1
00:01:15,509 --> 00:01:18,177
.היה בוולוריה משהו מופלא

2
00:01:19,514 --> 00:01:21,057
היה לה נופך בתולי

3
00:01:21,140 --> 00:01:24,018
שעמד בניגוד
.לקליפה החיצונית הקרה

4
00:01:24,810 --> 00:01:28,230
,במבט לאחור
.אני מבין שהייתי היחיד שהבחין

5
00:01:28,981 --> 00:01:31,400
,כן, היא הייתה כלבה
.ללא ספק

6
00:01:32,026 --> 00:01:35,404
,החזה שלה, עצמות הלחיים
,הרגליים

7
00:01:35,988 --> 00:01:38,032
היא ראתה הכול בראי
,מדי בוקר

8
00:01:38,116 --> 00:01:40,451
והיא הייתה מודעת היטב
.לכוח שטמון בה

9
00:01:41,452 --> 00:01:44,122
איש לא יכול היה לגעת בה
.או להפחיד אותה

10
00:01:44,747 --> 00:01:46,666
נדיר שהיא הישירה מבט
.אל מישהו

11
00:01:47,292 --> 00:01:50,378
,פעם אחת ראיתי את בראד דורסי
קפטן נבחרת הכדורגל

12
00:01:50,462 --> 00:01:52,047
.בוכה ליד הארונית שלו

13
00:01:52,422 --> 00:01:55,133
היא זרקה אותו אחרי דייט אחד
.ולקחה את הביצים שלו איתה

14
00:01:55,967 --> 00:01:59,346
מאותו יום
.הוא לא עסק שוב בספורט

15
00:01:59,971 --> 00:02:03,391
זו הייתה דוגמה מובהקת
.לכישופים שהיא הטילה

16
00:02:04,893 --> 00:02:07,729
אבל לא נמשכתי
.אל היופי החיוור שלה

17
00:02:08,814 --> 00:02:11,441
נמשכתי יותר
.אל הילדה הקטנה שבפנים

18
00:02:11,941 --> 00:02:16,029
במחשבה הזאת
,אוננתי כל אחר צוהריים

19
00:02:16,112 --> 00:02:19,658
לא הירכיים שלה
.או בטנה השטוחה

20
00:02:21,701 --> 00:02:24,914
דמיינתי אותה נשברת
,ומתחננת בפניי שלא אעזוב אותה

21
00:02:24,997 --> 00:02:30,586
כי אני היחיד שבאמת מבין
.את ולוריה שבפנים

22
00:02:31,629 --> 00:02:35,883
וכשגמרתי, הסתכלתי
על השלולית הקטנה שייצרתי

23
00:02:36,009 --> 00:02:41,847
ותהיתי, למה בזבזתי את זה
?על פלטת שולחן

24
00:02:46,018 --> 00:02:49,438
בן כמה היית
?כשהסיפור התרחש

25
00:02:49,648 --> 00:02:52,858
.'הייתי בכיתה ו

26
00:02:53,692 --> 00:02:54,527
.איכס

27
00:02:54,610 --> 00:02:58,531
סידני, ביקשתי מהכיתה לכתוב
.חיבור על משמעות החיים

28
00:02:59,240 --> 00:03:01,450
.חשבתי שזה מתאים לנושא

29
00:03:01,701 --> 00:03:03,077
.טעית

30
00:03:03,161 --> 00:03:04,995
זה היה בלתי הולם
.לחלוטין

31
00:03:06,122 --> 00:03:07,540
.בסדר

32
00:03:10,584 --> 00:03:11,837
."היא תיתן לך "נכשל

33
00:03:11,920 --> 00:03:13,587
.אני פשוט שונא אותה

34
00:03:13,672 --> 00:03:15,089
,גם אני לא מת עליה

35
00:03:15,173 --> 00:03:17,049
אבל זה לא אומר
.שהיא מורה גרועה

36
00:03:17,508 --> 00:03:18,885
.היא הוציאה ספר לאור

37
00:03:18,970 --> 00:03:20,303
.רומן רומנטי

38
00:03:22,304 --> 00:03:26,268
בכל זאת, תצטרך למצוא דרך
.להשיג ציון עובר ממנה

39
00:03:26,851 --> 00:03:28,144
מוטב שתשכתב
.את החיבורים

40
00:03:28,228 --> 00:03:29,522
?אתה יודע מה העניין

41
00:03:29,604 --> 00:03:34,860
זה ההגדרה המצומצמת שלה
.לסופרים בני המאה העשרים

42
00:03:34,943 --> 00:03:39,489
?מה עם האנטר ס' תומפסון
?מה עם דיוויד פוסטר וואלאס

43
00:03:39,865 --> 00:03:41,073
?ויליאם גיבסון

44
00:03:41,157 --> 00:03:42,743
?מישהו עכשווי

45
00:03:42,827 --> 00:03:46,580
סידני, נפגשתי איתה הבוקר
,ונלחמתי למענך

46
00:03:47,205 --> 00:03:51,042
אבל היא חושבת שסימנת
.אותה, ובינינו, היא צודקת

47
00:03:53,588 --> 00:03:55,089
?ואם אני אכתוב רומן

48
00:03:55,255 --> 00:03:56,716
איש לא מפקפק
.ביכולת שלך

49
00:03:56,798 --> 00:03:59,092
נושא הכתיבה שלך מסבך
.אותך בצרות

50
00:03:59,885 --> 00:04:02,763
אתה יודע מה היו עושים לי
אילו הדפסתי חצי מהסיפורים

51
00:04:02,846 --> 00:04:04,723
?שהגשת לעיתון בית הספר

52
00:04:08,644 --> 00:04:09,729
.בסדר

53
00:04:11,355 --> 00:04:12,982
,נניח שהיית כותב רומן

54
00:04:15,067 --> 00:04:16,652
?במה הוא היה עוסק

55
00:04:23,075 --> 00:04:26,787
הוא עוסק בקורבן התאבדות
...מעיירה קטנה

56
00:04:26,871 --> 00:04:29,082
"ההיעלמות של סידני הול"

57
00:04:30,958 --> 00:04:36,465
חשבת כשכתבת
?אותו שהוא יזכה להצלחה כזאת

58
00:04:37,298 --> 00:04:42,012
לא. בכלל לא ידעתי שאוכל
,להתפרנס מזה, למען האמת

59
00:04:42,094 --> 00:04:46,474
רק קיוויתי
,שאדם אחד יקנה אותו

60
00:04:47,267 --> 00:04:49,060
אדם אחד ירצה
,לקרוא אותו

61
00:04:50,853 --> 00:04:52,647
אבל מיליוני אנשים קנו
.אותו

62
00:04:52,731 --> 00:04:54,316
.מיליונים
.כן-

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,236
,אם אנחנו כבר עוסקים בכך
איך ממשיכים אחרי ספר

64
00:04:58,320 --> 00:05:00,156
?"כמו "טרגדיה בפרברים

65
00:05:01,365 --> 00:05:03,908
.אני לא יכול לחשוב על זה כך
.אני פשוט ממשיך לכתוב

66
00:05:06,286 --> 00:05:08,330
מתי אפשר לצפות
?לספר הבא שלך

67
00:05:10,832 --> 00:05:12,001
.בקרוב

68
00:05:12,251 --> 00:05:13,085
.בסדר

69
00:05:13,169 --> 00:05:15,754
יש לך פגישה ב-11
.בסושי דאן עם פורטר האוס

70
00:05:16,004 --> 00:05:18,757
ריאיון בשידור חי
.בשעה אחת עם ג'יי-אן-אן

71
00:05:18,965 --> 00:05:22,804
...הטיסה בחמש ו
?...ו-

72
00:05:23,054 --> 00:05:26,140
ד"ר באום אומר
שעדיין לא יצרת קשר עם המטפל

73
00:05:26,223 --> 00:05:30,478
שעליו הוא המליץ, ושהוא ידחה
.שוב את בדיקת האם-אר-איי

74
00:05:31,854 --> 00:05:33,106
?מחשבות, תגובות

75
00:05:33,188 --> 00:05:35,775
.אני אעשה את האם-אר-איי
.אני לא הולך למטפל

76
00:05:35,859 --> 00:05:37,902
אני צריך עורך דין
.לענייני גירושים לא פסיכולוג

77
00:05:38,069 --> 00:05:39,362
?מה חשבת על הריאיון

78
00:05:39,861 --> 00:05:41,615
הריאיון הכי טוב
.שנתת אי פעם

79
00:05:43,366 --> 00:05:44,366
?אתה מוכן

80
00:06:01,552 --> 00:06:05,389
.לא היה עליו הרבה
,רק היה לו תרמיל

81
00:06:05,931 --> 00:06:09,892
.ובו כל רכושו בעולם

82
00:06:11,103 --> 00:06:12,437
,שאלתי אותו פעם אחת

83
00:06:12,520 --> 00:06:14,231
שאלתי אותו
.לאן מועדות פניו

84
00:06:15,273 --> 00:06:21,612
:הוא הביט בי ורק אמר
."במאי 25"

85
00:06:21,697 --> 00:06:24,700
.זהו זה, 25 במאי

86
00:06:34,334 --> 00:06:35,460
.הוא היה מטורף

87
00:06:35,544 --> 00:06:36,962
מספיק היה להסתכל עליו
.כדי לדעת

88
00:06:37,045 --> 00:06:38,922
הוא התלהם וצעק
.בחמת זעם

89
00:06:39,006 --> 00:06:41,009
לפתע פתאום יש
.שריפה בדירה

90
00:06:41,592 --> 00:06:42,718
?איך הוא נראה

91
00:06:43,511 --> 00:06:44,511
.לא יודע

92
00:06:45,637 --> 00:06:47,724
,הוא היה בן 30, 35
.לבן

93
00:06:48,016 --> 00:06:49,517
.די מטונף

94
00:06:49,601 --> 00:06:50,934
.זקן גדול
.זקן גדול. כן-

95
00:06:51,018 --> 00:06:52,312
.משקפי שמש

96
00:06:53,354 --> 00:06:54,855
...כן, היה ברור

97
00:06:54,939 --> 00:06:57,232
ניכר עליו
.שהוא מאותגר שכלית

98
00:07:10,122 --> 00:07:11,289
?מה שמך

99
00:07:12,123 --> 00:07:13,708
.באוור, דיוויד באוור

100
00:07:14,334 --> 00:07:15,710
.מר באוור

101
00:07:16,420 --> 00:07:17,462
.שב

102
00:07:33,937 --> 00:07:38,191
?זה האיש שהתייחסת אליו
.כן. כן, זה הוא-

103
00:07:39,108 --> 00:07:41,362
?אתה בטוח
.אני בטוח לגמרי-

104
00:07:42,236 --> 00:07:45,825
מר באוור, תאמר לי
.אם זה נשמע מוכר

105
00:07:49,202 --> 00:07:51,789
.איש נכנס לחנות

106
00:07:55,459 --> 00:07:56,627
.הוא נווד

107
00:07:57,253 --> 00:07:58,712
.לבוש בפשטות

108
00:08:00,672 --> 00:08:03,843
הוא מחפש בבית העסק מדור
מסוים של ספרים

109
00:08:05,095 --> 00:08:09,182
שמכילים ספרות מסוימת
.שהיא בלתי קריאה בעיניו

110
00:08:11,768 --> 00:08:13,185
.הוא לוקח את הספרים

111
00:08:16,940 --> 00:08:18,691
.שולף פחית נוזל הצתה

112
00:08:28,451 --> 00:08:29,494
.אש

113
00:08:32,080 --> 00:08:33,582
אבל הוא לא לבד
.כשהוא עושה את זה

114
00:08:35,583 --> 00:08:36,918
.יש כלב ציד

115
00:08:37,419 --> 00:08:40,338
כלב ציד זקן
.בגובה כזה בערך

116
00:08:42,673 --> 00:08:44,342
?ראית במקרה את הכלב

117
00:08:44,426 --> 00:08:47,138
זה בניגוד למדיניות הספרייה
.להכניס חיות מחמד לבניין

118
00:08:47,220 --> 00:08:48,263
.אז לא

119
00:08:48,680 --> 00:08:50,181
מעניין מה הוא עשה
.עם הכלב

120
00:08:50,933 --> 00:08:53,685
לא יודע. אולי הוא השאיר
.אותו בבית כמו אדם נורמלי

121
00:08:54,227 --> 00:08:56,437
,אילו היה לו בית
.זו הייתה אפשרות נפלאה

122
00:08:56,856 --> 00:08:59,899
תצטרך לסלוח לי שאין לי הרבה
אהדה לבחור שנכנס לכאן

123
00:08:59,983 --> 00:09:01,818
ושורף ספרים
.במקומות ציבוריים

124
00:09:01,901 --> 00:09:03,070
.גם לי אין

125
00:09:03,320 --> 00:09:05,446
אולם יש משהו
.שאני יודע ואתה לא

126
00:09:05,865 --> 00:09:06,990
?כן, מה זה

127
00:09:07,700 --> 00:09:09,743
אני יודע למה הוא שרף
.את הספרים

128
00:09:10,244 --> 00:09:11,411
?למה

129
00:09:17,251 --> 00:09:18,710
.כי הוא כתב אותם

130
00:09:24,884 --> 00:09:26,135
.יום טוב, מר באוור

131
00:09:42,318 --> 00:09:45,780
?אפשר לעזור לך במשהו
.כן, אני צריך לדבר איתך-

132
00:09:46,780 --> 00:09:50,159
אם אתה מחפש ספר
,על איך לספק את בת הזוג

133
00:09:50,327 --> 00:09:53,162
קטלוג הספרייה
.ממש שם

134
00:09:53,288 --> 00:09:54,330
.כן

135
00:10:05,091 --> 00:10:06,927
אהבתי את החיבור שלך
.מלפני כמה ימים

136
00:10:07,469 --> 00:10:08,803
?כן? למה

137
00:10:09,930 --> 00:10:11,264
.כי הוא היה כן

138
00:10:12,098 --> 00:10:14,518
,כל השאר היו קשקושים
.אבל שלך היה כן

139
00:10:15,310 --> 00:10:16,478
.כן

140
00:10:17,229 --> 00:10:20,566
אנחנו לא מעזים לדבר
,זה עם זה במסדרונות

141
00:10:21,776 --> 00:10:24,195
,ובכל זאת, אנחנו כאן
,לראשונה

142
00:10:24,277 --> 00:10:26,363
ואתה רוצה לדבר
?איתי על שיעורי הבית שלי

143
00:10:26,447 --> 00:10:27,657
.זאת מחמאה, הול

144
00:10:29,617 --> 00:10:30,784
,חוץ מזה
.זה לא נכון

145
00:10:30,867 --> 00:10:32,328
אנחנו בילינו יחד פעם אחת
.'בכיתה ה

146
00:10:33,037 --> 00:10:35,121
.ברחתי מהבית
.השאלת לי זוג אופניים

147
00:10:36,706 --> 00:10:38,918
?אתה זוכר
.כן, אני זוכר, טמבל-

148
00:10:39,126 --> 00:10:40,961
רכבנו אל ראש הגבעה
.שליד היקב

149
00:10:41,045 --> 00:10:44,507
למעשה על זה
.באתי לדבר

150
00:10:44,882 --> 00:10:48,010
.אני מופתע שאתה מעלה את זה
.זה היה מזמן

151
00:10:48,426 --> 00:10:50,012
אתה זוכר מה עשינו
?כשהגענו לשם

152
00:10:52,640 --> 00:10:53,933
.הייתה לך שקית נייר

153
00:10:55,559 --> 00:10:59,313
היא הייתה עטופה
.בנייר דבק

154
00:11:00,356 --> 00:11:02,358
?נכון
.היא הייתה די נפוחה

155
00:11:03,068 --> 00:11:04,235
.טמנו אותה באדמה

156
00:11:05,569 --> 00:11:06,987
.בפרמר'ס פיק

157
00:11:07,238 --> 00:11:08,490
סירבת להגיד לי
.מה היה בה

158
00:11:08,573 --> 00:11:09,907
,כן. טוב
.אני צריך אותה חזרה

159
00:11:12,076 --> 00:11:13,536
מה אתה רוצה
?שאעשה בנידון

160
00:11:13,912 --> 00:11:15,080
אני לא מכיר
.את האזור הזה

161
00:11:15,371 --> 00:11:17,456
כל הגבעות נראות לי
.אותו דבר

162
00:11:17,540 --> 00:11:18,666
.לא חזרתי לשם מאז

163
00:11:19,710 --> 00:11:20,961
.אתה זקוק לעזרתי

164
00:11:21,420 --> 00:11:22,628
.כן

165
00:11:24,463 --> 00:11:26,800
.כן, הול
.אני צריך את העזרה שלך

166
00:11:26,883 --> 00:11:28,260
.הנה, אמרתי את זה

167
00:11:31,638 --> 00:11:32,931
.אני לא יודע

168
00:11:35,684 --> 00:11:38,979
יום אחרי שבילינו יחד
.העמדת פנים ששום דבר לא קרה

169
00:11:39,147 --> 00:11:41,481
,ראיתי אותך במסדרונות
.צחקת לי בפרצוף

170
00:11:44,734 --> 00:11:46,696
,היית מניאק אז
.אתה מניאק עכשיו

171
00:11:46,778 --> 00:11:50,616
תן לי סיבה טובה אחת
.למה שיהיה אכפת לי

172
00:11:54,995 --> 00:11:56,121
.אתה צודק. שכח מזה

173
00:12:13,681 --> 00:12:15,308
.נו, באמת

174
00:12:21,272 --> 00:12:24,816
בבקשה, בבקשה, אל תשליכי לפח
.את חוברות הקומיקס שלי

175
00:12:25,611 --> 00:12:27,403
אתה לא גדול מדי
?בשביל הדברים האלה

176
00:12:27,487 --> 00:12:28,863
.זה בסדר, אבא
.אני דואג לך

177
00:12:29,113 --> 00:12:31,866
מה עכשיו? את תזרקי לי
,את התקליטורים, את הספרים

178
00:12:31,950 --> 00:12:33,117
?כל מה שיש לי בחדר

179
00:12:36,997 --> 00:12:39,707
היי, אבא, אתה רוצה משהו
...לקרוא? יש לי חוברת קומיקס

180
00:12:39,790 --> 00:12:41,710
יש לך רעיונות בנוגע למי תהיה
?בת הזוג שלך לנשף הסיום

181
00:12:41,792 --> 00:12:42,835
.הקומיקס הזה

182
00:12:42,961 --> 00:12:44,004
אני לא הולך
.לנשף הסיום

183
00:12:44,503 --> 00:12:45,963
?איך זה נראה
?למה לא-

184
00:12:47,006 --> 00:12:49,968
כי זה טקס בהפרדה, במובן הזה
שהתלמידים הלא מקובלים בחברה

185
00:12:50,052 --> 00:12:52,011
.מנודים בידי התלמידים היפים

186
00:12:52,094 --> 00:12:53,221
.אלוהים

187
00:12:53,304 --> 00:12:54,555
?אתה ד"ר פיל

188
00:12:54,932 --> 00:12:57,475
לאבא שלך ולי יש זיכרונות
.נפלאים מערב נשף הסיום

