שלושים ושבע דקות ו-15 שניות
אני מתכוון להישאר 48 קילומטר .מאיזור הבקתה
,תסלחי לי גברתי .מצטער להפריע לך
.אני מחפש את משרד הדואר
?גם את? מעוניינת שאתן לך טרמפ
.מה? בבקשה
.בבקשה
!שיט
.תסלחי לי, אני רק
!היי, אבא
?מה את קוראת .שום דבר
?אנקת גבהים
קתרין, האם זה בסדר שבזמן שאת שלווה
?אני ארקב בייסורי גיהינום
.דניס
!זה רומנטי
,אם הם לא יכולים לשים את זה בספר !זה לא
.רומן חייב להיות מסתורי
?יש לך חברה
אני מתכוונת, תיקון הביקתה
.אני לא טיפשה, אתה יודע
אני לא אאשים אותך .אם אתה בוגד באמא
?זה לא דבר נחמד לומר, לא כן
.תפסתי את האף שלך ?"אף פעם לא שיחקת ב"תפוס את האף
.אל תעשי פרצוף כשתראי אותה .תדמייני אותה מתוקנת
?אבא? כמה כוכבים יש שם
.אינסוף
הם כל כך הרבה
...וכל כך רחוקים
.שאי אפשר לספור אותם
.בחיים לא תצליחי לספור עד הסוף
?אף פעם
.אף פעם
?את רעבה
.תפתחי את סל הפיקניק
.הכל בסדר. אלה סך הכל עכבישים
.הם לא יכולים לפגוע בך
!היי, ברני
!היי, סטן
?היית פה, במקום שלך, אתמול בלילה
?כן, למה .חשבתי ששמעתי צעקות
.כמו ילד
.אני לא שמעתי כלום
.שיהיה לך יום נעים
גברתי, את יכולה להגיד לי ?איך מגיעים לדואר
.כן, בטח
.תלך ישר למטה, כמייל
.הוא סגור הנדלי .זה מה שלא הצלחתי לזכור
?תודה. את הולכת בכיוון הזה
.אני יכול לתת לך טרמפ .לא, זה בסדר. סלח לי-
3:05
?סלחי לי, גברתי .תלך מפה-
...את יכולה להגיע לי איך !אל תפריע לי-
3:44
?אתה מנהל רומן
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב את דניס
אני יודע שאת חושבת .שלתקן את הביקתה זה רעיון גרוע
?אבל מה אם לא
.אני לומד על עצמי
,מבין שאם אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות הכל
.אז אני עושה צעד
,אני חושב "?האם זה מטורף? האם עליי להפסיק"
:אחר כך אני חושב
,עדיין לא
,תמיד יש זמן לחזור אחורה
,אם אני ארצה ,אז אני עושה עוד צעד
ועוד אחד
עד שיום אחד אני אבין
שעברתי את המשוכה הזאת
.ואין דרך חזרה
.בוא נצא מפה
?מה? בשביל זה באנו .בואי נלך
לא באנו מסיאטל רק כדי .לחזור הביתה
?בבקשה
?לאן אתה רוצה ללכת .לשום מקום-
.אל תכעס .אני לא כועס-
.אנחנו בחופשה
.טוב
חייבים להיות אזורי אסון .אחרים שאפשר ללכת אליהם
?מה זה היה .שום דבר-
!אוי, באמת! לא !שיט
!אני לא מאמינה .אמרתי לך שאנחנו צריכים דלק
?זה קרה, בסדר .לא, זה לא בסדר-
?למה את כל כך מבואסת
אף אחד לא יכול לראות אותנו !אלא רק כשהוא ממש קרוב
?למה לא עצרנו קודם !עברנו 10 מקומות תידלוק
?הם יכולים לראות אותנו, טוב, דיאן
!אלוהים
!אלוהים! לא .פשוט תירגעי
.אנחנו צריכים לדחוף את הרכב .בואי נלך
?אני אביא פנס
!פנס? אלוהים, דיאן !תמצא אותו-
?מה תעשי עם זה .אתה תלך-
את בחיים לא תמצאי כלום .בבלגן הזה
!ג'ף, אני אמצא את זה !אני הלכתי-
!ג'ף, אל תשאיר אותי לבד
?דיאן
.לא הייתי צריך לעזוב אותך .איבדתי את הראש
.אני לא יודע למה עשיתי את זה
.אני אוהב אותך
.אני מצטער
.זה 15 דולר
.תודה
.בבקשה
.טוב, בואי נלך הביתה
.לא, תחנה את האוטו. תחנה את האוטו
?מה
.עכשיו תחזור אחריי
...אני
...אני-
