדה
,מה שהתנ"ך לימד אותך .מה שאתה מאמין בו הוא אמיתי
.השטן בוחר בך
.הוא מביט בך ובוחן אותך
.החוזק והחולשה שלך
בתנ"ך כתוב שנביא השקר .יגיע אל האדמה ויחקה את ישו
,הנכזבים יסגדו לנביא השקר הזה
וזה היום שממנו .אנחנו מפחדים יותר מכול
.כוחות האופל מתקרבים
תדירות מקרי הדיבוק .גוברת ברחבי העולם
למה השטן בוחר ?אדם אחד על פני האחר
.אין הסבר
.השטן יכול לבחור בכל אחד
,מהיום שבו נוצרנו .השטן מבקש להרוס אותנו
.את דמותנו, אך בעיקר לצמיתות
.והוא לא יוותר עד שתמותו
"סודות הוותיקן"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
"כנסיית סנט פיטרס, ותיקן"
.אני מוטרד
.העולם משתנה, קרדינל
מעולם לא ראינו .עלייה כזאת של האופל
האב הקדוש יודע .מה ניצב מולנו
.אני חושב שהגיע הזמן לפעול
.אני יודע
.זה התיק, כפי שסיפרתי לך
כומר מקומי נתקל במספר .מקרים הכוללים את הילדה הזאת
הייתי בסדר לפני .שנפגשתי עם הרופאים
.המקום הזה עושה אותי חולה .אני לא נשארת פה
.בסדר
.אנג'לה, עברת תאונת דרכים ?את זוכרת את זה
.אני רוצה ללכת הביתה .אני רוצה ללכת הביתה
.אנג'לה .אני רוצה ללכת הביתה-
!אני רוצה ללכת הביתה
?ראית את זה
?מה אתה מחפש .אני לא נשארת פה-
.את נביא השקר .אנג'לה-
.אני רוצה ללכת הביתה .אנג'לה-
...אני רוצה ללכת
.תשיג את כל קלטות בית החולים .את כולן
"חודשיים לפני כן"
.אוקי. קדימה, קדימה
נביא השקר והשטן" "?הם אותו אחד
,לא, זו טעות נפוצה" .נביא השקר מקדם את השטן
"תפקידו להכין את הציבור לקראתו"
.סוף סוף. אלוהים
?היי, אתה רואה אותי .כן, אני גם שומע אותך-
.תפסיקי עם חילול הקודש .חילול הקודש? נחמד-
,אני מצטער, חמודה .אני נוסע לפורט דראם
,יש לי טקס חלוקת תארים .ארוחת צהריים וחזרה לבנינג
?למה אתה במונית
.אני טס בטיסה מסחרית .אני שונא טיסות מסחריות
טרחתי רבות כדי שאוכל .לאחל לך מזל טוב בטלפון
.שוב .זה בסדר-
.זה לא בסדר .נכון, זה לא-
.הבאתי לך מתנה
?כן? בשביל הילדה הקטנה שלך
הנחתי שאם את כבר יודעת ,על מסיבת ה"הפתעה"שלך
...אז כבר מוטב ש .שוב אתה מתחיל-
.כן, תגני עליו .אין לי צורך בכך-
.כי אי אפשר להגן עליו .יש לו שם. פיט-
?ואיך אתה לא מחבב אותו .בכלל לא פגשת אותו
,הוא גר עם הבת שלי ,קוראים לו פיט
זה מספיק סיבות .לא לחבב אותו
.פיט הוא נהדר
.מזל טוב, חומד .אני חייב לנתק
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך גם-
.אל תאחר לטיסה שלך
...25, 24
.שומשום היפתח
.תעבירו את זה אחורנית .טוב-
אנג'לה, את עדיין ?עובדת על המאמר
.היי .היי-
.הולה ?הולה, מה אתה עושה-
.מצלם את התחת שלך
?לאן אנחנו הולכים .אנחנו יוצאים החוצה-
.אני צריך להראות לך משהו
.את לא תאמיני מה מצאתי ?מה מצאת-
.את חייבת לבוא החוצה
?מה זה
.זה כאן
.זה בלגן. זה בלגן שלם ?איפה-
.כלומר, זו לא בעיה .זה במוסך
!הפתעה
?הופתעת .לא היה לי מושג שאתם שם-
.חכי עד שתראי את העוגה .שמישהו יביא את העוגה
טוב, הזמנתי את זה .במיוחד בשבילך
.יום הולדת שמח, מתוקה
.אלוהים ?פיט, מה עשית
!אבא
?מה אתה עושה פה .באתי ליום ההולדת שלך-
?חשבת שאפספס אותו ?שוב
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.את נראית יפה כל-כך .אתה נראה נהדר-