189
00:12:57,643 --> 00:12:58,810
.כן. אני

190
00:12:59,393 --> 00:13:00,645
.תתגבר על זה

191
00:13:12,532 --> 00:13:13,909
.בסדר

192
00:13:14,661 --> 00:13:17,537
.ברנדי. טוב. היי

193
00:13:20,207 --> 00:13:21,416
.ברנדי

194
00:13:22,376 --> 00:13:23,418
.בבקשה

195
00:13:24,796 --> 00:13:26,422
.נעים מאוד, מר הול

196
00:13:28,090 --> 00:13:29,841
?היי. מה שמך

197
00:13:29,925 --> 00:13:31,177
.שמי הנרי קרואו

198
00:13:31,970 --> 00:13:33,845
קראתי את הספרים שלך
.המון פעמים

199
00:13:34,263 --> 00:13:38,351
זה ממש השפיע
.על צורת החשיבה שלי

200
00:13:38,434 --> 00:13:41,562
?'זה קרואו ב-ק
.כן. -ק', כן-

201
00:13:43,231 --> 00:13:44,816
אני חושב שאני יודע
.מה אני אמור עכשיו לעשות

202
00:13:45,984 --> 00:13:47,235
?סליחה, מה אמרת

203
00:13:48,445 --> 00:13:52,240
גרעין האומה חרות"
,בתוך חיוכי הפלסטיק

204
00:13:52,657 --> 00:13:54,992
ושורות אינסופיות"
.של בתים נידחים

205
00:13:55,369 --> 00:13:56,662
.כך אנחנו חיים"

206
00:13:59,746 --> 00:14:01,208
."כך אנחנו גם מתים"

207
00:14:32,114 --> 00:14:33,240
?סידני

208
00:14:33,323 --> 00:14:35,450
.סליחה על ההמתנה
.הרולד מוכן לקראתך

209
00:14:35,617 --> 00:14:37,494
עורכי דין מביאים
.רק צרות

210
00:14:37,746 --> 00:14:41,832
.תקשיבי, אני צריך לסיים
.סופר גדול נכנס כרגע לחדר

211
00:14:41,916 --> 00:14:44,419
.בסדר, אוהב אותך
.להתראות

212
00:14:45,210 --> 00:14:47,087
.סידני, נערי היקר

213
00:14:48,672 --> 00:14:51,258
,אל תיעלב
,אני אומר את זה כחבר

214
00:14:51,758 --> 00:14:52,801
.אתה נראה זוועה

215
00:14:52,885 --> 00:14:55,721
אתה נראה כמו אחד הילדים
.האבודים על קרטוני חלב

216
00:14:55,805 --> 00:14:58,474
אתה במקום הראשון ברשימת
רבי המכר של הניו יורק טיימס

217
00:14:58,557 --> 00:15:01,059
,כבר שמונה חודשים
.ועדיין, אין חיוך

218
00:15:01,227 --> 00:15:03,520
.בבקשה, תגיד לי
?מה מכאיב לך? מה אוכל לעשות

219
00:15:03,604 --> 00:15:05,899
,יש לי התקפי פאניקה
.הרולד

220
00:15:05,982 --> 00:15:08,109
זה טוב. לכל הלקוחות שלי
.יש התקפי פאניקה

221
00:15:08,193 --> 00:15:12,155
כן, אבל לאיש מלקוחותיך
.האחרים אין לחצים כמו שלי

222
00:15:12,280 --> 00:15:14,908
לאיש מלקוחותיי האחרים
.אין כישרון כמו שלך

223
00:15:14,990 --> 00:15:17,661
אם לא היו לך התקפי חרדה
.הייתי ממש מודאג

224
00:15:17,744 --> 00:15:19,287
.זה שונה הפעם

225
00:15:19,370 --> 00:15:21,581
.אני רואה דברים
.דברים שלא קיימים

226
00:15:22,624 --> 00:15:24,792
כמו עכשיו, נראה לי שאתה
.לא לובש מכנסיים

227
00:15:25,335 --> 00:15:26,586
.אני לא לובש מכנסיים

228
00:15:27,170 --> 00:15:29,130
סידני, אתה יודע מה יש לי
?בתיקייה הזאת

229
00:15:29,632 --> 00:15:31,884
.לא
.'זה מתחיל באות פ-

230
00:15:32,176 --> 00:15:34,886
?מכתבי מחאה
.לא, לא מכתבי מחאה-

231
00:15:34,969 --> 00:15:37,138
,בחיי
.אתה חייב להיות אופטימי

232
00:15:37,223 --> 00:15:38,515
.תשכח ממונטנה

233
00:15:38,598 --> 00:15:41,267
.כל מה שעבדנו בשבילו

234
00:15:41,351 --> 00:15:45,731
כל מה שדיברנו עליו
.מתמצה בזה

235
00:15:46,481 --> 00:15:47,483
.פתח

236
00:15:51,737 --> 00:15:53,280
.פרס פוליצר

237
00:15:56,158 --> 00:15:57,243
אתה בין
.המועמדים הסופיים

238
00:15:57,325 --> 00:15:59,160
נגלה מי הזוכה
.בהמשך החודש

239
00:15:59,995 --> 00:16:01,498
?פוליצר

240
00:16:01,914 --> 00:16:03,290
.יופי, שמעת על זה

241
00:16:06,835 --> 00:16:08,545
מה שזה לא יהיה
שאת רוצה הוא פחות חשוב

242
00:16:08,629 --> 00:16:10,588
.ממה שאני עושה כרגע
.אוהב אותך. להתראות

243
00:16:11,006 --> 00:16:12,300
.אמא שלי

244
00:16:12,758 --> 00:16:15,844
אז אפשר עכשיו
?לקבל חיוך או מה

245
00:16:16,178 --> 00:16:19,807
,היריב שלי, פרנסיס בישופ
?יש לי סיבה להיות מודאג ממנו

246
00:16:19,891 --> 00:16:22,976
פרנסיס בישופ הוא המקבילה
.הספרותית לכדור הרגעה

247
00:16:23,060 --> 00:16:25,187
.תשכח מהמועמדים האחרים
.אתה מועמד ודאי לזכייה

248
00:16:25,271 --> 00:16:27,856
,"פתח דבר לפריז"
.זה שם טוב

249
00:16:27,940 --> 00:16:29,401
.לא, לא, זה שם גרוע

250
00:16:29,609 --> 00:16:31,611
זה השם הכי גרוע
."מאז "חלף עם הרוח

251
00:16:31,695 --> 00:16:34,196
,חשוב מכך
.אני עושה מסיבה גדולה הערב

252
00:16:34,321 --> 00:16:36,658
.יהיו נשים, אלכוהול

253
00:16:36,741 --> 00:16:38,201
.נשים ששותות אלכוהול

254
00:16:38,450 --> 00:16:39,828
.תבטיח לי שתבוא

255
00:16:39,910 --> 00:16:41,664
.אני לא הולך למסיבות, הרולד
.אתה יודע את זה

256
00:16:42,163 --> 00:16:46,751
,חבל מאוד
.כי אתה תהיה אורח הכבוד

257
00:16:47,585 --> 00:16:48,753
.עוד יותר גרוע

258
00:16:49,255 --> 00:16:50,422
?"אז זה: "כן

259
00:17:10,358 --> 00:17:12,653
עכשיו מאוחר"
.ואני מבולבלת

260
00:17:13,279 --> 00:17:16,949
אני מבולבלת מנער"
שכותב סיפורים יפים מאין כמותם

261
00:17:17,032 --> 00:17:18,534
.בעיתון בית הספר"

262
00:17:19,326 --> 00:17:20,953
אני קוראת כל סיפור בעיון"

263
00:17:21,035 --> 00:17:23,205
ומדביקה אותו ביומן שלי"
.כשאני מסיימת

264
00:17:23,664 --> 00:17:25,582
ואז אני שוקלת"
.לגשת אליו

265
00:17:26,041 --> 00:17:27,835
אבל מתחוור לי במהרה"
שאני לא כל כך טובה

266
00:17:27,918 --> 00:17:29,170
.בסיטואציות חברתיות"

267
00:17:29,837 --> 00:17:32,213
וברור שהוא לא טוב"
.בסיטואציות חברתיות

268
00:17:32,757 --> 00:17:35,551
אני משערת שהייתי אומרת לו"
שהוא האדם הכי מוכשר

269
00:17:35,634 --> 00:17:36,927
.שלא פגשתי מעולם"

270
00:17:37,011 --> 00:17:38,804
.אבל פגשתי אותו"

271
00:17:39,638 --> 00:17:41,348
.אולי זה היה חלום"

272
00:17:42,392 --> 00:17:44,059
."באהבה, מלודי"

273
00:17:48,939 --> 00:17:51,358
אני חושב שאין מישהי
.בשם מלודי שלומדת בביה"ס

274
00:17:51,442 --> 00:17:53,779
ייתכן שמלודי זה לא שמה
.האמיתי

275
00:17:53,904 --> 00:17:55,571
אתה מזהה
?את כתב היד

276
00:17:56,781 --> 00:17:58,617
.הוא יפה, אלגנטי מאוד

277
00:17:59,074 --> 00:18:00,951
הלוואי עליי
.עם התלמידים שלי

278
00:18:03,662 --> 00:18:04,706
?מה דעתך

279
00:18:05,540 --> 00:18:06,458
?מה אני צריך לעשות

280
00:18:06,541 --> 00:18:07,667
?מי היא

281
00:18:08,293 --> 00:18:10,378
.אולי כבר פגשת אותה
?הכרת מישהי לאחרונה

282
00:18:10,629 --> 00:18:11,756
.לא ממש

283
00:18:12,297 --> 00:18:13,423
אבל אני מוכרח
.למצוא אותה

284
00:18:14,341 --> 00:18:15,967
.יש לי רעיון מעולה

285
00:18:19,262 --> 00:18:21,556
אתה ניגש לכל נערה
שנקרית בדרכך

286
00:18:22,807 --> 00:18:24,976
.בתוך הכיתה ומחוצה לה
?כן-

287
00:18:25,061 --> 00:18:30,315
."ואתה צועק, "מלודי
."מלודי"

288
00:18:31,816 --> 00:18:33,276
.תראה מה יהיה

289
00:18:35,863 --> 00:18:37,239
?זהו זה

290
00:18:37,322 --> 00:18:41,285
?זאת העצה שלך
.כן-

291
00:18:44,956 --> 00:18:46,290
?ברצינות

292
00:18:56,216 --> 00:18:57,343
?מלודי

293
00:18:59,553 --> 00:19:00,721
?מלודי

294
00:19:04,601 --> 00:19:05,685
?היי, מלודי

295
00:19:06,435 --> 00:19:07,520
?מלודי

296
00:19:08,311 --> 00:19:09,438
.מלודי

297
00:19:10,899 --> 00:19:12,066
.מלודי

298
00:19:12,484 --> 00:19:13,985
?מלודי? מלודי? מלודי

299
00:19:16,445 --> 00:19:17,488
...מל

300
00:19:17,697 --> 00:19:18,656
?מלודי? מלודי

301
00:19:18,739 --> 00:19:19,907
?מלודי? מלודי

302
00:19:51,106 --> 00:19:55,068
.תסלחו לי
,סליחה על ההודעה

303
00:19:56,236 --> 00:20:03,578
,אבל כל מי ששמה מלודי
.נא להתייצב בקבלה

304
00:20:03,661 --> 00:20:08,290
אני חוזר, כל מי ששמה מלודי
.נא להתייצב בקבלה מייד

305
00:20:08,373 --> 00:20:10,292
.זה עניין דחוף

306
00:20:10,668 --> 00:20:14,046
כל מי שכותבת
...בשם העט מלודי, בואי לקב

307
00:20:28,186 --> 00:20:29,937
,תסתלקו מכאן
.ברברים שכמוכם

308
00:20:30,021 --> 00:20:30,980
.לכו תאכלו מתאבנים

309
00:20:31,146 --> 00:20:33,692
,תשתו את דמם של תינוקות
.מה שזה לא יהיה שאתם עושים

310
00:20:33,776 --> 00:20:37,904
.הנה, כל הגדולים שותים ויסקי
.זאת עובדה

311
00:20:37,987 --> 00:20:39,823
?מתי אני אוכל ללכת

312
00:20:40,239 --> 00:20:43,034
זה כמו לעשות מסיבה
.לסילביה פלאת

313
00:20:43,117 --> 00:20:45,412
קדימה, אני צריך לדבר
.איתך על משהו

314
00:20:45,703 --> 00:20:47,080
.הפ' הגדול

315
00:20:47,414 --> 00:20:50,208
אני צריך
.שתתעודד מזה

316
00:20:50,374 --> 00:20:51,959
אני רוצה שתאמץ
.את זה

317
00:20:52,044 --> 00:20:53,962
יש לזה משמעות רבה
,להרבה אנשים

318
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
וזה צריך להיות בעל משמעות
.מיוחדת בעיניך

319
00:20:57,049 --> 00:20:58,509
.אתה ראוי לזה

320
00:20:58,592 --> 00:20:59,802
?ומה עם בישופ

321
00:20:59,884 --> 00:21:01,177
.'הוא סופר סוג ב

322
00:21:01,344 --> 00:21:03,639
הבחור כותב
,שישה ספרים בינוניים

323
00:21:05,390 --> 00:21:08,185
לפתע הוא כותב אחד
.שאנשים ממש קונים

324
00:21:08,268 --> 00:21:09,353
.זה קשקוש

325
00:21:09,895 --> 00:21:11,563
אתה צריך להתאפס
.על עצמך

326
00:21:11,938 --> 00:21:13,106
.צא לחופשה

327
00:21:13,565 --> 00:21:14,983
סיים את
.הרומן השני שלך

328
00:21:15,567 --> 00:21:16,819
.תתמלא השראה

329
00:21:17,320 --> 00:21:20,739
.זה קשה. אני אומר לך, הרולד
.קשה להתמלא השראה

330
00:21:21,406 --> 00:21:23,617
?אתה רוצה השראה
.אני אתן לך השראה

331
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
...גבירותיי ורבותיי
.לא, תפסיק-

332
00:21:25,786 --> 00:21:26,996
.שימו לב, בבקשה

333
00:21:27,371 --> 00:21:30,666
מר סידני הול
הוא בין המועמדים הסופיים

334
00:21:30,749 --> 00:21:31,667
.לפרס פוליצר

335
00:21:31,750 --> 00:21:34,087
תנו מחיאות כפיים
.למר סידני הול

336
00:21:35,796 --> 00:21:39,342
,היית חייב לעשות את זה
.הא? היית חייב

337
00:21:39,424 --> 00:21:40,885
,זה לא היה כל כך נורא
?נכון

338
00:21:41,386 --> 00:21:45,348
תקשיב, סידני, בין אם אתה
.מאמין או לא, אני לצידך

339
00:21:45,431 --> 00:21:47,225
אני מבין
.את מה שאתה עובר

340
00:21:47,933 --> 00:21:50,228
היו לי שלושה מהגירושים
,הכי מכוערים בתולדות ארה"ב

341
00:21:50,310 --> 00:21:53,355
.ושרדתי את כולם
.הם כמו חוקנים

342
00:21:53,481 --> 00:21:55,232
הם לא נוחים
,והם פולשניים

343
00:21:55,316 --> 00:21:57,194
אבל למוחרת אתה מרגיש
.כמו אדם חדש

344
00:21:57,277 --> 00:21:59,946
אתה צריך למצוא לעצמך
.מקור השראה

345
00:22:00,029 --> 00:22:01,698
.תשתחרר
?אתה מבין אותי

346
00:22:02,616 --> 00:22:04,159
אני אחזור אליך
.עוד מעט

347
00:22:04,242 --> 00:22:06,286
.אל תעזוב
.אני רוצה שתפגוש את הבת שלי

348
00:22:14,167 --> 00:22:15,461
.היי, היי, סליחה

349
00:22:15,546 --> 00:22:19,674
תוכלי לשלוח
,את המשקה על הדרך

350
00:22:19,757 --> 00:22:24,680
?תוכלי למסור אותו לבחורה שם
.השיער השחור

351
00:22:25,430 --> 00:22:26,515
.תודה

352
00:22:34,772 --> 00:22:36,649
זה בשבילך
.מהאדון בפינה שם

353
00:22:57,881 --> 00:22:59,089
?זה ממך

354
00:23:00,091 --> 00:23:02,427
לא יכולת ללכת ארבעה מטרים
?וחצי ולתת לי את זה בעצמך

355
00:23:02,510 --> 00:23:05,846
היית צריך לשלוח
?אותו ממרחק בטוח

356
00:23:06,013 --> 00:23:11,519
זה חלק מהילת המסתורין
?של סידני הול

357
00:23:13,981 --> 00:23:15,065
?מה שמך

358
00:23:15,690 --> 00:23:17,317
.אלכסנדרה

359
00:23:17,901 --> 00:23:19,610
אם את לא רוצה לקבל
,את המשקה

360
00:23:19,695 --> 00:23:23,113
...אני אקח אותו ממך
.בשמחה

361
00:24:31,935 --> 00:24:33,185
.בסדר

362
00:24:34,728 --> 00:24:36,522
אתה צריך לעזוב
.את לואיס צ'אנג בשקט

363
00:24:36,605 --> 00:24:38,108
אני אפילו לא רוצה לראות
,אותך מסתכל עליו

364
00:24:38,191 --> 00:24:40,652
כנ"ל גרג ופאייט
.וכל הבריונים האחרים

365
00:24:43,238 --> 00:24:44,573
?למה אכפת לך ממנו

366
00:24:44,656 --> 00:24:46,408
,תסתכל עליו
.הוא דורש את זה

367
00:24:46,574 --> 00:24:48,201
אני לא רואה
.אותו דורש את זה

368
00:24:51,705 --> 00:24:53,163
.בסדר
.מה שתגיד, הול

369
00:24:53,831 --> 00:24:57,252
כדאי שתשפוך אור רציני
על המצב

370
00:24:57,335 --> 00:24:58,670
אם אני אוותר
על אחד הדברים הבודדים

371
00:24:58,753 --> 00:25:00,421
שיש לי לצפות להם
.יום יום

372
00:25:00,630 --> 00:25:01,799
?זאת אומרת שתפסיק

373
00:25:05,010 --> 00:25:06,261
.כן, אני אפסיק

374
00:25:07,679 --> 00:25:09,514
אבל אם הוא יצמיח ביצים
,להתחיל איתי

375
00:25:09,598 --> 00:25:10,974
...אני נשבע
.כן, כן, כן-

376
00:25:11,057 --> 00:25:12,392
אתה תדחף לו
.את הזין לתחת

377
00:25:12,475 --> 00:25:14,060
.הוא לא יתחיל איתך

378
00:25:16,563 --> 00:25:17,772
?עשינו עסק

379
00:25:18,440 --> 00:25:19,774
.אני אאסוף אותך בשבת

380
00:25:21,651 --> 00:25:23,153
?אתה גר בסידר, נכון

381
00:25:24,613 --> 00:25:25,698
.כן

382
00:25:26,824 --> 00:25:30,786
,מהצד השני של הגדר
.כמו שאבא שלי היה אומר-

383
00:25:44,133 --> 00:25:46,719
?אבא
?כן-

384
00:25:51,974 --> 00:25:53,184
.לא חשוב

385
00:26:38,772 --> 00:26:40,023
.לא. לא, לא, רגע

386
00:27:01,712 --> 00:27:02,880
.ג'יימיסון

387
00:27:03,840 --> 00:27:04,923
.ג'יימיסון

388
00:27:19,230 --> 00:27:22,942
.הלו
?היי. היי, זאת מלודי-

389
00:27:33,494 --> 00:27:34,537
!חרא

390
00:27:59,564 --> 00:28:00,689
.הוא טוב

391
00:28:03,191 --> 00:28:05,067
.הוא ממש טוב

392
00:28:06,446 --> 00:28:09,907
,אתה, אדוני
.שותה מאז שהכרתי אותך

393
00:28:11,408 --> 00:28:12,618
.זה הרגל גרוע

394
00:28:13,243 --> 00:28:16,913
ואגב, די נמאס לי להעמיד
פנים שאנחנו לא מכירים

395
00:28:16,997 --> 00:28:18,499
.כשאנחנו יוצאים באופן גלוי

396
00:28:18,999 --> 00:28:20,292
.אני די נשוי

397
00:28:20,710 --> 00:28:22,210
?אתה די גרוש

398
00:28:22,586 --> 00:28:24,172
?די פרוד

399
00:28:27,132 --> 00:28:28,551
.את הבת של הרולד

400
00:28:28,634 --> 00:28:29,969
אני חושבת
.שהוא יוכל לעמוד בזה

401
00:28:30,053 --> 00:28:31,512
,אתה מקור ההכנסה שלו
...אז

402
00:28:32,262 --> 00:28:33,431
.אולי היום

403
00:28:34,265 --> 00:28:35,391
.בסדר

404
00:28:35,683 --> 00:28:39,437
כדאי שתיקח אחד מזה
.וקצת מזה

405
00:28:39,519 --> 00:28:42,483
,אתה תישן קצת
...ואז מחר יגיע

406
00:28:42,565 --> 00:28:43,983
.נמאס לי לישון

407
00:28:44,359 --> 00:28:48,572
כל חיי, אני לא יכול לחשוב
,על חוויית חלום חיובית אחת