...ג'ף הרימן ...ג'ף הרימן-
...נשבע שדיאן ...נשבע שדיאן-
...המעודנת והמתוקה
המתוקה תמיד
...דיאן שבר דיאן שבר המתוקה תמיד-
.לא תישאר יותר לבד על ידי
.עד שהמוות יפריד בינינו
.זה נשמע כל כך רשמי
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
?את בסדר .הממ-
.שכחתי. יש לי מתנה בשבילך
?כן .כן-
!נהדר
...רציתי לתת לך אותה הלילה, אבל
.הרסתי הכל
."לתמיד, דיאן"
.אני לא מעשנת
.כדי שתדליקי לי את הסיגריה
?מה .אני רוצה לנהוג-
.אני חייבת לשירותים ?אתה רוצה משהו? סודה? בירה
.בירה. זה יהיה נחמד
?דיאן
?מה לוקח לה כל כך הרבה זמן
.הו, המפתחות
?דיאן
!היי! זה השירותים לנשים
!דיאן
.אני מחפש את החברה שלי
.יש לי תמונה שצילמתי היום .זה מה שהיא לובשת
.כן, ראיתי אותה ?מתי-
.לפני חצי שעה .היא היתה ליד מכונת הלוטו
?היא היתה לבד? דיברה עם מישהו
אתה יודע כמה אנשים ?עובדים פה
!לא להידחף בתור
.החברה שלי נעלמה ?מישהו ראה אותה
?בבקשה. מישהו
.נמשכנו לבפנים, קנינו גז .אחר כך חנינו במקום הזה
.היא נכנסה לחנות .ואז היא נעלמה
?האם רבתם לאחרונה
."זה לא היה ריב. היה "משהו
?"משהו" ?כן, "משהו". אין לך חברה-
,"כן, ואם אני חושב ש"משהו ,"הוא סתם "משהו
תהיה בטוח שהיא חושבת .שזה היה ריב
,בינתיים אני אכתוב דוח .אבל תחכה 24 שעות
!לא, תקשיב לי! היא נעלמה
.קרה לה משהו .זה לא ריב של אוהבים
.אני דורש ממך להזיז את הפרצוף שלך
.עכשיו, אני יודע שאתה מוטרד
,אם אני אקבל איפורמציה אחרת .אני אפעל
.אבל עכשיו, עדיף שתלך הביתה
?זהו זה
.הוא היה בכיתה שלי .הוא כישלון מוחלט
אני יודע, אבל כנראה לא מקרה ...אבוד. בבקשה, אני רק
.תראה, הוא המציא אחת חדשה
שמעתי אותו ברדיו. כל חודש .הוא מחליף את הפוסטרים
.כל 30 יום .אתה יכול לתזמן אותו
.הוא בטח אהב אותה מאוד
.אני מעריץ את ההתמדה שלו
.ליל המתים החיים .אני אביא אותו-
.לא, זו כבר השניה שלך השבוע
?יש לך משהו יותר מעניין .מל גיבסון לא התקשר
.אני מכירה את הבחור הזה
?מאיפה? מהכלא
.מהתיכון
?אני אלך להביא אותו, טוב
?לילה קשה
.קפה, בבקשה
?אתה באמת חושב שאתה צריך את זה .יש לך שקיות מתחת לעיניים האלה
.אני אביא לך חלב
.אני לא רוצה חלב .אשמח לקפה, בבקשה
?כמה ישנת אתמול בלילה
?לילה לפני, ולילה לפני
.חלב אחד, בדרך
?כמה זמן את עובדת פה
.מתחילת האנושות
.ריטה, תביאי לי את החשבונות
החברה שלי נעלמה בין .מאונט הלך לסיאטל
.כ-60 מייל מפה
.אני יודע
?איך החברה שלך נראית
,אני יודעת שזה מטורף ...אבל אני חושבת
שאם הייתי זוכרת כל ."אחד שנכנס, הייתי "תופעת טבע
.היא יפייפיה
כן, אני יודע
?מה שמך
.ג'ף
!שיט .אל תדאג בקשר לזה. זה בסדר-
אני לא מתכוונת לתת לך לנהוג .בצורה כזאת
.יש מעיל גדול וטוב מאחורה
.תני לי לשבת לרגע .אתה לא יכול לנהוג ככה-
.אתה צריך להיות במיטה .אני אהיה בסדר-
?במה אתה עוסק עכשיו
.הייתי עורך, אבל איבדתי את עבודתי
.סליחה .לא
.לא, אני כותב רומן .לא יכולתי לעשות זאת אם הייתי עורך
?אולי תיקח את מספר הטלפון שלי
.אל תיתני אותו לזרים
,אני ישנתי איתך .לפחות באותו החדר