.תודה .בוא-
אמצא משהו כדי .לחתוך איתו את העוגה
?הו, פיט. וואו, מה עשית" ".אלוהים
?באמת? ככה אני נשמעת .באמת? -כן
?מי רוצה עוגה .אבא-
אבא תמיד מקבל את החתיכה ?הראשונה. זו מסורת, נכון
.מסורת נחמדה
...אז
רוג', היה רעיון טוב ?להזמין אותך הנה, נכון
?'רוג
,לא, פיט .זה לא יהיה קבוע
.אל תקרא לי כך שוב
.לעזאזל
?נחתכת באצבע
.חומד, זה חתך עמוק
.אני שונאת בתי חולים
.מותק, תחשבי על זה
פעם אחרונה שהתאשפזת .בבית חולים הייתה לפני 25 שנה
את באמת מפחדת ?כל-כך מבתי חולים
.אני לא נכנסת
,אני לא מאשים אותך .כולם שונאים בתי חולים
.אפילו רופאים
,אבל עם חתך כזה .תני לזה סיכוי
.בואי. יהיה בסדר
.זו רק הרדמה כללית
.אני אכתוב לך מרשם
.היי, קולונל .היי-
?זה מה שאני חושב שזה, אבי ?זה-
.זה שייך לחיים אחרים
.דיוויזיית ההרים העשירית
.הייתי כומר צבאי ?אז אתה אוהב את הקור-
כמרים לא מקעקעים .את עורם
.הייתי חייל לפני כן
.שירתתי שני סבבים בעיראק
?מתי החלפת את המדים
.אחרי שראיתי מספיק
.אהיה בסביבה
.כדאי שניסע כולנו באופנוע
אם תשים את אנג'לה .על אופנוע, אני... -אבא
.סליחה
.פיט, אתה אידיוט
.קדימה, בואו נלך לאכול .מעולה-
?אז לאן אנחנו הולכים
,אני מצטער, חומד .אני מוכרח לענות לזה
?מה עשית לפנים שלך
.כלום
.שיחת הוועידה שלי הוקדמה
,אני אשאר פה .זה בטח יקח כמה שעות
.אני מצטער, חומד .זה בסדר-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.סליחה. אמרתי, סליחה
תסתכלי לאן הולכת .בפעם הבאה
.סליחה ?את יכולה לזוז, בבקשה-
?מה קרה ?ראית אותה-
דוהרת במעבר .כמו כדור באולינג
?היי, את בסדר
.הגרון שלי יבש מאוד
?מה זה היה
אני חושב שזו הייתה .ציפור שהתנגשה בחלון
היית צריכה לראות .את הפנים שלך. אימה צרופה
?כולם בסדר
.היי, חכי
.הציפור נשכה את האצבע שלי ?את בסדר-
.אני בסדר, אבל זה כואב .עצרי, תני לי לראות-
.אלוהים אדירים .תפסיק-
.זה לא כל-כך נורא .אלך לרופא מחר
זה ממש מזוהם, אנחנו .צריכים לחזור לבית החולים
אני בטוחה שזה יהיה .בסדר עד מחר
.'יופי. זה שלך, רוג
.איזה יום מטורף
לפחות אנחנו אוכלים .עורב צלוי
.אתה כל-כך טוב אליי
.תודי לי אחרי שנאכל
?מה את עושה
?אבא שלי אמר לך משהו ?למה את צועקת-
?אני צועקת
?שתית משהו .לא-
.רגע, תסתכלי עליי
.את שיכורה .אני טוחנת מים-
?אבא שלי אמר לך משהו
אבא שלך אומר לי .רק מילה אחת או שתיים
.הפנים שלו אומרת את הכול
מבחינת אבי, רצח ומגורים .עם החבר הם אותו החטא
?אבא שלך ממש דתי .הוא קתולי אירי-
.הוא מאמין בגן עדן וגיהנום
?רגע, אז הוא לא מחבב אותי
הוא לא מתלהב מהעובדה .שאנחנו גרים ביחד
,אתה חייב להבין .אבא שלי שייך לתקופה שונה
אז הוא אמר לך ?שאני צריך להתחתן אתך
אתה נותן לעצמך .יותר מדי קרדיט
.הוא רוצה שאעזוב את הבית
.אני צריכה להשתין
?להשתין
.טוב, תתרחקי ממקרר היין
...אנג', איפה
?איפה סיר הלחץ
.'אנג
.אנג'לה
הלכת לאיבוד ?בדרך לשירותים
.תתעוררי
.אני צריך את סיר הלחץ
.'אנג
.אנג', תתעוררי
!רוג'ר! רוג'ר
?מה קרה .אני לא מצליח להעיר אותה-
היא התנהגה ממש מוזר .לפני דקה
.תביא את הכדורים מביה"ח .ותדליק את האור
.חומד
.אנג'לה, אני צריך שתתעוררי