408
00:28:48,655 --> 00:28:49,697
.רק סיוטים

409
00:28:51,991 --> 00:28:54,536
יש סיוט מסוים
?שאני יכולה לעזור לך בו

410
00:28:57,789 --> 00:29:01,835
יש סיוט
.שחוזר על עצמו

411
00:29:02,543 --> 00:29:04,045
?כן
.כן-

412
00:29:04,170 --> 00:29:05,838
שבו מישהו עוקב אחריי

413
00:29:11,345 --> 00:29:13,138
.לכל מקום שאני הולך

414
00:29:13,222 --> 00:29:14,431
.הוא איתי

415
00:29:14,848 --> 00:29:18,685
.ואני נעשה קלסטרופובי

416
00:29:19,895 --> 00:29:24,441
.כאילו הוא חונק אותי

417
00:29:24,526 --> 00:29:27,736
כאילו הוא יודע את כל המעשים
הרעים שעשיתי אי פעם

418
00:29:28,904 --> 00:29:30,656
.והוא מגיע לשפוט אותי

419
00:29:32,241 --> 00:29:34,994
וכשאני מתעורר מהסיוט
.הוא עדיין שם

420
00:29:39,040 --> 00:29:40,542
אין לי מושג
,מה הוא רוצה

421
00:29:41,626 --> 00:29:42,961
אבל הוא מכיר
.אותי לפניי ולפנים

422
00:29:47,257 --> 00:29:48,799
זה מה שהכי
.מפחיד אותי

423
00:29:49,509 --> 00:29:50,717
.בוקר טוב

424
00:29:54,179 --> 00:29:55,430
.מר טיידמן

425
00:29:55,557 --> 00:30:00,811
רציתי לדעת אם אתה מכיר
.במקרה את האיש הזה

426
00:30:06,526 --> 00:30:08,528
,ראית אותו לאחרונה
?מר טיידמן

427
00:30:12,323 --> 00:30:14,951
אני רוצה שתתבונן היטב
בתמונת המעצר

428
00:30:15,033 --> 00:30:16,996
.כי היא צולמה לא מזמן

429
00:30:17,371 --> 00:30:19,372
?בסדר, אז מה

430
00:30:19,455 --> 00:30:23,961
אז איש לא ראה את סידני הול
,או שמע ממנו מזה חמש שנים

431
00:30:24,794 --> 00:30:28,923
,ובכל זאת, הנה הוא
.מצטלם למשטרת ניו יורק

432
00:30:29,008 --> 00:30:30,842
?איך זה ייתכן

433
00:30:32,427 --> 00:30:34,471
.הוא נעצר בשם אחר

434
00:30:35,263 --> 00:30:37,892
קרואו הנרי -
- סי-56421

435
00:30:40,186 --> 00:30:41,395
?מה אתה רוצה ממני

436
00:30:41,478 --> 00:30:42,938
,מה שאני רוצה לדעת
,מר טיידמן

437
00:30:43,022 --> 00:30:48,152
הוא אם יש דברים שאתה יוצר

438
00:30:48,235 --> 00:30:52,615
מלבד טרולים
?יפים מעץ

439
00:30:55,659 --> 00:30:56,911
.זאת תחבולה

440
00:30:58,913 --> 00:31:00,122
?מה תחבולה

441
00:31:00,290 --> 00:31:02,124
אתה יודע
.על מה אני מדבר

442
00:31:03,416 --> 00:31:05,002
,אני לא מחפש אותך
.מר טיידמן

443
00:31:05,086 --> 00:31:06,587
אני רוצה להציע לך
.חילופין

444
00:31:06,671 --> 00:31:10,550
תן לי את המידע על המסמכים
,שזייפת בשביל סידני הול

445
00:31:10,925 --> 00:31:15,346
,ואני מבטיח לך
.לעולם לא תראה אותי שוב

446
00:31:16,431 --> 00:31:21,268
,בסדר, אבל רק שיהיה ברור
השיחה מוקלטת

447
00:31:21,352 --> 00:31:23,020
.על ידי שני הצדדים

448
00:31:24,147 --> 00:31:25,564
.מקובל עליי

449
00:31:39,370 --> 00:31:40,747
היה כאן לפני"
.כמה חודשים

450
00:31:40,831 --> 00:31:41,707
?...ו"

451
00:31:41,790 --> 00:31:46,336
,הכנתי לו כמה תעודות זהות"
.דרכון ורישיון נהיגה

452
00:31:46,961 --> 00:31:48,047
?מה עוד"

453
00:31:48,296 --> 00:31:49,589
.הוא לא נראה טוב"

454
00:31:49,714 --> 00:31:52,050
הוא אמר שיש לו כמה קצוות"
.פתוחים לסגור

455
00:31:53,135 --> 00:31:54,636
הוא אמר"
?לאן מועדות פניו

456
00:31:54,720 --> 00:31:56,179
לא, זה כל מה"
."שידוע לי

457
00:32:33,635 --> 00:32:34,718
.היי. היי

458
00:32:36,554 --> 00:32:38,013
.לא לחצות את הכביש

459
00:32:38,973 --> 00:32:40,016
.בסדר

460
00:32:40,559 --> 00:32:41,434
.בסדר

461
00:32:43,769 --> 00:32:44,895
...פשוט

462
00:32:47,356 --> 00:32:48,566
?קוראים לך מלודי

463
00:32:52,737 --> 00:32:54,071
?נפגשנו בעבר

464
00:32:56,951 --> 00:32:58,201
.כן

465
00:32:59,369 --> 00:33:00,620
.נפגשנו

466
00:33:01,788 --> 00:33:02,914
?מתי

467
00:33:05,168 --> 00:33:06,417
.'בכיתה א

468
00:33:06,960 --> 00:33:10,046
נתת לי כרטיס ברכה
.ליום האהבה ביום הלא נכון

469
00:33:11,047 --> 00:33:15,011
ואז ביום האהבה עצמו
.נשקת לי

470
00:33:16,012 --> 00:33:17,304
.והלשנתי עליך

471
00:33:18,597 --> 00:33:20,724
הייתי מנשקת
,אותך חזרה למחרת

472
00:33:21,184 --> 00:33:24,728
,אבל עברנו דירה
.עברנו דרומה לתקופה קצרה

473
00:33:26,521 --> 00:33:28,190
?עכשיו חזרתם לכאן

474
00:33:32,361 --> 00:33:33,863
למה את כל הזמן
?בורחת ממני

475
00:33:37,908 --> 00:33:39,076
.לא יודעת

476
00:33:41,621 --> 00:33:42,746
.כי זה כיף

477
00:33:44,665 --> 00:33:45,917
.אולי אני פוחדת

478
00:33:46,542 --> 00:33:47,543
?פוחדת ממה

479
00:33:47,752 --> 00:33:48,836
.לא לחצות את הכביש

480
00:33:49,253 --> 00:33:51,214
.בסדר, בסדר, לא אחצה

481
00:33:51,297 --> 00:33:52,465
...אני רק

482
00:33:53,716 --> 00:33:56,845
מתי אוכל לחצות
?את הכביש

483
00:34:30,087 --> 00:34:31,337
,מה אתה עושה, לעזאזל
?הול

484
00:34:31,797 --> 00:34:35,634
היה לי רגע נעים
.עד שהופעת

485
00:34:35,759 --> 00:34:36,759
.קדימה, הולכים

486
00:34:42,057 --> 00:34:43,099
?בא לך לעשן

487
00:34:43,392 --> 00:34:44,309
.לא

488
00:34:50,149 --> 00:34:51,442
?מה זה, יומן אישי

489
00:34:52,360 --> 00:34:54,403
.כן
?כמה זמן אתה מנהל יומן-

490
00:34:55,320 --> 00:34:56,781
.מגיל חמש

491
00:35:00,367 --> 00:35:03,704
,לא שיקרתי לך קודם
.בעניין החיבור

492
00:35:04,539 --> 00:35:05,831
.אהבתי אותו

493
00:35:06,456 --> 00:35:09,210
כל הדברים שאתה מתלהם
,בנוגע אליהם בעיתון הבית ספרי

494
00:35:09,293 --> 00:35:10,420
.זה מצחיק אותי

495
00:35:11,421 --> 00:35:12,462
.כדאי לך לכתוב עליי

496
00:35:13,505 --> 00:35:15,550
?כן? על מה בדיוק

497
00:35:17,300 --> 00:35:18,344
.אבא שלי

498
00:35:18,886 --> 00:35:20,346
?אבא שלך? מה איתו

499
00:35:21,222 --> 00:35:22,598
אתה יודע
.מי אבא שלי

500
00:35:24,142 --> 00:35:25,936
.כן, הוא שופט

501
00:35:26,686 --> 00:35:29,897
אז מה, זה לא אומר
.שאני צריך לכתוב עליו ספר

502
00:35:29,981 --> 00:35:31,859
זה גם לא עושה
.אותך מעניין יותר

503
00:35:38,114 --> 00:35:39,199
.מה שתגיד

504
00:35:41,159 --> 00:35:43,161
אתה תשנה
.את דעתך מחר

505
00:35:47,290 --> 00:35:48,791
?מה קורה מחר

506
00:36:11,981 --> 00:36:13,567
?אפשר להיכנס

507
00:36:14,067 --> 00:36:15,152
.כן

508
00:36:15,736 --> 00:36:16,987
.המעלית שלך שוב תקועה

509
00:36:17,488 --> 00:36:19,908
.דוויין, השעה שש בבוקר

510
00:36:21,284 --> 00:36:22,494
.לא באוקלהומה

511
00:36:23,202 --> 00:36:24,286
.מעולה

512
00:36:28,957 --> 00:36:32,629
,שבה סופר שאפתן"
הנרי קרואו, שם קץ לחייו

513
00:36:32,712 --> 00:36:33,922
.לעיני הוריו"

514
00:36:34,379 --> 00:36:38,550
לאחר ניסיון כושל להרוג את אביו"
,החורג באקדח 9 מ"מ

515
00:36:39,636 --> 00:36:42,638
הוא הפנה את האקדח לעצמו"
"...וירה לעצמו בראש

516
00:36:42,722 --> 00:36:43,641
.אני לא מבין

517
00:36:43,723 --> 00:36:47,059
הדבר היחיד שנמצא על גופו"
היה עותק בכריכה רכה

518
00:36:47,143 --> 00:36:50,521
'של 'טרגדיה בפרברים"
.מאת הסופר הנודע סידני הול

519
00:36:54,692 --> 00:36:56,904
היו לו לא פחות משמונה"
,עותקים של הרומן

520
00:36:56,986 --> 00:37:00,656
ולדברי חברים, לעיתים קרובות"
.ציטט קטעים מהספר

521
00:37:01,532 --> 00:37:03,869
הנרי קרואו"
הוא אחד ממספר גדל והולך

522
00:37:03,952 --> 00:37:06,704
של מעריצים נאמנים"
'של 'טרגדיה בפרברים

523
00:37:06,788 --> 00:37:08,374
שמפרשים את הספר"
,ככתבו וכלשונו

524
00:37:08,457 --> 00:37:10,667
עד כדי כך שהם ינסו לחקות"
את המסר שלו

525
00:37:10,834 --> 00:37:13,628
ולחשוף את הבטן הרכה"
של פרברי אמריקה

526
00:37:13,712 --> 00:37:15,005
.בכל מחיר"

527
00:37:15,421 --> 00:37:20,593
הספר כבר מוחרם"
בספריות בתי ספר

528
00:37:20,678 --> 00:37:22,762
.ובתוכניות הוראה במונטנה"

529
00:37:23,972 --> 00:37:27,726
התקרית ללא ספק תעורר"
,התנגדות נרחבת יותר

530
00:37:29,978 --> 00:37:31,731
."אולי בכל רחבי המדינה"

531
00:37:37,696 --> 00:37:39,113
?בן כמה הוא היה

532
00:37:41,240 --> 00:37:42,323
.זה לא משנה

533
00:37:42,407 --> 00:37:43,534
?בן כמה הוא היה

534
00:37:46,036 --> 00:37:47,162
.22

535
00:37:52,626 --> 00:37:55,213
הספר הזה העניק השראה
...ליותר אנשים ממה שתוכל

536
00:37:55,296 --> 00:37:57,966
העניק השראה לאנשים
?לעשות מה? להתאבד

537
00:37:58,048 --> 00:38:01,136
תקשיב לי, מה שלא יקרה
,בשבועות הקרובים

538
00:38:01,845 --> 00:38:03,013
.זה לא באשמתך

539
00:38:03,096 --> 00:38:04,681
הם יתלו בי
.את האשמה

540
00:38:04,931 --> 00:38:06,933
.אולי
,בשביל כמה מהדורות חדשות

541
00:38:07,017 --> 00:38:08,768
אבל אתה לא נכנס
,לאינטרנט בלאו הכי

542
00:38:08,852 --> 00:38:10,811
.אז תמשיך ככה

543
00:38:12,271 --> 00:38:13,690
?תמשיך ככה, בסדר

544
00:38:34,753 --> 00:38:40,216
הספר הזה בעצם מלעיט
את הנוער שלנו באידיאליזם עיוור

545
00:38:40,425 --> 00:38:42,595
.ומסוכן
.מעודד זלזול במבוגרים

546
00:38:42,678 --> 00:38:44,847
דור שגדל בתחושה
.שמגיע לו

547
00:38:45,055 --> 00:38:47,348
העובדה שזה כלול
בתוכנית הלימודים

548
00:38:47,599 --> 00:38:49,226
היא סימן מסוכן
.של הזמנים

549
00:38:50,102 --> 00:38:52,688
איך אתה מרגיש ביחס
?לשריפת הספרים באוקלהומה

550
00:38:53,146 --> 00:38:55,107
צריך לקנות
,אותם כדי לשרוף אותם

551
00:38:55,191 --> 00:38:57,275
אז אולי
.המכירות שלו יעלו

552
00:38:58,568 --> 00:38:59,653
.הבא בתור

553
00:38:59,988 --> 00:39:02,782
יש תקפות להשוואות
בין הנרי קרואו

554
00:39:02,865 --> 00:39:04,617
לבין הדמות הראשית
?בספרו של מר הול

555
00:39:04,700 --> 00:39:08,496
לא, לא, לא. הדמות הנידונה הורגת
,את עצמה בסכין, לא באקדח

556
00:39:08,579 --> 00:39:11,917
וכל השוואה בין השניים
.היא קשקוש מגוחך

557
00:39:12,292 --> 00:39:13,375
.הבא בתור

558
00:39:13,626 --> 00:39:15,378
אתה חושב שהספר יצונזר
?על ידי הממשל הפדרלי

559
00:39:15,711 --> 00:39:17,923
והאם יש סיכוי שזה ישפיע
?על המועמדות לפרס פוליצר

560
00:39:18,006 --> 00:39:21,926
אני מטיל ספק רב בכך
,שיתייחסו לזה ברצינות

561
00:39:22,052 --> 00:39:25,931
וממש לא אכפת לי מהקמפיין
.הפשיסטי של סנטור דייל

562
00:39:26,096 --> 00:39:28,016
אם הוא לא אוהב את הספר
.שלא יקרא אותו

563
00:39:28,182 --> 00:39:29,141
אתה חושב
?שהוא קרא אותו

564
00:39:29,225 --> 00:39:30,852
ממש לא מזיז לי
,כך או כך

565
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
אבל אל תצטטו
,אותי בעניין הזה

566
00:39:33,396 --> 00:39:34,439
אבל מספיק
.עם הדיבורים עליי

567
00:39:34,522 --> 00:39:37,025
כעת סידני רוצה
.להשמיע הצהרה

568
00:39:37,483 --> 00:39:40,445
נא להמתין עם השאלות
.עד אחרי שהוא יסיים

569
00:39:50,080 --> 00:39:52,623
זה מעציב
.אותי שחיים נקטפו

570
00:39:54,585 --> 00:39:58,129
ליבי יוצא אל משפחתו
.ואל חבריו של הנרי קרואו

571
00:39:59,757 --> 00:40:08,598
אני מזדהה עימם ומקווה
.שימים יפים יותר יופיעו בקרוב

572
00:40:11,560 --> 00:40:15,897
,עם זאת
.אינני מתנצל על מאומה

573
00:40:18,401 --> 00:40:23,407
אני לא יכול
לחזות איך יגיב

574
00:40:23,489 --> 00:40:27,868
אדם מסוים
,למשהו שכתבתי

575
00:40:29,328 --> 00:40:33,374
ואני לא יכול לחיות
בפחד או בריסון

576
00:40:33,457 --> 00:40:37,211
כל פעם שאני
.מעלה מילה על הכתב

577
00:40:39,005 --> 00:40:41,758
אני יכול רק לקוות
שעם הזמן

578
00:40:41,842 --> 00:40:45,761
הספרים שאני כותב
.ישפיעו לטובה

579
00:40:51,767 --> 00:40:57,524
זה מבחיל לראות שחברי קונגרס
מנצלים את משפחת הבחור

580
00:40:57,606 --> 00:41:01,278
בשעת האבל שלהם
.לצורך השגת הון פוליטי

581
00:41:03,154 --> 00:41:04,489
.זה מביש

582
00:41:13,415 --> 00:41:14,540
...יתר על כן

583
00:41:17,335 --> 00:41:18,420
.סליחה

584
00:41:19,629 --> 00:41:20,630
...יתר על כן

585
00:41:26,636 --> 00:41:28,055
.אני נורא מצטער
?אתה בסדר-

586
00:41:29,681 --> 00:41:32,268
.זה הכול, גבירותיי ורבותיי
.תודה שבאתם

587
00:41:37,856 --> 00:41:41,861
יש ראיות לרקמת צלקת
.בצד המוח

588
00:41:42,236 --> 00:41:44,571
אני סבור
,שאתה סובל מפרכוס חלקי

589
00:41:44,655 --> 00:41:45,822
.זה עשוי להיגרם מטראומה

590
00:41:45,907 --> 00:41:48,493
עשוי להיות תוצאה
.של מהלומה רצינית בראש

591
00:41:48,576 --> 00:41:50,160
?חווית משהו כזה פעם

592
00:41:52,538 --> 00:41:57,834
בשבוע שעבר התקשרת
אליי וטענת שאתה רואה דברים

593
00:41:57,919 --> 00:42:00,296
."מחוץ לתחומי המציאות"