.המיטה הזאת הרגה את הגב שלי .תן לי את היד שלך. תסתובב-
?מה את עושה .הירגע, הנה-
?האם זה השתחרר? יותר טוב
.אני צריך לפנות יותר מקום
.תראה מה מצאתי
?למה אתה לא מדבר עליה יותר .היא היתה הנושא מספר 1
?מה הטעם? להתבאס ?להוציא את כל התסכול
.מוזר איך דברים נעלמים .זה לא נעלם-
.הדברים שלך במגירה העליונה
?מה יש בקופסאות האלה ?עוד תשבצים
.אלה לא תשבצים .אלה היפוכי אותיות
.היפוכי אותיות. זה באמת חשוב
.זה בעיקר דברים ישנים .רק ספרי מחזור
.באמת? איפה? אני רוצה לראות ?עכשיו-
.יש לנו עניין לא סגור !אל תחטטי בדברים שלי. ריטה
?אתה בסדר ?לא-
.מה זה? זה כמעט הרג אותי .זה שום דבר-
.זה להגנה
.יש הרבה משוגעים מסביב
.זה טעון
לזה בדרך כלל .המשוגעים מגיבים, מותק
למה לא אמרת לי ?שיש לנו אקדח
רק עברת לכאן עכשיו. את גם צריכה .לדפוק על הברז
?בוא נסכים על דבר אחד, טוב
.בלי סודות, ג'ף .לא בלב, ולא בפה
.ריטה, אני צריך את זה
.בסדר
.תודה
,בחייך. אין יותר סודות ?אני מבטיח, בסדר
,לילה אחד כשתשני .אני אזרוק את האקדח
.אני מצטער
,זה הודעה לג'ף הרימן .זה ארתור ברנרד
?ביום ראשון בלילה ?מי הוא-
.מוציא לאור. נתתי לו את הספר שלי
!חכה .שנייה. -חכה-
.אני צריך לדבר איתך
.הלו? ארתור. כן, ג'ף הרימן
.סליחה, ג'ף .אני מפחד שזה לא בשבילנו
.אבל הוא מאוד טוב. מאוד מוכשר
.אני רואה
.אל תיראה כל כך הרוס
אנחנו רוצים שתכתוב .משהו אחר בשבילנו
?כמו מטלה .בדיוק-
.זה יהיה נהדר
אני זוכר כאשר ההיעלמות .של החברה שלך היתה בחדשות
.זה היה נורא
,הייתי בטקומה בחתונה .וראיתי את הפוסטרים שלך
,שכחתי מזה לגמרי .אבל אתה עדיין מחפש
.כן .אני רוצה את הסיפור שלך, ג'ף-
.את כל הסיפור
?מה אתה אומר
...אני
אני מנסה לשים את .זה מאחוריי
?או-או, אני מצטערת. מה קרה
.אני אוכל לשלם עכשיו את השכירות
?מצא חן בעיניו .הוא אהב את זה-
!נהדר! נהדר
.בואי נלך לחגוג .טוב-
?זה עלינו, נכון .אתה יכול להגיד לי. לא מפריע לי
.בואי נלך למיטה
.סליחה ?כמה בשביל המדים האלה
?מה השעה
.שבע
?אתה צריך ללכת
.זה סופ"ש אחד בחודש
?אמא שלך יודעת שהצטרפת
.היא מילאה את הבקשה
.לכי לישון .נתראה מחר בלילה
.ברוכה הבאה לחדשות ערוץ 7 .אני פול מגרואו
הלילה האורח האמיץ והמיוסר .שלי הוא ג'ף הרימן
.ברוכים הבאים לתוכנית שלנו .תודה-
,בשנים שדיאן היתה חסרה ?מצאת עוד רמזים
?החוטפים יצרו קשר כלשהו
.לא, בכלל לא
ועדיין הנה את יושב, שנה .אחרי שנה, מנסה למצוא אותה
.לפחות לגלות מה באמת קרה
.זה בטח עלה המון כסף
.בערך כל מה שיש לי
בוא פשוט נאמר .שהחוטף צופה עכשיו
?משהו שאתה רוצה לומר לו עכשיו
.אני רוצה לפגוש אותך
אני לא שונא אותך.אני פשוט רוצה .לדעת מה קרה לה
אני מוכן לעשות הכל .כדי למצוא אותה. בבקשה
.אני חייב לדעת
.שם
.מדוד על הספסל
.משקפיי מגן
?אין לך ערך לעיניים שלך
.בסדר, התאספו סביבי בבקשה
...הסיכון הגדול במחקר כימי
הוא שהמזהם הוא המציג
,בתוך הניסוי
,ללא הידע שלו .טיוח הניסוי הוא חסר משמעות
.ריטה בקר
לפני שנים ביער חיה ציפור בשם קיקי"
עם חבריה הדביבונים פופ וריבה