?תוכלי לעשות את זה בשבילי .תתעוררי. תתעוררי
.תביא את הכדורים .תן לי את הכדורים
לא כתוב כאן כלום .על תופעת לוואי כזאת
.חזרתי
.את איתי. את איתי
.חזרתי. אני לא יכולה לנשום .חומד, תירגעי-
.אני רוצה שתנשמי, חומד .אני רוצה שתנשמי
.תסתכלי עליי .קחי נשימה ותשאפי
.תנשמי
.בדיוק, ותשאפי .תנשמי ותשאפי
.את איתי, את איתי .את איתי, חומד
.זה בסדר, חומד, את איתי .זה בסדר
.זה בסדר, את עם אבא
זה יכול לנבוע ,מדברים רבים
אבל כל מה שעשינו .היה חלק מהליך סטנדרטי
אני רוצה לערוך כמה .בדיקות כדי לשלול בעיות
,אני חושב שיהיה מוטב, אנג'לה .אם תישארי כאן למשך הלילה
?את בסדר, חומד .זה בסדר
?מה זה
מוזר, הם היו בסדר .לפני שנייה
.איזו רמאות. אני אזרוק אותם .לא, זה בסדר-
?הם עקומים. את בטוחה .כן-
.בסדר .בואו נלך הביתה-
אני חושב שאנחנו צריכים .לתבוע על רשלנות רפואית
,ברצינות, דיברתי עם חבר .הוא לומד רפואה
.הוא אמר שזו לא בעיה
?מה כל-כך מצחיק .כלום-
,אתה מכיר את הבת שלי ...היא אוהבת לעבוד בשביל הכסף
.אבא! -לא אמרתי שלא ?על מה אתה מדבר
רשלנות רפואית זה הדבר .הכי מטומטם ששמעתי בחיי
הוויכוח שלא קרה ביניכם .קודם לכן, לא יקרה עכשיו
.אנחנו נאכל ונחייך וזה הכול
...אני רק אומר .אל תגיד-
...אתה יכול
...אנג', אני .בסדר, חומד-
.אני בסדר
.טוב. אני מצטער
?אנג', מה את עושה !אנג'לה-
!תפסיקי! תפסיקי
!תעזבי אותו
!תפסיקי
.זהירות
.חדר 4
.משמאל
?קולונל
.היא נכנסת לתרדמת .תכינו את מכונת ההחייאה
.‏10 מ"ג אפינפרין
:זה מה שיש לנו
,היא סובלת מחתכים חמורים ,שבר בעצם הבריח
חבורות בזרועה הימנית ,ובשתי רגליה
.ולחץ תוך גולגולתי .לשאר הנוסעים פציעות קלות
?מה בנוגע לנהג המונית ,הוא עדיין לא זוכר מה קרה-
אבל אבי הנערה .אמר שזו הייתה תאונה
אתה תצטרך למסור .תצהיר רשמי, דוקטור
.כמובן
.אבי, תודה שהצטרפת אלינו .כמובן-
.אני יודע שבילית עם המשפחה .כן, זה נכון-
.זה היה מטריד מאוד
?מה שלום האב
.בסדר
,בואו נתקדם עם זה .היא איתנו כמעט חודשיים
.‏42 יום בתרדמת, אני סבור .בדוח שלי כתוב 40 יום-
.טעות שלי, 40 יום
אין סימן לפעילות מוחית .והיא מונשמת במכונת הנשמה
אבי, אולי הגיע הזמן .שתדבר עם המשפחה
.את נראית כמו מלאך
.אני יודע למה באת
רוג'ר, הדברים האלה .אינם קלים לעולם
הטקסים האחרונים
לא רק מיועדים לאלה ,אשר עומדים לעבור אותם
.הם גם נועדו לשבח את החיים
...אבי
.התאונה לא קרתה בטעות
.אבינו שבשמים יתקדש שמך
תבוא מלכותך, ייעשה .רצונך כמו בשמים כן בארץ
את לחם חוקנו תן לנו היום וסלח לנו את חובותינו
כאשר סלחנו גם אנחנו .לחייבינו
ואל תביאנו לידי ניסיון .כי אם חלצנו מן הרע
.אמן
?מה זה
תהליך נורמלי של הגוף .כשהוא קורס
.אל תיבהל מזה, מר הולמס ?מה-
.חכה רגע ?גברת הולמס, את שומעת אותי
.היא נושמת ?היא חיה-
.תביאו הנה עגלת החייאה .אנחנו חייבים לייצב אותה
!קדימה
.אני לא מאמין
.היא מגיבה .זה נס-
.תנו לה מרחב .תנו לה לנשום
.חשבתי שאיבדתי אותך, חומד
.נראה שהכול שב לנורמלי
"זהירות, סכנת טביעה"
!גברת הולמס !גברת הולמס
!תפסו אותה
!תחזיקו אותה
.תפסתי אותה .תחזיק את הזרוע שלה-
!לא עשיתי כלום !זו לא הייתי אני