594
00:42:02,215 --> 00:42:03,257
.הזיות

595
00:42:03,341 --> 00:42:05,718
אתה עדיין חווה
?את השיבושים הללו

596
00:42:17,104 --> 00:42:19,107
.אני מצטער
.אני מוכרח ללכת

597
00:42:19,190 --> 00:42:21,025
,סידני
.יש לזה טיפול תרופתי

598
00:42:46,426 --> 00:42:48,220
,היי, הול
.אין לי כל היום

599
00:42:51,181 --> 00:42:54,434
תקשיב, אתה לא חייב לגלות
.לי מה יש בקופסה

600
00:42:54,519 --> 00:42:55,852
.זה בסדר. זכותך

601
00:42:56,311 --> 00:42:58,188
אני רוצה קצת
.הכרת תודה

602
00:42:58,565 --> 00:42:59,899
,אתה רוצה עוד משהו
?הול

603
00:43:00,440 --> 00:43:01,900
עסקת לואיס צ'אנג
?לא מספיקה לך

604
00:43:01,984 --> 00:43:03,360
,לא, לא
.זה לא מה שאני אומר

605
00:43:03,443 --> 00:43:05,697
אני פשוט לא אוהב
.שמתייחסים אליי כמו זבל

606
00:43:08,490 --> 00:43:09,825
מלודי ג'יימיסון מוצאת
.חן בעיניך

607
00:43:11,744 --> 00:43:13,454
ראיתי אותך מדבר
.איתה ברחוב

608
00:43:14,580 --> 00:43:15,497
?אתה מכיר אותה

609
00:43:15,581 --> 00:43:17,458
כן, היא חברה
.של אחותי הקטנה

610
00:43:18,709 --> 00:43:20,961
?איזה מין אדם היא
?במה היא מתעניינת

611
00:43:21,045 --> 00:43:22,590
?היא מגניבה? היא קוראת

612
00:43:22,672 --> 00:43:25,842
היא קוראת? כן, היא מכורה
,לערכת הלמידה פוניקס

613
00:43:26,217 --> 00:43:27,761
.מנין לי לדעת, הול

614
00:43:27,844 --> 00:43:30,513
אלוהים, אני לא בקטע
של בנות שאוהבות טיולים ארוכים

615
00:43:30,596 --> 00:43:32,181
על החוף
.וכל השטויות האלה

616
00:43:33,726 --> 00:43:35,643
אני יכול לעשות
,לך היכרות איתה

617
00:43:36,228 --> 00:43:38,479
.אם יש לך קשיים
.אין לי קשיים-

618
00:43:38,687 --> 00:43:39,773
.כן

619
00:43:39,857 --> 00:43:42,442
.כן, בטח
.ממש סגרת עסקה ברחוב שם

620
00:43:43,276 --> 00:43:45,528
זה ברור שאתה נמושה
.מכדי להציע לה לצאת איתך

621
00:43:45,610 --> 00:43:46,697
עדיף כבר
.שאעשה את זה בשבילך

622
00:43:48,740 --> 00:43:52,494
,בסדר. אך ורק מתוך סקרנות
?מה תעשה

623
00:43:56,205 --> 00:43:58,375
יום ההולדת של אחותי
.הוא בסוף השבוע הקרוב

624
00:43:58,459 --> 00:44:01,211
אני יכול לקחת אותה למגרש
,הירידים לגלידה או משהו

625
00:44:01,295 --> 00:44:02,755
.אשכנע את מלודי להצטרף

626
00:44:03,296 --> 00:44:05,674
ואתה יכול להופיע
.לפתע, ובום

627
00:44:08,260 --> 00:44:09,763
?סוף השבוע הבא, נכון

628
00:44:09,887 --> 00:44:10,888
.כן

629
00:44:11,764 --> 00:44:12,890
?נו

630
00:44:12,973 --> 00:44:15,058
חושב שתוכל להצמיח
?זין וזוג ביצים עד אז

631
00:44:17,394 --> 00:44:19,938
.לא שזה ישנה בכל מקרה
.אין יותר מתחסדת ממנה

632
00:44:20,189 --> 00:44:21,816
יידרש מוט ברזל
.לפתוח לה את הרגליים

633
00:44:27,864 --> 00:44:29,032
.שוב, תודה

634
00:44:34,496 --> 00:44:35,579
!חרא

635
00:44:36,455 --> 00:44:37,582
.הנה, תחביא את זה

636
00:44:37,748 --> 00:44:40,001
.עכשיו. לך
.עכשיו

637
00:44:41,127 --> 00:44:43,004
.כן, כן, בסדר-

638
00:44:46,673 --> 00:44:49,052
?מה אתה עושה כאן
.אחותך אמרה לי איפה אתה-

639
00:44:49,134 --> 00:44:50,512
השאלה היא
?מה אתה עושה כאן

640
00:44:50,594 --> 00:44:51,805
.יושב בכיף עם חבר

641
00:44:52,806 --> 00:44:56,518
.אמא שלך דאגה לך כל היום
.היא התקשרה למשטרה לעזאזל

642
00:44:56,601 --> 00:44:57,727
!איזו הגזמה

643
00:44:57,852 --> 00:44:58,937
.צא מהרכב

644
00:44:59,562 --> 00:45:00,772
,מה, לעזאזל
?אתה חושב שאתה עושה

645
00:45:00,855 --> 00:45:03,192
.אני רק מבלה עם חבר
.אתה נוסע הביתה איתי-

646
00:45:03,274 --> 00:45:04,275
.תיפרד מהחבר שלך

647
00:45:05,819 --> 00:45:06,902
.היי, אני צריך לזוז

648
00:45:06,986 --> 00:45:08,863
אני אחזור בשביל הרכב
.אחר כך

649
00:45:08,948 --> 00:45:10,407
.קדימה
.כן, טוב-

650
00:45:10,698 --> 00:45:12,826
.אל תשכח, הול
?אתה מחזיק את המפתח. בסדר

651
00:45:12,951 --> 00:45:13,952
.אתה מחזיק את המפתח

652
00:45:14,912 --> 00:45:16,037
.אתה מחזיק את המפתח

653
00:45:16,121 --> 00:45:17,456
אתה יכול להחזיק
.את המפתח הזה

654
00:45:17,539 --> 00:45:18,498
.תיכנס לרכב

655
00:45:56,621 --> 00:45:58,248
.טוב. בסדר

656
00:45:59,373 --> 00:46:00,708
.אתה מציצן

657
00:46:00,791 --> 00:46:01,750
.אתה מטרידן

658
00:46:01,834 --> 00:46:03,336
.מטרידן מציצן

659
00:46:20,812 --> 00:46:22,272
?סידני, מה אתה עושה

660
00:46:23,481 --> 00:46:26,233
אתה באמת עומד להסתמך
?על ברט ניופורט

661
00:46:43,626 --> 00:46:47,255
- חציתי את הכביש -

662
00:47:19,372 --> 00:47:21,291
.אני נוסע בלימיטיד אקספרס

663
00:47:22,333 --> 00:47:24,627
אחת הרכבות
.המהירות במדינה

664
00:47:24,752 --> 00:47:30,133
שועטות על פני הערבה
.אל תוך אובך כחול ואוויר כהה

665
00:47:30,299 --> 00:47:34,388
כל 15 קרונות הפלדה
.שמכילים אלף נוסעים

666
00:47:34,845 --> 00:47:39,101
קראתי סיפור שהוא כתב
.בכיתה ה' על סבו הגוסס

667
00:47:39,558 --> 00:47:41,769
,הוא היה גולמי
.אך רהוט

668
00:47:41,853 --> 00:47:44,357
.הוא היה מבריק

669
00:47:46,441 --> 00:47:48,025
חשבתי שהוא גנב
.את זה

670
00:47:48,651 --> 00:47:49,820
?מה עשית

671
00:47:50,071 --> 00:47:52,823
השארתי אותו אחרי הלימודים
.והתעמתתי איתו

672
00:47:53,615 --> 00:47:56,201
אמרתי לו שאין סיכוי
.שהוא כתב את הסיפור

673
00:47:56,618 --> 00:47:59,579
שאלתי מהיכן
.הוא העתיק אותו

674
00:48:00,247 --> 00:48:01,582
אתה יודע
?מה הוא אמר

675
00:48:02,750 --> 00:48:04,543
:הוא אמר
."אקבל את זה כמחמאה"

676
00:48:06,169 --> 00:48:08,338
ואז הוא יצא בריצה

677
00:48:09,881 --> 00:48:12,008
.זה העניין עם סידני

678
00:48:12,801 --> 00:48:15,138
,אתה קודם נהיה מעריץ

679
00:48:15,554 --> 00:48:18,557
ואז אתה מקדיש את שארית חייך
.בניסיון להפוך לחבר

680
00:48:19,559 --> 00:48:25,188
יש לי תיאוריה
שהוא שורף עותקים של ספריו

681
00:48:25,272 --> 00:48:29,442
בספריות ובחנויות ספרים
.ברחבי המדינה

682
00:48:30,570 --> 00:48:31,863
?למה זה מצחיק

683
00:48:32,114 --> 00:48:33,447
.סידני היה טהרן

684
00:48:34,156 --> 00:48:36,741
הוא מעולם לא נכנס לרשת
.או שום דבר כזה

685
00:48:36,826 --> 00:48:39,787
אז יש אפשרות
שהוא באמת מאמין

686
00:48:39,871 --> 00:48:43,081
שהוא יכול להשמיד
.את כל ספריו

687
00:48:44,083 --> 00:48:45,418
.תן לי להראות לך משהו

688
00:48:49,130 --> 00:48:51,632
הוא כמעט שרף כליל
את האגף המערבי של ספרייה

689
00:48:51,717 --> 00:48:53,467
.לפני כמה שבועות, בעיר

690
00:48:54,677 --> 00:48:59,056
מישהו שמתאים לתיאור שלו
נראה לאחר מכן בהריסבורג

691
00:48:59,223 --> 00:49:00,433
.על רכבת משא

692
00:49:01,101 --> 00:49:02,643
לאחר מכן וירג'יניה
,המערבית

693
00:49:02,727 --> 00:49:05,606
ואז שריפה דומה
.בחנות באוקלהומה סיטי

694
00:49:05,730 --> 00:49:07,524
כל פעם הוא מתקדם
.יותר מערבה

695
00:49:08,525 --> 00:49:10,152
?זה אומר לך משהו

696
00:50:26,687 --> 00:50:27,647
.זה בשבילך

697
00:50:27,730 --> 00:50:28,940
.לא, לא, לא עכשיו

698
00:50:29,023 --> 00:50:30,066
.זו נערה

699
00:50:30,776 --> 00:50:31,818
?נערה

700
00:50:32,110 --> 00:50:33,361
.מישהי בשם מלני

701
00:50:35,154 --> 00:50:37,157
?מלודי
.תני לי. תני לי

702
00:50:37,241 --> 00:50:39,493
.אתה מכיר אותה? -כן
.אתה לומד איתה בבית ספר? -כן

703
00:50:44,873 --> 00:50:45,916
.היי

704
00:50:45,999 --> 00:50:49,795
איך אני אפגוש אותך במקרה
?הערב אם לא תגיע ליריד

705
00:50:50,254 --> 00:50:52,256
זה היה מאולץ
.מדי בעיניי

706
00:50:53,297 --> 00:50:56,009
אני יודעת שהייתי
,מרוחקת

707
00:50:56,218 --> 00:50:58,470
אבל אני זאת שכתבה לך
.מלכתחילה

708
00:50:58,719 --> 00:51:00,056
.אז אל תהיה כזה רכיכה

709
00:51:00,931 --> 00:51:03,684
?בסדר. איפה ניפגש

710
00:51:04,560 --> 00:51:05,936
מחוץ לדלת הכניסה
.של הבית שלך

711
00:51:30,713 --> 00:51:33,172
לא אני אמור להיות זה
?שנותן לך את הפרח

712
00:51:33,339 --> 00:51:34,715
,בדרך כלל, כן

713
00:51:34,883 --> 00:51:36,843
אבל מכיוון שאני לובשת
,את המכנסיים ביחסים

714
00:51:36,926 --> 00:51:38,136
.זה הפוך

715
00:51:39,721 --> 00:51:40,930
אז איך אנחנו
?מגיעים לשם

716
00:51:41,723 --> 00:51:43,558
אנחנו לוקחים את המכונית
?של ההורים שלך

717
00:51:43,641 --> 00:51:44,475
!ששש

718
00:51:44,559 --> 00:51:45,476
?מה

719
00:51:45,602 --> 00:51:47,520
?מה? למה אני בשקט
?למה את משתיקה אותי

720
00:51:47,604 --> 00:51:49,773
.תדחף
?לדחוף את המכונית-

721
00:51:50,065 --> 00:51:52,442
אולי פשוט נשתמש
?במתג ההתנעה

722
00:51:52,525 --> 00:51:54,445
.זה מה שאנשים עושים
.ששש. תעשה מה שאני אומרת-

723
00:51:55,446 --> 00:51:56,322
.אנחנו גונבים אותה

724
00:51:56,405 --> 00:51:58,197
.אנחנו גונבים אותה
אנחנו לוקחים אותה בהשאלה-

725
00:51:58,281 --> 00:52:00,534
.בכוונה להחזיר אותה
.זאת גניבה-

726
00:52:00,618 --> 00:52:01,659
.זאת עדיין גניבה

727
00:52:02,036 --> 00:52:03,453
.תיכנס
?להיכנס-

728
00:52:03,786 --> 00:52:04,662
?מה זאת אומרת להיכנס

729
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
.בסדר

730
00:52:11,002 --> 00:52:12,046
.זה בסדר

731
00:52:13,714 --> 00:52:15,590
לא כדאי שתדליקי
?את הפנסים

732
00:52:19,929 --> 00:52:20,929
?זה טעים לך

733
00:52:21,013 --> 00:52:25,517
לא, זו גלידת הסנדיי
.הכי גרועה שאכלתי אי פעם

734
00:52:26,226 --> 00:52:28,811
.יש לזה טעם של נייר דבק
.נייר דבק. כן-

735
00:52:29,063 --> 00:52:31,523
הייתי לועסת נייר דבק
.כשהייתי קטנה

736
00:52:32,483 --> 00:52:37,321
כן, בואי נשליך
.את גלידת נייר הדבק לאשפה

737
00:52:39,615 --> 00:52:40,699
...אז

738
00:52:41,618 --> 00:52:42,911
...אז תגידי לי

739
00:52:43,702 --> 00:52:45,829
איך את יודעת
על הסיפורים הקצרים שלי

740
00:52:45,913 --> 00:52:48,208
אם את לא לומדת
?איתי בבית הספר

741
00:52:48,291 --> 00:52:49,751
?זה תחביב שלך

742
00:52:50,250 --> 00:52:52,795
את קוראת את כל
?עיתוני בתי הספר במחוז

743
00:52:53,003 --> 00:52:54,631
אני מקבלת
.אותם מדארסי

744
00:52:55,507 --> 00:52:57,050
.אני עוקבת אחריך

745
00:52:58,175 --> 00:52:59,511
?שאיפות

746
00:52:59,761 --> 00:53:01,096
?מקורות השראה

747
00:53:01,554 --> 00:53:02,638
.צילום

748
00:53:02,722 --> 00:53:05,309
.אני אוהבת את אנני לייבוביץ
.היא הגיבורה שלי

749
00:53:06,851 --> 00:53:08,269
.אני אוהבת את בוב דילן

750
00:53:09,688 --> 00:53:11,273
.אני אוהבת סרטי אימה

751
00:53:11,941 --> 00:53:13,233
?את בטוחה שאת בת

752
00:53:14,526 --> 00:53:15,943
משחקי אטארי ישנים

753
00:53:16,319 --> 00:53:18,906
.וטיולים בכל רחבי העולם

754
00:53:20,156 --> 00:53:21,241
?ואתה

755
00:53:21,324 --> 00:53:24,662
זו רשימה
.שקשה להתעלות עליה

756
00:53:25,871 --> 00:53:31,293
אני משער שרק כתבתי
.וקראתי כל חיי

757
00:53:33,002 --> 00:53:35,423
.אני רוצה לכתוב רומן

758
00:53:36,882 --> 00:53:38,801
.משהו שיטלטל אנשים

759
00:53:42,012 --> 00:53:44,557
אם אתה רוצה לכתוב ספר
שכדאי לקרוא

760
00:53:44,639 --> 00:53:48,811
,אתה חייב לראות עולם
?לחוות חוויות, נכון

761
00:53:50,563 --> 00:53:52,064
.כן

762
00:54:00,574 --> 00:54:02,241
,כדאי שתיגש לזה
.סידני

763
00:54:03,409 --> 00:54:05,078
אל תשכח לקחת
.אותי איתך

764
00:54:06,162 --> 00:54:07,289
.טוב

765
00:54:08,414 --> 00:54:09,665
.בוא נזכה במשהו

766
00:54:11,710 --> 00:54:12,919
?היי, אפשר לשחק

767
00:54:17,882 --> 00:54:18,883
?שיחקת בזה קודם

768
00:54:18,967 --> 00:54:19,885
.לא

769
00:54:20,759 --> 00:54:21,927
.אני ממש תחרותית

770
00:54:22,011 --> 00:54:23,555
.טוב. בסדר

771
00:54:25,764 --> 00:54:27,349
.שלי לא זז
.שלי לא זז

772
00:54:32,272 --> 00:54:33,314
.בסדר

773
00:54:34,023 --> 00:54:35,067
.זכיתי

774
00:54:35,609 --> 00:54:36,568
.תודה

775
00:54:42,741 --> 00:54:44,451
אפשר בעצם לקבל
?אחד מאלה

776
00:54:49,956 --> 00:54:51,458
,זה לא פרס
.רק שתדעי

777
00:54:51,541 --> 00:54:52,919
אבל את מוזמנת
.להעיף מבט

778
00:54:58,257 --> 00:55:00,092
.יוהאן טיידמנד

779
00:55:04,180 --> 00:55:05,598
.זה די יפה

780
00:55:06,807 --> 00:55:07,807
.היי, מלודי

781
00:55:08,893 --> 00:55:11,437
?אפשר לדבר איתך

782
00:55:14,023 --> 00:55:15,274
אתה יוצר את אלה
?בעצמך

783
00:55:16,317 --> 00:55:17,443
.מפעם לפעם

784
00:55:17,902 --> 00:55:20,029
תחביב קטן שלי
.כשאני בנסיעות

785
00:55:20,863 --> 00:55:25,826
?כמה... כמה אתה רוצה על זה
...יש לי רק

786
00:55:27,410 --> 00:55:28,704
.תשאיר את זה אצלך

787
00:55:30,873 --> 00:55:33,166
.תודה
.בבקשה-

788
00:55:33,709 --> 00:55:34,752
.היי, הול

789
00:55:38,673 --> 00:55:39,674
.היי

790
00:55:41,093 --> 00:55:42,301
?איפה היית כל השבוע

791
00:55:42,386 --> 00:55:43,594
.הייתי חולה

792
00:56:15,335 --> 00:56:19,798
...אז הדבר הזה
?הדבר הזה עדיין אצלך

793
00:56:20,924 --> 00:56:26,680
כן, אני יכול להביא את זה
.לגמר ביום שני אם תרצה