."היא הלכה לחפש את מקורו של הנהר
ספר ילדים .לולו התנין. לבנדר
!אלוהים
.שירות חדרים
.תפתח. האיש בקבלה אמר שאתה פה
?זה מה שאתה רוצה
.תוריד את זה ?למה-
אני מאמינה בלתת לגבר שלי ?את מה שהוא רוצה. אתה יודע מה
.אני אתייחס אלייך כמו לחרא
!ואחר כך אעלם
!תוריד את זה
!אלוהים
?בלי סודות? תזכור, ג'ף !בלי סודות
אני ידעתי שאני לעולם לא .אוכל לגרום לך להבין
?מי אתה
!תגיד לי את האמת
האם ידעת מה אתה עושה כשעברת
?מבכי להתעוררות עם זיעה מחלום עליה
להזכיר אותה פחות ולהוציא .את התמונה שלה משולחן הלילה
...ומכניס אותי לשם ?רוקד על המרפסת
האם כל העניין תוכנן ?רק כדי לזרוק אותי
!לא רציתי לאבד אותך !אתה עדיין מאוהב בה-
!אני מאוהב בך
?מה אתה אומר
,אני אולי לא חכמה כמוך .אבל אני לא כלבה טיפשה
!תסתכל על החדר הזה !אין בו תמונות חוץ מהפוסטרים
!לא מזכרות, רק זה !אני אוהב אותך ריטה
.פיצחתי את הקוד, ג'ף
.ראיתי את הספר
.אתה שקרן
.ניסיתי לא לבוא .כמעט חזרתי הביתה
,אבל אם הייתי חוזרת הביתה .הייתי והולכת
?למה לא עשית את זה
.בגלל שאני לא יודעת איך לא להילחם
אף אחד במשפחה שלי .לא נילחם עבור משהו
הם סיימו על פרוזאק ,וישנו כל היום
.או שמתו ממחלות כבד בגיל 35
.אבל זה לא הולך לקרות לי ג'ף .אני הולכת להילחם
.זאת לא היא, ריטה
.זה לא היה להרבה מאוד זמן
?אז מה זה
.זה. זה לא לדעת
?את יודעת מה אני עושה לפעמים ,אני מעמיד פנים שיש לי ברירה
לתת לה להמשיך ,לחיות את חייה, איפה שהיא תהיה
,בלי לדעת מה באמת קרה
,או שהיא יכולה להיות מתה .ואני אצליח לפענח הכל
.אז אני אתן לה למות
,אני נשבע לאלוהים .הלוואי והיא היתה מתה
את לא יודעת איך זה .לא לדעת
.שיט
.מצטער .אבל אני לא יודע מה לעשות
.אני יודעת
לא הייתי בתחנת הדלק .מאז המקרה
,שלחתי את מנהל הפוסטרים .הוא תלה אותם עבורי
.מעולם לא חזרתי לעצמי
.אז זה הזמן שתחזור לעצמך
.קדימה
.עד שהמוות יפריד בינינו
...היא איננה, ג'ף. איננה
,אתה אולי לעולם לא תדע איך או למה .אתה צריך להשלים עם זה
...אם דיאן היתה פה עכשיו
...הייתי מבקש ממך להינשא לי .אותך אני אוהב, אני נשבע
אבל אם זה היה אפשרי ...לבחור עכשיו
הייתי מעדיף לחזור ...לתחנת הדלק ההיא
.כדי לגלות מה באמת קרה
.זה לא מספיק טוב
...אם אי פעם תרצה להמשיך עם חייך
אם אתה רוצה ...לחיות שוב
.אז זאת ההזדמנות האחרונה שלך ...אני אוהבת אותך
אבל אתה צריך להחליט .להיות איתי, או שאני אלך
.תניח לה, ג'ף
.תניח לה
.דיאן
...פגוש אותי לבד"
".במועדון היאכטות
.היי
.תקרא את זה
.תמשיך. קדימה
.הוא צופה בי. אני מרגיש את זה
.הפחד שלי היה שהוא מת
אבל יש דברים במכתב הזה .שרק הוא יכול היה לדעת
ג'ף, הוא ראה את התמונה .שלך בעיתון
.הוא רוצה לדעת עד כמה רחוק תלך .הוא אוהב את זה
."לא, תראי. הוא חתם על זה "ברני
?אתה חושב שזה השם האמיתי שלו .זאת לא הנקודה-
.אתה צודק
?הנקודה היא, מה אני עושה פה .זה אף פעם לא הולך להשתנות
.זה ימשיך עד שאתה תהיה משוגע
המכתבים האלה הם פריצת .הדרך היחידה שיש לי
!אני יכול לדפוק את המזדיין הזה
!לך למשטרה !אתה לא יכול לעשות את זה לבד