?תפסת אותה .תפסתי. תעמידו אותה-
הטכנאים לא מצליחים לשחזר .את הצילומים שלה נכנסת ויוצאת
מי השאיר את החדר ?ללא השגחה
,לפי המחשב
הדלתות היו נעולות .עד שהמאבטחים פתחו אותן
?מי שוכב במיטה של אנג'לה
ברור שהמצלמות האלה .לא מסונכרנות
אנחנו מוכרחים .לערב את המשטרה
?אנג'לה הולמס
.עצור, עצור .זו הבת שלי-
.אני מבין .אדוני השוטר, זו הבת שלי-
אנחנו רק צריכים לשאול ?אותה כמה שאלות. -כן
.שלום, אנג'לה
.שמי הבלש סימונס
אני רק רוצה לשאול אותך .כמה שאלות בנוגע לאמש
בית החולים רוצה .להגיש נגדך תלונה, אנג'לה
.זה פשע חמור ביותר
תקיפה בנסיבות מחמירות .כלפי קטין
.זו עברה
את רוצה לספר לי ?למה עשית את זה
?טרנט
?אכפת לך .תיכנס. -תודה-
.היי, חומד
?מה אתה עושה עם זה
?מה אתה עושה
!אלוהים, מה אתה... טרנט !מה אתה עושה? תפסיק
!תפסיק! תפסיק
!הצילו! הצילו! מישהו
.אלוהים
אתה חייב להבין .שזה מצב זמני
זה אחד ממכוני ההערכה .הטובים ביותר במדינה
אני מצטער מאוד ,על מה שקרה לאדם ההוא
.אבל בתי לא עשתה את זה .היא לא נגעה בו
,זו הערכה. ברגע שזה יסתיים .היא תוכל ללכת הביתה
.אני לא מבין את זה .אני מבין-
.בית החולים נוקט אמצעי הגנה ?הגנה-
,היא רק עכשיו התעוררה מתרדמת
?ועכשיו פתאום היא משוגעת .זו רק הערכה פסיכולוגית-
היא הבת שלי .ואני מכיר את הבת שלי
.זו לא אנג'לה. אני מכיר אותה .גלה אמונה-
.אני זקוק ליותר מאמונה, אבי ...אני זקוק ל
.אני אהיה כאן בכל יום .אני מבטיח
רוג'ר, אלוהים יעזור לך .לעבור את זה
.היא אפילו לא באה בזמן .בוקר טוב, אנשים-
.תודה, דיוויד .שב. שב
.בוקר טוב
?אני יכולה להתחיל היום .חולת שליטה-
,דון, אל תעשה את זה .כל אחד יקבל את התור שלו
,אבל היא התחילה אתמול !וגם שלשום
דון, אנחנו לא מתייגים ?ולא מרימים את הקול, נכון
,אל תיראי מזה אשר הורג .זה הנולד ממים ורוח
הוא אינו יכול להיכנס .לממלכתו של האל
,כל הנולד מתוך בשר הוא בשר
.וזה הנולד מרוח הוא רוח
,אל תתמהי על דבריי אלייך .הוא חייב להיוולד מחדש
?אנג'לה, את איתנו .כן-
?מה שלומך היום
?אני יכולה לקבל מים .כמובן-
אני יודעת שלפעמים מצלמות ,יכולות לעורר אי נוחות
,אבל הן כאן אך ורק למטרתנו
להעניק לך את הטיפול .הטוב ביותר שקיים
נסי להעמיד פנים .שהן לא פה
?איך את מרגישה היום
.אני רוצה ללכת הביתה
.את בטוחה כאן, אנג'לה
...ואנחנו נטפל בך .אני רוצה ללכת הביתה מיד-
.ואנחנו נמשיך לדאוג לך
,האב לוזאנו עבד אצלנו בעבר
הוא אמר לי שביקר .אותך ואת אביך תכופות
,הייתי בסדר לפני הרופאים .המקום הזה עושה אותי חולה
.אני לא נשארת כאן .בסדר-
.עברת תאונת דרכים, אנג'לה
?את זוכרת אותה .אני רוצה ללכת הביתה-
.אני רוצה ללכת הביתה .אנג'לה-
.אני רוצה ללכת הביתה .אני רוצה ללכת הביתה
.אנג'לה-
!אני רוצה ללכת הביתה
.זה בסדר
.מייסון, היא צריכה לחזור לחדרה .זה יותר מדי בשבילה כרגע
אני מצטער שלקח לי .הרבה זמן לבוא לבקר אותך
?אני יכולה לספר לך משהו
.כן, כמובן ?אתה מבטיח להאמין לי-
.כמובן
?הייתי בתרדמת, נכון
.כן
.אבל עדיין יכולתי לשמוע דברים
לא דברים שנאמרו ...בתוך החדר, אבל
.קשה להסביר
.פשוט תגידי את זה
.היו קולות
שמעתי אותם שוב ושוב .ואלה לא היו הרופאים