794
00:56:33,311 --> 00:56:34,480
?איך זה מתקדם

795
00:56:35,439 --> 00:56:36,566
?מה זאת אומרת

796
00:56:36,898 --> 00:56:38,525
את יודעת
.למה אני מתכוונת

797
00:56:40,236 --> 00:56:41,778
.קדימה

798
00:56:44,197 --> 00:56:45,366
.אני הולכת להתחתן איתו

799
00:57:13,227 --> 00:57:14,604
?אז זהו זה

800
00:57:15,689 --> 00:57:16,856
.כנראה

801
00:57:19,317 --> 00:57:21,361
.בבקשה, אל תעזבי

802
00:57:22,321 --> 00:57:23,697
.כבר אין לי מקום כאן

803
00:57:23,779 --> 00:57:25,240
אין לי מושג
.מה זה אומר

804
00:57:25,573 --> 00:57:28,202
זה אומר שכשאני איתך
.אני לא מרגישה כמו בן אדם

805
00:57:28,285 --> 00:57:29,703
אני מרגישה
.כמו אשתו של סידני הול

806
00:57:30,745 --> 00:57:31,996
.זה לא נכון, מל

807
00:57:32,498 --> 00:57:33,582
.זה כן נכון

808
00:57:34,958 --> 00:57:37,169
,כשאני איתך
.הכול סובב סביבך

809
00:57:38,294 --> 00:57:42,424
אתה עצוב או מדוכדך
.או מקנא או כועס

810
00:57:42,508 --> 00:57:44,927
אלה לא תכונות מושכות
.למקרה שזה מעניין אותך

811
00:57:46,095 --> 00:57:47,638
.מל, את עוזבת אותי

812
00:57:47,721 --> 00:57:49,473
זה עתה הפסדתי
,את הפוליצר לטובת בישופ

813
00:57:49,556 --> 00:57:51,892
ילד התאבד
.בגלל משהו שכתבתי

814
00:57:52,018 --> 00:57:54,311
?איך אני אמור עכשיו להרגיש
?הא

815
00:57:54,728 --> 00:57:55,729
?ראית
?מה-

816
00:57:55,812 --> 00:57:57,857
.הכול שוב סובב סביבך
?איך אני אמור להרגיש-

817
00:57:57,940 --> 00:58:01,401
הילד לא התאבד בגללך
.או בשבילך

818
00:58:01,486 --> 00:58:04,113
...הוא התאבד בשביל המאבק
...את לא תקדישי זמן-

819
00:58:04,197 --> 00:58:05,907
.שאתה זנחת מזמן

820
00:58:08,826 --> 00:58:10,161
?איפה את מתאכסנת

821
00:58:10,328 --> 00:58:11,245
?איפה את מתאכסנת

822
00:58:11,329 --> 00:58:13,038
אין אף אחד אחר
.אם זה מה שאתה שואל

823
00:58:16,459 --> 00:58:18,586
.בבקשה, תישארי הלילה

824
00:58:20,506 --> 00:58:21,715
?תישארי מחר

825
00:58:25,759 --> 00:58:27,262
?כן

826
00:58:27,763 --> 00:58:29,514
היי, לא היית במסיבה
.אתמול בערב

827
00:58:29,598 --> 00:58:31,015
.חשבתי שקבענו להיפגש

828
00:58:31,891 --> 00:58:33,643
...תקשיבי, אלכסנדרה

829
00:58:33,727 --> 00:58:35,812
.סידני, עשיתי חושבים

830
00:58:36,230 --> 00:58:37,939
אני רוצה קשר
.יותר רציני

831
00:58:48,659 --> 00:58:51,412
?מה זאת אומרת

832
00:58:52,454 --> 00:58:54,581
זאת אומרת
,שמה שאנחנו עושים הוא כיפי

833
00:58:54,665 --> 00:58:57,042
אבל אני יודעת
.שזה לא ארוך טווח

834
00:58:58,502 --> 00:59:01,170
,אני לא יכול
.ואת יודעת את זה

835
00:59:01,255 --> 00:59:02,715
,אני רוצה להתאהב בך
.סידני

836
00:59:04,216 --> 00:59:05,968
.בבקשה, לא

837
00:59:06,176 --> 00:59:08,012
.אני כבר מאוהבת

838
00:59:08,304 --> 00:59:14,561
ובכן, כשתסיימי להתאהב בי

839
00:59:15,686 --> 00:59:19,565
.את יודעת איפה הדלת

840
00:59:20,608 --> 00:59:21,776
...אתה מדבר

841
00:59:41,713 --> 00:59:45,675
?מלודי
?לא, ג'ינה. זוכר-

842
00:59:47,177 --> 00:59:49,553
העוזרת האישית
?שלא התקשרת אליה השבוע

843
00:59:52,474 --> 00:59:53,600
.מלודי

844
00:59:53,850 --> 00:59:55,059
.תשתה את זה

845
00:59:55,268 --> 00:59:56,394
.קדימה

846
01:00:04,487 --> 01:00:06,696
.נראה שהיית עסוק

847
01:00:07,322 --> 01:00:08,699
.זה בסך הכול מילים

848
01:00:09,658 --> 01:00:12,744
,לפי מראה עיניים
.יש מספיק כאן לעשרה ספרים

849
01:00:14,204 --> 01:00:18,291
הבעיה היא שיש רק עשרה
.עמודים שראויים לקריאה

850
01:00:18,833 --> 01:00:21,045
?בסדר. אילו עשרה

851
01:00:21,837 --> 01:00:23,630
.לא משנה אילו עשרה

852
01:00:24,381 --> 01:00:29,636
הכול רק עמודים ראשונים
.ומשפטים ראשונים

853
01:00:30,553 --> 01:00:31,805
.אין אמצע

854
01:00:32,223 --> 01:00:33,557
.אין סוף

855
01:00:34,308 --> 01:00:37,061
הדמויות מחליפות זהויות
.ללא הרף

856
01:00:37,646 --> 01:00:41,649
הלוואי שיכולתי להגיד לך
שיש חיים ומוות

857
01:00:41,774 --> 01:00:44,151
.ותפניות בעלילה

858
01:00:45,736 --> 01:00:50,116
ושלושה דורות של דמויות
שמצוירות בשפה עשירה

859
01:00:51,408 --> 01:00:54,578
.ותקווה ואומץ

860
01:00:55,997 --> 01:00:57,249
.חרטות

861
01:01:01,753 --> 01:01:09,302
זה רק אקט אוננות משכר ארוך
.ללא שיא

862
01:01:11,679 --> 01:01:13,556
?מתי אני אגיע לשיא

863
01:01:13,765 --> 01:01:15,392
,בוא ניקח אותך למיטה
?בסדר

864
01:01:15,642 --> 01:01:16,935
?מתי ישנת בפעם האחרונה

865
01:01:17,018 --> 01:01:19,312
אני צריך
.שתעשי לי טובה

866
01:01:20,855 --> 01:01:21,982
.תשרפי אותם

867
01:01:23,566 --> 01:01:24,400
?מה

868
01:01:24,484 --> 01:01:25,652
.תשרפי אותם

869
01:01:26,988 --> 01:01:28,947
סידני, אני לא שורפת
.את הספר שלך

870
01:01:29,155 --> 01:01:30,365
.תשרפי אותם כבר

871
01:01:30,448 --> 01:01:33,159
,אתה שיכור ויומרני
.ואני עומדת לתת לך סטירת לחי

872
01:01:33,994 --> 01:01:37,873
אנשים עובדים כל חייהם
בתעשייה הזאת

873
01:01:37,956 --> 01:01:42,544
רק כדי לטעום
.מהשבחים ומהתהילה שלך

874
01:01:42,627 --> 01:01:44,046
אתה רוצה להשליך
?את זה לפח

875
01:01:46,632 --> 01:01:48,383
.אני לא עושה את זה
.בסדר-

876
01:01:50,344 --> 01:01:51,845
אני אעשה
.את זה בעצמי

877
01:02:02,106 --> 01:02:03,441
.בסדר
.אש-

878
01:02:03,524 --> 01:02:05,693
.פאק. אלוהים

879
01:02:19,833 --> 01:02:21,376
.בוקר טוב, תלמידים

880
01:02:23,210 --> 01:02:24,795
.המנהל מדבר

881
01:02:26,131 --> 01:02:27,674
.בשורות עצובות בפי

882
01:02:28,300 --> 01:02:31,678
,תלמיד כאן באוברי פילד
,ברט ניופורט

883
01:02:31,762 --> 01:02:33,262
.הלך לעולמו אמש

884
01:02:35,015 --> 01:02:37,267
סיבת המוות אינה ידועה
,לפי שעה

885
01:02:37,350 --> 01:02:40,395
אבל הוא היה תלמיד טוב
.וספורטאי מעולה

886
01:02:41,395 --> 01:02:46,026
ברצוני להציע תנחומים
בשמי ובשם סגל המורים

887
01:02:46,401 --> 01:02:48,069
.לחבריו ולמשפחתו

888
01:02:48,820 --> 01:02:53,532
ברצוני לבקש מכולם
.לעמוד לדקת דומייה

889
01:03:01,708 --> 01:03:07,464
הלוואי שיכולתי להיות שם
.חמש דקות לפני שהוא עשה זאת

890
01:03:07,799 --> 01:03:12,094
:הייתי מנערת אותו ואומרת
.כל החיים לפניך"

891
01:03:14,847 --> 01:03:16,890
הדברים הטובים עולים"
."על הרעים

892
01:03:19,936 --> 01:03:21,937
זה פשוט לא נכון
.אצל חלק מהאנשים

893
01:03:23,356 --> 01:03:26,484
תמיד הרגשתי
.שקורה משהו בבית של דארסי

894
01:03:28,194 --> 01:03:30,154
.משהו לא כשורה

895
01:03:32,740 --> 01:03:34,075
.סודות

896
01:03:35,283 --> 01:03:40,915
.אני מוכרח לצאת מכאן
.אני אלך איתך-

897
01:03:41,040 --> 01:03:45,044
לא, לא, אני מתכוון
.שאני מוכרח לצאת מכאן

898
01:03:46,170 --> 01:03:48,340
.כן. גם אני

899
01:03:51,551 --> 01:03:54,680
?באמת
.כן, באמת-

900
01:03:55,179 --> 01:03:57,390
הוריי הבטיחו לתת לי
,את הפייסר הישנה

901
01:03:57,474 --> 01:03:59,141
אז אפשר לעזוב
.אחרי שנת הלימודים

902
01:04:00,435 --> 01:04:01,645
?לאן נלך

903
01:04:02,478 --> 01:04:03,855
.אפשר פשוט ללכת מערבה

904
01:04:04,855 --> 01:04:07,401
?פשוט ללכת מערבה

905
01:04:07,484 --> 01:04:08,442
...פשוט

906
01:04:09,319 --> 01:04:11,905
מצאתי משהו
.לפני כמה ימים במגזין

907
01:04:12,698 --> 01:04:14,157
.הנה, תלשתי אותו

908
01:04:16,159 --> 01:04:17,369
.זה ממש מגניב

909
01:04:17,452 --> 01:04:18,537
?אתה לא חושב

910
01:04:20,122 --> 01:04:22,249
.כן
.הוא באמצע שום מקום-

911
01:04:22,332 --> 01:04:26,003
.השמיים ממש כחולים
.זה לא מלא זיהום

912
01:04:29,673 --> 01:04:31,009
?איפה זה

913
01:04:31,592 --> 01:04:32,801
.אין לי מושג

914
01:04:33,010 --> 01:04:34,845
זה איפשהו
.בחצי הכדור המערבי

915
01:04:34,928 --> 01:04:36,139
זה מצמצם
.את האפשרויות

916
01:04:38,390 --> 01:04:41,978
,לא, אבל באמת, אני רצינית
.אנחנו נלך לכאן יום אחד

917
01:04:42,645 --> 01:04:43,895
.כשנהיה זקנים

918
01:04:44,230 --> 01:04:45,565
.בני 30 נגיד

919
01:04:46,898 --> 01:04:48,401
.זה יהיה בתאריך הזה

920
01:04:49,068 --> 01:04:50,111
?מה היום

921
01:04:50,193 --> 01:04:53,072
.מאי
.במאי. -25 25-

922
01:04:53,156 --> 01:04:57,535
בסדר, אז ב-25 במאי
,כשנהיה בני 30

923
01:04:58,202 --> 01:04:59,662
אנחנו נלך לבית הזה

924
01:05:00,664 --> 01:05:04,208
ונישן מתחת לכיפת השמיים
.עד לזריחת השמש

925
01:05:06,086 --> 01:05:11,842
ונרחץ במעיינות החמים במדבר
.עד שצב יתקוף אותנו

926
01:05:12,884 --> 01:05:15,678
?ואם כבר לא נהיה יחד

927
01:05:18,973 --> 01:05:20,351
.אנחנו נהיה יחד

928
01:05:20,433 --> 01:05:21,934
.בוודאי שנהיה יחד

929
01:05:22,101 --> 01:05:23,187
.זה לא משנה

930
01:05:23,437 --> 01:05:25,313
גם אם כבר
,לא נהיה יחד

931
01:05:25,563 --> 01:05:27,232
גם אם יהיו לנו
.משפחות שונות

932
01:05:27,608 --> 01:05:29,026
.חיים אחרים

933
01:05:29,777 --> 01:05:31,987
יהיה לנו
.לילה אחד יחד

934
01:05:32,279 --> 01:05:33,488
.זה הלילה שלנו

935
01:05:36,658 --> 01:05:39,078
ומה שקורה במדבר
.נשאר במדבר

936
01:05:39,535 --> 01:05:41,080
אבל אנחנו עדיין לא יודעים
.איפה זה

937
01:05:41,872 --> 01:05:43,415
.זה רק פרט קטן

938
01:05:45,125 --> 01:05:47,212
,בכל אופן
.העניין הוא התחלות

939
01:05:48,713 --> 01:05:50,130
.וכבר יש לך התחלה

940
01:05:51,632 --> 01:05:52,926
?כן? מה

941
01:05:54,551 --> 01:05:56,804
,אתה רוצה לכתוב רומן
?לא

942
01:05:57,763 --> 01:05:58,848
.כן

943
01:06:00,682 --> 01:06:02,184
?מה דעתך על זה

944
01:06:03,519 --> 01:06:08,108
בנו של שופט מפורסם
.מתאבד לעיני המשפחה

945
01:06:09,358 --> 01:06:12,445
ואולי אתה היית אחד האנשים
.האחרונים שראו אותו בחיים

946
01:06:16,658 --> 01:06:21,704
,אם זו לא התחלה לספר מעולה
.אני לא יודעת מה כן

947
01:06:35,886 --> 01:06:38,638
,הוא היה צעיר עם בעיות -
- השופט מגיב על התאבדות בנו

