1
00:02:31,400 --> 00:02:34,949
שלושים ושבע דקות ו-15 שניות

2
00:02:37,448 --> 00:02:41,805
אני מתכוון להישאר 48 קילומטר
.מאיזור הבקתה

3
00:03:13,443 --> 00:03:18,039
,תסלחי לי גברתי
.מצטער להפריע לך

4
00:03:18,447 --> 00:03:20,961
.אני מחפש את משרד הדואר

5
00:03:24,621 --> 00:03:29,536
?גם את? מעוניינת שאתן לך טרמפ

6
00:03:29,961 --> 00:03:32,031
.מה? בבקשה

7
00:03:34,130 --> 00:03:35,165
.בבקשה

8
00:03:47,812 --> 00:03:49,086
!שיט

9
00:04:34,316 --> 00:04:36,227
.תסלחי לי, אני רק

10
00:05:18,403 --> 00:05:19,597
!היי, אבא

11
00:05:22,739 --> 00:05:25,572
?מה את קוראת
.שום דבר

12
00:05:26,452 --> 00:05:28,363
?אנקת גבהים

13
00:05:29,414 --> 00:05:33,373
קתרין, האם זה בסדר
שבזמן שאת שלווה

14
00:05:33,793 --> 00:05:36,512
?אני ארקב בייסורי גיהינום

15
00:05:36,839 --> 00:05:38,033
.דניס

16
00:05:38,589 --> 00:05:40,420
!זה רומנטי

17
00:05:40,716 --> 00:05:43,753
,אם הם לא יכולים לשים את זה בספר
!זה לא

18
00:05:44,429 --> 00:05:46,659
.רומן חייב להיות מסתורי

19
00:05:49,517 --> 00:05:51,473
?יש לך חברה

20
00:05:53,688 --> 00:05:56,600
אני מתכוונת, תיקון הביקתה

21
00:05:56,941 --> 00:05:58,977
.אני לא טיפשה, אתה יודע

22
00:05:59,734 --> 00:06:02,487
אני לא אאשים אותך
.אם אתה בוגד באמא

23
00:06:03,447 --> 00:06:06,644
?זה לא דבר נחמד לומר, לא כן

24
00:06:30,851 --> 00:06:35,367
.תפסתי את האף שלך
?"אף פעם לא שיחקת ב"תפוס את האף

25
00:06:46,700 --> 00:06:50,613
.אל תעשי פרצוף כשתראי אותה
.תדמייני אותה מתוקנת

26
00:07:17,982 --> 00:07:21,099
?אבא? כמה כוכבים יש שם

27
00:07:21,987 --> 00:07:23,466
.אינסוף

28
00:07:28,950 --> 00:07:30,349
הם כל כך הרבה

29
00:07:30,870 --> 00:07:32,269
...וכל כך רחוקים

30
00:07:33,706 --> 00:07:36,015
.שאי אפשר לספור אותם

31
00:07:37,500 --> 00:07:40,014
.בחיים לא תצליחי לספור עד הסוף

32
00:07:41,047 --> 00:07:42,241
?אף פעם

33
00:07:42,673 --> 00:07:43,788
.אף פעם

34
00:07:49,638 --> 00:07:50,832
?את רעבה

35
00:07:51,890 --> 00:07:53,960
.תפתחי את סל הפיקניק

36
00:07:59,357 --> 00:08:02,155
.הכל בסדר. אלה סך הכל עכבישים

37
00:08:02,484 --> 00:08:04,042
.הם לא יכולים לפגוע בך

38
00:08:19,753 --> 00:08:21,186
!היי, ברני

39
00:08:22,254 --> 00:08:23,926
!היי, סטן

40
00:08:31,012 --> 00:08:33,765
?היית פה, במקום שלך, אתמול בלילה

41
00:08:34,766 --> 00:08:38,441
?כן, למה
.חשבתי ששמעתי צעקות

42
00:08:39,772 --> 00:08:41,444
.כמו ילד

43
00:08:44,569 --> 00:08:46,048
.אני לא שמעתי כלום

44
00:08:52,743 --> 00:08:54,654
.שיהיה לך יום נעים

45
00:09:09,886 --> 00:09:13,515
גברתי, את יכולה להגיד לי
?איך מגיעים לדואר

46
00:09:13,889 --> 00:09:15,083
.כן, בטח

47
00:09:16,848 --> 00:09:19,123
.תלך ישר למטה, כמייל

48
00:09:19,480 --> 00:09:23,109
.הוא סגור הנדלי
.זה מה שלא הצלחתי לזכור

49
00:09:23,483 --> 00:09:25,474
?תודה. את הולכת בכיוון הזה

50
00:09:25,821 --> 00:09:29,814
.אני יכול לתת לך טרמפ
.לא, זה בסדר. סלח לי-

51
00:10:04,692 --> 00:10:07,729
3:05

52
00:10:15,952 --> 00:10:18,147
?סלחי לי, גברתי
.תלך מפה-

53
00:10:18,453 --> 00:10:21,206
...את יכולה להגיע לי איך
!אל תפריע לי-

54
00:10:35,263 --> 00:10:39,051
3:44

55
00:10:55,994 --> 00:10:57,950
?אתה מנהל רומן

56
00:11:03,751 --> 00:11:05,389
.אני אוהבת אותך

57
00:11:06,671 --> 00:11:08,263
.אני אוהב את דניס

58
00:11:11,174 --> 00:11:15,326
אני יודע שאת חושבת
.שלתקן את הביקתה זה רעיון גרוע

59
00:11:15,721 --> 00:11:17,473
?אבל מה אם לא

60
00:11:18,265 --> 00:11:21,063
.אני לומד על עצמי

61
00:11:22,605 --> 00:11:26,359
,מבין שאם אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות הכל

62
00:11:27,275 --> 00:11:28,833
.אז אני עושה צעד

63
00:11:29,110 --> 00:11:31,749
,אני חושב
"?האם זה מטורף? האם עליי להפסיק"

64
00:11:32,698 --> 00:11:34,290
:אחר כך אני חושב

65
00:11:35,574 --> 00:11:36,768
,עדיין לא

66
00:11:37,034 --> 00:11:40,231
,תמיד יש זמן לחזור אחורה

67
00:11:40,663 --> 00:11:43,814
,אם אני ארצה
,אז אני עושה עוד צעד

68
00:11:45,877 --> 00:11:47,151
ועוד אחד

69
00:11:47,713 --> 00:11:48,987
ועוד אחד

70
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
עד שיום אחד אני אבין

71
00:11:56,802 --> 00:11:58,679
שעברתי את המשוכה הזאת

72
00:11:58,973 --> 00:12:00,884
.ואין דרך חזרה

73
00:12:22,995 --> 00:12:24,747
.בוא נצא מפה

74
00:12:25,252 --> 00:12:28,528
?מה? בשביל זה באנו
.בואי נלך

75
00:12:28,879 --> 00:12:32,315
לא באנו מסיאטל רק כדי
.לחזור הביתה

76
00:12:32,716 --> 00:12:33,805
?בבקשה

77
00:12:41,556 --> 00:12:44,628
?לאן אתה רוצה ללכת
.לשום מקום-

78
00:12:46,022 --> 00:12:48,092
.אל תכעס
.אני לא כועס-

79
00:12:48,398 --> 00:12:49,877
.אנחנו בחופשה

80
00:12:59,951 --> 00:13:01,304
.טוב

81
00:13:02,078 --> 00:13:05,434
חייבים להיות אזורי אסון
.אחרים שאפשר ללכת אליהם

82
00:13:17,969 --> 00:13:20,039
?מה זה היה
.שום דבר-

83
00:13:26,565 --> 00:13:29,363
!אוי, באמת! לא
!שיט

84
00:13:29,690 --> 00:13:30,964
!שיט

85
00:13:35,279 --> 00:13:38,316
!אני לא מאמינה
.אמרתי לך שאנחנו צריכים דלק

86
00:13:38,658 --> 00:13:41,172
?זה קרה, בסדר
.לא, זה לא בסדר-

87
00:13:48,167 --> 00:13:49,885
?למה את כל כך מבואסת

88
00:13:50,170 --> 00:13:53,685
אף אחד לא יכול לראות אותנו
!אלא רק כשהוא ממש קרוב