.משטרה? הם יצחקו עליי .אני בדיחה בשבילם
.אני מתחילה להבין למה
!אל תעשי לי את זה, לא עכשיו !אלוהים, אתה מדהים אותי-
יכול להיות שהיא לא רוצה ?שימצאו אותה
.להתראות, ג'ף
.תברחי כמו פחדנית .לפחות את דיאן חטפו בכוח
!אני לא דיאן
הגעתם לג'ף הרימן .ולאגו המסובך שלו
.ריטה בייקר לא גרה כאן יותר .היא עזבה את ג'ף
,היא עוזבת .ולא תמצאו אותה פה יותר
.אז אל תחפשו אותי, אף פעם
הגעתם לג'ף הרימן .ולאגו המסובך שלו
.ריטה בייקר לא גרה כאן יותר .היא עזבה את ג'ף
?ריטה! ריטה
.אוי, שיט
.היי, הגעתם ל-555-8767 .בבקשה תשאירו הודעה
.הלו, ג'ף
.אני הבן-אדם שאתה מחפש .אני ברני
!בן זונה
?מה עשית לה
?איפה היא ?מה עשית לה
!תגיד לי
?איפה היא, ברני
.תהרוג אותי אם אתה רוצה .יש לך את הזכות
.הכה אותי עד זוב דם
,אבל אם אני אמות .אתה בחיים לא תדע
?אני מצטער. סיימת !תגיד לי איפה היא-
.יש לך רק דרך אחת לגלות
?איך .אחת-
?איך
.בוא איתי
?לאן
.לסיבוב ברכב שלי
?לאן? דיאן
.בוא איתי
?תגיד לי, היא מתה
...אני מציע לך הזדמנות אחרונה
.לגלות את הכל
,אני מזהיר אותך .נקטתי באמצעי זהירות
,אם משהו יקרה לי ...או אם תדבר עם מישהו
.בחיים לא תגלה מה קרה
...אני הולך עכשיו
.איתך או בלעדיך
,אני אבוא איתך !אבל תיקח אותי לדיאן
!שיט
.הוא יכול להיות כזה בן אדם טוב
.אם הוא לא היה דפוק מנטאלית
.לין, בואי הנה, בואי הנה
.אני מקווה שהוא לא שינה את זה .תקשיבי להודעה
...הגעתם .הוא שינה אותה-
!תשאירי לו הודעה .תחכה דקה
.הלו, ג'ף
?מה .אותי אתה מחפש-
!אלוהים .אני ברני-
?מה !אלוהים-
?רעב
.אני מקווה שאתה אוהב צלי בקר
.חיכיתי הרבה לפגוש אותך
.רציתי לספר לך מההתחלה ?אנסת אותה-
.אני לא אנס. חשוב שתבין את זה
?אז מה עשית לה
.תן לי לספר לך סיפור
,כאשר הייתי בן 15 ...זה היה יום רגיל
לא רוצה לשמוע את הסיפור .המזורגג שלך. זה לא מזיז לי
.אני רוצה לדעת מה קרה לה
.אז תרצה לשמוע את הסיפור שלי
.אתה תצטרך לשמוע טוב טוב
.לפעמים השטן נמצא בפרטים הקטנים
,עכשיו, לפני הרבה זמן ...כאשר הייתי בן 15
...היה יום רגיל
...עם הבית הרגיל שלי .והחיים הרגילים שלי
.משהו גרם לי לצאת לקצה המרפסת
תהיתי אם יש לי את האומץ .לקפוץ על חיי
.חיכיתי למשהו שיעצור אותי .כל דבר
.אבל שום דבר לא עצר
.אז קפצתי
,לכולם עברה המחשבה בזמנו ?אבל אני עשיתי את זה. למה
.בגלל שאתה משוגע !אני רוצה לדעת איפה דיאן
.אתה עדיין לא מקשיב
.בזהירות .התשובה תחמוק לך בין הידיים
.תמשיך
.היו לי חיים מאוד נורמליים .עבדתי. היה לי בית
...אבל אז, יום אחד
בחופשה עם המשפחה ...שלי בקליפורניה
!היתה ילדה קטנה במים
!מהר! היא טובעת
!וואו
,קפצתי אחריה מבלי לחשוב .בדיוק כמו כשהייתי בן 15
.שוב פעם, שום דבר לא עצר אותי
.לא רציתי להציל אותה .רציתי להיות גיבור בשביל הבת שלי
.אתה האיש הכי אמיץ בעולם
.אני אוהבת אותך, אבא
,באותו הרגע .היא חשבה שאני אלוהים
הדבר הזה יגרום לרוב האנשים .להרגיש נפלא, אבל אני נכנסתי לפניקה
?איך זה קשור לדיאן .דיאן היתה ניסוי-
,הצלת חיים עשתה אותי גיבור ?אבל האם זה עשה אותי אדם טוב