948
01:07:15,092 --> 01:07:16,135
.לא

949
01:07:16,928 --> 01:07:17,887
.אל תזוז

950
01:07:23,351 --> 01:07:24,227
.חרא

951
01:07:25,519 --> 01:07:26,854
.לעזאזל. קדימה

952
01:07:28,732 --> 01:07:30,065
.אדוני
.כן. אנחנו בסדר-

953
01:07:30,149 --> 01:07:32,067
.אדוני
.תודה. אני בסדר-

954
01:07:32,151 --> 01:07:33,694
אדוני, אני צריך
.שתישאר במקומך

955
01:07:33,987 --> 01:07:34,821
.כן

956
01:07:37,281 --> 01:07:38,324
.אני תופס אותך

957
01:07:38,407 --> 01:07:39,533
.חזור לרכב

958
01:07:39,951 --> 01:07:41,827
יש אפשרות שאקבל טרמפ
?לאיזשהו מקום

959
01:07:42,202 --> 01:07:44,330
.אדוני, אנחנו לא מונית
.אנחנו עוצרים אותך

960
01:07:44,413 --> 01:07:47,250
.מכל פתוח
.רק שכבתי שם. זה בכלל לא שלי-

961
01:07:49,294 --> 01:07:50,462
.הכול בסדר, הומר

962
01:07:51,211 --> 01:07:52,505
מה אתם מתכוונים לעשות
?עם הכלב שלי

963
01:07:53,591 --> 01:07:55,258
רשות הפיקוח
.על בעלי החיים יטפלו בו

964
01:07:55,342 --> 01:07:56,633
,בבקשה
.אל תפגעו בכלב שלי

965
01:07:58,511 --> 01:08:00,847
.בבקשה. -זהירות על הראש
...בבקשה, אל-

966
01:08:01,389 --> 01:08:02,599
,בבקשה
.אל תפגעו בכלב שלי

967
01:08:04,977 --> 01:08:06,061
.קיבלתי

968
01:08:06,311 --> 01:08:08,813
.מביאים אותו עכשיו
.לא ראיתי אותו קודם

969
01:08:08,897 --> 01:08:14,027
.שמו ברט ניופורט
.תעודת זהות ניו יורקית

970
01:08:14,110 --> 01:08:16,697
.95333

971
01:08:16,781 --> 01:08:21,827
.ברט ניופורט. 95333

972
01:08:27,625 --> 01:08:29,043
ארוחות צוהריים -
- מועדפות במזנון

973
01:08:53,401 --> 01:08:55,194
'טרגדיה בפרברים' -
- מאת סידני הול

974
01:09:05,163 --> 01:09:07,456
.ערב טוב, גברתי
.שמי דוויין ג'ונס

975
01:09:07,540 --> 01:09:09,876
אני מלמד אנגלית
.בבית הספר התיכון

976
01:09:10,544 --> 01:09:11,669
?משהו לא בסדר

977
01:09:12,379 --> 01:09:14,630
.לא. לא, לא
.בכלל לא

978
01:09:14,713 --> 01:09:16,883
למעשה, סידני הוא אחד
.הסטודנטים המבריקים שלנו

979
01:09:17,633 --> 01:09:19,844
תהיתי אם אוכל
.לדבר איתו

980
01:09:20,469 --> 01:09:22,389
.תזדרז. הוא מרותק

981
01:09:30,814 --> 01:09:32,773
אני לא נעשה
.צעיר יותר

982
01:09:34,485 --> 01:09:38,154
כמעט עשיתי תאונה בכביש 9
.כי לא הייתי מרוכז

983
01:09:39,824 --> 01:09:41,992
חשבתי עליך
.ועל כמה שאני מסתבך בגללך

984
01:09:43,743 --> 01:09:45,121
אני מקווה
.שאתה מעריך את זה

985
01:09:47,206 --> 01:09:49,041
למה לא אמרת לי
?שהתחלת לכתוב ספר

986
01:09:49,916 --> 01:09:51,460
.לא יודע

987
01:09:51,627 --> 01:09:53,587
זה רק משהו
.שעבדתי עליו

988
01:09:55,255 --> 01:09:56,884
.חשבתי שאשאל אותך

989
01:09:58,175 --> 01:10:01,387
הייתי סקרן
.מה תחשוב עליו

990
01:10:02,722 --> 01:10:04,640
קראתי מה שיש לך
,עד כה

991
01:10:05,474 --> 01:10:13,065
.וזה היה מניפולטיבי בעיניי

992
01:10:14,566 --> 01:10:16,820
הוא הפעיל עליי מניפולציות
,בפרק הראשון

993
01:10:17,028 --> 01:10:19,655
הוא הפעיל עליי כפייה
.בפרק השני

994
01:10:21,699 --> 01:10:24,035
הוא הציב לי אתגר
.להגיע לשלישי

995
01:10:25,286 --> 01:10:28,248
.הוא היה כן
.אישי. תקף

996
01:10:29,749 --> 01:10:30,958
.אהבתי

997
01:10:31,542 --> 01:10:32,877
אני רוצה לדעת
.מה קורה בהמשך

998
01:10:33,502 --> 01:10:34,838
?באמת
.כן-

999
01:10:35,004 --> 01:10:41,135
כמובן, בחירת הנושא שלך
,היא מעט שנויה במחלוקת

1000
01:10:42,512 --> 01:10:44,263
ואף שהכתיבה
,עכשיו מדהימה

1001
01:10:44,349 --> 01:10:46,516
אתה תספוג ביקורת קשה
.בהמשך הדרך

1002
01:10:47,476 --> 01:10:49,518
?בהמשך הדרך
?מה זאת אומרת

1003
01:10:49,935 --> 01:10:57,945
קיבלתי על עצמי
לשלוח את כתב היד שלך לחברים

1004
01:10:58,028 --> 01:11:00,280
.שהם בעסקי ההוצאה לאור

1005
01:11:04,911 --> 01:11:08,373
?אבל מישהו הגיב
.כן-

1006
01:11:09,539 --> 01:11:10,707
?מי

1007
01:11:11,375 --> 01:11:12,584
.פורטר האוס

1008
01:11:14,586 --> 01:11:15,796
?פורטר האוס

1009
01:11:16,838 --> 01:11:18,298
?מה הם אמרו

1010
01:11:19,049 --> 01:11:20,593
.הם אמרו שזה חזק

1011
01:11:22,011 --> 01:11:24,054
הם רוצים להיפגש איתך
.בהקדם האפשרי

1012
01:11:24,222 --> 01:11:25,555
.ייתכן שמעורב בזה כסף

1013
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
?באמת
.כן-

1014
01:11:27,934 --> 01:11:33,940
כעת, כל סיטואציה
שבה סופר מקצועי פונה למישהו

1015
01:11:34,023 --> 01:11:39,947
,לקיים פגישות
.לנהל משא ומתן וכיו"ב

1016
01:11:40,405 --> 01:11:44,201
ומכיוון שאתה חסר ניסיון
.בדברים מהסוג הזה

1017
01:11:45,327 --> 01:11:46,912
...רק תהיתי אם

1018
01:11:47,703 --> 01:11:48,913
...תהיתי אם

1019
01:11:51,375 --> 01:11:53,626
?אתה רוצה להיות הסוכן שלי
.כן-

1020
01:11:56,671 --> 01:12:00,175
.אם תרצה בי
.בבקשה, בבקשה, כן. בוודאי-

1021
01:12:00,550 --> 01:12:03,261
.מעולה. מעולה

1022
01:12:03,720 --> 01:12:05,847
אני בשוק. אני בכלל
.לא יודע מה להגיד עכשיו

1023
01:12:05,931 --> 01:12:07,390
אנחנו ניפגש
.איתם מחר באחת

1024
01:12:08,225 --> 01:12:09,434
?שעה אחת

1025
01:12:09,934 --> 01:12:11,185
?מה עם השיעור

1026
01:12:12,855 --> 01:12:13,939
.לעזאזל, השיעור

1027
01:12:16,942 --> 01:12:18,109
.ברט ניופורט

1028
01:12:20,529 --> 01:12:21,446
.ניופורט

1029
01:12:22,406 --> 01:12:23,574
.הפקדת דמי ערבות

1030
01:13:06,116 --> 01:13:07,619
?מר הול

1031
01:13:21,175 --> 01:13:23,010
אתה שחררת
?אותי בערבות

1032
01:13:27,848 --> 01:13:29,140
?מה אתה רוצה

1033
01:13:31,769 --> 01:13:35,521
אני רוצה לשאול
.אותך כמה שאלות

1034
01:13:38,400 --> 01:13:39,526
?אתה רעב

1035
01:13:40,486 --> 01:13:43,739
,יש דיינר בהמשך הדרך

1036
01:13:43,822 --> 01:13:46,991
,ואם אתה רעב
.אני רוצה להזמין אותך לארוחה

1037
01:13:47,076 --> 01:13:51,580
תקשיב, אתה רוצה לצאת
?איתי לדייט

1038
01:13:53,248 --> 01:13:55,043
.מגניב, לא אתנגד

1039
01:13:55,709 --> 01:13:57,336
אתה רק תצטרך לשחרר
גם את הכלב שלי

1040
01:13:57,419 --> 01:13:58,921
אחרת אני לא הולך
.לשום מקום

1041
01:13:59,713 --> 01:14:01,341
.כבר טיפלתי בזה

1042
01:14:07,763 --> 01:14:09,098
.בסדר, בוא נאכל

1043
01:14:23,278 --> 01:14:25,865
,מר הול
.אני מחפש אחריך כמעט שנה

1044
01:14:27,867 --> 01:14:29,411
.אני מעריץ מושבע

1045
01:14:29,786 --> 01:14:31,663
למדתי את שני
:הספרים שלך

1046
01:14:32,205 --> 01:14:34,249
"טרגדיה בפרברים"
."ו"דחיית הוצאה להורג

1047
01:14:34,332 --> 01:14:41,506
הם בעיניי צורות
.יוצאות דופן של מיפוי

1048
01:14:42,339 --> 01:14:43,842
?מיפוי, הא

1049
01:14:44,717 --> 01:14:46,219
?אתה מעריץ פסיכי, נכון

1050
01:14:47,429 --> 01:14:48,722
.לא. לא

1051
01:14:48,806 --> 01:14:50,349
.כלומר אולי קצת

1052
01:14:50,723 --> 01:14:53,852
החיים לא מעניינים במיוחד
.אם אנחנו לא קצת פסיכוטיים

1053
01:14:54,895 --> 01:14:59,566
,תקשיב
.אני כבר לא סופר

1054
01:15:01,235 --> 01:15:03,445
?אתה מבין אותי
.אין לי כסף

1055
01:15:03,528 --> 01:15:05,071
אין שום דבר
.שאני יכול לתת לך

1056
01:15:05,156 --> 01:15:06,407
.זה לא מה שמעניין אותי

1057
01:15:07,241 --> 01:15:11,327
באתי לכאן בכוונה
.להציע לך עסקה

1058
01:15:13,039 --> 01:15:15,540
בתמורה לכך
שהפקדתי את הערבות שלך

1059
01:15:17,375 --> 01:15:19,087
אני רוצה לבקש
.ממך טובה

1060
01:15:20,588 --> 01:15:23,089
אולם אני צריך
שתסכים לטובה

1061
01:15:23,174 --> 01:15:26,677
לפני שאני אומר לך
.בדיוק מהי

1062
01:15:26,844 --> 01:15:29,762
.לא. אין סיכוי
.תצטרך להגיד לי מהי קודם

1063
01:15:33,559 --> 01:15:35,644
,אין לך אפשרות להתמקח
.מר הול

1064
01:15:36,813 --> 01:15:40,608
הנטייה שלך להצתת שריפות
במקומות ציבוריים

1065
01:15:40,691 --> 01:15:42,611
מציבה אותך
,בעמדת נחיתות

1066
01:15:42,903 --> 01:15:46,906
אבל אל דאגה, מה שאבקש ממך
.לא ידרוש הרבה זמן

1067
01:15:47,072 --> 01:15:48,825
מעולה. למה היית צריך
?להגיד את זה

1068
01:15:48,909 --> 01:15:50,910
,קודם זה היה טובה

1069
01:15:50,994 --> 01:15:52,621
ועכשיו זה טובה
.שגוזלת זמן

1070
01:15:52,703 --> 01:15:55,457
,אין מה לפחד
.ייתכן שזה יהיה אפילו טיפולי

1071
01:15:56,082 --> 01:15:57,083
?טיפולי

1072
01:15:57,791 --> 01:16:00,712
יש לך מושג אלו דברים
?מעוותים אני מדמיין כרגע

1073
01:16:00,796 --> 01:16:01,922
אז אני מציע
."שתגיד: "כן

1074
01:16:02,005 --> 01:16:03,715
.כן, בטח
.אל-אלוהים

1075
01:16:03,798 --> 01:16:05,843
רק תגיד לי כבר מה זה
.לפני שאני אחטוף התקף לב

1076
01:16:05,927 --> 01:16:07,260
אני רוצה לכתוב
.עליך ספר

1077
01:16:09,346 --> 01:16:10,388
.חזור שוב

1078
01:16:10,597 --> 01:16:14,393
אני רוצה לכתוב
.את הביוגרפיה שלך, את סיפור חייך

1079
01:16:17,062 --> 01:16:18,355
אתה רוצה
?לכתוב ספר עליי

1080
01:16:19,272 --> 01:16:21,524
.אני רוצה לכתוב ספר עליך
.בשום אופן לא-

1081
01:16:21,608 --> 01:16:23,484
.לא. לא, לא, לא
.כן, כן, כן-

1082
01:16:23,569 --> 01:16:25,112
?יש לך ניסיון בכתיבה

1083
01:16:25,237 --> 01:16:26,196
אני יודע
.מה אתה כתבת

1084
01:16:26,279 --> 01:16:28,573
אני חושב שאתה
.מטובי הסופרים של זמננו

1085
01:16:28,657 --> 01:16:30,159
אל תקדים דיבור
.למחשבה, אני לא

1086
01:16:30,534 --> 01:16:32,035
.זה פרנסיס בישופ

1087
01:16:32,119 --> 01:16:33,412
קראת פעם
?את פרנסיס בישופ

1088
01:16:33,495 --> 01:16:35,038
זכה בפוליצר
.בשנה שהייתי מועמד

1089
01:16:35,121 --> 01:16:36,164
.אולי זה לא הגיע לו

1090
01:16:36,248 --> 01:16:39,126
.לא, זה בהחלט הגיע לו

1091
01:16:39,460 --> 01:16:41,754
ספר ההמשך שלו
.היה הוכחה מספקת

1092
01:16:41,837 --> 01:16:45,466
ספר ההמשך שלי
.היה מפונק ויומרני

1093
01:16:45,590 --> 01:16:47,677
אז אם אתה רוצה לכתוב
על גדול הסופרים של זמננו

1094
01:16:48,220 --> 01:16:51,973
אני מציע שתכתוב
.על פרנסיס בישופ

1095
01:16:52,390 --> 01:16:53,892
לא, אני לא טוב
.באוטוביוגרפיות

1096
01:16:53,976 --> 01:16:55,643
אני לא יודע
.מה לומר לך אם כך

1097
01:17:07,655 --> 01:17:09,240
?אתה פרנסיס בישופ

1098
01:17:12,785 --> 01:17:16,831
.לא. התג שהצגת לי

1099
01:17:17,123 --> 01:17:18,417
.התג

1100
01:17:19,292 --> 01:17:22,002
,לומר לך את האמת
.קניתי אותו בחנות הכול בדולר

1101
01:17:22,087 --> 01:17:23,088
,זה כנראה העתק מצוין

1102
01:17:23,171 --> 01:17:25,257
כי איש לא שאל
.אותי עליו

1103
01:17:26,258 --> 01:17:29,010
חנות הכול בדולר? אתה מתכוון
."רק בדולר"? -"רק בדולר"

1104
01:17:32,180 --> 01:17:34,391
רק רגע, אכפת לך אם אראה
.את זה? -לא, בבקשה

1105
01:17:36,351 --> 01:17:37,686
.אלוהים

1106
01:17:37,769 --> 01:17:39,229
.זה לא אמיתי

1107
01:17:39,604 --> 01:17:40,604
.זה זיוף

1108
01:17:40,689 --> 01:17:41,857
.אתה לא משקר

1109
01:17:42,650 --> 01:17:43,567
.לא

1110
01:17:47,739 --> 01:17:49,072
לכמה אנשים הראית
?את זה

1111
01:17:49,156 --> 01:17:51,366
כמעט כולם
.מכאן עד ניו יורק

1112
01:17:55,037 --> 01:17:57,622
.רגע, רגע, התחזית לשוטר

1113
01:17:57,706 --> 01:17:58,833
אתה יודע
?שזה לא חוקי, נכון

1114
01:17:58,916 --> 01:18:01,252
הראיתי את זה לשוטרים
.אמיתיים. הם לא הגיבו בכלל

1115
01:18:02,211 --> 01:18:03,086
.אתה פסיכי, בנאדם

1116
01:18:03,171 --> 01:18:05,131
.אני חשבתי שאני מטורלל
.אתה ממש פסיכי

1117
01:18:05,214 --> 01:18:07,049
תמיד רציתי להיכנס לתחום
,העיתונאות החוקרת

1118
01:18:07,132 --> 01:18:09,760
,לא מימשתי את זה
.אבל הלכתי עם זה עד הסוף

1119
01:18:09,844 --> 01:18:12,847
ו/או יכול להיות שזה קשור
,למשבר אמצע החיים

1120
01:18:12,930 --> 01:18:14,265
אני לא בטוח
.אם זה זה או זה

1121
01:18:14,348 --> 01:18:16,893
,אולם, אף על פי כן
.אני כאן

1122
01:18:20,646 --> 01:18:21,939
.וואו

1123
01:18:27,653 --> 01:18:29,364
?יש לך משפחה
.בן-

1124
01:18:29,947 --> 01:18:31,324
.בן נאה מאוד

1125
01:18:59,561 --> 01:19:01,063
?מה אתה עושה כאן

1126
01:19:02,856 --> 01:19:04,274
.מבקר את אשתי

1127
01:19:05,859 --> 01:19:06,985
.היא עסוקה

1128
01:19:13,533 --> 01:19:14,660
?מה זה

1129
01:19:24,920 --> 01:19:26,297
?מצאת אותו

1130
01:19:27,215 --> 01:19:28,466
.קניתי אותו

1131
01:19:30,760 --> 01:19:31,885
.בשבילך

1132
01:19:33,887 --> 01:19:36,557
נוכל ללכת לשם
.מתי שתרצי

1133
01:19:36,640 --> 01:19:37,891
.אפשר ללכת לשם עכשיו

1134
01:19:40,270 --> 01:19:41,396
.הוא שלך

1135
01:19:44,815 --> 01:19:46,067
בא לך ללכת
?לשם עכשיו

1136
01:19:47,193 --> 01:19:48,194
.אני לא יכולה

1137
01:19:48,277 --> 01:19:49,362
?למה

1138
01:19:50,405 --> 01:19:52,699
,כי אנחנו כבר לא ילדים
.סידני

1139
01:19:52,782 --> 01:19:55,076
...מה עם
אני לא יכולה להיכנס למכונית-

1140
01:19:55,159 --> 01:19:56,369
.ולנדוד לנצח

1141
01:19:56,452 --> 01:19:58,622
?מה עם להיות ספונטניים
?ללכת מערבה

1142
01:19:58,705 --> 01:20:00,039
?זוכרת שדיברנו על זה

1143
01:20:01,041 --> 01:20:02,083
.התחלות חדשות

1144
01:20:02,583 --> 01:20:04,878
.יש לי קריירה
.את צלמת-

1145
01:20:06,505 --> 01:20:10,092
.את יכולה לצלם מכל מקום
.אני יכול לכתוב מכל מקום

1146
01:20:10,259 --> 01:20:12,177
...סידני
.אל תעשי את זה, בבקשה-

1147
01:20:12,260 --> 01:20:14,387
אם את לא רוצה ללכת מערבה
,לא צריך ללכת מערבה

1148
01:20:14,470 --> 01:20:17,224
,אפשר ללכת צפונה, דרומה
.מזרחה, לאירופה, לאסיה

1149
01:20:17,307 --> 01:20:19,101
.לאן שתרצי
.אני רק רוצה להיות איתך

1150
01:20:19,184 --> 01:20:20,310
.אני בהיריון

1151
01:20:26,442 --> 01:20:27,693
.ממך

1152
01:20:32,448 --> 01:20:36,577
,אז לא
.אני לא יכולה ללכת מערבה

1153
01:20:37,870 --> 01:20:40,248
לא יוצא לי להיות
.ספונטנית יותר

1154
01:20:42,708 --> 01:20:46,754
?אכפת לך בכלל
.בוודאי שאכפת לי. תפסיקי-

1155
01:20:46,837 --> 01:20:49,047
.אל תעשי את זה
.בבקשה, אנא ממך

1156
01:20:49,381 --> 01:20:51,300
,כי אם אכפת לך
.המצב צריך להשתנות

1157
01:20:51,384 --> 01:20:52,760
.אני אשנה הכול

1158
01:20:52,843 --> 01:20:56,263
אני אשנה
.מה שאת רוצה

1159
01:20:56,388 --> 01:20:57,557
?אתה בוגד בי

1160
01:20:59,141 --> 01:21:00,143
.לא

1161
01:21:01,519 --> 01:21:03,688
...זאת ההזדמנות היחידה שלך
.אני לא בוגד בך-

1162
01:21:03,772 --> 01:21:04,814
זאת ההזדמנות היחידה
.להגיד לי

1163
01:21:04,898 --> 01:21:06,191
.אני לא בוגד בך

1164
01:21:06,398 --> 01:21:08,317
.אני מבינה. לא היינו יחד
...אני לא בו-

1165
01:21:08,401 --> 01:21:09,653
זאת ההזדמנות שלך
.להתוודות

1166
01:21:09,736 --> 01:21:10,570
...אני לא בו

1167
01:21:10,653 --> 01:21:14,491
.תקשיבי, סיימתי
.סיימתי עם זה. אני נשבע

1168
01:21:15,033 --> 01:21:17,410
.את החברה הכי טובה שלי
.אני מתגעגע אלייך כל כך

1169
01:21:18,160 --> 01:21:20,662
,בבקשה
.רק תני לנו הזדמנות

1170
01:21:21,539 --> 01:21:23,750
אני רוצה לגדל
.את הילד איתך

1171
01:21:32,717 --> 01:21:34,552
- חציתי את הכביש -

1172
01:21:35,346 --> 01:21:36,847
אם אנחנו רוצים
שזה יצליח

1173
01:21:37,222 --> 01:21:39,015
אנחנו צריכים לחזור
.לרגע הזה

1174
01:21:41,977 --> 01:21:47,358
שארית חיינו חייבת להיות
.אמיתית כמו שהיה הרגע הזה

1175
01:21:48,651 --> 01:21:49,901
.הנה

1176
01:22:20,015 --> 01:22:23,143
,תקשיב, פרנסיס
.אני מעריץ שלך

1177
01:22:23,227 --> 01:22:25,145
.אני אוהב את הכתיבה שלך
,באמת ובתמים

1178
01:22:25,230 --> 01:22:27,356
אבל אני לא בדיוק
.מהבחורים שנפתחים

1179
01:22:29,191 --> 01:22:31,528
אתה מבין ששני הספרים שלך

1180
01:22:31,610 --> 01:22:32,570
.של הניו יורק טיימס

1181
01:22:32,654 --> 01:22:35,281
לא הייתה לי מעורבות
.בפרסום הספר השני

1182
01:22:35,365 --> 01:22:36,865
אני יודע
.שהוא זכה להצלחה

1183
01:22:37,325 --> 01:22:42,204
אני יודע שהוא הולל
,כאיזשהו תנ"ך של זרם התודעה