89
00:13:54,049 --> 00:13:56,609
?למה לא עצרנו קודם
!עברנו 10 מקומות תידלוק

90
00:13:56,926 --> 00:13:59,565
?הם יכולים לראות אותנו, טוב, דיאן

91
00:13:59,886 --> 00:14:01,524
!אלוהים

92
00:14:06,226 --> 00:14:09,821
!אלוהים! לא
.פשוט תירגעי

93
00:14:14,819 --> 00:14:17,413
.אנחנו צריכים לדחוף את הרכב
.בואי נלך

94
00:14:18,530 --> 00:14:19,929
?אני אביא פנס

95
00:14:20,240 --> 00:14:22,754
!פנס? אלוהים, דיאן
!תמצא אותו-

96
00:14:23,076 --> 00:14:25,670
?מה תעשי עם זה
.אתה תלך-

97
00:14:26,454 --> 00:14:29,173
את בחיים לא תמצאי כלום
.בבלגן הזה

98
00:14:29,503 --> 00:14:32,654
!ג'ף, אני אמצא את זה
!אני הלכתי-

99
00:14:35,965 --> 00:14:38,195
!ג'ף, אל תשאיר אותי לבד

100
00:14:58,156 --> 00:14:59,748
?דיאן

101
00:15:37,486 --> 00:15:41,081
.לא הייתי צריך לעזוב אותך
.איבדתי את הראש

102
00:15:41,907 --> 00:15:43,545
.אני לא יודע למה עשיתי את זה

103
00:15:49,915 --> 00:15:51,268
.אני אוהב אותך

104
00:15:52,168 --> 00:15:53,442
.אני מצטער

105
00:17:01,780 --> 00:17:02,974
.זה 15 דולר

106
00:17:03,240 --> 00:17:04,355
.תודה

107
00:17:06,825 --> 00:17:08,224
.בבקשה

108
00:17:16,169 --> 00:17:18,000
.טוב, בואי נלך הביתה

109
00:17:18,756 --> 00:17:22,749
.לא, תחנה את האוטו. תחנה את האוטו

110
00:17:33,435 --> 00:17:34,470
?מה

111
00:17:35,394 --> 00:17:37,146
.עכשיו תחזור אחריי

112
00:17:40,319 --> 00:17:41,354
...אני

113
00:17:42,737 --> 00:17:43,931
...אני
...אני-

114
00:17:44,239 --> 00:17:46,753
...ג'ף הרימן
...ג'ף הרימן-

115
00:17:47,535 --> 00:17:52,893
...נשבע שדיאן
...נשבע שדיאן-

116
00:17:55,458 --> 00:17:57,926
...המעודנת והמתוקה

117
00:17:58,254 --> 00:18:00,165
...המעודנת והמתוקה

118
00:18:00,463 --> 00:18:02,021
המתוקה תמיד

119
00:18:02,299 --> 00:18:05,496
...דיאן שבר
דיאן שבר המתוקה תמיד-

120
00:18:06,887 --> 00:18:09,117
.לא תישאר יותר לבד על ידי

121
00:18:10,055 --> 00:18:12,205
.לא תישאר יותר לבד על ידי

122
00:18:13,143 --> 00:18:14,701
.עד שהמוות יפריד בינינו

123
00:18:14,978 --> 00:18:16,616
.עד שהמוות יפריד בינינו

124
00:18:20,108 --> 00:18:21,939
.זה נשמע כל כך רשמי

125
00:18:37,498 --> 00:18:40,058
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-

126
00:18:40,630 --> 00:18:41,983
?את בסדר
.הממ-

127
00:18:45,676 --> 00:18:48,065
.שכחתי. יש לי מתנה בשבילך

128
00:18:48,430 --> 00:18:50,739
?כן
.כן-

129
00:18:54,351 --> 00:18:55,784
!נהדר

130
00:18:56,312 --> 00:18:59,349
...רציתי לתת לך אותה הלילה, אבל

131
00:19:00,358 --> 00:19:01,552
.הרסתי הכל

132
00:19:03,568 --> 00:19:05,206
."לתמיד, דיאן"

133
00:19:05,656 --> 00:19:06,665
.אני לא מעשנת

134
00:19:06,906 --> 00:19:09,056
.כדי שתדליקי לי את הסיגריה

135
00:19:10,950 --> 00:19:12,588
?מה
.אני רוצה לנהוג-

136
00:19:14,204 --> 00:19:19,403
.אני חייבת לשירותים
?אתה רוצה משהו? סודה? בירה

137
00:19:19,834 --> 00:19:21,028
.בירה. זה יהיה נחמד

138
00:19:28,635 --> 00:19:30,034
?דיאן

139
00:20:12,638 --> 00:20:15,027
?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן

140
00:20:30,948 --> 00:20:32,700
.הו, המפתחות

141
00:21:06,151 --> 00:21:07,181
?דיאן

142
00:21:07,236 --> 00:21:09,750
!היי! זה השירותים לנשים

143
00:21:50,529 --> 00:21:52,247
!דיאן

144
00:22:15,263 --> 00:22:16,855
!דיאן

145
00:22:22,854 --> 00:22:25,414
.אני מחפש את החברה שלי

146
00:22:25,730 --> 00:22:29,484
.יש לי תמונה שצילמתי היום
.זה מה שהיא לובשת

147
00:22:30,904 --> 00:22:32,815
.כן, ראיתי אותה
?מתי-

148
00:22:33,157 --> 00:22:36,547
.לפני חצי שעה
.היא היתה ליד מכונת הלוטו

149
00:22:36,909 --> 00:22:39,707
?היא היתה לבד? דיברה עם מישהו

150
00:22:40,037 --> 00:22:41,868
אתה יודע כמה אנשים
?עובדים פה

151
00:22:42,164 --> 00:22:43,961
!לא להידחף בתור

152
00:22:44,250 --> 00:22:47,686
.החברה שלי נעלמה
?מישהו ראה אותה

153
00:22:48,048 --> 00:22:50,278
?בבקשה. מישהו

154
00:23:01,267 --> 00:23:05,306
.נמשכנו לבפנים, קנינו גז
.אחר כך חנינו במקום הזה

155
00:23:05,688 --> 00:23:09,283
.היא נכנסה לחנות
.ואז היא נעלמה

156
00:23:09,692 --> 00:23:11,330
?האם רבתם לאחרונה

157
00:23:14,198 --> 00:23:16,507
."זה לא היה ריב. היה "משהו

158
00:23:16,825 --> 00:23:19,578
?"משהו"
?כן, "משהו". אין לך חברה-

159
00:23:20,785 --> 00:23:24,300
,"כן, ואם אני חושב ש"משהו
,"הוא סתם "משהו

160
00:23:24,666 --> 00:23:27,180
תהיה בטוח שהיא חושבת
.שזה היה ריב

161
00:23:27,543 --> 00:23:30,501
,בינתיים אני אכתוב דוח
.אבל תחכה 24 שעות

162
00:23:30,880 --> 00:23:33,599
!לא, תקשיב לי! היא נעלמה

163
00:23:33,926 --> 00:23:37,555
.קרה לה משהו
.זה לא ריב של אוהבים

164
00:23:37,929 --> 00:23:41,444
.אני דורש ממך להזיז את הפרצוף שלך

165
00:23:46,437 --> 00:23:49,156
.עכשיו, אני יודע שאתה מוטרד

166
00:23:49,480 --> 00:23:53,393
,אם אני אקבל איפורמציה אחרת
.אני אפעל

167
00:23:53,821 --> 00:23:56,130
.אבל עכשיו, עדיף שתלך הביתה

168
00:23:58,117 --> 00:23:59,232
?זהו זה

169
00:25:16,071 --> 00:25:19,427
.הוא היה בכיתה שלי
.הוא כישלון מוחלט

170
00:25:19,784 --> 00:25:24,096
אני יודע, אבל כנראה לא מקרה
...אבוד. בבקשה, אני רק

171
00:25:24,536 --> 00:25:26,925
.תראה, הוא המציא אחת חדשה

172
00:25:27,246 --> 00:25:31,319
שמעתי אותו ברדיו. כל חודש
.הוא מחליף את הפוסטרים

173
00:25:31,711 --> 00:25:34,020
.כל 30 יום
.אתה יכול לתזמן אותו

174
00:25:34,339 --> 00:25:36,694
.הוא בטח אהב אותה מאוד

175
00:25:38,677 --> 00:25:41,316
.אני מעריץ את ההתמדה שלו

176
00:26:31,313 --> 00:26:35,272
.ליל המתים החיים
.אני אביא אותו-

177
00:26:35,650 --> 00:26:38,323
.לא, זו כבר השניה שלך השבוע

178
00:26:38,653 --> 00:26:43,249
?יש לך משהו יותר מעניין
.מל גיבסון לא התקשר

179
00:26:49,413 --> 00:26:51,005
.אני מכירה את הבחור הזה

180
00:26:51,291 --> 00:26:52,929
?מאיפה? מהכלא

181
00:26:53,209 --> 00:26:54,608
.מהתיכון

182
00:26:55,335 --> 00:26:57,246
?אני אלך להביא אותו, טוב

183
00:27:02,637 --> 00:27:03,865
?לילה קשה

184
00:27:05,931 --> 00:27:07,649
.קפה, בבקשה

185
00:27:08,017 --> 00:27:12,249
?אתה באמת חושב שאתה צריך את זה
.יש לך שקיות מתחת לעיניים האלה

186
00:27:12,645 --> 00:27:14,158
.אני אביא לך חלב

187
00:27:14,438 --> 00:27:17,555
.אני לא רוצה חלב
.אשמח לקפה, בבקשה

188
00:27:20,697 --> 00:27:23,086
?כמה ישנת אתמול בלילה

189
00:27:23,408 --> 00:27:25,876
?לילה לפני, ולילה לפני

190
00:27:27,245 --> 00:27:28,963
.חלב אחד, בדרך

191
00:27:34,877 --> 00:27:36,708
?כמה זמן את עובדת פה

192
00:27:37,378 --> 00:27:38,652
.מתחילת האנושות

193
00:27:38,965 --> 00:27:41,923
.ריטה, תביאי לי את החשבונות

194
00:27:52,520 --> 00:27:56,069
החברה שלי נעלמה בין
.מאונט הלך לסיאטל

195
00:27:56,481 --> 00:27:58,790
.כ-60 מייל מפה

196
00:27:59,697 --> 00:28:00,846
.אני יודע

197
00:28:03,407 --> 00:28:05,762
?איך החברה שלך נראית

198
00:28:10,163 --> 00:28:13,200
,אני יודעת שזה מטורף
...אבל אני חושבת

199
00:28:15,584 --> 00:28:20,294
שאם הייתי זוכרת כל
."אחד שנכנס, הייתי "תופעת טבע

200
00:28:21,674 --> 00:28:23,027
.היא יפייפיה

201
00:28:24,093 --> 00:28:25,572
כן, אני יודע

202
00:28:29,975 --> 00:28:31,328
?מה שמך

203
00:28:31,600 --> 00:28:32,794
.ג'ף

204
00:28:35,102 --> 00:28:38,014
!שיט
.אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר-

205
00:28:38,357 --> 00:28:41,588
אני לא מתכוונת לתת לך לנהוג
.בצורה כזאת

206
00:28:41,987 --> 00:28:45,024
.יש מעיל גדול וטוב מאחורה

207
00:28:45,407 --> 00:28:49,241
.תני לי לשבת לרגע
.אתה לא יכול לנהוג ככה-

208
00:28:49,619 --> 00:28:52,611
.אתה צריך להיות במיטה
.אני אהיה בסדר-

209
00:29:24,071 --> 00:29:25,584
?במה אתה עוסק עכשיו

210
00:29:25,865 --> 00:29:28,823
.הייתי עורך, אבל איבדתי את עבודתי

211
00:29:29,244 --> 00:29:30,723
.סליחה
.לא

212
00:29:31,036 --> 00:29:35,268
.לא, אני כותב רומן
.לא יכולתי לעשות זאת אם הייתי עורך