,הייתי צריך להוכיח לעצמי ...מעבר לכל ספק
שאני יכול להיות רע בדיוק כמו .שאני יכול להיות גיבור
.רע באמת
הדבר הכי גרוע. או שלא מגיע .לי להיות נאהב על ידי בתי
.אתה לא נורמאלי
.רצחת את דיאן
בשבילי, לרצוח זה לא הדבר הכי .גרוע שאתה יכול לדמיין לעצמך
.יש עוד דברים
,תספר לי מה קרה לה .ולא אומר מילה
,אתה לא תגיד מילה, כי אם תגיד .לא תדע את מה שאתה רוצה לדעת
?משהו לא בסדר, שוטר .יש לך פנס אחורי שבור-
אני לא יודע מה להגיד. אין שום .דבר פלילי על הקלטת
אנחנו נבצע חיפוש, אבל הוא צריך .לא להימצא במשך 24 שעות
!עשרים וארבע שעות?! אלוהים
מה זה? אתה חייב לתת קודם ?דוחות חנייה
.לין, בבקשה
?כמה שתית
.אחת אחרי השניה
.תתקן את הפנס האחורי הזה
.כן, שוטר. אעשה זאת. תודה רבה
.סעו בזהירות
?בעיה .החגורה שלך-
.אני קלאסטרופובי .פשוט תשים אותה-
.כן, אדוני
!גברת קרמייקל? זה ריטה ?את שם
!בבקשה בואי לדלת !אני צריכה לדבר איתך
.טעים באופן פלאי
!גברת קרמייקל ?את יכולה להגיע לדלת
?מה המהומה .אתה תעיר את אלוויס
,נהדר. גברת קרמייקל .זה מאוד חשוב
?האם ראית את ג'ף פה היום ?ראית משהו לא רגיל
?את מתכוונת את הריב עם ברני !כן-
.איזה ריב? ספרי לי על זה
.אין מה לספר
החבר שלך דפק לאדם הזה ,את הראש
,נכנס איתו לאוטו .ונסע מכאן
!אלוהים
?טוב, מה עוד ?את זוכרת משהו נוסף
.כן, אם חושבים על זה, אני זוכרת
.משהו מוזר ?מה-
בזמן כל המהומה
השדון הזה צץ מתיבת קמעות המזל שלי
.והתחיל לרקוד מסביב
"!טעים באופן פלאי"
.תודה
אם תרצי לדעת את מספר .הרישוי של האוטו, רק תגידי לי
.חכה, חכה, חכה
!זה דחוף. בבקשה .זה ייקח רק דקה אחת
.דקה אחת. בבקשה? תודה
.אדוני! אדוני, האוטו שלי נגנב ?האוטו שלך נגנב-
.155INY מספר הרישוי הוא .כבר הייתי במשטרה
?מיס קוסינס? הלין קוסינס
.כן
יכול להיות שיש לך עדיין .את הכתובת הישנה שלי
.1804 נורסווסט אוורסט דרייב
.סיאטל .חדשה. תודה-
.את צריכה למלא את הטופס הזה
.לא הצלחתי
.השיטות שלי זקוקות לשינוי
ואז
המשפחה שלי ערכה לי מסיבה .קטנה ליום הולדת שלי
.טוב, תתקרב
.בסדר, קרוב יותר
!חיוך
.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח, ברני
.תכבה את הנרות, אבא
.תודה לך
.תמיד
?עוד
.אני פוחד לפתוח את זה
.בוא נראה
?מה קרה לי
?מה קרה אבא .אתה נפלת מהמרפסת-
.ואז זה הכה בי
זה לא הפיתוי שהיה צריך להיות .חזק יותר. הייתי צריך להיות חלש יותר
.סלח לי
אני פתחתי את שלי עם הסיכה .כבר מיליון פעמים
?לכאן .כן-
.לבריאות
סלח לי. אני צריך ללכת .לשירותים. אני לא מרגיש כל כך טוב
.הייתי מסיים להיום
.זה היה מצחיק
לא סמכתי על עצמי .שאני לא אצחק בפעם הבאה
.אמונה, ג'ף
...אם לא הייתי מתעטש
.אני מצטערת .בסדר גמור
רק תהיתי .אם יש לך חמישה מטבעות
.שלושה
רק אחד נורמלי שאפשר היה .להחליפו במרוסק שהיה לי. תודה לך
?אתה יכול
.סליחה
.תודה
.טוב, עכשיו בוא נראה אם זה עובד
.זה יום המזל שלך. אני מרגיש את זה
.תודה
.זה צמיד יפה
.תודה. זה סמל של נצח
אני חושב שהכוונה היא .שזה יישאר לנצח
.טוב, זאת מחשבה נחמדה