אלה לא היו דברים ...שנאמרו בחדר, זה היה
,זו הייתה שפה אחרת .צורת מחשבה אחרת
.אתה לא מאמין לי .לא, אני כן מאמין-
.אני רואה את זה בפנים שלך .אנג'לה, אני מאמין לך-
.קשה להסביר
.אולי זו שפה אחרת ?איזו שפה-
.אני לא יודעת .אני לא יודעת איך להסביר את זה
,משהו נבנה .איכשהו, משהו נבנה
.משהו רע עומד לקרות
.ואני לא יודעת מה
אני מרגישה שמשהו נלחם בי .בשביל השליטה בי
כשאני הולכת .וכשאני מדברת
?מה קורה לי, פיט
.אנג', תקשיבי לי
,אם אני הייתי פה .גם אני הייתי דואג
,אם יקרה לי משהו .אני צריכה שתהיה איתי
למה את חושבת ?שמשהו יקרה לך
,כשזה יקרה .אני צריכה שתהיה איתי
.אני אתך
...תקשיבי ?מי הכומר הזה-
.האב לוזאנו ?ומי הוא-
.הוא משגיח עלייך
.הכרנו אותו כשנחתכת באצבע
.אני לא בוטחת בו .אני פוחדת ממנו, פיט
.ג'וני .אבי-
.אתה עובד לילה .כן. גם אתה-
.חכה
?אתה יכול לחזור לאנג'לה .תן לי שנייה-
?מה היא עושה
.הזמן כמעט הגיע
?אבי
?אנג'לה
.הזמן כמעט הגיע
,ישו אומר
,אף כי הינני עומד מול הדלת" "אני נוקש בה
את זוכרת את התרופות שקיבלת ?כשהאצבע שלך הזדהמה
.לא
נטלת מעכבי בטא-לקטמאזות .רחבות ספקטרום
זה סוג של אנטיביוטיקה .שמשתמשים בה בבתי חולים
אני מנחשת שהסיבה שנתנו לך את התרופה הזאת
היא שהרופא שתפר אותך .חשש, שלא בצדק, מהשלכות
?אז הוא עשה טעות
אני זקוקה לעזרתך .כדי לדעת בוודאות
שתית הרבה מים ?כשהאצבע שלך הייתה מזוהמת
.הייתי מיובשת .הגרון שלי היה יבש
.הוא עדיין יבש
?היו לך עוד רגשות ?משהו
.רק עייפות
אנג'לה, התלוננת .על ביעותי שינה
.לא נכון
...אם את שומעת קולות
?את מקשיבה לשיחות שלי ?מה פיט סיפר לך
חוסר שיתוף הפעולה שלך .במפגשים האלה מעכב את הטיפול
ככל שנלך סחור סחור ,סביב הבעיה
.את תישארי פה יותר ויותר .אני יודעת שזה לא מה שאת רוצה
,אני רוצה להיות כנה אתך ?את יכולה להיות כנה איתי
תוכלי להגיד לי מה אמרת ?לבלש לפני שהוא הרג את עצמו
?לא
כתוב כאן שכאשר ,נכנסת למחלקת היולדות
,וזאת לאחר שקראו את שפתייך ...אמרת
.שהתינוקות היו בבית אביך
,מה הכוונה ?"בבית אביך"
,אנג'לה, אני רוצה להיות כנה אתך ?את יכולה להיות כנה איתי
.אני לא יכולה להיות כנה אתך
?את לא יכולה ?למה לא
.כי את לא כנה
.אני מבטיחה לך שאני כנה
.לא
.את רוצה להרגיש נעלה
את יוצאת מהעבודה והולכת לדבר עם הפסיכיאטר שלך
ומתלוננת על המטופלים שלך
ועל נער השעשועים שלך .שעזב אותך וחזר לאשתו
.אבל זיינת אותו אחרי העבודה
,ובשבוע שעבר
ירדת לו בחניון בית הספר של בתו
בזמן שאשתו צפתה .בהצגת הילדים. זו האמת שלך
.אני מצטערת .אני ממש מצטערת
.זה בסדר
את לא המטופלת הראשונה .שלי שחווה התקף הזיות
.זה נורמלי
.אני ממש מצטערת
.אני חושבת שסיימנו להיום
ד"ר ריצ'רדס ."רשם לך כדורים "משמחים
.אתה לא כמו האחרים
?מה את עושה
?היא בסדר .כן, בוא איתי-
.אני רוצה לראות אותה .לא, בוא הנה-
.בוא
?מה קרה .הם לא מספרים לי כלום-
הם אומרים שעובד .סניטרי מת בחדר של אנג'לה
,היא לא הרגה אותו .זה מה שהצלחתי להוציא מהם
.בוא נשב לרגע
?איך לעזאזל הגענו לזה
.ספר לי על אימא של אנג'לה
.מעולם לא דיברת עליה
...היא .זה בסדר-
.היא היית נערת ליווי