213
00:29:35,665 --> 00:29:37,198
?אולי תיקח את מספר הטלפון שלי

214
00:29:37,373 --> 00:29:38,852
.אל תיתני אותו לזרים

215
00:29:39,128 --> 00:29:42,803
,אני ישנתי איתך
.לפחות באותו החדר

216
00:29:44,383 --> 00:29:48,615
.המיטה הזאת הרגה את הגב שלי
.תן לי את היד שלך. תסתובב-

217
00:29:49,013 --> 00:29:51,447
?מה את עושה
.הירגע, הנה-

218
00:29:53,558 --> 00:29:56,118
?האם זה השתחרר? יותר טוב

219
00:30:12,412 --> 00:30:14,004
.אני צריך לפנות יותר מקום

220
00:30:16,499 --> 00:30:18,091
.תראה מה מצאתי

221
00:30:22,002 --> 00:30:26,632
?למה אתה לא מדבר עליה יותר
.היא היתה הנושא מספר 1

222
00:30:27,051 --> 00:30:31,841
?מה הטעם? להתבאס
?להוציא את כל התסכול

223
00:30:32,266 --> 00:30:37,215
.מוזר איך דברים נעלמים
.זה לא נעלם-

224
00:30:38,519 --> 00:30:40,589
.הדברים שלך במגירה העליונה

225
00:30:41,899 --> 00:30:45,255
?מה יש בקופסאות האלה
?עוד תשבצים

226
00:30:45,652 --> 00:30:50,043
.אלה לא תשבצים
.אלה היפוכי אותיות

227
00:30:50,533 --> 00:30:53,001
.היפוכי אותיות. זה באמת חשוב

228
00:30:53,328 --> 00:30:58,004
.זה בעיקר דברים ישנים
.רק ספרי מחזור

229
00:30:58,415 --> 00:31:01,532
.באמת? איפה? אני רוצה לראות
?עכשיו-

230
00:31:01,919 --> 00:31:07,118
.יש לנו עניין לא סגור
!אל תחטטי בדברים שלי. ריטה

231
00:31:08,511 --> 00:31:09,944
?אתה בסדר
?לא-

232
00:31:10,261 --> 00:31:14,812
.מה זה? זה כמעט הרג אותי
.זה שום דבר-

233
00:31:15,517 --> 00:31:17,189
.זה להגנה

234
00:31:18,645 --> 00:31:21,000
.יש הרבה משוגעים מסביב

235
00:31:21,522 --> 00:31:22,841
.זה טעון

236
00:31:23,107 --> 00:31:26,304
לזה בדרך כלל
.המשוגעים מגיבים, מותק

237
00:31:28,780 --> 00:31:31,419
למה לא אמרת לי
?שיש לנו אקדח

238
00:31:31,741 --> 00:31:35,370
רק עברת לכאן עכשיו. את גם צריכה
.לדפוק על הברז

239
00:31:35,746 --> 00:31:38,624
?בוא נסכים על דבר אחד, טוב

240
00:31:40,249 --> 00:31:43,525
.בלי סודות, ג'ף
.לא בלב, ולא בפה

241
00:31:43,879 --> 00:31:45,198
.ריטה, אני צריך את זה

242
00:31:56,682 --> 00:31:57,797
.בסדר

243
00:32:02,731 --> 00:32:03,959
.תודה

244
00:32:05,191 --> 00:32:08,467
,בחייך. אין יותר סודות
?אני מבטיח, בסדר

245
00:32:10,532 --> 00:32:15,242
,לילה אחד כשתשני
.אני אזרוק את האקדח

246
00:32:19,165 --> 00:32:20,200
.אני מצטער

247
00:32:20,500 --> 00:32:23,458
,זה הודעה לג'ף הרימן
.זה ארתור ברנרד

248
00:32:23,834 --> 00:32:26,553
?ביום ראשון בלילה
?מי הוא-

249
00:32:27,506 --> 00:32:29,497
.מוציא לאור. נתתי לו את הספר שלי

250
00:32:29,799 --> 00:32:32,233
!חכה
.שנייה. -חכה-

251
00:32:32,552 --> 00:32:34,747
.אני צריך לדבר איתך

252
00:32:35,055 --> 00:32:38,650
.הלו? ארתור. כן, ג'ף הרימן

253
00:32:40,935 --> 00:32:44,325
.סליחה, ג'ף
.אני מפחד שזה לא בשבילנו

254
00:32:45,732 --> 00:32:49,202
.אבל הוא מאוד טוב. מאוד מוכשר

255
00:32:49,986 --> 00:32:51,578
.אני רואה

256
00:32:53,072 --> 00:32:54,983
.אל תיראה כל כך הרוס

257
00:32:55,784 --> 00:32:58,901
אנחנו רוצים שתכתוב
.משהו אחר בשבילנו

258
00:33:00,496 --> 00:33:03,215
?כמו מטלה
.בדיוק-

259
00:33:05,127 --> 00:33:07,004
.זה יהיה נהדר

260
00:33:07,670 --> 00:33:12,027
אני זוכר כאשר ההיעלמות
.של החברה שלך היתה בחדשות

261
00:33:12,470 --> 00:33:13,698
.זה היה נורא

262
00:33:14,471 --> 00:33:18,828
,הייתי בטקומה בחתונה
.וראיתי את הפוסטרים שלך

263
00:33:19,809 --> 00:33:23,768
,שכחתי מזה לגמרי
.אבל אתה עדיין מחפש

264
00:33:26,064 --> 00:33:29,818
.כן
.אני רוצה את הסיפור שלך, ג'ף-

265
00:33:31,153 --> 00:33:32,472
.את כל הסיפור

266
00:33:34,699 --> 00:33:36,098
?מה אתה אומר

267
00:33:43,207 --> 00:33:44,322
...אני

268
00:33:46,000 --> 00:33:48,594
אני מנסה לשים את
.זה מאחוריי

269
00:33:58,974 --> 00:34:02,205
?או-או, אני מצטערת. מה קרה

270
00:34:04,143 --> 00:34:06,941
.אני אוכל לשלם עכשיו את השכירות

271
00:34:07,315 --> 00:34:09,465
?מצא חן בעיניו
.הוא אהב את זה-

272
00:34:09,775 --> 00:34:11,925
!נהדר! נהדר

273
00:34:12,693 --> 00:34:14,843
.בואי נלך לחגוג
.טוב-

274
00:35:05,998 --> 00:35:10,514
?זה עלינו, נכון
.אתה יכול להגיד לי. לא מפריע לי

275
00:35:12,171 --> 00:35:13,570
.בואי נלך למיטה

276
00:35:38,616 --> 00:35:41,574
.סליחה
?כמה בשביל המדים האלה

277
00:35:50,084 --> 00:35:51,563
?מה השעה

278
00:35:53,047 --> 00:35:54,560
.שבע

279
00:35:59,261 --> 00:36:00,350
?אתה צריך ללכת

280
00:36:01,056 --> 00:36:03,172
.זה סופ"ש אחד בחודש

281
00:36:03,891 --> 00:36:05,882
?אמא שלך יודעת שהצטרפת

282
00:36:06,226 --> 00:36:07,898
.היא מילאה את הבקשה

283
00:36:08,978 --> 00:36:13,096
.לכי לישון
.נתראה מחר בלילה

284
00:36:30,877 --> 00:36:34,233
.ברוכה הבאה לחדשות ערוץ 7
.אני פול מגרואו

285
00:36:34,588 --> 00:36:39,264
הלילה האורח האמיץ והמיוסר
.שלי הוא ג'ף הרימן

286
00:36:39,678 --> 00:36:41,987
.ברוכים הבאים לתוכנית שלנו
.תודה-

287
00:36:42,681 --> 00:36:46,037
,בשנים שדיאן היתה חסרה
?מצאת עוד רמזים

288
00:36:46,394 --> 00:36:49,147
?החוטפים יצרו קשר כלשהו

289
00:36:49,479 --> 00:36:50,798
.לא, בכלל לא

290
00:36:51,104 --> 00:36:55,143
ועדיין הנה את יושב, שנה
.אחרי שנה, מנסה למצוא אותה

291
00:36:55,527 --> 00:36:58,325
.לפחות לגלות מה באמת קרה

292
00:36:58,737 --> 00:37:01,251
.זה בטח עלה המון כסף

293
00:37:01,574 --> 00:37:03,246
.בערך כל מה שיש לי

294
00:37:03,536 --> 00:37:07,051
בוא פשוט נאמר
.שהחוטף צופה עכשיו

295
00:37:07,414 --> 00:37:10,406
?משהו שאתה רוצה לומר לו עכשיו

296
00:37:12,251 --> 00:37:13,969
.אני רוצה לפגוש אותך

297
00:37:14,629 --> 00:37:18,542
אני לא שונא אותך.אני פשוט רוצה
.לדעת מה קרה לה

298
00:37:19,799 --> 00:37:23,872
אני מוכן לעשות הכל
.כדי למצוא אותה. בבקשה

299
00:37:24,473 --> 00:37:26,145
.אני חייב לדעת

300
00:37:27,017 --> 00:37:28,211
.שם

301
00:37:42,741 --> 00:37:44,572
.מדוד על הספסל

302
00:37:47,079 --> 00:37:48,353
.משקפיי מגן

303
00:37:49,999 --> 00:37:51,830
?אין לך ערך לעיניים שלך

304
00:37:52,667 --> 00:37:55,465
.בסדר, התאספו סביבי בבקשה

305
00:37:57,255 --> 00:38:00,691
...הסיכון הגדול במחקר כימי

306
00:38:02,010 --> 00:38:05,844
הוא שהמזהם הוא המציג

307
00:38:06,224 --> 00:38:08,294
,בתוך הניסוי

308
00:38:09,018 --> 00:38:13,967
,ללא הידע שלו
.טיוח הניסוי הוא חסר משמעות

309
00:39:56,043 --> 00:39:59,115
.ריטה בקר

310
00:41:29,551 --> 00:41:34,102
לפני שנים ביער חיה ציפור בשם קיקי"