.החבר שלי מאוד יעריך משהו כזה
?מאיפה השגת את זה
.אני אספתי אותם
אני מטפל במכירות של כל .הטריטוריה הצפון מערבית
!וואו
אם את מבטיחה לא לספר לבוס שלי ...בפעם הבאה שתהיי בפריס
אני אתן לך דוגמית .במחיר טוב
.הם באוטו שלי ?באמת-
.עם מוצר חדש
זה רעיון טוב לראות אנשים .לובשים את זה בכל העיר
.עשרים ושניים דולר .זה זול-
אם הייתי אומר לך את הסימון ?שקיבלנו עבור זה, היית מתה. רוצה אחד
.כן
.מכאן
.הנה הם
.בבקשה
?הם נקראים טיילס בצרפתית
.זה השם של החברה. טילס
.אריח נצחי", בבקשה"
?תוכלי להיכנס ולתת לי יד
?להיכנס .כן-
?למה יצרת איתי קשר
.כי אתה ביקשת
.בצורה שחיפשת את דיאן
.יריב כל כך ראוי
.נפש תאומה
אתה לא פוגש הרבה גברים שמסרבים .להרים ידיים או להיות מובילים
הרוב זוחלים מפוחדים .לתוך החשיכה
.תסלח לי
.אני מחפש את מר קוסינס .ראיתי אותך יוצא מהבית שלו
.אני יודע מי אתה
?באמת
כן, אני ראיתי אותך צופה בו ...היום אחר הצהריים
.במסעדה
.היכנסי
.אני ריטה
.אני דניס
?אתם מתכוונים לברוח ביחד
...המממ
.זה מסובך
?איפה הוא עכשיו
.בביקתה .הביקתה? שכחתי-
?אתם לא רוצים להיות יחד לתמיד
.זה הסמל של נצחיות
אני נתתי לו את זה על הצמיד .ליום ההולדת שלו
.תראי, אני רוצה ללכת אליו עכשיו
.אבל אני לא בטוחה שאמצא את הדרך .כבר חשוך
?את יכולה להראות לי את הדרך
בואי. את יכולה להוריד .אותי על הדרך
.אני נפגשת עם בחור .לאבא אין שום מושג
אימא ישנה. אבא אומר שהרומן .צריך להיות מסתורי
?לא תגידי לו, נכון .לא, אני לא אגיד לו-
.אני רוצה לדעת מה עשית איתה
.אני אגיד לך
.אני אקיים את ההבטחה שלי
.אבל יש רק דרך אחת לעשות זאת
אתה צריך לעבור את מה .שהיא עברה
?למה אתה מתכוון
,כל מה שקרה לה ...כל ארוע מהנקודה הזאת
.אתה חייב לעשות בדיוק אותו הדבר
.אתה משוגע
אם תצליח, לפי ההיגיון .תוכל למצוא אותה
?בחיים
.הקפה הזה עם סמים
...לפי המידה שלך
.ייקח 15 דקות להשפיע עליך
.זה ירדים אותך ל-40 דקות בערך
.בדיוק לאותו הזמן שדיאן נעלמה
אתה חייב להישאר ללא .הכרה כדי שנוכל להמשיך
?אז היא לא מתה
.תשתה
?ואחרי זה, מה
תשתה ואתה תחווה בדיוק .את מה שהיא חוותה
אתה לא מבין. אני לא .אספר לאף אחד. אני פשוט רוצה לדעת
.אני מבין
,וכאשר אני אשים את עצמי במקומך .אני אאמין לך
.בגלל זה אני לא צריך אקדח
.האובססיה שלך היא הנשק שלי
.זה כאילו אתה עכבר מעבדה שלי
.אני סיפקתי חומרים .אתה בנית את הכלוב
רק שעכשיו, אתה לא יכול .לברוח ממה שבנית
אם אתה רוצה לדעת ...מה קרה לה
.אתה צריך לעבור את אותם הדברים
,מחזיק המפתחות .אשמח לראות אותו שוב
.ג'ף, תסתכל על החיים שלך .אין לך כלום. לא עבודה
.לא כסף
.לא אהבה
.לא שקט נפשי
.אלה היו שלוש שנים של גהינום
,באיזה שלב אתה אומר "?אני לא אתגבר על זה"
היו לילות עם דיאן שהייתי מתפלל ...שהיא עשתה תאונה
.רק כדי שהיא תיתן לי לדאוג לה
.רק כדי שתישאר איתי
לא משנה לך אם היא .חיה או מתה
.כן משנה לי
אתה מפחד שלא תזכור .מי אתה
מי זה ג'ף, אם הוא לא ?הבחור שמחפש את דיאן
.בבקשה
אתה יכול ללכת ?מבלי לדעת את התשובה