.לא הייתי לקוח
.חשבתי שאוכל לעזור לה
.היה בינינו חיבור
.עד מהרה הקשר בינינו התפתח
.ואז נשלחתי ליפן
שמונה ימים לאחר ההעברה היא התקשרה לומר לי
.שהיא בהיריון
.אבל היא רצתה הפלה
.התחננתי בפניה שלא תעשה את זה
שלחתי לה כסף ,כדי שתלד את התינוק
,אבל לאחר מספר חודשים קיבלתי שיחה מבית החולים
שבה נאמר לי שהילדה שלי .נולדה אך ננטשה על ידי אמה
.אנג'לה ואני היינו ביחד מאז
אני רוצה לדבר עם אנשים .במשרד הבישופ בנוגע לאנג'לה
.אם זה בסדר מבחינתך
?מה קורה .תסתכל על זה-
?לאן הם הולכים .אני לא יודע-
.אלוהים
!זוז
!פנו את הדרך
.זה בסדר. זה בסדר
.רוג'ר
.פיט
.מר הולמס ?מה קרה-
אני צריכה שתחתום .על מסמכי השחרור של בתך
.מעולה ?איפה הבת שלי
אני רק זקוקה לחתימתך .ואז תוכל לקחת אותה הביתה
?איפה היא ?מה מצבה
...אני רק זקוקה לחתימתך תפסיקי לדבר על הטפסים-
.ותגידי לי מה שלום בתי .זה בסדר, אני אטפל בזה-
.הם לא מתכוונים לעזור לה
.אנחנו נטפל בה
אנחנו ניתן לה .את העזרה הנחוצה לה
.רק תחתום על המסמכים
.תודה
.היא למטה
.בחוץ
?בחוץ
אין עוד משהו שאנחנו .יכולים לעשות. -בואו נלך
?איפה היא .משמאלך-
.תוציאו אותה מהדבר הזה
"הוותיקן"
קיבלת את החומרים ?ממשרד הבישופ האמריקני
.כן
?האם האיום אותנטי
.אני מאמין שכן
.עורב
.שליחו של השטן
.יש כתם רוחני על הילדה הזאת
?מה עלינו לעשות
.אעזוב הלילה
.אני בא אתך .לא-
קרדינל, לא אתן לך .ללכת לבד
.הכומר יעזור .אתה מוכרח להישאר פה
,אתה היחיד שמכיר את המערכת .היחיד שיכול להגן על הארכיון
היחידי שיכול להמשיך .את עבודתנו אם לא אשוב
.זה הדבר היחידי שנותר לנו
?גירוש שדים .כן-
?יצאת מדעתך
.הגענו
?איך אתה מרגיש
.אני מוכן לעשות את זה
.אף אחד לא מוכן לקראת האמת
?למה כל ההפקה הזאת
זה עוזר לשמור ,על יושרת הכנסייה
להפריך את האבחנה :שנותנים לדיבוק
לרוב צורה מסוימת .של מחלת נפש
?אתה סקפטי בנוגע לזה
.אפשר לומר
?אתה יכול לחבר את זה
,כשהייתי בן 12 .השתלט עליי שד
,במשך שישה ימים ,הכומר נאבק בשד שבתוכי
נחוש באמונתו שניתן להרוג .את הרוח הרעה ולהגן על הגוף
?ואיך הלך לו
.אני רוצה לראות את החדר
למה אתה תולה ?את זה שם
.אני לא רוצה שזה יעמוד בדרך
...אז
?מה תוכל לספר לי על אנג'לה
...אנג'לה
.מושלמת
מעולם לא שמעתי אותה .אומרת מילה רעה על מישהו
שדים עלולים להיות .ערמומיים מאוד ומחושבים
.הם מסתתרים בדמות מארחם .הם משקרים ומטעים בעזרת האמת
עלינו להכיר את אנג'לה .כדי שנדע מה שקרי לגביה
תוכל לתת לנו רגע ?לפני שנתחיל
אולי תלך לראות .מה שלום אנג'לה. -כמובן
."הכן את טקס "סעודת האדון
,אם היא תקבל את גופו של ישו .אין שד בתוכה
.אבל היא אחוזת דיבוק .נכון-
אבל נראה .מול מה אנחנו עומדים
...אבינו שבשמים .לא-
?לא ."רק הכן את "הסעודה-
אבל התפילה הכרחית .בעת התכוננות לטקס
.בלי תפילה
,לפעמים ,בחיפוש אחר התועבה
.אנחנו מתרחקים מאלוהים
.אז מלא את בקשותיי הלילה .בטח במעשיי
כי האיום הגדול ביותר ,של השד הוא לא על גופך
.אלא על נשמתך
.הכניסו אותה
.זה בסדר
.זה הקרדינל ברון .הוא יעזור לך, חומד
.הציבו אותה על ברכיה
.בואי
.עם הפנים לכאן, בבקשה
?את יכולה לכרוע, חמודה
.אמן .אמן-
.קבלי את גופו של ישו