311
00:41:35,935 --> 00:41:38,927
עם חבריה הדביבונים פופ וריבה

312
00:41:39,272 --> 00:41:42,947
."היא הלכה לחפש את מקורו של הנהר

313
00:41:44,276 --> 00:41:47,712
ספר ילדים
.לולו התנין. לבנדר

314
00:42:03,336 --> 00:42:04,769
!אלוהים

315
00:42:52,554 --> 00:42:54,033
.שירות חדרים

316
00:42:58,101 --> 00:43:01,138
.תפתח. האיש בקבלה אמר שאתה פה

317
00:43:16,786 --> 00:43:18,458
?זה מה שאתה רוצה

318
00:43:20,416 --> 00:43:22,213
.תוריד את זה
?למה-

319
00:43:22,500 --> 00:43:26,459
אני מאמינה בלתת לגבר שלי
?את מה שהוא רוצה. אתה יודע מה

320
00:43:26,838 --> 00:43:29,671
.אני אתייחס אלייך כמו לחרא

321
00:43:30,049 --> 00:43:31,880
!ואחר כך אעלם

322
00:43:32,218 --> 00:43:33,537
!תוריד את זה

323
00:43:45,067 --> 00:43:46,466
!אלוהים

324
00:43:52,321 --> 00:43:56,473
?בלי סודות? תזכור, ג'ף
!בלי סודות

325
00:43:56,869 --> 00:44:00,578
אני ידעתי שאני לעולם לא
.אוכל לגרום לך להבין

326
00:44:00,997 --> 00:44:02,225
?מי אתה

327
00:44:02,835 --> 00:44:05,110
!תגיד לי את האמת

328
00:44:05,420 --> 00:44:08,537
האם ידעת מה אתה עושה כשעברת

329
00:44:08,880 --> 00:44:13,590
?מבכי להתעוררות עם זיעה מחלום עליה

330
00:44:14,052 --> 00:44:18,443
להזכיר אותה פחות ולהוציא
.את התמונה שלה משולחן הלילה

331
00:44:18,849 --> 00:44:22,967
...ומכניס אותי לשם
?רוקד על המרפסת

332
00:44:23,396 --> 00:44:27,309
האם כל העניין תוכנן
?רק כדי לזרוק אותי

333
00:44:27,690 --> 00:44:32,286
!לא רציתי לאבד אותך
!אתה עדיין מאוהב בה-

334
00:44:32,696 --> 00:44:34,209
!אני מאוהב בך

335
00:44:36,698 --> 00:44:38,609
?מה אתה אומר

336
00:44:39,497 --> 00:44:43,251
,אני אולי לא חכמה כמוך
.אבל אני לא כלבה טיפשה

337
00:44:43,625 --> 00:44:47,618
!תסתכל על החדר הזה
!אין בו תמונות חוץ מהפוסטרים

338
00:44:48,005 --> 00:44:51,281
!לא מזכרות, רק זה
!אני אוהב אותך ריטה

339
00:44:55,970 --> 00:44:58,200
.פיצחתי את הקוד, ג'ף

340
00:44:59,265 --> 00:45:00,983
.ראיתי את הספר

341
00:45:03,310 --> 00:45:04,823
.אתה שקרן

342
00:45:11,401 --> 00:45:14,473
.ניסיתי לא לבוא
.כמעט חזרתי הביתה

343
00:45:14,823 --> 00:45:17,417
,אבל אם הייתי חוזרת הביתה
.הייתי והולכת

344
00:45:17,741 --> 00:45:18,776
?למה לא עשית את זה

345
00:45:25,083 --> 00:45:27,881
.בגלל שאני לא יודעת איך לא להילחם

346
00:45:28,335 --> 00:45:31,133
אף אחד במשפחה שלי
.לא נילחם עבור משהו

347
00:45:31,505 --> 00:45:34,463
הם סיימו על פרוזאק
,וישנו כל היום

348
00:45:34,800 --> 00:45:37,189
.או שמתו ממחלות כבד בגיל 35

349
00:45:37,511 --> 00:45:40,469
.אבל זה לא הולך לקרות לי ג'ף
.אני הולכת להילחם

350
00:45:40,809 --> 00:45:42,765
.זאת לא היא, ריטה

351
00:45:43,769 --> 00:45:46,363
.זה לא היה להרבה מאוד זמן

352
00:45:46,688 --> 00:45:47,723
?אז מה זה

353
00:45:48,940 --> 00:45:51,500
.זה. זה לא לדעת

354
00:45:52,653 --> 00:45:55,963
?את יודעת מה אני עושה לפעמים
,אני מעמיד פנים שיש לי ברירה

355
00:45:56,364 --> 00:46:00,198
לתת לה להמשיך
,לחיות את חייה, איפה שהיא תהיה

356
00:46:00,912 --> 00:46:02,823
,בלי לדעת מה באמת קרה

357
00:46:03,121 --> 00:46:07,592
,או שהיא יכולה להיות מתה
.ואני אצליח לפענח הכל

358
00:46:09,629 --> 00:46:11,347
.אז אני אתן לה למות

359
00:46:12,630 --> 00:46:15,781
,אני נשבע לאלוהים
.הלוואי והיא היתה מתה

360
00:46:16,134 --> 00:46:18,967
את לא יודעת איך זה
.לא לדעת

361
00:46:22,141 --> 00:46:23,415
.שיט

362
00:46:32,816 --> 00:46:36,809
.מצטער
.אבל אני לא יודע מה לעשות

363
00:46:41,324 --> 00:46:42,552
.אני יודעת

364
00:46:46,249 --> 00:46:48,843
לא הייתי בתחנת הדלק
.מאז המקרה

365
00:46:49,877 --> 00:46:52,675
,שלחתי את מנהל הפוסטרים
.הוא תלה אותם עבורי

366
00:46:53,006 --> 00:46:54,724
.מעולם לא חזרתי לעצמי

367
00:46:55,007 --> 00:46:56,326
.אז זה הזמן שתחזור לעצמך

368
00:47:14,693 --> 00:47:15,887
.קדימה

369
00:47:57,737 --> 00:47:59,728
.עד שהמוות יפריד בינינו

370
00:48:23,512 --> 00:48:26,390
...היא איננה, ג'ף. איננה

371
00:48:27,809 --> 00:48:31,518
,אתה אולי לעולם לא תדע איך או למה
.אתה צריך להשלים עם זה

372
00:48:34,149 --> 00:48:36,219
...אם דיאן היתה פה עכשיו

373
00:48:36,609 --> 00:48:40,443
...הייתי מבקש ממך להינשא לי
.אותך אני אוהב, אני נשבע

374
00:48:41,114 --> 00:48:44,231
אבל אם זה היה אפשרי
...לבחור עכשיו

375
00:48:44,658 --> 00:48:47,889
הייתי מעדיף לחזור
...לתחנת הדלק ההיא

376
00:48:48,290 --> 00:48:50,440
.כדי לגלות מה באמת קרה

377
00:48:52,125 --> 00:48:53,638
.זה לא מספיק טוב

378
00:48:55,379 --> 00:48:58,098
...אם אי פעם תרצה להמשיך עם חייך

379
00:48:58,425 --> 00:49:01,383
אם אתה רוצה
...לחיות שוב

380
00:49:01,717 --> 00:49:05,187
.אז זאת ההזדמנות האחרונה שלך
...אני אוהבת אותך

381
00:49:05,598 --> 00:49:09,113
אבל אתה צריך להחליט
.להיות איתי, או שאני אלך

382
00:49:10,686 --> 00:49:12,085
.תניח לה, ג'ף

383
00:49:14,233 --> 00:49:15,427
.תניח לה

384
00:49:17,068 --> 00:49:18,296
.דיאן

385
00:50:28,555 --> 00:50:31,115
...פגוש אותי לבד"

386
00:50:33,102 --> 00:50:34,740
".במועדון היאכטות

387
00:51:00,755 --> 00:51:01,949
.היי

388
00:51:03,592 --> 00:51:04,786
.תקרא את זה

389
00:51:05,593 --> 00:51:06,867
.תמשיך. קדימה

390
00:51:19,776 --> 00:51:21,767
.הוא צופה בי. אני מרגיש את זה

391
00:51:24,320 --> 00:51:26,470
.הפחד שלי היה שהוא מת

392
00:51:26,780 --> 00:51:30,409
אבל יש דברים במכתב הזה
.שרק הוא יכול היה לדעת

393
00:51:34,123 --> 00:51:38,719
ג'ף, הוא ראה את התמונה
.שלך בעיתון

394
00:51:39,128 --> 00:51:42,484
.הוא רוצה לדעת עד כמה רחוק תלך
.הוא אוהב את זה

395
00:51:42,838 --> 00:51:44,988
."לא, תראי. הוא חתם על זה "ברני

396
00:51:45,340 --> 00:51:49,379
?אתה חושב שזה השם האמיתי שלו
.זאת לא הנקודה-

397
00:51:51,889 --> 00:51:53,208
.אתה צודק

398
00:51:54,437 --> 00:51:59,113
?הנקודה היא, מה אני עושה פה
.זה אף פעם לא הולך להשתנות

399
00:51:59,523 --> 00:52:02,401
.זה ימשיך עד שאתה תהיה משוגע

400
00:52:02,777 --> 00:52:05,291
המכתבים האלה הם פריצת
.הדרך היחידה שיש לי

401
00:52:07,114 --> 00:52:08,667
!אני יכול לדפוק את המזדיין הזה

402
00:52:08,781 --> 00:52:11,932
!לך למשטרה
!אתה לא יכול לעשות את זה לבד

403
00:52:14,371 --> 00:52:18,364
.משטרה? הם יצחקו עליי
.אני בדיחה בשבילם

404
00:52:20,085 --> 00:52:23,122
.אני מתחילה להבין למה

405
00:52:23,924 --> 00:52:28,634
!אל תעשי לי את זה, לא עכשיו
!אלוהים, אתה מדהים אותי-