1184
01:22:42,289 --> 01:22:44,081
אבל הוא סתם אסופה
.של משפטים לא גמורים

1185
01:22:45,375 --> 01:22:47,961
.משפטים לא גמורים
.משפטים לא גמורים-

1186
01:22:48,044 --> 01:22:51,799
ככל הנראה הכתיבה
,הכי כנה שכתבת אי פעם

1187
01:22:52,173 --> 01:22:54,342
לכן הוא אפילו חשוב יותר
.מהספר הראשון

1188
01:22:54,926 --> 01:22:56,804
.כתבתי סיפור
.אנשים קנו אותו

1189
01:22:57,221 --> 01:23:00,223
,מר הול
.אתה נעשית הסיפור

1190
01:23:00,307 --> 01:23:02,852
.עכשיו אתה הסיפור
.קשקוש-

1191
01:23:04,311 --> 01:23:05,562
אתה יודע מה זה
?קשקוש לדעתי

1192
01:23:05,645 --> 01:23:10,984
לדעתי, קשקוש זה אנשים
שמשוטטים ברחבי המדינה

1193
01:23:11,068 --> 01:23:12,653
ומעמידים פנים
.שהם אנשים אחרים

1194
01:23:13,778 --> 01:23:15,739
,אתה מתעורר בבוקר
.אתה מביט בראי

1195
01:23:15,990 --> 01:23:17,323
לא אכפת לי
,מה אתה אומר לעצמך

1196
01:23:17,408 --> 01:23:18,825
,אתה תהיה סידני הול
.נקודה

1197
01:23:18,908 --> 01:23:20,829
יש סופרים
שבכלל לא מוצאים את קולם

1198
01:23:20,911 --> 01:23:23,164
עד שהם
,אני לא יודע בני כמה

1199
01:23:23,247 --> 01:23:25,041
,והנה אתה
,אתה בחוץ מבזבז את זמנך

1200
01:23:26,792 --> 01:23:28,210
?מה אתה, בן 30

1201
01:23:30,629 --> 01:23:31,838
.אבל מה אני יודע

1202
01:23:33,299 --> 01:23:34,508
.מה אני יודע

1203
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
אתה לא יודע עליי
.דבר וחצי דבר

1204
01:23:41,223 --> 01:23:42,850
.אני רוצה לדעת

1205
01:24:17,969 --> 01:24:24,392
מר הול, אני מבין
.את ההסתייגויות שלך מהביוגרפיה

1206
01:24:24,559 --> 01:24:26,020
אני מכבד
,את ההחלטה שלך

1207
01:24:29,314 --> 01:24:34,361
אולם אני משער שברגע שאעזוב
.לא תיצור איתי קשר

1208
01:24:37,155 --> 01:24:39,867
,אז לפני שאעזוב
.יש משהו שאני רוצה שתדע

1209
01:24:41,326 --> 01:24:43,538
זה היה מסע
.אישי מאוד בשבילי

1210
01:24:45,331 --> 01:24:49,417
אני רוצה שתדע
שבני כנראה לא היה בחיים היום

1211
01:24:49,502 --> 01:24:54,840
אלמלא הרים באקראי ספר
"שנקרא "טרגדיה בפרברים

1212
01:24:54,923 --> 01:24:56,133
.מחדר העבודה שלי

1213
01:24:59,971 --> 01:25:01,723
אמא שלו נפטרה
.לא מזמן

1214
01:25:02,890 --> 01:25:10,439
הוא לא דיבר עם איש
.עד שהוא קרא את הספר שלך

1215
01:25:11,691 --> 01:25:14,069
אז אני משער שאפשר לומר
,שהחזרת לי את הבן שלי

1216
01:25:16,445 --> 01:25:18,155
.והוא כל עולמי

1217
01:25:19,949 --> 01:25:21,368
.הוא כל מה שיש לי

1218
01:25:23,703 --> 01:25:28,124
,אם דרכינו לא יצטלבו שוב
,היה לי לכבוד להכיר אותך

1219
01:25:31,378 --> 01:25:32,754
.ולו לרגע קט

1220
01:25:42,930 --> 01:25:44,349
.פרנסיס

1221
01:25:48,102 --> 01:25:49,105
.זה הגיע לך

1222
01:25:52,149 --> 01:25:53,400
.הפוליצר

1223
01:25:53,775 --> 01:25:55,528
.בהן צדק
.זה ספר מעולה

1224
01:27:39,091 --> 01:27:40,801
כדאי שתתקשר
.לאבא שלך

1225
01:27:40,884 --> 01:27:44,471
,אמא שלך עזבה אותו
.למקרה שרצית לדעת

1226
01:27:47,266 --> 01:27:48,768
,בסדר
.אני אחליף נושא

1227
01:27:50,687 --> 01:27:52,230
.אז חשבתי על שמות

1228
01:27:52,604 --> 01:27:53,605
?שמות

1229
01:27:54,107 --> 01:27:55,441
.לתינוק שלנו

1230
01:27:55,817 --> 01:27:56,985
?שמות לתינוקות

1231
01:27:57,193 --> 01:27:58,194
?הפצפון

1232
01:27:58,944 --> 01:28:03,283
,אם זה בת, הלן
.שזה שם יפה

1233
01:28:03,616 --> 01:28:06,578
.ואם זה בן, הומר

1234
01:28:07,203 --> 01:28:10,206
.הומר. הומר. לא
?זה לא מוצא חן בעיניך-

1235
01:28:10,290 --> 01:28:12,626
.הומר, לא
.יכסחו אותו עם השם הזה

1236
01:28:12,710 --> 01:28:14,502
.אי אפשר לקרוא לילד הומר
.למה? זה מוצא חן בעיניי-

1237
01:28:14,587 --> 01:28:15,504
.אני לא יודע

1238
01:28:15,587 --> 01:28:17,422
זה הומר כמו הומרוס
כותב האודיסיאה

1239
01:28:17,505 --> 01:28:18,590
או הומר
?כמו הומר סימפסון

1240
01:28:18,674 --> 01:28:20,551
.לא, זה לא זה ולא זה
.זה הומר שלנו

1241
01:28:20,634 --> 01:28:23,052
.זה ייחודי לו
.אופס-

1242
01:28:25,723 --> 01:28:28,224
.רק תחשוב על זה
.לדעתי, זה נחמד

1243
01:28:34,397 --> 01:28:35,691
?אתה מזהה אותו

1244
01:28:36,233 --> 01:28:40,028
לא, חשבתי
...שזה מישהו

1245
01:28:41,905 --> 01:28:43,365
?אתה בסדר
.כן-

1246
01:28:46,659 --> 01:28:48,579
הלכתי לרופא
.לפני כמה שבועות

1247
01:28:49,496 --> 01:28:50,706
?למה

1248
01:28:50,789 --> 01:28:53,250
,כלום
.זאת הייתה בדיקה שגרתית

1249
01:28:53,793 --> 01:28:55,420
.יש לי כאבי ראש

1250
01:28:57,379 --> 01:28:59,047
אנחנו יודעים
.מהיכן הם נובעים

1251
01:28:59,507 --> 01:29:01,634
.כן, אני בסדר
.אתה לא בסדר-

1252
01:29:02,718 --> 01:29:05,555
ברור שאתה לא בסדר
.אם היית צריך ללכת לרופא

1253
01:29:06,056 --> 01:29:07,349
.אני מבטיח. זה כלום

1254
01:29:08,975 --> 01:29:11,311
.בסדר
.אני צריכה ללכת להתפנות

1255
01:29:11,561 --> 01:29:15,940
?השיחה הזאת לא הסתיימה, בסדר
.בסדר-

1256
01:29:34,500 --> 01:29:35,920
.סידני

1257
01:29:36,002 --> 01:29:37,921
.סידני. סידני

1258
01:29:38,005 --> 01:29:39,589
,אני עדיין חבר שלך
.סידני

1259
01:29:39,672 --> 01:29:43,259
,הוא כותב על עימותים
.אבל במציאות הוא מתחמק מהם

1260
01:29:45,262 --> 01:29:48,099
סידני, איבדת את הפוליצר
.לטובת בישופ

1261
01:29:48,182 --> 01:29:53,020
גרעין האומה חרות"
,בתוך חיוכי הפלסטיק

1262
01:29:53,104 --> 01:29:55,397
ושורות אינסופיות"
."של בתים נידחים

1263
01:29:56,357 --> 01:29:58,066
,אתה דופק את הבת שלי
?סידני

1264
01:30:02,738 --> 01:30:03,948
אתה דופק
?את הבת שלי

1265
01:30:04,030 --> 01:30:05,950
אתה צריך לדבר
.עם העיתונות, סידני

1266
01:30:06,033 --> 01:30:07,493
אתה לא יכול
.להתחמק מהם לנצח

1267
01:30:08,452 --> 01:30:09,662
.תתבייש לך

1268
01:30:10,329 --> 01:30:11,832
אתה דופק
?את הבת שלי

1269
01:30:15,960 --> 01:30:17,086
.היי, סידני

1270
01:30:20,631 --> 01:30:23,009
?אתה נשוי? אתה לא נשוי
?מה קורה כאן

1271
01:30:23,092 --> 01:30:24,927
.אני קצת מבולבלת
?איפה היא

1272
01:30:25,678 --> 01:30:28,974
.היי, היה תור ארוך
.תודה שחיכית

1273
01:30:30,517 --> 01:30:33,811
.החלטתי
.אני אזמין את הריזוטו

1274
01:30:38,983 --> 01:30:40,151
.היא רוצה את הריזוטו

1275
01:30:40,944 --> 01:30:43,822
?מה קורה
.היא הזיה-

1276
01:30:44,655 --> 01:30:46,490
,כן, אני ממש הזיה
.סידני

1277
01:30:48,285 --> 01:30:50,369
מה שקורה הוא
שאני הזדיינתי עם בעלך

1278
01:30:50,453 --> 01:30:52,162
.למקרה שלא הבנת כבר

1279
01:30:52,497 --> 01:30:54,708
.או אני לא יודעת
?הוא בעלך? הוא לא בעלך

1280
01:30:54,791 --> 01:30:55,709
.כי אני לא ממש יודעת

1281
01:30:55,792 --> 01:30:57,752
לפעמים כשהוא דופק
אותי חזק

1282
01:30:57,835 --> 01:30:59,005
אני מניחה
.שהוא לא בעלך

1283
01:30:59,087 --> 01:31:01,590
ואז הנה אתם
.בארוחה רומנטית

1284
01:31:02,673 --> 01:31:04,174
.וואו
את כל כך מופתעת

1285
01:31:04,258 --> 01:31:06,136
כי הוא מעולם
.לא עשה זאת קודם

1286
01:31:07,304 --> 01:31:11,224
הזדיינתי עם בעלך
.למקרה שלא קלטת, נסיכה

1287
01:31:13,018 --> 01:31:13,894
!מלודי

1288
01:31:33,164 --> 01:31:35,374
?מה זה
?מה אתה עושה

1289
01:31:36,917 --> 01:31:37,918
.אני עוזב

1290
01:31:38,627 --> 01:31:40,964
?מה זאת אומרת אתה עוזב
.אני עוזב, זה מה שאני עושה-

1291
01:31:45,509 --> 01:31:47,720
.אני לוקחת את שאר הדברים שלי
.תפסיקי-

1292
01:31:47,803 --> 01:31:50,848
.תני לי להסביר את עצמי
.רק דברי איתי. דברי איתי

1293
01:31:50,931 --> 01:31:51,931
?להסביר מה

1294
01:31:52,809 --> 01:31:54,852
?שאתה שקרן ובוגד

1295
01:31:55,019 --> 01:31:55,854
?באיזה כסף

1296
01:31:55,936 --> 01:31:57,438
אין לך אפילו כסף

1297
01:31:58,272 --> 01:31:59,316
.מכרתי ספר

1298
01:32:00,275 --> 01:32:01,860
מה זאת אומרת
?מכרת ספר

1299
01:32:01,942 --> 01:32:04,529
קיבלתי מקדמה
.על ספר שאני כותב

1300
01:32:06,615 --> 01:32:07,698
?באיזה סכום

1301
01:32:07,782 --> 01:32:08,866
זה לא עניינך
.באיזה סכום

1302
01:32:08,949 --> 01:32:10,869
.זה כן ענייני

1303
01:32:12,203 --> 01:32:13,162
?כמה היו

1304
01:32:13,704 --> 01:32:14,955
?כמה היו
.בבקשה, אל תעשי את זה-

1305
01:32:15,039 --> 01:32:16,500
?שתיים? ארבע? עשר
?כמה

1306
01:32:16,583 --> 01:32:18,335
זה היה
.חסר משמעות בעיניי

1307
01:32:18,418 --> 01:32:20,419
את היחידה בחיים שלי
.שיש לה משמעות בעיניי

1308
01:32:20,504 --> 01:32:22,047
.אל תזבל לי את השכל

1309
01:32:22,131 --> 01:32:24,800
.הכול עניינך

1310
01:32:24,882 --> 01:32:26,510
את מחטטת לי
.בדברים

1311
01:32:26,635 --> 01:32:28,553
.את נושפת לי בעורף

1312
01:32:28,637 --> 01:32:30,347
אני לא יכול לנשום
.כשאני לידך

1313
01:32:30,430 --> 01:32:33,810
השקעתי כל אגורה
.שהרווחתי אי פעם בך

1314
01:32:33,893 --> 01:32:35,395
.זה הכסף של אבא
.זה נקרא קצבת נכות

1315
01:32:35,477 --> 01:32:37,020
.זה לא זיבולי שכל

1316
01:32:38,355 --> 01:32:39,689
.תתרחק ממני, לעזאזל
.בסדר-

1317
01:32:45,070 --> 01:32:46,614
.אתה לא רציני

1318
01:32:47,239 --> 01:32:48,448
לא יכול להיות
.שזה קורה

1319
01:32:48,532 --> 01:32:50,033
?את רוצה להרביץ לי
?את רוצה לסטור לבן שלך

1320
01:32:51,326 --> 01:32:52,412
,קדימה
.עשי את זה שוב

1321
01:32:53,121 --> 01:32:54,705
.אל תזלזל בי

1322
01:32:57,542 --> 01:32:58,960
.אולי מעז יצא מתוק

1323
01:32:59,168 --> 01:33:01,671
אנחנו יכולים סוף סוף
לדבר על הדברים

1324
01:33:01,753 --> 01:33:03,046
שלא יוצא לנו
.לדבר עליהם

1325
01:33:11,722 --> 01:33:13,975
אין לך זכות לבחור
.מתי אתה עוזב אותי

1326
01:33:14,058 --> 01:33:15,434
.אין לך זכות לבחור

1327
01:33:15,519 --> 01:33:16,894
כשילדתי אותך
.לא הייתה לי ברירה

1328
01:33:16,978 --> 01:33:18,688
לא קיבלתי אפשרות בחירה
.כשילדתי אותך

1329
01:33:18,771 --> 01:33:20,398
.אין לך ברירה
.תפסיקי-

1330
01:33:21,275 --> 01:33:23,860
.עזוב אותי
?למה אתה מגן עליו

1331
01:33:27,865 --> 01:33:34,788
.הוא עוזב אותי
.הוא לא יכול. לא אתן לו

1332
01:33:36,039 --> 01:33:37,206
.ולוריה

1333
01:33:40,126 --> 01:33:45,006
.ולוריה, שחררי אותו
.לא-

1334
01:33:47,593 --> 01:33:48,968
.האורות לא נדלקים

1335
01:33:55,392 --> 01:33:56,559
!הלו

1336
01:33:58,437 --> 01:33:59,771
?מישהו שומע אותי

1337
01:34:18,373 --> 01:34:20,334
?זה בגלל היומנים

1338
01:34:22,253 --> 01:34:24,963
,זה לא רק דבר אחד
.אמא

1339
01:34:26,758 --> 01:34:28,217
.זה לא רק דבר אחד

1340
01:34:28,843 --> 01:34:31,595
!הלו! הלו

1341
01:34:31,804 --> 01:34:33,514
?מישהו שומע אותי

1342
01:34:36,017 --> 01:34:37,060
?מל

1343
01:34:38,687 --> 01:34:39,854
.מל, מותק

1344
01:34:40,688 --> 01:34:43,775
?איפה המשאף שלך
?איפה המשאף שלך

1345
01:34:47,570 --> 01:34:50,073
?הוא בתיק שלך

1346
01:34:54,369 --> 01:34:56,621
.הוא לא בתיק שלך

1347
01:34:57,956 --> 01:34:59,249
?השארת אותו במסעדה

1348
01:35:01,710 --> 01:35:03,170
.תקשיבי, תנשמי

1349
01:35:03,462 --> 01:35:05,339
.אנחנו נצא מכאן אוטוטו

1350
01:35:06,339 --> 01:35:08,091
.את תצאי מכאן אוטוטו
.רק תירגעי

1351
01:35:21,105 --> 01:35:23,857
?מישהו שומע אותי
?כן, אתה שם למטה-

1352
01:35:23,941 --> 01:35:25,150
!כן. הלו! הלו

1353
01:35:25,234 --> 01:35:28,487
אשתי ואני לכודים במעלית
.כבר די הרבה זמן

1354
01:35:28,570 --> 01:35:31,448
.היא סובלת מאסתמה
.יש לה קשיי נשימה

1355
01:35:31,532 --> 01:35:32,866
.התרופה שלה לא אצלנו

1356
01:35:33,909 --> 01:35:34,993
,אני אתקשר למוקד החירום

1357
01:35:35,077 --> 01:35:36,537
אבל ייתכן שזה ייקח
.קצת זמן

1358
01:35:36,870 --> 01:35:39,165
.רק תזדרז. בבקשה

1359
01:35:43,919 --> 01:35:47,089
.מותק, רק תחזיקי מעמד

1360
01:35:48,216 --> 01:35:50,510
.יהיה בסדר. יהיה בסדר

1361
01:35:50,593 --> 01:35:52,219
.בבקשה

1362
01:35:58,309 --> 01:35:59,394
.אני מצטער

1363
01:36:01,770 --> 01:36:03,022
.אני כל כך מצטער

1364
01:36:05,275 --> 01:36:09,988
.מל, נכשלתי

1365
01:36:11,364 --> 01:36:14,576
.מגיע לך הרבה יותר מזה

1366
01:36:16,911 --> 01:36:18,121
.אני לא ראוי לך

1367
01:36:38,392 --> 01:36:39,518
.אני כאן

1368
01:36:40,018 --> 01:36:41,561
?את שומעת? את שומעת

1369
01:36:42,854 --> 01:36:45,441
.הם כמעט הגיעו
.רק עוד כמה דקות

1370
01:36:45,649 --> 01:36:46,941
?בסדר

1371
01:36:49,613 --> 01:36:51,614
.אני כאן
.אני כאן איתך

1372
01:36:51,697 --> 01:36:53,073
.רק תירגעי

1373
01:36:53,365 --> 01:36:54,532
.תנשמי

1374
01:36:54,992 --> 01:36:57,120
כל דרום מערב המדינה נותר
.בכוננות שריפה בשטחים פתוחים