.קבלי אותו והיטהרי
.קבלי את גופו של ישו
.קבלי אותו והיטהרי
.ישנו מכשול
,בבקשה, אנג'לה .שבי על המיטה
יהיה הרבה יותר קל .אם תשבי על המיטה
.זה בסדר. אני אתך
.אני מבטיח
.זה בסדר
האם תרשי לי ?להסיר את המכשול
.לא. לא
.לא
?מה זה אומר
.הם מסמלים את השילוש הקדוש
.האב, הבן ורוח הקודש
.רוצו. רוצו. רוצו
.אנג'לה .'אנג-
עזרו לי להסיר .ממנה את החפצים
?מה היא אמרה? מה זה היה ?לא יודע. ארמית-
.רגע, רגע ?חומד-
.חומד .'אנג-
.הכול יהיה בסדר .מים קדושים-
,אנא שכח, אדוננו
.את חטאי אבותינו
...ואל תמטיר עלינו
.את עונש פשעם
.אנחנו מוכרחים להמשיך .תפילת הטיהור
,אבינו שבשמים יתקדש שמך
תבוא מלכותך, ייעשה ...רצונך כמו בשמים
!בבקשה, הצילו ?אנג'לה, זו את-
.כן בארץ
?זו את
?אנג'לה .אבא-
.אני פה, חומד .פיט. -אני פה-
?זה עבד .אני לא יודע-
?זה עבד
?מאין השגת את זה
.ביצה זאת היא סמל ללידה מחודשת ?מאין היא הגיעה
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
.חשפת את עצמך, שד
לא תוכל להסתתר .עוד מאחורי הילדה
.דבר, שד
.אבא
.אבא, בבקשה, הצילו
?מאין השגת את זה !אבא, הצילו-
.בבקשה. בבקשה
,שד, אם תמשיך להסתתר !אתלוש את לשונך השקרנית
?מאין השגת את זה
אתה מבקש להביא ,תועבה על אדוננו ומושיענו
.על תחייתו
.גלה את עצמך, שד !הצילו-
אתה מבקש לחלל .את עבודתו של אדוננו ומושיענו
!אלוהים, זה חוזר !זה חוזר
!גלה את עצמך, נחש !מספיק! מספיק-
.אני הדרך החדשה
!אני משליך אותך אל נהר האש
.המשך
,בברכת רוחו של האב .אהרוג את הרוע הזה
,אני האומגה שלך .אתה האלפא שלי
ממלכתי תחליף את שלך .בשמים ובארץ
!זה שורף !זה שורף
.אבא. פיט ?מה עכשיו-
.אבא, פיט. בבקשה, לכו .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
?מה קורה עכשיו ?מה עושים עכשיו
.לכו! -לא נעזוב אותך ?מה עושים עכשיו-
!קרדינל ברון !קרדינל ברון-
?קרדינל ברון, מה עושים
.חומד
?הכול יהיה בסדר, טוב .את תהיי בסדר-
,בשם ישו הצלוב ,אדוננו ומורנו
שנתחזק בזכות התעברותה .של הבתולה מריה, אם האלוהים
?קרדינל, מה אתה עושה
.זכור את הנדר שלך .אסור לך להרוג אותה-
.עלינו לבצע את גירוש השדים .אתה מוכרח לבצע אותו
.זה לא גירוש שדים
.לא ניתן לגרש את הדם
השטן לקח .את מה שכבר שייך לו
?איך אתה יודע
השטן חיפש, גירד בציפורניו .דרך להלך על פני האדמה
אדוננו, ישו, עצר בעדו .פעם אחת, אבל עכשיו תורנו
,אמרת שתשמיד את הרוח .לא את הגוף שלה
הגוף הזה הוא הרוח אשר .מבקשת להרוס את ממלכת האל
אנחנו מתרחקים מהאל .כשאנחנו רודפים אחר הרוע
התרחקות מהאל .מובילה אותנו לעבר הרוע
אני קרוב לאל .כמו כל איש כמורה אחר
.אתה תשים בי את אמונך
.אנג'לה. אנג'לה
?מה הוא עושה עם זה .זה בסדר, פיט-
.ביקשת ממני להגן עלייך .תן להם לעשות את זה-
?לא, מה הם עומדים לעשות ?למה יש להם סכין
?זה רק בשביל הטקס, נכון
?נכון
.כן
.בסדר ?בסדר-
בשם החסידים המבורכים ,של אבינו ובשם כל הקדושים
אנחנו מבטיחים להדוף .את מתקפותיו ואת שקריו של השטן
.בבקשה
.אני רואה אותך
.באור, הרוע שלך תפל
.סוכן הקנאה
.זורע תאבת הבצע .מחרחר הריבים
.בורא הכאב והצער
מדוע אתה ממשיך להתעקש כשאתה בוודאי יודע