406
00:52:29,259 --> 00:52:32,808
יכול להיות שהיא לא רוצה
?שימצאו אותה

407
00:52:35,767 --> 00:52:37,200
.להתראות, ג'ף

408
00:52:38,604 --> 00:52:42,392
.תברחי כמו פחדנית
.לפחות את דיאן חטפו בכוח

409
00:52:42,775 --> 00:52:44,766
!אני לא דיאן

410
00:55:23,479 --> 00:55:27,552
הגעתם לג'ף הרימן
.ולאגו המסובך שלו

411
00:55:27,984 --> 00:55:30,896
.ריטה בייקר לא גרה כאן יותר
.היא עזבה את ג'ף

412
00:55:31,238 --> 00:55:35,550
,היא עוזבת
.ולא תמצאו אותה פה יותר

413
00:55:35,948 --> 00:55:38,542
.אז אל תחפשו אותי, אף פעם

414
00:56:06,606 --> 00:56:10,235
הגעתם לג'ף הרימן
.ולאגו המסובך שלו

415
00:56:10,609 --> 00:56:14,079
.ריטה בייקר לא גרה כאן יותר
.היא עזבה את ג'ף

416
00:56:29,503 --> 00:56:31,812
?ריטה! ריטה

417
00:56:35,093 --> 00:56:36,765
.אוי, שיט

418
00:56:56,279 --> 00:56:59,828
.היי, הגעתם ל-555-8767
.בבקשה תשאירו הודעה

419
00:57:00,284 --> 00:57:01,842
.הלו, ג'ף

420
00:57:05,454 --> 00:57:09,003
.אני הבן-אדם שאתה מחפש
.אני ברני

421
00:57:24,685 --> 00:57:26,880
!בן זונה

422
00:57:27,771 --> 00:57:30,001
?מה עשית לה

423
00:57:31,107 --> 00:57:33,621
?איפה היא
?מה עשית לה

424
00:57:42,911 --> 00:57:43,980
!תגיד לי

425
00:57:48,834 --> 00:57:50,665
?איפה היא, ברני

426
00:58:13,067 --> 00:58:16,696
.תהרוג אותי אם אתה רוצה
.יש לך את הזכות

427
00:58:17,573 --> 00:58:19,643
.הכה אותי עד זוב דם

428
00:58:22,576 --> 00:58:25,852
,אבל אם אני אמות
.אתה בחיים לא תדע

429
00:58:29,626 --> 00:58:33,539
?אני מצטער. סיימת
!תגיד לי איפה היא-

430
00:58:34,004 --> 00:58:37,280
.יש לך רק דרך אחת לגלות

431
00:58:39,885 --> 00:58:41,796
?איך
.אחת-

432
00:58:42,762 --> 00:58:43,911
?איך

433
00:58:47,142 --> 00:58:48,621
.בוא איתי

434
00:58:50,772 --> 00:58:51,966
?לאן

435
00:58:52,690 --> 00:58:54,999
.לסיבוב ברכב שלי

436
00:58:57,695 --> 00:58:59,208
?לאן? דיאן

437
00:59:03,200 --> 00:59:04,633
.בוא איתי

438
00:59:09,455 --> 00:59:11,093
?תגיד לי, היא מתה

439
00:59:12,795 --> 00:59:16,504
...אני מציע לך הזדמנות אחרונה

440
00:59:16,882 --> 00:59:18,634
.לגלות את הכל

441
00:59:21,678 --> 00:59:25,148
,אני מזהיר אותך
.נקטתי באמצעי זהירות

442
00:59:26,056 --> 00:59:29,935
,אם משהו יקרה לי
...או אם תדבר עם מישהו

443
00:59:31,395 --> 00:59:33,545
.בחיים לא תגלה מה קרה

444
00:59:36,650 --> 00:59:38,481
...אני הולך עכשיו

445
00:59:39,697 --> 00:59:42,257
.איתך או בלעדיך

446
01:00:20,779 --> 01:00:24,169
,אני אבוא איתך
!אבל תיקח אותי לדיאן

447
01:01:14,373 --> 01:01:15,692
!שיט

448
01:01:19,380 --> 01:01:21,052
.הוא יכול להיות כזה בן אדם טוב

449
01:01:22,258 --> 01:01:24,818
.אם הוא לא היה דפוק מנטאלית

450
01:01:26,638 --> 01:01:29,027
.לין, בואי הנה, בואי הנה

451
01:01:29,348 --> 01:01:32,738
.אני מקווה שהוא לא שינה את זה
.תקשיבי להודעה

452
01:01:33,142 --> 01:01:35,417
...הגעתם
.הוא שינה אותה-

453
01:01:39,943 --> 01:01:42,503
!תשאירי לו הודעה
.תחכה דקה

454
01:01:44,198 --> 01:01:45,756
.הלו, ג'ף

455
01:01:48,283 --> 01:01:51,036
?מה
.אותי אתה מחפש-

456
01:01:51,368 --> 01:01:53,518
!אלוהים
.אני ברני-

457
01:01:54,373 --> 01:01:56,887
?מה
!אלוהים-

458
01:02:14,101 --> 01:02:15,190
?רעב

459
01:02:35,664 --> 01:02:38,053
.אני מקווה שאתה אוהב צלי בקר

460
01:02:41,881 --> 01:02:44,475
.חיכיתי הרבה לפגוש אותך

461
01:02:45,177 --> 01:02:50,297
.רציתי לספר לך מההתחלה
?אנסת אותה-

462
01:02:51,597 --> 01:02:55,909
.אני לא אנס. חשוב שתבין את זה

463
01:02:56,311 --> 01:02:57,790
?אז מה עשית לה

464
01:03:01,649 --> 01:03:03,480
.תן לי לספר לך סיפור

465
01:03:04,528 --> 01:03:07,520
,כאשר הייתי בן 15
...זה היה יום רגיל

466
01:03:07,864 --> 01:03:11,937
לא רוצה לשמוע את הסיפור
.המזורגג שלך. זה לא מזיז לי

467
01:03:12,452 --> 01:03:14,602
.אני רוצה לדעת מה קרה לה

468
01:03:14,912 --> 01:03:17,426
.אז תרצה לשמוע את הסיפור שלי

469
01:03:19,040 --> 01:03:21,349
.אתה תצטרך לשמוע טוב טוב

470
01:03:22,631 --> 01:03:25,623
.לפעמים השטן נמצא בפרטים הקטנים

471
01:03:28,386 --> 01:03:30,980
,עכשיו, לפני הרבה זמן
...כאשר הייתי בן 15

472
01:03:32,307 --> 01:03:34,423
...היה יום רגיל

473
01:03:34,724 --> 01:03:38,080
...עם הבית הרגיל שלי
.והחיים הרגילים שלי

474
01:03:40,897 --> 01:03:44,367
.משהו גרם לי לצאת לקצה המרפסת

475
01:03:46,403 --> 01:03:50,555
תהיתי אם יש לי את האומץ
.לקפוץ על חיי

476
01:03:52,534 --> 01:03:56,686
.חיכיתי למשהו שיעצור אותי
.כל דבר

477
01:03:58,082 --> 01:03:59,800
.אבל שום דבר לא עצר

478
01:04:03,337 --> 01:04:05,134
.אז קפצתי

479
01:04:09,969 --> 01:04:14,997
,לכולם עברה המחשבה בזמנו
?אבל אני עשיתי את זה. למה

480
01:04:15,474 --> 01:04:19,228
.בגלל שאתה משוגע
!אני רוצה לדעת איפה דיאן

481
01:04:19,603 --> 01:04:21,434
.אתה עדיין לא מקשיב

482
01:04:21,937 --> 01:04:25,054
.בזהירות
.התשובה תחמוק לך בין הידיים

483
01:04:25,402 --> 01:04:26,630
.תמשיך

484
01:04:26,903 --> 01:04:30,612
.היו לי חיים מאוד נורמליים
.עבדתי. היה לי בית

485
01:04:30,991 --> 01:04:32,743
...אבל אז, יום אחד

486
01:04:33,327 --> 01:04:36,876
בחופשה עם המשפחה
...שלי בקליפורניה

487
01:04:38,748 --> 01:04:40,943
!היתה ילדה קטנה במים

488
01:04:41,418 --> 01:04:43,488
!מהר! היא טובעת

489
01:04:50,887 --> 01:04:52,286
!וואו

490
01:04:55,014 --> 01:04:58,927
,קפצתי אחריה מבלי לחשוב
.בדיוק כמו כשהייתי בן 15

491
01:04:59,310 --> 01:05:01,585
.שוב פעם, שום דבר לא עצר אותי

492
01:05:02,188 --> 01:05:07,023
.לא רציתי להציל אותה
.רציתי להיות גיבור בשביל הבת שלי

493
01:05:07,443 --> 01:05:10,480
.אתה האיש הכי אמיץ בעולם

494
01:05:11,073 --> 01:05:12,904
.אני אוהבת אותך, אבא

495
01:05:14,700 --> 01:05:17,658
,באותו הרגע
.היא חשבה שאני אלוהים

496
01:05:20,706 --> 01:05:24,938
הדבר הזה יגרום לרוב האנשים
.להרגיש נפלא, אבל אני נכנסתי לפניקה

497
01:05:25,340 --> 01:05:29,891
?איך זה קשור לדיאן
.דיאן היתה ניסוי-

498
01:05:32,010 --> 01:05:36,765
,הצלת חיים עשתה אותי גיבור
?אבל האם זה עשה אותי אדם טוב

499
01:05:37,850 --> 01:05:41,240
,הייתי צריך להוכיח לעצמי
...מעבר לכל ספק

500
01:05:41,644 --> 01:05:46,399
שאני יכול להיות רע בדיוק כמו
.שאני יכול להיות גיבור

501
01:05:46,817 --> 01:05:48,296
.רע באמת

502
01:05:49,986 --> 01:05:54,138
הדבר הכי גרוע. או שלא מגיע
.לי להיות נאהב על ידי בתי