1375
01:36:57,203 --> 01:37:00,497
.אני אחזור, יום קודם

1376
01:37:00,623 --> 01:37:02,625
נצא למסעדה. אני אקח
.אותך עם כל החברים שלך

1377
01:37:04,585 --> 01:37:06,462
אני מצפה בשקיקה
.לפגוש אותה

1378
01:37:06,712 --> 01:37:09,216
סידני הול הוכרז
.כמת לאחרונה

1379
01:37:09,340 --> 01:37:10,299
.גם אני אוהב אותך

1380
01:37:10,383 --> 01:37:12,801
.אך הוא הופיע מחדש לפני שעה
.בסדר. להתראות-

1381
01:37:12,885 --> 01:37:15,513
הסופר הנודע אושפז
בבית החולים הכללי טאוס

1382
01:37:15,597 --> 01:37:16,765
.בטאוס, ניו מקסיקו

1383
01:37:16,847 --> 01:37:22,520
זאת הפעם הראשונה שמר הול
המתבודד נשמע או נראה בפומבי

1384
01:37:22,603 --> 01:37:24,438
.מזה שבע שנים

1385
01:37:24,772 --> 01:37:27,567
רופאי בית החולים אומרים
.שמצבו קריטי

1386
01:37:30,362 --> 01:37:31,446
?הלו

1387
01:37:37,202 --> 01:37:40,246
כשהוא שב להכרה, שאלנו
.אותו למי הוא רוצה להתקשר

1388
01:37:40,330 --> 01:37:41,790
.אתה היחיד שהוא הזכיר

1389
01:37:41,873 --> 01:37:43,626
אתה האדם היחיד
.שהוא רוצה בחדר

1390
01:37:43,709 --> 01:37:44,877
?מה קרה לו

1391
01:37:45,585 --> 01:37:48,755
יש סימני צלקת
,בצד הימני של המוח

1392
01:37:48,838 --> 01:37:50,715
הכבד שלו בקושי מתפקד

1393
01:37:50,883 --> 01:37:53,677
ויש לו היסטוריה
.של התקפי פרכוסים

1394
01:37:53,760 --> 01:37:55,930
,במונחים פשוטים
.הוא הזניח את הבריאות שלו שנים

1395
01:37:58,890 --> 01:38:00,225
?הוא יצא מזה

1396
01:38:01,102 --> 01:38:03,312
,גופו בוגד בו
,מר בישופ

1397
01:38:03,562 --> 01:38:05,605
.אבל שכלו עדיין חריף

1398
01:38:05,981 --> 01:38:08,609
הוא טוען שזו המיטה הכי נוחה
.שהוא ישן בה שנים

1399
01:38:16,492 --> 01:38:19,412
אני משער
.שאכנס אם כך

1400
01:38:55,741 --> 01:38:57,659
.זה הבית שחיכינו לו

1401
01:38:59,326 --> 01:39:00,871
.לא ראיתי אותה מזמן

1402
01:39:05,792 --> 01:39:07,044
.כמעט שכחתי

1403
01:39:08,295 --> 01:39:10,297
.נשבעתי שלא אשכח

1404
01:39:29,524 --> 01:39:30,610
.מר הול

1405
01:39:32,695 --> 01:39:35,198
,קרא לי סידני
.בשם אלוהים

1406
01:39:37,408 --> 01:39:38,493
.בסדר

1407
01:39:39,452 --> 01:39:40,578
?איפה הומר

1408
01:39:42,037 --> 01:39:43,206
.הוא בבית

1409
01:39:44,540 --> 01:39:48,961
,אני מבטיח לך
.אני אטפל בו עד שתשתחרר

1410
01:39:49,045 --> 01:39:50,671
?אתה רואה את זה שם

1411
01:39:52,172 --> 01:39:53,549
.יש חבילה

1412
01:40:01,682 --> 01:40:07,021
זה רק חלק מהכתבים שלי
,ושרבוטים

1413
01:40:07,439 --> 01:40:09,650
חומרים שהצטברו
.לאורך השנים

1414
01:40:11,400 --> 01:40:13,027
זה שלך
.אם אתה רוצה את זה

1415
01:40:14,529 --> 01:40:18,533
.תשתמש בזה
.עשה בזה כרצונך

1416
01:40:32,798 --> 01:40:36,009
יש שלוש סיבות
.מדוע זימנתי אותך לכאן היום

1417
01:40:38,262 --> 01:40:42,517
,ראשית
.אני רוצה שתכתוב את הספר

1418
01:40:45,227 --> 01:40:49,648
,שנית
יש משהו שמעולם לא תיעדתי

1419
01:40:49,731 --> 01:40:51,274
.שאני צריך להוריד מהלב

1420
01:40:53,653 --> 01:40:59,282
,שלישית
.אתה האדם היחיד שאני מכיר

1421
01:41:01,661 --> 01:41:02,953
?איפה אתה רוצה להתחיל

1422
01:41:04,956 --> 01:41:08,459
נתחיל באיש שעליו מבוססת
."טרגדיה בפרברים"

1423
01:41:10,627 --> 01:41:13,006
.שמו ברט ניופורט

1424
01:41:14,924 --> 01:41:17,175
.כך הרגתי אותו

1425
01:41:38,031 --> 01:41:39,365
?מה יש בפנים

1426
01:41:40,074 --> 01:41:41,326
.לא עניינך

1427
01:41:42,161 --> 01:41:43,328
.הנה, תחביא את זה

1428
01:41:43,411 --> 01:41:44,704
.עכשיו. קדימה

1429
01:41:45,621 --> 01:41:46,497
.צא מהרכב

1430
01:41:46,581 --> 01:41:48,917
.תזכור, המפתח בידך
.בסדר? המפתח בידך

1431
01:41:50,586 --> 01:41:52,462
הוא נעדר מבית ספר
.ביום שני

1432
01:41:53,756 --> 01:41:56,008
הוא כנראה רותק
,וקיבל מכות

1433
01:41:56,090 --> 01:41:58,469
מה שהיה מסביר את הסימנים
הכחולים שראיתי על פניו

1434
01:41:58,551 --> 01:41:59,679
.בהמשך השבוע

1435
01:42:00,305 --> 01:42:02,890
,היי
?הדבר הזה עדיין אצלך

1436
01:42:04,557 --> 01:42:06,226
.כן, כן

1437
01:42:06,311 --> 01:42:10,272
אני יכול להביא אותו לגמר
.ביום שני אם תרצה

1438
01:42:13,192 --> 01:42:16,195
בהיתי בתיק האוכל
.מעל חצי שעה

1439
01:42:17,029 --> 01:42:19,114
מה הייתה הדרך הכי טובה
?לגשת לזה

1440
01:42:20,073 --> 01:42:22,743
מלודי עדיין עמדה
.בראש מעייניי

1441
01:42:23,995 --> 01:42:28,707
איכשהו חשתי מחויב
.לפענח את ההתפתחות הנוכחית

1442
01:42:33,838 --> 01:42:37,675
עד עכשיו, בתוך תוכי ידעתי
,שברגע שאפתח את הקופסה

1443
01:42:38,800 --> 01:42:41,221
זה בסופו של דבר
לא יהיה הסוף

1444
01:42:41,846 --> 01:42:44,390
אלא בעצם תחילתו
.של משהו מצער מאוד

1445
01:42:45,016 --> 01:42:46,184
?צפית בזה

1446
01:42:50,396 --> 01:42:56,194
,תקשיב
.זה באמת לא ענייני

1447
01:42:56,277 --> 01:42:57,403
?צפית

1448
01:43:08,414 --> 01:43:13,420
שם, מתועד בווידיאו היה
,אביו של ברט

1449
01:43:13,503 --> 01:43:19,051
השופט ג'ורג' ניופורט
,מקיים יחסי מין עם קטינה

1450
01:43:21,220 --> 01:43:26,266
וכשזה הסתיים, הוא סידר
,שמכונית תחזיר אותה לבי"ס

1451
01:43:27,767 --> 01:43:29,771
,חטיבת ביניים
.לפי איך שזה נראה

1452
01:43:33,065 --> 01:43:37,903
ואז דקות ספורות לאחר
.שהשופט עזב הכול התבהר

1453
01:43:52,793 --> 01:43:54,295
.ילד חכם

1454
01:43:54,838 --> 01:43:59,050
מי ידע שמתחת לקסדת הפוטבול
.היה אדם כל כך פגוע

1455
01:43:59,301 --> 01:44:06,141
אדם שאולי היה בדרכו לגדולה
אלמלא נבלם על ידי ילדות

1456
01:44:06,224 --> 01:44:08,559
שאיני יכול אפילו
.להעלות בדעתי

1457
01:44:09,978 --> 01:44:11,354
.אני אהרוג אותו, בחיי

1458
01:44:11,438 --> 01:44:12,897
בפעם הבאה
,שהוא ינסה לגעת בי

1459
01:44:12,981 --> 01:44:16,526
אני אקח סכין ואני אדקור
.אותו בצוואר

1460
01:44:19,195 --> 01:44:22,782
אם תמסור את הקלטת לרשויות
.הוא יהיה בכלא

1461
01:44:26,661 --> 01:44:27,871
.הוא אונס את דארסי

1462
01:44:29,039 --> 01:44:30,915
אתה תצטרך למסור
.את הקלטת בהקדם האפשרי

1463
01:44:30,999 --> 01:44:32,751
,היא לא אומרת כלום
אבל אני יודע שהוא עושה את זה

1464
01:44:32,834 --> 01:44:36,172
כי אני שומע אותה בוכה
.בלילות מבעד לקיר

1465
01:44:36,255 --> 01:44:38,214
,תקשיב
.אתה חייב לשים לזה סוף

1466
01:44:39,174 --> 01:44:43,179
חייב לשים לזה סוף, וזו הסיבה
.שהוצאנו את זה מהאדמה

1467
01:44:45,890 --> 01:44:47,807
,לכן הוצאנו את זה מהאדמה
.כדי שזה ייגמר

1468
01:44:48,059 --> 01:44:49,601
.אני אדקור את המנוול

1469
01:44:49,684 --> 01:44:52,313
,תקשיב לי
.אל תעשה שטויות

1470
01:44:53,230 --> 01:44:55,274
,רק חכה עד יום שני
.אנחנו נמסור את זה

1471
01:44:55,356 --> 01:44:58,736
?אני אבוא איתך. בסדר
.אני אבוא איתך

1472
01:45:01,738 --> 01:45:03,658
הייתי צריך למסור
.את הקלטת

1473
01:45:04,575 --> 01:45:06,243
הייתי צריך
להקשיב לדבריו

1474
01:45:06,327 --> 01:45:10,122
,ולהתייחס אליהם ביתר רצינות
.אך לא עשיתי את זה

1475
01:45:10,290 --> 01:45:12,875
.זאת מלודי
.היי-

1476
01:45:16,587 --> 01:45:19,340
?אלה המחברות שלי
?מה קורה

1477
01:45:25,095 --> 01:45:26,847
מצאתי את זה
.במכשיר הווידיאו שלך

1478
01:45:27,516 --> 01:45:29,684
.לא, לא
.זה לא מה שאת חושבת

1479
01:45:29,767 --> 01:45:30,936
אני לא יודעת
.מה לחשוב

1480
01:45:32,145 --> 01:45:35,482
אני לא יודעת אם זה פורנו
,או סרט סדו-מזו מהשוק השחור

1481
01:45:35,564 --> 01:45:38,527
אבל זה הרבה יותר חולני
.ממה שדמיינתי שיהיה לך

1482
01:45:39,026 --> 01:45:42,531
,אחרי שראיתי את זה, חשבתי
,מוטב שאקרא את היומנים שלך

1483
01:45:42,614 --> 01:45:45,283
מוטב שאקבל תובנה
,על הבן שלי

1484
01:45:45,909 --> 01:45:51,248
ורק קראתי על סמים ואוננות
ומורי בי"ס תיכון שחורים

1485
01:45:51,331 --> 01:45:55,710
ובוא לא נשכח מהפסקאות היפות
.על אמך הזונה

1486
01:45:55,793 --> 01:45:58,964
המעודדת בתיכון שהוכנסה
.להיריון בידי שחקן הפוטבול

1487
01:45:59,048 --> 01:46:00,006
.את לא מבינה

1488
01:46:00,090 --> 01:46:01,967
...תני לי
?לא מבינה-

1489
01:46:02,300 --> 01:46:03,385
.תפסיקי
.לך לעזאזל-

1490
01:46:03,469 --> 01:46:04,970
!לא! לא! לא

1491
01:46:06,264 --> 01:46:08,598
אתה תלמד על כבוד
.כשאתה כותב על אמא שלך

1492
01:46:08,932 --> 01:46:11,310
אולי בפעם הבאה
.תחשוב פעמיים

1493
01:46:11,560 --> 01:46:15,606
.לא! לא! תפסיקי
.תפסיקי

1494
01:46:16,065 --> 01:46:17,524
...קיבינימט

1495
01:46:35,418 --> 01:46:37,628
!לא! לא

1496
01:46:48,348 --> 01:46:51,059
ברט התקשר לשאול
.מתי ניפגש

1497
01:46:51,434 --> 01:46:55,021
נאלצתי לבשר לו שהקלטת
.איננה. הוא ניתק לי בפרצוף

1498
01:46:56,690 --> 01:46:59,401
הוא מת ביום ראשון
.קר באופן חריג

1499
01:47:00,234 --> 01:47:03,363
.דקר את עצמו בבטן

1500
01:47:04,489 --> 01:47:09,411
היו שמועות שהוא עשה זאת
,כדי להתחמק מבי"ס צבאי

1501
01:47:09,495 --> 01:47:10,829
אבל אני ידעתי
.את האמת

1502
01:47:12,789 --> 01:47:13,999
.אני הרגתי אותו

1503
01:47:20,297 --> 01:47:22,549
אתה לא יכול להאשים
.את עצמך

1504
01:47:23,675 --> 01:47:26,679
אולי לא הייתי שם
,כשהסכין ננעצה

1505
01:47:26,929 --> 01:47:35,979
.אבל הייתי שם מאז ועד היום
,הוא ליווה אותי, צפה בי

1506
01:47:36,772 --> 01:47:39,692
והזכיר לי
שכל מהלך חייו של אדם

1507
01:47:39,775 --> 01:47:43,445
יכולים להשתנות
.בשבריר שנייה

1508
01:47:48,533 --> 01:47:49,619
.עשה משהו

1509
01:47:49,826 --> 01:47:52,663
.עשה משהו. עשה משהו
.אני מנסה. אני מנסה-

1510
01:47:52,746 --> 01:47:54,289
.תגידי לי מה לעשות
.תשיר-

1511
01:47:54,373 --> 01:47:56,375
?לשיר מה
.תשיר-

1512
01:47:56,585 --> 01:47:58,211
?לשיר
.תשיר-

1513
01:47:59,086 --> 01:48:00,713
?מה את רוצה שאשיר
?מה את רוצה שאשיר

1514
01:48:01,047 --> 01:48:02,256
אני אשיר
.מה שאת רוצה

1515
01:48:02,757 --> 01:48:05,802
.בסדר, אני אשיר

1516
01:48:06,302 --> 01:48:07,428
.כן

1517
01:48:09,347 --> 01:48:16,230
אם היום לא היה"
כביש מהיר עקום

1518
01:48:18,022 --> 01:48:24,028
אם הערב אוכל סוף סוף"
לעמוד זקוף

1519
01:48:25,823 --> 01:48:31,577
אם מחר לא היה כזה"
זמן ארוך

1520
01:48:32,412 --> 01:48:37,333
אז הבדידות הייתה"
"...חסרת משמעות בעיניי

1521
01:48:38,460 --> 01:48:40,629
.תישארי איתי. תישארי איתי

1522
01:48:40,712 --> 01:48:46,635
אילו רק אהובתי"
,עמדה לצידי

1523
01:48:48,636 --> 01:48:52,975
אילו רק שמעתי"
את ליבה פועם ברכות

1524
01:48:55,519 --> 01:49:00,649
אילו רק"
היא שכבה לצידי

1525
01:49:01,316 --> 01:49:08,199
."הייתי שוכב שוב במיטתי"

1526
01:49:09,075 --> 01:49:10,158
.תישארי איתי

1527
01:49:10,577 --> 01:49:13,913
.אני מכיר רק את הבית הראשון
.אני לא מכיר את הבית השני

1528
01:49:14,289 --> 01:49:17,000
?את רוצה שאמשיך לשיר
.אני אמשיך לשיר בשבילך

1529
01:49:20,003 --> 01:49:26,509
אם היום היה כמו"
כביש מהיר עקום

1530
01:49:27,176 --> 01:49:33,683
אם הערב אוכל סוף סוף"
לעמוד זקוף

1531
01:49:34,726 --> 01:49:39,856
אם מחר לא היה כזה"
זמן ארוך

1532
01:49:42,984 --> 01:49:50,576
אז הבדידות הייתה"
"...חסרת משמעות בעיניי

1533
01:49:51,744 --> 01:49:53,786
?תנשמי. מותק? מותק

1534
01:49:53,871 --> 01:49:54,871
?חמודתי

1535
01:49:56,248 --> 01:49:58,916
.מל? מל? מל

1536
01:50:00,460 --> 01:50:01,463
.תתעוררי

1537
01:50:01,545 --> 01:50:02,880
.קדימה, תנשמי

1538
01:50:05,548 --> 01:50:06,592
!לא

1539
01:50:56,226 --> 01:50:58,144
ברגע שמלודי עזבה אותי

1540
01:50:59,979 --> 01:51:01,565
התחוור לי

1541
01:51:01,648 --> 01:51:04,359
כשהתבוננתי החוצה
על כל אורות העיר הנפלאים

1542
01:51:05,485 --> 01:51:09,656
שאני רק אחד
,ממיליוני אורות העיר

1543
01:51:10,366 --> 01:51:12,283
,פיקסל קטנטן

1544
01:51:13,536 --> 01:51:16,329
קבור בתוך הרעש הלבן
.של החיים

1545
01:51:17,580 --> 01:51:22,210
.מהבהב לרגע קט בזמן

1546
01:51:27,842 --> 01:51:29,592
לא רציתי להיות
.קדוש מעונה

1547
01:51:30,260 --> 01:51:31,804
,רציתי להיות סתם אדם

1548
01:51:36,016 --> 01:51:40,979
ויצאתי מהדירה
.רק עם הבגדים שלגופי

1549
01:51:43,024 --> 01:51:44,900
.כדי להפוך לסתם אדם

1550
01:51:46,610 --> 01:51:48,028
.לא חזרתי שוב

1551
01:52:19,519 --> 01:52:23,647
:דברים לצפות להם -
- במאי 25

1552
01:52:27,319 --> 01:52:33,450
אני משחזר את הקטע
.שוב ושוב

1553
01:52:33,533 --> 01:52:37,537
מקווה נגד כל הסיכויים
.שהסוף ישתנה

1554
01:52:38,830 --> 01:52:45,086
שהיא תתעורר

1555
01:52:45,170 --> 01:52:48,174
,ותגיד: "סידני

1556
01:52:53,470 --> 01:52:56,222
,אני עדיין לא עוזבת אותך

1557
01:53:01,395 --> 01:53:03,064
."אני עדיין בהיריון"

1558
01:53:14,435 --> 01:53:15,785
.סידני