,שישו, אדוננו ?יהפוך את מזימותיך לאבק
.תירא ממנו
,שלמען שמו יצחק הועלה כקרבן
.יוסף נמכר לעבדות
.נטבח כמו זבח לאל
.נצלב כמו אדם
!גלה את עצמך
.בבקשה, תהרוג את היצור בתוכי
.אנג'לה! -אל תתקרב .השד חייב לחשוף את עצמו
!תפסיק! הוא הורג אותה
!גלה את עצמך !ארור תהיה
.אנג'לה
.'אנג ?חומד. חומד-
.אבי, עשה משהו
!עשה משהו
?מה עשית
!רוג'ר, לא
!רוג'ר, תפסיק
.הוא הרג את הבת שלי .רוג'ר, הבט בסימנים-
,היא הייתה בתרדמת 40 יום .‏40 ימי הפיתוי של ישו במדבר
.אמה הייתה פרוצה .עיוות של הבתולה מריה
העורב השחור .לועג ליונה הצחורה
.לא! -רוג'ר, אנג'לה איננה .היא איננה
!היא איננה !היא לא איננה-
.רוג'ר. רוג'ר
.אלוהים
.סטיגמטה
.זו התחייה
.אומגה. אלפא
.הסוף שלנו, ההתחלה שלו
.זה נביא השקר
.כולכם תמותו
...למה אתה מטיל ספק
?במה שעיניך רואות
.אני הסוף שלך .אתה ההתחלה שלי
.תמיד ידעת שניפגש שוב
...גם כי אלך בגיא צלמוות
...לא אירא רע
.כי אתה עמדי
?אנג', מה את עושה
!היום אתם תהיו איתי בגן עדן
.אני לא פוחד ממך
.תגיד להם שאני פה
תגיד להם .שאני מהלך על פני האדמה
"כעבור 3 חודשים"
הנה היא. -תודה .ששמרת על הקלטת בסוד
.חזית בלידתו של נביא השקר .זה מה שהיא רצתה-
אתה היחיד שעמד .מול הקץ ונשאר בחיים
.יש סיבה לכך
,אתה אחד מאיתנו עכשיו .לוחם של אלוהים
.יש משהו שעליי להראות לך
.בוא תראה
?מה המקום הזה
...זה הארכיון
שבו אנחנו שומרים את תיעוד .פועלו של השטן בכדה"א
.אחריי
הרבה דברים קרו .בזמן ההתאוששות שלך
.לא ברורה סיבת הפיצוץ
שמות הקרבנות הם ,קולונל רוג'ר הולמס מצבא ארה"ב
,פיטר סמית בן ה-26 .ומתיאס ברון, קרדינל מהוותיקן
נציג רשמי טוען שביקורו ,של ברון לא נגע לענייני הכנסייה
ושמטרת ביקורו בארה"ב .היא חופשה פרטית
,אחד הניצולים, האב אוסקר לוזאנו ממשרד הבישופ בלוס אנג'לס
מתאושש מפציעות מרובות .בבית החולים סנט מרי
,ניצולה נוספת, אנג'לה הולמס
נצפתה על ידי שכן בעודה .עוזבת את ההריסות ללא שריטה
הגברת הולמס אינה זוכרת .את המאורעות שהובילו לפיצוץ
...ואז
.זה התחיל
מאורע יוצא דופן התרחש .במעון לחסרי בית בשדרה השישית
התקבלו דיווחים ,על נסים מרובים
החל מהחלמתה של ילדה ,קטנה מסרטן הדם
ואז להשבת ראייתו של אדם .אשר התעוור בתאונת עבודה
מאות אנשים התאספו מחוץ למעון זה
.בתקווה שגם הם יוכלו להירפא
לרגע, הרגשתי שוב .את הרגליים שלי
.זה לא מקרה בודד
אלה מאות אנשים .שחזרו לקו הבריאות
.אין הסבר רפואי לכך
?אז במה מדובר ?מאין מגיע הכוח הזה
?האם הוא אלוהי
.אני לא יודעת
אני רק רוצה לעזור .לכמה שיותר אנשים
זה רק מוסיף לסערת המחלוקת ,שחגה מעל אנג'לה הולמס
,אשר, בתוך חודשיים .יצרה ליגיון מאמינים נאמנים
,יש הקוראים לה קדושה .אחרים קוראים לה נוכלת
אבל הערב, אלפים נאספים בתוך האולם הגדול הזה
כדי לברר בעצמם אם אנג'לה .הולמס היא אכן מחוללת ניסים
.גברת הולמס? הגיע הזמן
,בספר ההתגלות כתוב
,יבוא זה אשר יחקה את ישו .והנכזבים יסגדו לנביא השקר הזה
וזה היום שממנו .אנחנו מפחדים יותר מכול
זוהי רוחו של נביא השקר" אשר עתיד היה לבוא
"וכעת הוא מהלך על פני האדמה"
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י