503
01:05:54,617 --> 01:05:56,335
.אתה לא נורמאלי

504
01:05:59,328 --> 01:06:00,602
.רצחת את דיאן

505
01:06:01,039 --> 01:06:05,476
בשבילי, לרצוח זה לא הדבר הכי
.גרוע שאתה יכול לדמיין לעצמך

506
01:06:07,921 --> 01:06:10,230
.יש עוד דברים

507
01:06:21,435 --> 01:06:24,074
,תספר לי מה קרה לה
.ולא אומר מילה

508
01:06:25,271 --> 01:06:29,150
,אתה לא תגיד מילה, כי אם תגיד
.לא תדע את מה שאתה רוצה לדעת

509
01:06:37,119 --> 01:06:42,113
?משהו לא בסדר, שוטר
.יש לך פנס אחורי שבור-

510
01:06:45,835 --> 01:06:50,226
אני לא יודע מה להגיד. אין שום
.דבר פלילי על הקלטת

511
01:06:50,631 --> 01:06:55,102
אנחנו נבצע חיפוש, אבל הוא צריך
.לא להימצא במשך 24 שעות

512
01:06:55,513 --> 01:06:57,663
!עשרים וארבע שעות?! אלוהים

513
01:06:57,972 --> 01:07:01,601
מה זה? אתה חייב לתת קודם
?דוחות חנייה

514
01:07:01,974 --> 01:07:03,327
.לין, בבקשה

515
01:07:03,602 --> 01:07:05,433
?כמה שתית

516
01:07:05,729 --> 01:07:09,085
.אחת אחרי השניה

517
01:07:11,568 --> 01:07:13,365
.תתקן את הפנס האחורי הזה

518
01:07:13,655 --> 01:07:16,010
.כן, שוטר. אעשה זאת. תודה רבה

519
01:07:16,324 --> 01:07:17,677
.סעו בזהירות

520
01:07:25,582 --> 01:07:27,652
?בעיה
.החגורה שלך-

521
01:07:28,001 --> 01:07:31,676
.אני קלאסטרופובי
.פשוט תשים אותה-

522
01:07:32,716 --> 01:07:33,771
.כן, אדוני

523
01:08:13,714 --> 01:08:17,627
!גברת קרמייקל? זה ריטה
?את שם

524
01:08:18,054 --> 01:08:21,251
!בבקשה בואי לדלת
!אני צריכה לדבר איתך

525
01:08:21,639 --> 01:08:22,754
.טעים באופן פלאי

526
01:08:23,014 --> 01:08:26,245
!גברת קרמייקל
?את יכולה להגיע לדלת

527
01:08:26,894 --> 01:08:29,613
?מה המהומה
.אתה תעיר את אלוויס

528
01:08:29,939 --> 01:08:33,409
,נהדר. גברת קרמייקל
.זה מאוד חשוב

529
01:08:35,446 --> 01:08:39,564
?האם ראית את ג'ף פה היום
?ראית משהו לא רגיל

530
01:08:40,785 --> 01:08:44,300
?את מתכוונת את הריב עם ברני
!כן-

531
01:08:44,663 --> 01:08:46,619
.איזה ריב? ספרי לי על זה

532
01:08:47,248 --> 01:08:48,920
.אין מה לספר

533
01:08:49,958 --> 01:08:53,268
החבר שלך דפק לאדם הזה
,את הראש

534
01:08:53,673 --> 01:08:56,312
,נכנס איתו לאוטו
.ונסע מכאן

535
01:08:56,759 --> 01:08:57,874
!אלוהים

536
01:08:58,177 --> 01:09:02,011
?טוב, מה עוד
?את זוכרת משהו נוסף

537
01:09:03,474 --> 01:09:05,590
.כן, אם חושבים על זה, אני זוכרת

538
01:09:05,934 --> 01:09:08,892
.משהו מוזר
?מה-

539
01:09:09,438 --> 01:09:11,554
בזמן כל המהומה

540
01:09:11,857 --> 01:09:15,770
השדון הזה צץ מתיבת
קמעות המזל שלי

541
01:09:16,152 --> 01:09:18,427
.והתחיל לרקוד מסביב

542
01:09:19,532 --> 01:09:22,126
"!טעים באופן פלאי"

543
01:09:23,785 --> 01:09:25,184
.תודה

544
01:09:26,163 --> 01:09:30,998
אם תרצי לדעת את מספר
.הרישוי של האוטו, רק תגידי לי

545
01:09:31,585 --> 01:09:33,064
.חכה, חכה, חכה

546
01:09:33,960 --> 01:09:37,157
!זה דחוף. בבקשה
.זה ייקח רק דקה אחת

547
01:09:37,759 --> 01:09:40,512
.דקה אחת. בבקשה? תודה

548
01:09:41,637 --> 01:09:46,074
.אדוני! אדוני, האוטו שלי נגנב
?האוטו שלך נגנב-

549
01:09:46,476 --> 01:09:51,186
.155INY מספר הרישוי הוא
.כבר הייתי במשטרה

550
01:10:06,328 --> 01:10:08,717
?מיס קוסינס? הלין קוסינס

551
01:10:11,083 --> 01:10:12,596
.כן

552
01:10:12,918 --> 01:10:15,134
יכול להיות שיש לך עדיין
.את הכתובת הישנה שלי

553
01:10:18,841 --> 01:10:21,116
.1804 נורסווסט אוורסט דרייב

554
01:10:23,347 --> 01:10:26,100
.סיאטל
.חדשה. תודה-

555
01:10:26,432 --> 01:10:28,309
.את צריכה למלא את הטופס הזה

556
01:10:41,615 --> 01:10:43,765
.לא הצלחתי

557
01:10:44,075 --> 01:10:46,509
.השיטות שלי זקוקות לשינוי

558
01:10:46,871 --> 01:10:48,190
ואז

559
01:10:48,539 --> 01:10:52,657
המשפחה שלי ערכה לי מסיבה
.קטנה ליום הולדת שלי

560
01:10:54,751 --> 01:10:56,503
.טוב, תתקרב

561
01:10:57,421 --> 01:10:59,810
.בסדר, קרוב יותר

562
01:11:04,514 --> 01:11:05,833
!חיוך

563
01:11:07,308 --> 01:11:09,299
.יום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, ברני

564
01:11:09,683 --> 01:11:11,514
.תכבה את הנרות, אבא

565
01:11:32,708 --> 01:11:33,743
.תודה לך

566
01:11:35,168 --> 01:11:36,362
.תמיד

567
01:11:38,795 --> 01:11:39,989
?עוד

568
01:11:55,522 --> 01:11:58,082
.אני פוחד לפתוח את זה

569
01:11:58,651 --> 01:12:00,004
.בוא נראה

570
01:12:03,281 --> 01:12:05,112
?מה קרה לי

571
01:12:19,796 --> 01:12:23,584
?מה קרה אבא
.אתה נפלת מהמרפסת-

572
01:12:26,095 --> 01:12:28,290
.ואז זה הכה בי

573
01:12:29,223 --> 01:12:34,422
זה לא הפיתוי שהיה צריך להיות
.חזק יותר. הייתי צריך להיות חלש יותר

574
01:12:47,325 --> 01:12:48,519
.סלח לי

575
01:12:51,580 --> 01:12:55,812
אני פתחתי את שלי עם הסיכה
.כבר מיליון פעמים

576
01:12:56,208 --> 01:12:58,676
?לכאן
.כן-

577
01:13:26,114 --> 01:13:27,388
.לבריאות

578
01:13:30,410 --> 01:13:35,165
סלח לי. אני צריך ללכת
.לשירותים. אני לא מרגיש כל כך טוב

579
01:13:56,312 --> 01:13:58,462
.הייתי מסיים להיום

580
01:13:58,771 --> 01:14:00,363
.זה היה מצחיק

581
01:14:00,648 --> 01:14:03,560
לא סמכתי על עצמי
.שאני לא אצחק בפעם הבאה

582
01:14:34,807 --> 01:14:36,365
.אמונה, ג'ף

583
01:14:36,642 --> 01:14:38,633
...אם לא הייתי מתעטש

584
01:14:53,660 --> 01:14:55,730
.אני מצטערת
.בסדר גמור

585
01:14:56,040 --> 01:14:59,510
רק תהיתי
.אם יש לך חמישה מטבעות

586
01:15:04,505 --> 01:15:05,594
.שלושה

587
01:15:05,756 --> 01:15:10,876
רק אחד נורמלי שאפשר היה
.להחליפו במרוסק שהיה לי. תודה לך

588
01:15:12,513 --> 01:15:13,548
?אתה יכול

589
01:15:14,183 --> 01:15:15,218
.סליחה

590
01:15:15,934 --> 01:15:17,049
.תודה

591
01:15:17,602 --> 01:15:20,480
.טוב, עכשיו בוא נראה אם זה עובד

592
01:15:23,107 --> 01:15:25,667
.זה יום המזל שלך. אני מרגיש את זה

593
01:15:28,697 --> 01:15:29,971
.תודה

594
01:15:31,032 --> 01:15:32,590
.זה צמיד יפה

595
01:15:32,867 --> 01:15:36,064
.תודה. זה סמל של נצח

596
01:15:36,995 --> 01:15:39,953
אני חושב שהכוונה היא
.שזה יישאר לנצח

597
01:15:40,291 --> 01:15:42,566
.טוב, זאת מחשבה נחמדה

598
01:15:43,835 --> 01:15:48,545
.החבר שלי מאוד יעריך משהו כזה

599
01:15:49,005 --> 01:15:50,996
?מאיפה השגת את זה

600
01:15:53,888 --> 01:15:55,287
.אני אספתי אותם

601
01:15:56,140 --> 01:15:59,576
אני מטפל במכירות של כל
.הטריטוריה הצפון מערבית

602
01:15:59,936 --> 01:16:01,051
!וואו

603
01:16:01,313 --> 01:16:05,829
אם את מבטיחה לא לספר לבוס שלי
...בפעם הבאה שתהיי בפריס