בבקשה, אני פשוט רוצה לדעת .מה קרה לה
.שתה, ג'ף, באמת ?איזו ברירה יש לך
אני אמרתי שאני ,אראה לך מה קרה לדיאן
.ואני איש של מילה
!לא
!הצילו
.דיאן
!הו, שיט
.הלו, ריטה
.אני באמת לא אוהב הפתעות
?ריטה
.זה אני! צאי החוצה
.את לא יכולה לנצח
.את לא יודעת איך
.ההיחבאות שלך חסרת היגיון
אני מכיר את היער הזה .מבחוץ ומבפנים
.הוא כמו מבוך
את חייבת לצאת אחרת !לא תוכלי למצוא את ג'ף
.בגלל זה באת, אחרי הכל
?איפה ג'ף
?איפה
.תעשי מה שאת רוצה .אף פעם לא תדעי מה באמת קרה
אם משהו יקרה לי, כל מה שיהיה .לך זה אותו חוסר וודאות
.בחירה שלך .אני אקח את הסיכויים שלי
!?ג'ף
!ג'ף
?ג'ף, אתה כאן
!ג'ף
?הלו
?מוקד 319. איזו עיר, בבקשה
?הלו? הלו
?מרגישה מוזר
.זה טיפשי, ריטה
.את לא יכולה להיאבק
!לא
?איך עקבת אחרינו
?ראית אותנו עוזבים
הדבר החשוב הוא .שזאת היתה הבחירה של ג'ף
,לבוא למסעדה ...להיכנס לאוטו
...לשתות את הקפה
.הוא עשה מה שהוא רצה לעשות
?את מרגישה יותר טוב, נכון
אני יודע כמה זמן .הכלורופורם משפיע
.בקרוב תהיי מספיק חזקה להיאבק
...טוב, אני מצטער, אבל
.אין לי חשק לזה
...וחוץ מזה
אני חייב לחזור הביתה .לפני שאשתי תתעורר
.תגיד לי מה עשית לג'ף
.הוא לקח את ההזדמנות שלו
?הוא מת
.עשיתי לו כוס קפה .הוא סומם
,כדי לגלות מה קרה לדיאן .הוא היה צריך לעבור מה שהיא עברה
.ועכשיו את צריכה לעשות אותו הדבר
,זה יכול להיות קל .או שזה יכול להיות קשה
.הבחירה שלך
.אל תדאגי .זה לא יחזיק אותך הרבה זמן
.תגיד לי, מר קוסינס ?דיברת עם בתך הלילה
?מה? איך את יודעת את השם שלי
.אני יודעת את שם המשפחה שלך, ברני .אישה, הלין
.בת, דניס
,מתוקה, תמימה .בת 13, דניס
.שיער חום, מלאה בסודות
.אני מחזיקה בה
?מה את זוממת ?איך הצלחת לעקוב אחרינו
.דניס יודעת את הדרך
לקחתי את הבת שלך הערב .כדי להחליף בג'ף
,ניסיון אמיץ .אבל שנינו יודעים שזה לא נכון
בוא נדבר על המאהבת .שהיא רוצה שתהיה לך
.אנקת גבהים
,או יותר טוב .בוא נדבר על נצח
.הלין, זה אני
?דניס איתך .היא לא ישנה במיטה שלה
קמתי כדי לסגור את החלונות ...אבל היא לא היתה שם
.בדיוק, חתיכת חרא
?איפה היא ?מה עשית לה
אם אתה רוצה לדעת, אתה תצטרך .לעבור את מה שהיא עברה
.שתה .את לא רצינית-
.תנסה אותי
...אם את חושבת !שתה-
!עכשיו
.לבריאות שלך
!ג'ף! אלוהים, תחזיק מעמד
!ג'ף, תחזיק מעמד! תחזיק מעמד
!ג'ף, תחזיק מעמד
!הו, אלוהים
.אלוהים, תהיה בחיים! תהיה בחיים
!תהיה בחיים
?ריטה
!יש לי 15 דקות למצוא אותה, ריטה
!בן זונה ?איפה היא-
!אתה הרגת אותו !לא היה לי זמן להתרוצץ-
!תרד ממני! מניאק !תגידי לי איפה היא-
!תגידי לי איפה היא !לא-
?איפה היא
!הצילו
!יש לי 15 דקות למצוא אותה, ריטה
!לא, לא
.זה נגמר. זה נגמר
?את בסדר
היה שם קודם סיפור ...מדהים, אבל עכשיו
.אני חושב שהכל התרסק
.אני צריך שתכתוב את זה ,אני לא חושב-
אנחנו רוצים לשים את .כל הדבר מאחורינו
,תראה, אני יודע שאני חסר טקט .אבל אני המוציא לאור
.תכתוב את הספר הזה, בבקשה .אתה לא תצטער על זה
?מה אתה אומר
.בלי קפה .אנחנו לא שותים אותו יותר-