604
01:16:06,858 --> 01:16:09,816
אני אתן לך דוגמית
.במחיר טוב

605
01:16:10,197 --> 01:16:13,030
.הם באוטו שלי
?באמת-

606
01:16:13,741 --> 01:16:15,254
.עם מוצר חדש

607
01:16:15,577 --> 01:16:20,093
זה רעיון טוב לראות אנשים
.לובשים את זה בכל העיר

608
01:16:21,373 --> 01:16:24,763
.עשרים ושניים דולר
.זה זול-

609
01:16:25,127 --> 01:16:29,996
אם הייתי אומר לך את הסימון
?שקיבלנו עבור זה, היית מתה. רוצה אחד

610
01:16:33,052 --> 01:16:34,141
.כן

611
01:16:35,597 --> 01:16:37,030
.מכאן

612
01:17:00,791 --> 01:17:02,270
.הנה הם

613
01:17:02,876 --> 01:17:04,025
.בבקשה

614
01:17:05,668 --> 01:17:07,545
?הם נקראים טיילס בצרפתית

615
01:17:07,837 --> 01:17:12,035
.זה השם של החברה. טילס

616
01:17:13,886 --> 01:17:16,480
.אריח נצחי", בבקשה"

617
01:17:19,142 --> 01:17:21,497
?תוכלי להיכנס ולתת לי יד

618
01:17:22,394 --> 01:17:24,783
?להיכנס
.כן-

619
01:18:26,708 --> 01:18:28,938
?למה יצרת איתי קשר

620
01:18:32,297 --> 01:18:34,049
.כי אתה ביקשת

621
01:18:35,886 --> 01:18:38,798
.בצורה שחיפשת את דיאן

622
01:18:40,181 --> 01:18:42,331
.יריב כל כך ראוי

623
01:18:42,809 --> 01:18:44,640
.נפש תאומה

624
01:18:46,978 --> 01:18:51,449
אתה לא פוגש הרבה גברים שמסרבים
.להרים ידיים או להיות מובילים

625
01:18:52,067 --> 01:18:54,661
הרוב זוחלים מפוחדים
.לתוך החשיכה

626
01:19:01,745 --> 01:19:03,098
.תסלח לי

627
01:19:03,496 --> 01:19:07,808
.אני מחפש את מר קוסינס
.ראיתי אותך יוצא מהבית שלו

628
01:19:11,545 --> 01:19:13,536
.אני יודע מי אתה

629
01:19:14,382 --> 01:19:15,417
?באמת

630
01:19:17,011 --> 01:19:20,162
כן, אני ראיתי אותך צופה בו
...היום אחר הצהריים

631
01:19:20,514 --> 01:19:22,186
.במסעדה

632
01:19:23,185 --> 01:19:24,903
.היכנסי

633
01:19:34,027 --> 01:19:35,301
.אני ריטה

634
01:19:38,199 --> 01:19:39,598
.אני דניס

635
01:19:42,119 --> 01:19:44,269
?אתם מתכוונים לברוח ביחד

636
01:19:46,456 --> 01:19:47,545
...המממ

637
01:19:49,374 --> 01:19:51,763
.זה מסובך

638
01:19:54,547 --> 01:19:55,900
?איפה הוא עכשיו

639
01:19:56,715 --> 01:20:01,152
.בביקתה
.הביקתה? שכחתי-

640
01:20:03,808 --> 01:20:06,242
?אתם לא רוצים להיות יחד לתמיד

641
01:20:12,690 --> 01:20:14,999
.זה הסמל של נצחיות

642
01:20:15,318 --> 01:20:19,391
אני נתתי לו את זה על הצמיד
.ליום ההולדת שלו

643
01:20:19,824 --> 01:20:21,655
.תראי, אני רוצה ללכת אליו עכשיו

644
01:20:21,950 --> 01:20:25,545
.אבל אני לא בטוחה שאמצא את הדרך
.כבר חשוך

645
01:20:26,498 --> 01:20:27,897
?את יכולה להראות לי את הדרך

646
01:20:29,583 --> 01:20:32,256
בואי. את יכולה להוריד
.אותי על הדרך

647
01:20:32,960 --> 01:20:36,748
.אני נפגשת עם בחור
.לאבא אין שום מושג

648
01:20:37,716 --> 01:20:42,585
אימא ישנה. אבא אומר שהרומן
.צריך להיות מסתורי

649
01:20:44,599 --> 01:20:48,194
?לא תגידי לו, נכון
.לא, אני לא אגיד לו-

650
01:20:51,604 --> 01:20:53,834
.אני רוצה לדעת מה עשית איתה

651
01:20:54,150 --> 01:20:55,549
.אני אגיד לך

652
01:20:56,235 --> 01:20:58,146
.אני אקיים את ההבטחה שלי

653
01:20:59,070 --> 01:21:01,300
.אבל יש רק דרך אחת לעשות זאת

654
01:21:02,952 --> 01:21:05,944
אתה צריך לעבור את מה
.שהיא עברה

655
01:21:07,038 --> 01:21:08,312
?למה אתה מתכוון

656
01:21:09,207 --> 01:21:13,803
,כל מה שקרה לה
...כל ארוע מהנקודה הזאת

657
01:21:14,461 --> 01:21:16,577
.אתה חייב לעשות בדיוק אותו הדבר

658
01:21:17,172 --> 01:21:18,366
.אתה משוגע

659
01:21:18,631 --> 01:21:21,703
אם תצליח, לפי ההיגיון
.תוכל למצוא אותה

660
01:21:22,054 --> 01:21:23,123
?בחיים

661
01:21:26,808 --> 01:21:28,958
.הקפה הזה עם סמים

662
01:21:31,146 --> 01:21:33,216
...לפי המידה שלך

663
01:21:33,522 --> 01:21:36,594
.ייקח 15 דקות להשפיע עליך

664
01:21:36,942 --> 01:21:39,900
.זה ירדים אותך ל-40 דקות בערך

665
01:21:40,779 --> 01:21:43,373
.בדיוק לאותו הזמן שדיאן נעלמה

666
01:21:44,783 --> 01:21:48,219
אתה חייב להישאר ללא
.הכרה כדי שנוכל להמשיך

667
01:21:49,998 --> 01:21:51,477
?אז היא לא מתה

668
01:21:52,290 --> 01:21:53,405
.תשתה

669
01:21:54,544 --> 01:21:56,182
?ואחרי זה, מה

670
01:21:56,796 --> 01:22:00,789
תשתה ואתה תחווה בדיוק
.את מה שהיא חוותה

671
01:22:19,819 --> 01:22:24,449
אתה לא מבין. אני לא
.אספר לאף אחד. אני פשוט רוצה לדעת

672
01:22:24,867 --> 01:22:26,459
.אני מבין

673
01:22:27,078 --> 01:22:30,753
,וכאשר אני אשים את עצמי במקומך
.אני אאמין לך

674
01:22:32,166 --> 01:22:34,077
.בגלל זה אני לא צריך אקדח

675
01:22:35,168 --> 01:22:37,477
.האובססיה שלך היא הנשק שלי

676
01:22:39,005 --> 01:22:41,439
.זה כאילו אתה עכבר מעבדה שלי

677
01:22:41,758 --> 01:22:44,795
.אני סיפקתי חומרים
.אתה בנית את הכלוב

678
01:22:45,429 --> 01:22:49,138
רק שעכשיו, אתה לא יכול
.לברוח ממה שבנית

679
01:22:51,436 --> 01:22:54,633
אם אתה רוצה לדעת
...מה קרה לה

680
01:22:55,771 --> 01:22:58,649
.אתה צריך לעבור את אותם הדברים

681
01:23:07,536 --> 01:23:10,004
,מחזיק המפתחות
.אשמח לראות אותו שוב

682
01:23:24,009 --> 01:23:29,208
.ג'ף, תסתכל על החיים שלך
.אין לך כלום. לא עבודה

683
01:23:30,474 --> 01:23:31,953
.לא כסף

684
01:23:33,729 --> 01:23:35,208
.לא אהבה

685
01:23:37,731 --> 01:23:39,562
.לא שקט נפשי

686
01:23:42,529 --> 01:23:44,838
.אלה היו שלוש שנים של גהינום

687
01:23:45,155 --> 01:23:49,990
,באיזה שלב אתה אומר
"?אני לא אתגבר על זה"

688
01:23:50,413 --> 01:23:55,567
היו לילות עם דיאן שהייתי מתפלל
...שהיא עשתה תאונה

689
01:23:55,999 --> 01:23:58,911
.רק כדי שהיא תיתן לי לדאוג לה

690
01:23:59,253 --> 01:24:01,892
.רק כדי שתישאר איתי

691
01:24:03,299 --> 01:24:05,688
לא משנה לך אם היא
.חיה או מתה

692
01:24:06,009 --> 01:24:07,044
.כן משנה לי

693
01:24:07,301 --> 01:24:11,294
אתה מפחד שלא תזכור
.מי אתה

694
01:24:11,724 --> 01:24:15,114
מי זה ג'ף, אם הוא לא
?הבחור שמחפש את דיאן

695
01:24:15,520 --> 01:24:16,873
.בבקשה

696
01:24:18,107 --> 01:24:21,338
אתה יכול ללכת
?מבלי לדעת את התשובה

697
01:24:23,778 --> 01:24:27,487
בבקשה, אני פשוט רוצה לדעת
.מה קרה לה

698
01:24:27,865 --> 01:24:32,017
.שתה, ג'ף, באמת
?איזו ברירה יש לך

699
01:25:21,921 --> 01:25:25,231
אני אמרתי שאני
,אראה לך מה קרה לדיאן

700
01:25:25,631 --> 01:25:27,986
.ואני איש של מילה

701
01:25:41,232 --> 01:25:43,029
!לא

702
01:26:38,330 --> 01:26:40,161
!הצילו

703
01:26:54,304 --> 01:26:56,022
.דיאן

704
01:29:03,144 --> 01:29:04,233
!הו, שיט

705
01:29:06,231 --> 01:29:07,664
.הלו, ריטה

706
01:29:08,564 --> 01:29:10,759
.אני באמת לא אוהב הפתעות

707
01:29:52,484 --> 01:29:53,712
?ריטה

708
01:29:54,986 --> 01:29:57,341
.זה אני! צאי החוצה

709
01:29:59,742 --> 01:30:01,892
.את לא יכולה לנצח

710
01:30:03,371 --> 01:30:05,123
.את לא יודעת איך

711
01:30:06,083 --> 01:30:08,233
.ההיחבאות שלך חסרת היגיון

712
01:30:10,794 --> 01:30:13,467
אני מכיר את היער הזה
.מבחוץ ומבפנים

713
01:30:15,592 --> 01:30:17,150
.הוא כמו מבוך

714
01:30:20,678 --> 01:30:24,591
את חייבת לצאת אחרת
!לא תוכלי למצוא את ג'ף

715
01:30:25,227 --> 01:30:27,821
.בגלל זה באת, אחרי הכל

716
01:31:10,898 --> 01:31:12,297
?איפה ג'ף

717
01:31:12,982 --> 01:31:14,051
?איפה

718
01:31:15,525 --> 01:31:19,279
.תעשי מה שאת רוצה
.אף פעם לא תדעי מה באמת קרה

719
01:31:19,656 --> 01:31:24,332
אם משהו יקרה לי, כל מה שיהיה
.לך זה אותו חוסר וודאות

720
01:31:26,623 --> 01:31:30,741
.בחירה שלך
.אני אקח את הסיכויים שלי

721
01:31:42,261 --> 01:31:44,013
!?ג'ף

722
01:31:57,944 --> 01:31:59,263
!ג'ף

723
01:32:02,241 --> 01:32:04,436
?ג'ף, אתה כאן

724
01:32:07,747 --> 01:32:09,260
!ג'ף

725
01:32:09,708 --> 01:32:11,141
!ג'ף

726
01:32:30,896 --> 01:32:32,409
!ג'ף

727
01:32:51,333 --> 01:32:52,448
?הלו

728
01:32:53,335 --> 01:32:54,734
?הלו

729
01:32:56,213 --> 01:32:57,248
?הלו

730
01:33:01,966 --> 01:33:04,321
?מוקד 319. איזו עיר, בבקשה

731
01:33:05,930 --> 01:33:09,047
?הלו? הלו

732
01:33:22,739 --> 01:33:24,377
?מרגישה מוזר

733
01:33:43,468 --> 01:33:45,265
.זה טיפשי, ריטה

734
01:33:47,764 --> 01:33:49,197
.את לא יכולה להיאבק

735
01:34:42,988 --> 01:34:43,997
!לא

736
01:35:39,670 --> 01:35:41,388
?איך עקבת אחרינו

737
01:35:41,755 --> 01:35:43,393
?ראית אותנו עוזבים

738
01:35:51,805 --> 01:35:55,878
הדבר החשוב הוא
.שזאת היתה הבחירה של ג'ף

739
01:35:58,980 --> 01:36:02,017
,לבוא למסעדה
...להיכנס לאוטו

740
01:36:03,527 --> 01:36:05,245
...לשתות את הקפה

741
01:36:05,945 --> 01:36:07,697
.הוא עשה מה שהוא רצה לעשות

742
01:36:12,577 --> 01:36:14,932
?את מרגישה יותר טוב, נכון

743
01:36:17,582 --> 01:36:20,858
אני יודע כמה זמן
.הכלורופורם משפיע

744
01:36:21,212 --> 01:36:23,601
.בקרוב תהיי מספיק חזקה להיאבק

745
01:36:26,090 --> 01:36:29,400
...טוב, אני מצטער, אבל

746
01:36:31,721 --> 01:36:33,632
.אין לי חשק לזה

747
01:36:34,723 --> 01:36:36,042
...וחוץ מזה

748
01:36:36,432 --> 01:36:40,266
אני חייב לחזור הביתה
.לפני שאשתי תתעורר

749
01:36:41,858 --> 01:36:43,928
.תגיד לי מה עשית לג'ף

750
01:36:47,155 --> 01:36:49,350
.הוא לקח את ההזדמנות שלו

751
01:36:50,406 --> 01:36:51,725
?הוא מת

752
01:36:52,784 --> 01:36:56,936
.עשיתי לו כוס קפה
.הוא סומם

753
01:37:02,629 --> 01:37:07,259
,כדי לגלות מה קרה לדיאן
.הוא היה צריך לעבור מה שהיא עברה

754
01:37:10,593 --> 01:37:12,709
.ועכשיו את צריכה לעשות אותו הדבר

755
01:37:20,145 --> 01:37:23,774
,זה יכול להיות קל
.או שזה יכול להיות קשה

756
01:37:24,484 --> 01:37:26,076
.הבחירה שלך

757
01:37:32,116 --> 01:37:35,506
.אל תדאגי
.זה לא יחזיק אותך הרבה זמן

758
01:38:29,965 --> 01:38:34,243
.תגיד לי, מר קוסינס
?דיברת עם בתך הלילה

759
01:38:36,847 --> 01:38:39,998
?מה? איך את יודעת את השם שלי

760
01:38:40,391 --> 01:38:43,986
.אני יודעת את שם המשפחה שלך, ברני
.אישה, הלין

761
01:38:44,356 --> 01:38:45,914
.בת, דניס

762
01:38:47,192 --> 01:38:50,980
,מתוקה, תמימה
.בת 13, דניס

763
01:38:51,739 --> 01:38:55,015
.שיער חום, מלאה בסודות

764
01:38:56,534 --> 01:38:57,853
.אני מחזיקה בה

765
01:39:03,250 --> 01:39:06,925
?מה את זוממת
?איך הצלחת לעקוב אחרינו

766
01:39:07,295 --> 01:39:09,047
.דניס יודעת את הדרך

767
01:39:10,341 --> 01:39:14,050
לקחתי את הבת שלך הערב
.כדי להחליף בג'ף

768
01:39:18,099 --> 01:39:21,774
,ניסיון אמיץ
.אבל שנינו יודעים שזה לא נכון

769
01:39:26,524 --> 01:39:30,358
בוא נדבר על המאהבת
.שהיא רוצה שתהיה לך

770
01:39:30,777 --> 01:39:32,495
.אנקת גבהים

771
01:39:34,948 --> 01:39:37,746
,או יותר טוב
.בוא נדבר על נצח

772
01:40:24,498 --> 01:40:25,772
.הלין, זה אני

773
01:40:26,209 --> 01:40:29,440
?דניס איתך
.היא לא ישנה במיטה שלה

774
01:40:29,796 --> 01:40:33,584
קמתי כדי לסגור את החלונות
...אבל היא לא היתה שם

775
01:40:37,678 --> 01:40:39,589
.בדיוק, חתיכת חרא

776
01:40:41,598 --> 01:40:44,635
?איפה היא
?מה עשית לה

777
01:40:46,440 --> 01:40:50,592
אם אתה רוצה לדעת, אתה תצטרך
.לעבור את מה שהיא עברה

778
01:40:53,319 --> 01:40:56,277
.שתה
.את לא רצינית-

779
01:40:56,657 --> 01:40:57,885
.תנסה אותי

780
01:40:58,742 --> 01:41:00,221
...אם את חושבת
!שתה-

781
01:41:01,702 --> 01:41:02,851
!עכשיו

782
01:41:38,989 --> 01:41:40,422
.לבריאות שלך

783
01:42:48,601 --> 01:42:51,035
!ג'ף! אלוהים, תחזיק מעמד

784
01:43:06,537 --> 01:43:08,528
!ג'ף, תחזיק מעמד! תחזיק מעמד

785
01:43:27,475 --> 01:43:29,113
!ג'ף, תחזיק מעמד

786
01:43:49,496 --> 01:43:51,134
!הו, אלוהים

787
01:43:54,671 --> 01:43:57,139
.אלוהים, תהיה בחיים! תהיה בחיים

788
01:43:57,548 --> 01:43:58,822
!תהיה בחיים

789
01:44:02,929 --> 01:44:03,958
?ריטה

790
01:44:08,182 --> 01:44:10,821
!יש לי 15 דקות למצוא אותה, ריטה

791
01:44:11,269 --> 01:44:13,419
!בן זונה
?איפה היא-

792
01:44:13,729 --> 01:44:16,607
!אתה הרגת אותו
!לא היה לי זמן להתרוצץ-

793
01:44:16,942 --> 01:44:20,457
!תרד ממני! מניאק
!תגידי לי איפה היא-

794
01:44:21,364 --> 01:44:23,673
!תגידי לי איפה היא
!לא-

795
01:44:25,158 --> 01:44:26,796
?איפה היא

796
01:44:30,872 --> 01:44:31,907
!הצילו

797
01:44:38,089 --> 01:44:40,728
!יש לי 15 דקות למצוא אותה, ריטה

798
01:44:41,300 --> 01:44:42,574
!לא, לא

799
01:45:25,095 --> 01:45:27,655
.זה נגמר. זה נגמר

800
01:45:45,907 --> 01:45:47,579
?את בסדר

801
01:45:58,882 --> 01:46:02,431
היה שם קודם סיפור
...מדהים, אבל עכשיו

802
01:46:02,801 --> 01:46:05,315
.אני חושב שהכל התרסק

803
01:46:05,972 --> 01:46:09,248
.אני צריך שתכתוב את זה
,אני לא חושב-

804
01:46:09,599 --> 01:46:12,272
אנחנו רוצים לשים את
.כל הדבר מאחורינו

805
01:46:12,601 --> 01:46:17,436
,תראה, אני יודע שאני חסר טקט
.אבל אני המוציא לאור

806
01:46:19,027 --> 01:46:22,736
.תכתוב את הספר הזה, בבקשה
.אתה לא תצטער על זה

807
01:46:23,823 --> 01:46:24,833
?מה אתה אומר

808
01:46:26,200 --> 01:46:28,919
.בלי קפה
.אנחנו לא שותים אותו יותר-